Daily Murli for Monday 14 November 2022

⁰14-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर चल स्वच्छ शुद्ध बन धारणा कर फिर युक्तियुक्त सेवा करनी है, अहंकार में नहीं आना है, शुद्ध घमण्ड में रहना है''

¹Essence: Sweet children, follow shrimat, become pure and clean, imbibe this knowledge and then do yuktiyukt service.

²प्रश्न:- किस एक बात के कारण बाप को इतनी बड़ी नॉलेज देनी पड़ती है?

²Don't become arrogant but maintain your pure pride.

³उत्तर:- गीता के रचयिता निराकार परमपिता परमात्मा को सिद्ध करने के लिए बाप तुम्हें इतनी बड़ी नॉलेज देते हैं।

³Question: Due to which one aspect does the Father have to give you such great knowledge?

⁴सबसे बड़ी भूल यही है जो गीता में पतित-पावन बाप की जगह श्रीकृष्ण का नाम डाला है, इसी बात को सिद्ध करना है।

⁴Answer: The Father gives you such great knowledge in order to prove that the creator of the Gita is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵इसके लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां रचनी है। ⁶बाप की माहिमा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग बतानी है।

⁵The biggest mistake they have made is that they have put Shri Krishna’s name in the Gita instead of the Father’s, the Purifier.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में …

⁶You have to prove this. ⁷You have to create various methods for this. ⁸Show the difference between the praise of the Father and that of Shri Krishna. ⁹Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना, कहते हैं आये हैं तेरे दर पर जीते जी मरने के लिए।

¹¹You children heard the song. ¹²It says: I have come to Your door to die alive.

¹⁰किसके दर पर?

¹³Whose door have you come to?

¹¹फिर भी यही बात निकलती कि अगर गीता का भगवान श्रीकृष्ण को कहें तो यह सब बातें हो न सकें।

¹⁴The same things come up. ¹⁵If Shri Krishna were the God of the Gita, as they say, these things couldn’t take place.

¹²वह है सतयुग का प्रिन्स।

¹⁶He is the prince of the golden age.

¹³गीता श्रीकृष्ण ने नहीं सुनाई।

¹⁷Krishna didn’t speak the Gita.

¹⁴गीता परमपिता परमात्मा ने सुनाई।

¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, spoke the Gita.

¹⁵सारा मदार इस बात पर है।

¹⁹Everything depends on this.

¹⁶एक बात को समझ जाएं तो भारत के जो इतने शास्त्र हैं - सब झूठे सिद्ध हो जाएं।

²⁰If they understood this one thing, all the religious scriptures of Bharat would then be proved to be false.

¹⁷यह हैं सब भक्तिमार्ग के, इनमें कर्मकान्ड तीर्थ यात्रा, जप-तप आदि की कहानियां लिखी हुई हैं।

²¹All of those things are of the path of devotion. ²²There are stories of physical rituals, going on pilgrimages, chanting and tapasya etc. written in them.

¹⁸भक्ति मार्ग में तुम इतनी मेहनत करते आये हो, वह तो दरकार नहीं।

²³You have been making so much effort on the path of devotion. ²⁴There is no need for any of that.

¹⁹यह तो सेकेण्ड की बात है।

²⁵This is a matter of just a second.

²⁰सिर्फ यह एक बात सिद्ध करने के लिए भी बाप को कितनी नॉलेज देनी पड़ती है।

²⁶The Father has to give you so much knowledge just to prove this one thing.

²¹प्राचीन नॉलेज जो भगवान ने ही दी है, वही नॉलेज है।

²⁷This is the same ancient knowledge that God alone gave.

²²सारी बात गीता पर है।

²⁸Everything depends on the Gita.

²³परमपिता परमात्मा ने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना अर्थ सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाया है, जो अब प्रायःलोप है।

²⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, came Himself and taught easy Raja Yoga and knowledge for the establishment of the deity religion. ³⁰That has now disappeared.

²⁴मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण फिर आकर गीता सुनायेगा।

³¹People think that Krishna will come once again and speak the Gita.

²⁵परन्तु अब तुमको यह अच्छी तरह सिद्ध करना है कि गीता परमपिता परमात्मा ने, जो ज्ञान का सागर है, उसने सुनाई है।

³²However, you now have to prove very clearly that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, spoke this Gita.

