014-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-11-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 14/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - श्रीमत पर चल स्वच्छ शुद्ध बन धारणा कर फिर युक्तियुक्त सेवा करनी है , अहंकार में नहीं आना है , शुद्ध घमण्ड में रहना है ' ' « mīṭhē bachchē - śhrīmat par chal svachchha śhuddha ban dhārṇā kar phir yuktiyukt sēvā karnī hai , ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai , śhuddha ghamaṇḍ mē̃ rahnā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] svachchh[adj.] śhuddh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yuktiyukt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , śhuddh[x] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - shrimat (at|other) continue[root] pure pure (x|become[root]) dharna do[root] (turn[root]|then) tactful service do[pres.sg.23.oblig1] , arrogance in not come[pres.sg.23.oblig1] , pure arrogance in remain[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Sweet children, follow shrimat, become pure and clean, imbibe this knowledge and then do yuktiyukt service.
2प्रश्न : किस एक बात के कारण बाप को इतनी बड़ी नॉलेज देनी पड़ती है ? praśhna : kis ēk bāt kē|K kāraṇ bāp kō itnī baṛī knowledge dēnī paṛtī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? question : (what|who) one matter (of|K) because father to such very knowledge give[pres.sg.f.23.oblig2] ?
2Don't become arrogant but maintain your pure pride.
3उत्तर : गीता के रचयिता निराकार परमपिता परमात्मा को सिद्ध करने के लिए बाप तुम्हें इतनी बड़ी नॉलेज देते हैं . uttar : gītā kē|K rachayitā nirākār parampitā paramātmā kō siddha karnē kē liē bāp tumhē̃ itnī baṛī knowledge dētē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . answer : Gita (of|K) Creator incorporeal Supreme Father Supreme Soul to successful do[inf.m.pl.,o.] for father you[.kō] such very knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
3Question: Due to which one aspect does the Father have to give you such great knowledge?
4सबसे बड़ी भूल यही है जो गीता में पतित-पावन बाप की जगह श्रीकृष्ण का नाम डाला है , इसी बात को सिद्ध करना है . sabsē baṛī bhūl yahī hai jō gītā mē̃ patit-pāvan bāp kī jagah śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālā hai , isī bāt kō siddh karnā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . the most very (forget[root]|mistake) this be[pres.sg.23] that Gita in Purifier father x Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23] , this[.hī] matter to justify[pres.sg.23.oblig1] .
4Answer: The Father gives you such great knowledge in order to prove that the creator of the Gita is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
5इसके लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां रचनी है . iskē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachnī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) different way x[pres.sg.23.oblig1] . 6बाप की माहिमा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग बतानी है . bāp kī|key māhimā aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag-alag batānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise and Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise separate tell[pres.sg.23.oblig1] .
5The biggest mistake they have made is that they have put Shri Krishna’s name in the Gita instead of the Father’s, the Purifier.
7गीत : मरना तेरी गली में … gīt : marnā tērī galī mē̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] … x : die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x[past-part.f.]|x) in …
6You have to prove this. 7You have to create various methods for this. 8Show the difference between the praise of the Father and that of Shri Krishna. 9Song: To live in Your lane and to die in Your lane.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना , कहते हैं आये हैं तेरे दर पर जीते जी मरने के लिए . bachchō̃ nē gīt sunā , kahtē haĩ āyē haĩ tērē dar par jītē jī marnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , say[pres.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kē] x (at|other) x die[inf.m.pl.,o.] for .
11You children heard the song. 12It says: I have come to Your door to die alive.
10किसके दर पर ? kiskē dar par ? kaun[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? who[.kē] x (at|other) ?
13Whose door have you come to?
11फिर भी यही बात निकलती कि अगर गीता का भगवान श्रीकृष्ण को कहें तो यह सब बातें हो न सकें . phir bhī yahī bāt nikaltī ki agar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kō kahē̃ tō yah sab bātē̃ hō na sakē̃ . phir bhī[x] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] ki[conj.] agar gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . nevertheless this matter be extracted[pres-part.f.] that if God of the Gita Shri Krishna to say[opt.pl.12hon3] then this all matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
14The same things come up. 15If Shri Krishna were the God of the Gita, as they say, these things couldn’t take place.
12वह है सतयुग का प्रिन्स . vah hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] golden age of prince .
16He is the prince of the golden age.
13गीता श्रीकृष्ण ने नहीं सुनाई . gītā śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī . gītā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . Gita Shri Krishna ∅ not speak[past-part.f.] .
17Krishna didn’t speak the Gita.
14गीता परमपिता परमात्मा ने सुनाई . gītā parampitā paramātmā nē sunāī . gītā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.f.] . Gita Supreme Father Supreme Soul ∅ speak[past-part.f.] .
18The Supreme Father, the Supreme Soul, spoke the Gita.
15सारा मदार इस बात पर है . sārā madār is bāt par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence this matter (at|other) be[pres.sg.23] .
19Everything depends on this.
16एक बात को समझ जाएं तो भारत के जो इतने शास्त्र हैं - सब झूठे सिद्ध हो जाएं . ēk bāt kō samajh jāē̃ tō bhārat kē|K jō itnē śhāstra haĩ - sab jhūṭhē siddha hō jāē̃ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one matter to understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] then Bharat (of|K) that such scripture be[pres.pl.12hon3] - all false successful be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
20If they understood this one thing, all the religious scriptures of Bharat would then be proved to be false.