²⁶श्रीकृष्ण की महिमा और परमपिता परमात्मा की महिमा अलग-अलग है।

³³The praise of Krishna is separate from the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁷वह है सतयुग का प्रिन्स, जिसने सहज राजयोग से राज्य-भाग्य पाया है।

³⁴He is the prince of the golden age and he gained his fortune of the kingdom by studying easy Raja Yoga.

²⁸पढ़ते समय नाम रूप और है फिर जब राज्य पाया है तब और है।

³⁵His name and form when he is studying are different from when he attains his fortune of the kingdom.

²⁹पहले पतित है फिर पावन बना है, यह सिद्ध कर बताना है।

³⁶You have to prove that he was at first impure and that he then became pure.

³⁰पतित-पावन श्रीकृष्ण को कभी नहीं कहेंगे।

³⁷Krishna can never be called the Purifier.

³¹पतित-पावन है ही एक बाप।

³⁸The Purifier is only the one Father.

³²अब वही श्रीकृष्ण की आत्मा जो काली अर्थात् श्याम बन गई है। ³³अब फिर से पतित-पावन द्वारा राजयोग सीख भविष्य पावन दुनिया का प्रिन्स बन रही है।

³⁹The same Shri Krishna soul that has become ugly is now once again studying Raja Yoga from the Purifier and will become the prince of the future pure world.

³⁴यह सिद्ध कर समझाने में युक्तियां चाहिए।

⁴⁰You need methods to explain and prove this.

³⁵फारेनर्स को सिद्धकर बताना है।

⁴¹You have to prove this to foreigners.

³⁶नम्बरवन है ही गीता सर्वशास्त्रमई श्रीमत भगवत गीता माता।

⁴²The Gita is the number one jewel of all scriptures, the mother of all scriptures.

³⁷अब माता को जन्म किसने दिया?

⁴³Who gave birth to the mother?

³⁸बाप ही माता को एडाप्ट करते हैं।

⁴⁴The Father Himself adopts the mother.

³⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट ने बाइबिल को एडाप्ट किया।

⁴⁵It would not be said that Christ adopted the Bible.

⁴⁰क्राइस्ट ने जो शिक्षा दी उनका बाइबिल बनाकर पढ़ते रहते हैं।

⁴⁶People made the Bible out of the teachings that Christ gave and they continue to study it.

⁴¹अब गीता की शिक्षा किसने दी जो पुस्तक बनाकर पढ़ते रहते हैं।

⁴⁷However, who gave the teachings of the Gita which people made into a book and continue to study it?

⁴²यह किसको पता नहीं और सबके शास्त्रों का पता है।

⁴⁸No one knows. ⁴⁹They know about all the other scriptures.

⁴³यह जो सहज राजयोग की शिक्षा है वह किसने दी, यह सिद्ध करना है।

⁵⁰You have to prove who it was who gave the teachings of this easy Raja Yoga.

⁴⁴दुनिया तो दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान होती जाती है।

⁵¹The world continues to become tamopradhan day by day.

⁴⁵यह सब ख्यालात स्वच्छ बुद्धि में ही बैठ सकते हैं।

⁵²All of these thoughts can only remain in a pure and clean intellect.

⁴⁶जो श्रीमत पर नहीं चलते उनको धारणा भी नहीं हो सकती।

⁵³Those who don't follow shrimat are unable to imbibe knowledge.

⁴⁷श्रीमत कहेगी तुम बिल्कुल समझा नहीं सकते हो।

⁵⁴Shrimat says: You cannot explain anything at all.

⁴⁸बाबा फट से कह देंगे - मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है।

⁵⁵Baba instantly tells you. ⁵⁶The main thing to prove is that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁹वही पतित-पावन है।

⁵⁷He alone is the Purifier.

⁵⁰मनुष्य तो सर्वव्यापी कह देते हैं वा ब्रह्म तत्च कह देते।

⁵⁸People say that He is omnipresent, or they say that He is the brahm element.

⁵¹जो आता है वह कह देते हैं - बिगर समझ।

⁵⁹Without understanding anything, they continue to say whatever enters their minds.

⁵²भूल सारी गीता से निकली है, जो गीता का रचयिता श्रीकृष्ण को कह दिया है।

⁶⁰The whole mistake has been made in the Gita by them calling Krishna the Creator of the Gita.

⁵³तो समझाने के लिए युक्तियां रचनी पड़े।

⁶¹So you have to create methods to explain this.

⁵⁴गुप्ता जी को भी कहते थे कि बनारस में यह सिद्धकर समझाओ कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं।

⁶²Baba used to tell Guptaji: Explain and prove to people in Benares that the God of the Gita is not Shri Krishna.

⁵⁵अब देहली में सम्मेलन होता है।

⁶³Conferences now take place in Delhi.

⁵⁶सब रिलीज़स मनुष्यों को बुला रहे हैं क्या उपाय करें जो शान्ति हो जाए?

⁶⁴They are inviting all religious people to discuss what they can do for there to be peace.

⁵⁷अब शान्ति स्थापन करना इनके हाथ में तो है नहीं।

⁶⁵However, it is not in their hands to establish peace.

⁵⁸कहते भी हैं पतित-पावन आओ।

⁶⁶They say: O Purifier come!

⁵⁹फिर यह पतित कैसे शान्ति स्थापन कर सकते? ⁶⁰जबकि बुलाते रहते हैं।

⁶⁷Therefore, since they continue to call out, how can impure ones establish peace?

⁶¹परन्तु पतित-पावन को जानते नहीं।

⁶⁸They don’t know the Purifier.

⁶²कह देते हैं रघुपति राघो राजाराम। ⁶³वह तो है नहीं।

⁶⁹They say that He is Rama, the king of the warrior clan, but Rama isn't that.

⁶⁴झूठा बुलावा करते हैं, जानते कुछ भी नहीं।

⁷⁰They call out to him inaccurately; they don't know anything.

⁶⁵अब यह कौन जाकर बताये।

⁷¹Who would go and explain this to them?

⁶⁶बड़े अच्छे बच्चे चाहिए।

⁷²Very good children are needed.

⁶⁷ऐसे बहुत हैं जो अपने को बहुत ज्ञानी समझते हैं। ⁶⁸परन्तु है कुछ भी नहीं।

⁷³There are many who consider themselves to be very knowledgeable, but they are nothing at all.

⁶⁹मिसाल है चूहे को मिली हल्दी की गांठ.. नम्बरवार हैं।

⁷⁴There is the example of the mouse who found a piece of tumeric and thought he was a big grocer.

⁷⁰इसमें बड़ी युक्ति चाहिए, जिससे सिद्ध हो जाए - गीता भगवान ने रची है।

⁷⁵It is numberwise. ⁷⁶You need great tact in this because it can be proved through this that God created the Gita.

⁷¹वह कह देते कोई भी हो, हैं तो सब भगवान।

⁷⁷They say: Whoever it is, all are God.

⁷²बाबा कहते हैं - भगवानुवाच, मैं उस श्रीकृष्ण की आत्मा, जो 84 जन्म पूरे कर अन्तिम जन्म में है, उनको एडाप्ट कर ब्रह्मा बनाए उन द्वारा गीता ज्ञान देता हूँ।

⁷⁸Baba says: God speaks: I adopt that Shri Krishna soul who takes the full 84 births and is now in his last birth. ⁷⁹I name him Brahma and give you the knowledge of the Gita through him.

⁷³वह ब्रह्मा फिर इस सहज राजयोग से फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का बन जाता है।

⁸⁰Through this easy Raja Yoga, that Brahma then becomes the first prince of the golden age.

⁷⁴यह समझानी और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁸¹This explanation is not in the intellect of anyone else.

⁷⁵तुम बच्चों में भी यथार्थ रीति अभी वह शुद्ध घमण्ड आया नहीं है।

⁸²Among you children too, your intellects don’t have that pure pride accurately.

⁷⁶इतनी प्रदर्शनी आदि करते हैं - अजुन सिद्ध नहीं करते।

⁸³You hold so many exhibitions etc. and yet you haven't proved this.

⁷⁷पहले यह भूल सिद्धकर बतानी है कि श्रीमत भगवत गीता है सब शास्त्रों की माई बाप।

⁸⁴First correct this mistake and explain how the Shrimad Bhagawad Gita is the mother and father of all scriptures.

⁷⁸उसका रचयिता कौन था?

⁸⁵Who was its creator?

⁷⁹जैसे क्राइस्ट ने बाइबिल को जन्म दिया। ⁸⁰वह है क्रिश्चियन धर्म का शास्त्र।

⁸⁶Christ gave birth to the Bible and that is the scripture of Christianity.

⁸¹अच्छा बाइबिल का बाप कौन?

⁸⁷Achcha, who is the Father of the Bible?

⁸²क्राइस्ट।

⁸⁸Christ.

⁸³उनको माई बाप नहीं कहेंगे।

⁸⁹He is not called the mother and father.

⁸⁴मदर की तो वहाँ बात नहीं।

⁹⁰There is no question of a mother there.

⁸⁵यह तो यहाँ माता पिता है।

⁹¹It is here that you have the mother and father.

⁸⁶क्रिश्चियन ने रीस की है श्रीकृष्ण के धर्म से।

⁹²Christians have competed with the Krishna religion.

⁸⁷वह क्राइस्ट को मानने वाले हैं।

⁹³Those people believe in Christ.

⁸⁸अब गीता किसने सुनाई?

⁹⁴Who spoke the Gita?

⁸⁹उससे कौन सा धर्म स्थापन हुआ?

⁹⁵Which religion was established through it?

⁹⁰यह कोई नहीं जानते।

⁹⁶No one knows these things.

⁹¹कभी नहीं कहते कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने यज्ञ रचा।

⁹⁷They would never say that the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, created this sacrificial fire.

⁹²गोले के चित्र से समझ सकेंगे कि बरोबर परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है।

⁹⁸You can understand from the picture of the cycle that the Supreme Father, the Supreme Soul, truly did give this knowledge.

⁹³राधे-कृष्ण तो सतयुग में बैठे हैं, उन्होंने अपने को ज्ञान नहीं दिया।

⁹⁹Radhe and Krishna live in the golden age; they didn't give themselves knowledge.

⁹⁴ज्ञान देने वाला दूसरा चाहिए।

¹⁰⁰There has to be someone else who can give knowledge.

⁹⁵कोई ने तो उसको पास कराया होगा ना।

¹⁰¹Someone must have helped them pass.

⁹⁶यह राजाई प्राप्त करने का ज्ञान किसने दिया?

¹⁰²Who gave the knowledge for the attainment of a kingdom?

⁹⁷किस्मत आपेही तो नहीं बनती।

¹⁰³Fortune is not made by itself.

⁹⁸किस्मत बनाने वाला बाप या टीचर होता है।

¹⁰⁴It is a father or a teacher who makes your fortune.

⁹⁹गुरू तो गति देते, परन्तु गति सद्गति का भी कोई अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁵A guru gives salvation, but no one understands the meaning of liberation or salvation.

¹⁰⁰सद्गति प्रवृत्ति मार्ग वालों की होती है।

¹⁰⁶There is salvation for those on the family path.

¹⁰¹गति माना सब बाप के पास जाते हैं।

¹⁰⁷Liberation means everyone comes to the Father.

¹⁰²यह बातें कोई समझते नहीं हैं।

¹⁰⁸No one understands these things.

¹⁰³वह तो भक्ति के बड़े-बड़े दुकान खोल बैठे हैं।

¹⁰⁹They have opened great big shops of devotion.

¹⁰⁴सच्चे ज्ञान का एक भी दुकान नहीं। ¹⁰⁵सब हैं भक्ति के।

¹¹⁰There isn't a single shop of real knowledge; all of them are shops of devotion.

¹⁰⁶बाप कहते हैं यह वेद शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹¹¹The Father says: All the Vedas and scriptures etc. are the paraphernalia of devotion.

¹⁰⁷यह जप तप आदि करने से मैं नहीं मिलता हूँ।

¹¹²You cannot attain Me by chanting, doing tapasya etc.

¹⁰⁸मैं तो बच्चों को ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ।

¹¹³I give you children knowledge and I purify you.

¹⁰⁹सारे सृष्टि की सद्गति करता हूँ।

¹¹⁴I grant salvation to the whole world.

¹¹⁰वाया गति में जाकर सद्गति में आना है।

¹¹⁵You have to go via liberation into salvation.

¹¹¹सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे, यह ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁶Not everyone will go to the golden age. ¹¹⁷This drama is predestined.

¹¹²जो कल्प पहले तुमको सिखाया था, जो चित्र बनाये थे, वह अब भी बनवा रहे हैं।

¹¹⁸Whatever you were taught in the previous cycle and whatever pictures were made, they are being made now too.

¹¹³यह जो बड़ी भूल है, वह सिद्ध हो जाए फिर युक्ति से चित्र बनायेंगे।

¹¹⁹Once this big mistake is corrected you can tactfully make these pictures.

¹¹⁴कहते हैं 3 धर्मो की टांगों पर सृष्टि खड़ी है।

¹²⁰They say that the world is standing on the legs of three religions.

¹¹⁵एक देवता धर्म की टांग टूटी हुई है, इसलिए हिलती रहती है।

¹²¹The leg of the deity religion is broken and this is why the world continues to shake.

¹¹⁶पहले एक टांग पर सृष्टि बड़ी फर्स्टक्लास रहती।

¹²²At first, the world remained first class standing on just one leg.

¹¹⁷एक ही धर्म था, जिसको अद्वैत राज्य कहा जाता है।

¹²³There was just the one religion, which was called the undivided kingdom.

¹¹⁸फिर वह एक टांग गुम हो 3 टांगे निकली हैं, जिसमें कुछ भी ताकत नहीं रहती।

¹²⁴That one leg was then lost and three other legs emerged. ¹²⁵They have no strength at all.

¹¹⁹आपस में ही लड़ाई झगड़ा चलता रहता है।

¹²⁶Fighting and quarrelling continue amongst them.

¹²⁰धनी को जानते ही नहीं। ¹²¹निधनके बन पड़े हैं।

¹²⁷They don't know the Master at all and have become orphans.

¹²²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹²⁸You need great tact to explain to others.

¹²³प्रदर्शनी में भी मुख्य यह बात समझानी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं, परमपिता परमात्मा है, जिसका बर्थ प्लेस भारत है।

¹²⁹The main thing to explain at the exhibitions is that the God of the Gita is not Shri Krishna but the Supreme Father, the Supreme Soul, whose birthplace is in Bharat.

¹²⁴श्रीकृष्ण है साकार, वह है निराकार।

¹³⁰Krishna is corporeal whereas He is incorporeal.

¹²⁵उनकी महिमा अलग है।

¹³¹His praise is separate.

¹²⁶ऐसे युक्ति से कार्टून बनाना चाहिए जो सिद्ध हो जाए कि गीता परमात्मा ने गाई और श्रीकृष्ण को ऐसा बनाया।

¹³²Make cartoons with such cleverness that you can prove that the Supreme Soul spoke the Gita and made Krishna become what he was.

¹²⁷कहते हैं ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति। ¹²⁸अभी है रात।

¹³³It is said that the day of Brahma is knowledge and that the night of Brahma is devotion; it is now the night.

¹²⁹सतयुग स्थापन करने वाला कौन?

¹³⁴Who establishes the golden age?

¹³⁰ब्रह्मा आया कहाँ से?

¹³⁵Where did Brahma come from?

¹³¹सूक्ष्मवतन में भी कहाँ से आया?

¹³⁶Where did he come from even in the subtle region?

¹³²प्रजापिता ब्रह्मा को परमात्मा एडाप्ट करते हैं।

¹³⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, adopts Prajapita Brahma.

¹³³परमपिता परमात्मा ही पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचते हैं।

¹³⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, first of all creates the subtle world.

¹³⁴वहाँ ब्रह्मा दिखाते हैं।

¹³⁹They have shown Brahma there.

¹³⁵वहाँ प्रजापिता होता नहीं।

¹⁴⁰There is no Father of People there.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया?

¹⁴¹Where did Prajapita Brahma come from?

¹³⁷यह बातें कोई समझ न सकें।

¹⁴²No one can understand these things.

¹³⁸श्रीकृष्ण के अन्तिम जन्म में इनको परमपिता परमात्मा ने अपना रथ बनाया है।

¹⁴³In the last birth of Krishna, the Supreme Father, the Supreme Soul, made him His chariot.

¹³⁹यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁴⁴This is not in anyone's intellect.

¹⁴⁰यह बड़ा भारी क्लास है।

¹⁴⁵This is a very important class.

¹⁴¹टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कौन सा है? ¹⁴²तो क्या बाप नहीं समझते होंगे?

¹⁴⁶A teacher knows what a student is like, so would his father not know?

¹⁴³यह बेहद के बाप का बेहद का क्लास है।

¹⁴⁷This is an unlimited class of the unlimited Father.

¹⁴⁴यहाँ की बात ही निराली है।

¹⁴⁸Everything here is unique.

¹⁴⁵शास्त्रों में प्रलय दिखा-कर रोला कर दिया है।

¹⁴⁹In the scriptures, they have shown annihilation and confused everything.

¹⁴⁶तुम जानते हो श्रीकृष्ण ने गीता नहीं सुनाई।

¹⁵⁰You know that Krishna did not speak the Gita.

¹⁴⁷उसने तो गीता का ज्ञान सुनकर राज्य पद पाया है।

¹⁵¹He just listened to the knowledge of the Gita and attained the royal status.

¹⁴⁸तुमको सिद्ध कर बताना है - गीता का भगवान निराकार शिव है, उनके गुण यह हैं।

¹⁵²You have to prove that the God of the Gita is incorporeal Shiva and that these are His virtues.

¹⁴⁹इस भूल के कारण ही भारत कौड़ी जैसा बना है।

¹⁵³Bharat became like a shell because of this mistake.

¹⁵⁰अभी परमापिता परमात्मा ने ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है।

¹⁵⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, has now placed the urn of knowledge on the mothers.

¹⁵¹मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलती हैं।

¹⁵⁵It is the mothers who open the gates to heaven.

¹⁵²यह सब बातें नोट कर समझानी चाहिए।

¹⁵⁶Note down all of these things and explain them to others.

¹⁵³भक्ति वास्तव में गृहस्थियों के लिए है।

¹⁵⁷Devotion is in fact for householders.

¹⁵⁴ये है प्रवृत्ति मार्ग का सहज राजयोग।

¹⁵⁸This is easy Raja Yoga for the family path.

¹⁵⁵हम सिद्ध कर समझाने के लिए आये हैं।

¹⁵⁹We have come here to prove this to you.

¹⁵⁶बच्चों को युक्तियुक्त काम करना है।

¹⁶⁰You children have to do everything very tactfully.

¹⁵⁷बच्चों को ही बाप का शो करना है।

¹⁶¹You children have to show (reveal) the Father.

¹⁵⁸सदैव हर्षित मुख, अचल, स्थेरियम, मस्त रहना है, आगे चलकर ऐसे बच्चे निकलते जरूर हैं।

¹⁶²Always stay cheerful, unshakeable, stable and intoxicated. ¹⁶³As you progress further, such children will definitely emerge.

¹⁵⁹ब्रह्माकुमार कुमारी वह जो 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा दिलाये।

¹⁶⁴A Brahma Kumar or Kumari is one who enables others to receive the inheritance for 21 births from the Father.

¹⁶⁰कुमारियों की महिमा भारी है, मुख्य मम्मा है।

¹⁶⁵There is great praise of the kumaris. ¹⁶⁶Mama is the main one.

¹⁶¹वह ज्ञान सूर्य है, यह है गुप्त मम्मा (ब्रह्मा)।

¹⁶⁷That one is the Sun of Knowledge and this one (Brahma) is the incognito Mama.

¹⁶²इस राज़ को मुश्किल ही कोई समझते हैं।

¹⁶⁸Hardly anyone understands this secret.

¹⁶³मन्दिर भी उस मम्मा के हैं।

¹⁶⁹Temples have been created to that Mama too.

¹⁶⁴इस गुप्त बूढ़ी मम्मा का कोई मन्दिर नहीं।

¹⁷⁰There is no temple to this incognito old Mama.

¹⁶⁵यह माता-पिता कम्बाइन्ड है।

¹⁷¹We are the mother and Father in a combined form.

¹⁶⁶श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁷²Krishna is the prince of the golden age.

¹⁶⁷गीता के भगवान की महिमा अलग है।

¹⁷³The praise of the God of the Gita is separate.

¹⁶⁸वह पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड है।

¹⁷⁴He is the Purifier, the Liberator and the Guide.

¹⁶⁹तो परमात्मा की महिमा बिल्कुल अलग है। ¹⁷⁰एक कैसे हो सकते।

¹⁷⁵Therefore, the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is completely separate.

¹⁷¹मुख्य बात ही यह है कि गीता किसने सुनाई?

¹⁷⁶How could they be the same? ¹⁷⁷The main thing is: Who spoke the Gita?

¹⁷²वेद शास्त्र आदि सब गीता के बाल बच्चे हैं और सब भक्ति की सामग्री है, ज्ञान मार्ग में कुछ होता नहीं।

¹⁷⁸The Vedas and scriptures etc. are all children of the Gita. ¹⁷⁹All the rest is the paraphernalia of devotion. ¹⁸⁰Nothing like that happens on the path of knowledge.

¹⁷³अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence for dharna:

¹⁷⁷1) हर काम बहुत युक्तियुक्त करना है।

¹⁸⁵ 1. Perform every task very tactfully.

¹⁷⁸हर्षितमुख, अचल, स्थिर और ज्ञान की मस्ती में रहकर बाप का शो करना है।

¹⁸⁶Show (reveal) the Father by remaining cheerful, unshakeable and stable in the intoxication of knowledge.

¹⁷⁹2) ज्ञान की नई और निराली बातें सिद्ध करनी है।

¹⁸⁷ 2. Prove the new and unique things of knowledge.

¹⁸⁰वरदान:- शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव करने वाले योगी तू आत्मा भव

¹⁸⁸Blessing: May you be a yogi soul and makes the impossible possible with the power of silence. ¹⁸⁹ The power of silence is the most elevated power; all the other powers have emerged from this one power. ¹⁹⁰Even the power of science has emerged from this power of silence.

¹⁸¹शान्ति की शक्ति सर्वश्रेष्ठ शक्ति है।

¹⁹¹With the power of silence, you can make the impossible possible.

¹⁸²और सभी शक्तियां इसी एक शक्ति से निकली हैं।

¹⁹²What the world says is impossible is easily possible for you yogi souls.

¹⁸³साइन्स की शक्ति भी इसी शान्ति की शक्ति से निकली है। ¹⁸⁴शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को भी सम्भव कर सकते हो।

¹⁹³They say that God is very elevated and brighter than a thousand suns, but from your experience you say “We have attained Him and have become merged in the Ocean of Love with our power of silence.”

¹⁸⁵जिसे दुनिया वाले असम्भव कहते वह आप योगी तू आत्मा बच्चों के लिए सहज सम्भव है। ¹⁸⁶वह कहेंगे परमात्मा तो बहुत ऊंचा हजारों सूर्यो से तेजोमय है, लेकिन आप अपने अनुभव से कहते - हमने तो उसे पा लिया, शान्ति की शक्ति से स्नेह के सागर में समा गये। ¹⁸⁷स्लोगन:- निमित्त बन निर्माण का कार्य करने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं। ¹⁸⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁹⁴Slogan: Those who become instruments and carry out the task of renewal are true servers.

¹⁸⁹1) आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल... जब अपन यह शब्द कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है कि आत्मा, परमात्मा से बहुतकाल से बिछुड़ गई है।

¹⁹⁵*** Om Shanti *** ¹⁹⁶Invaluable versions of Mateshwari. ¹⁹⁷The contrast between souls and the Supreme Soul. ¹⁹⁸Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time and a beautiful meeting took place when souls found the Agent.

¹⁹⁰बहुतकाल का अर्थ है बहुत समय से आत्मा परमात्मा से बिछुड़ गई है, तो यह शब्द साबित (सिद्ध) करते हैं कि आत्मा और परमात्मा अलग-अलग दो चीज़ हैं, दोनों में आंतरिक भेद है परन्तु दुनियावी मनुष्यों को पहचान न होने के कारण वो इस शब्द का अर्थ ऐसा ही निकालते हैं कि मैं आत्मा ही परमात्मा हूँ, परन्तु आत्मा के ऊपर माया का आवरण चढ़ा हुआ होने के कारण अपने असली स्वरूप को भूल गये हैं, जब वो माया का आवरण उतर जायेगा फिर आत्मा वही परमात्मा है।

¹⁹⁹When we say these words, the accurate meaning of them is that souls became separated from the Supreme Soul for a long period of time. ²⁰⁰“A long period” means that souls became separated for a long time. ²⁰¹These words prove that souls and the Supreme Soul are separate identities. ²⁰²They have an internal difference but, because worldly people do not recognise this, they say that the meaning of these words is: “I, the soul, am the Supreme Soul.”

¹⁹¹तो वो आत्मा को अलग इस मतलब से कहते हैं और दूसरे लोग फिर इस मतलब से कहते हैं कि मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ परन्तु आत्मा अपने आपको भूलने के कारण दुःखी बन पड़ी है।

²⁰³However, due to the veil of Maya they have forgotten their original form. ²⁰⁴Then, when the veil Maya comes off then souls are like the Supreme Soul. ²⁰⁵Some people say that a soul is separate in this way and other people say that a soul is separate with the meaning of “I, the soul, am the Supreme Soul”.

¹⁹²जब आत्मा फिर अपने आपको पहचान कर शुद्ध बनती है तो फिर आत्मा परमात्मा में मिल एक ही हो जायेंगे।

²⁰⁶However, because souls have forgotten themselves, they have become unhappy. ²⁰⁷Only when souls recognise themselves and become pure, will those souls attain the Supreme Soul.

¹⁹³तो वो आत्मा को अलग इस अर्थ से कहते हैं परन्तु अपन तो जानते हैं कि आत्मा परमात्मा दोनों अलग चीज़ है।

²⁰⁸They say that souls are separate in this way, but we know that both souls and the Supreme Soul have separate identities.

¹⁹⁴न आत्मा, परमात्मा हो सकती और न आत्मा परमात्मा में मिल एक हो सकती है और न फिर परमात्मा के ऊपर आवरण चढ़ सकता है।

²⁰⁹Neither can a soul be the Supreme Soul nor can a soul merge into the Supreme Soul and become one. ²¹⁰There can be no veil on God.

¹⁹⁵2) वास्तव में हरेक मनुष्य की यह चाहना अवश्य रहती है कि हमको मन की शान्ति प्राप्त हो जावे इसलिए अनेक प्रयत्न करते आये हैं मगर मन को शान्ति अब तक प्राप्त नहीं हुई, इसका यथार्थ कारण क्या है?

²¹¹Only by breaking the karmic bondages can there be peace of mind, that is, can you attain the stage of liberation-in-life. ²¹²In fact, each human being definitely has a desire to attain peace of mind and this is why they have been trying so many things, but they have not as yet been able to attain peace of mind.

¹⁹⁶अब पहले तो यह सोच चलना जरूरी है कि मन के अशान्ति की पहली जड़ क्या है?

²¹³What is the real reason for this? ²¹⁴First, it is necessary to think what the main root of peacelessness in the mind is.

¹⁹⁷मन की अशान्ति का मुख्य कारण है - कर्मबन्धन में फंसना।

²¹⁵The main reason for peacelessness in the mind is that you are trapped by some karmic bondage.

¹⁹⁸जब तक मनुष्य इन पाँच विकारों के कर्मबन्धन से नहीं छूटे हैं तब तक मनुष्य अशान्ति से छूट नहीं सकते।

²¹⁶Until human beings become free from the karmic bondages of the five vices, they cannot become free from peacelessness.

¹⁹⁹जब कर्मबन्धन टूट जाता है तब मन की शान्ति अर्थात् जीवनमुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं।

²¹⁷When karmic bondages break, you can then have peace of mind, that is, you can achieve your stage of liberation-in-life.

²⁰⁰अब सोच करना है - यह कर्मबन्धन टूटे कैसे?

²¹⁸You now have to think about how to break those karmic bondages.

²⁰¹और उसे छुटकारा देने वाला कौन है?

²¹⁹Who is it that can free you from those?

²⁰²यह तो हम जानते हैं कोई भी मनुष्य आत्मा किसी भी मनुष्य आत्मा को छुटकारा दे नहीं सकती।

²²⁰We know that no human soul can give this freedom to another human soul. ²²¹It is only the one Supreme Soul who can settle the accounts of karmic bondages.

²⁰³यह कर्मबन्धन का हिसाब-किताब तोड़ने वाला सिर्फ एक परमात्मा है, वही आकर इस ज्ञान योगबल से कर्मबन्धन से छुड़ाते हैं इसलिए ही परमात्मा को सुख दाता कहा जाता है।

²²²He Himself comes and liberates us from karmic bondage with the powers of knowledge and yoga. ²²³This is why God, the Supreme Soul, is called the Bestower of Happiness.

²⁰⁴जब तक पहले यह ज्ञान नहीं है कि मैं आत्मा हूँ, असुल में मैं किसकी सन्तान हूँ, मेरा असली गुण क्या है? ²⁰⁵जब यह बुद्धि में आ जाए तब ही कर्मबन्धन टूटे।

²²⁴Unless you first know that you are a soul, whose child you truly are and what your original virtues are, only when this enters your intellect, can you break your karmic bondages.

²⁰⁶अब यह नॉलेज हमें परमात्मा द्वारा ही प्राप्त होती है गोया परमात्मा द्वारा ही कर्मबन्धन टूटते हैं।

²²⁵We only receive this knowledge from God, which means that it is only through the Supreme Soul that our karmic bondages are going to break.

²⁰⁷ओम् शान्ति।

²²⁶Om shanti.