17यह हैं सब भक्तिमार्ग के , इनमें कर्मकान्ड तीर्थ यात्रा , जप-तप आदि की कहानियां लिखी हुई हैं . yah haĩ sab bhaktimārg kē|K , inmē̃ karmakānḍa tīrtha yātrā , jap-tap ādi kī|key kahāniyā̃ likhī huī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.pl.mē̃] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this be[pres.pl.12hon3] all path of devotion (of|K) , this[.mē̃] paraphernalia pilgrimage place pilgrimage , chant and penance etc. (do[past-part.f.]|of|key) x write[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
21All of those things are of the path of devotion. 22There are stories of physical rituals, going on pilgrimages, chanting and tapasya etc. written in them.
18भक्ति मार्ग में तुम इतनी मेहनत करते आये हो , वह तो दरकार नहीं . bhakti mārg mē̃ tum itnī mēhnat kartē āyē hō , vah tō darkār nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . path of devotion in you such effort do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , that then need not .
23You have been making so much effort on the path of devotion. 24There is no need for any of that.
19यह तो सेकेण्ड की बात है . yah tō second kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
25This is a matter of just a second.
20सिर्फ यह एक बात सिद्ध करने के लिए भी बाप को कितनी नॉलेज देनी पड़ती है . sirph yah ēk bāt siddha karnē kē liē bhī bāp kō kitnī knowledge dēnī paṛtī hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . only this one matter successful do[inf.m.pl.,o.] for too father to so knowledge give[pres.sg.f.23.oblig2] .
26The Father has to give you so much knowledge just to prove this one thing.
21प्राचीन नॉलेज जो भगवान ने ही दी है , वही नॉलेज है . prāchīn knowledge jō bhagvān nē hī dī hai , vahī knowledge hai . prāchīn[adj.] knowledge jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī knowledge hōnā[pres.sg.23] . ancient knowledge that God ∅ only give[pres-perf.sg.f.23] , this knowledge be[pres.sg.23] .
27This is the same ancient knowledge that God alone gave.
22सारी बात गीता पर है . sārī bāt gītā par hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole matter Gita (at|other) be[pres.sg.23] .
28Everything depends on the Gita.
23परमपिता परमात्मा ने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना अर्थ सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाया है , जो अब प्रायःलोप है . parampitā paramātmā nē hī ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā arth|earth sahaj rājyōg aur gyān sikhlāyā hai , jō ab prāyaḥlōp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul ∅ only come[abs.] deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (meaning|earth) x and knowledge teach[pres-perf.sg.m.23] , that now disappeared be[pres.sg.23] .
29The Supreme Father, the Supreme Soul, came Himself and taught easy Raja Yoga and knowledge for the establishment of the deity religion. 30That has now disappeared.
24मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण फिर आकर गीता सुनायेगा . manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa phir ākar gītā sunāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna (turn[root]|then) come[abs.] Gita speak[fut.m.sg.23] .
31People think that Krishna will come once again and speak the Gita.
25परन्तु अब तुमको यह अच्छी तरह सिद्ध करना है कि गीता परमपिता परमात्मा ने , जो ज्ञान का सागर है , उसने सुनाई है . parantu ab tumkō yah achchhī tarah siddh karnā hai ki gītā parampitā paramātmā nē , jō gyān kā sāgar hai , usnē sunāī hai . parantu[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . however now you[.kō] this achcha x justify[pres.sg.23.oblig1] that Gita Supreme Father Supreme Soul ∅ , that x be[pres.sg.23] , that[.nē] speak[pres-perf.sg.f.23] .
32However, you now have to prove very clearly that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, spoke this Gita.
26श्रीकृष्ण की महिमा और परमपिता परमात्मा की महिमा अलग-अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā aur parampitā paramātmā kī|key mahimā alag-alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise and Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
33The praise of Krishna is separate from the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.
27वह है सतयुग का प्रिन्स , जिसने सहज राजयोग से राज्य-भाग्य पाया है . vah hai satyug kā prince , jisnē sahaj rājyōg sē rājya-bhāgya pāyā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . that be[pres.sg.23] golden age of prince , that[.nē] x from x x[pres-perf.sg.m.23] .
34He is the prince of the golden age and he gained his fortune of the kingdom by studying easy Raja Yoga.
28पढ़ते समय नाम रूप और है फिर जब राज्य पाया है तब और है . paṛhtē samay nām rūp aur hai phir jab rājya pāyā hai tab aur hai . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] aur hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] tab aur hōnā[pres.sg.23] . study[pres-part.m.pl.,o.] time name and form and be[pres.sg.23] (turn[root]|then) when kingdom x[pres-perf.sg.m.23] for only then and be[pres.sg.23] .
35His name and form when he is studying are different from when he attains his fortune of the kingdom.
29पहले पतित है फिर पावन बना है , यह सिद्ध कर बताना है . pahlē patit hai phir pāvan banā hai , yah siddh kar batānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan banānā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) impure be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x be[pres.sg.23] , this justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] .
36You have to prove that he was at first impure and that he then became pure.
30पतित-पावन श्रीकृष्ण को कभी नहीं कहेंगे . patit-pāvan śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī nahī̃ kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier Shri Krishna to ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
37Krishna can never be called the Purifier.
31पतित-पावन है ही एक बाप . patit-pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purifier be[pres.sg.23] only one father .
38The Purifier is only the one Father.
32अब वही श्रीकृष्ण की आत्मा जो काली अर्थात् श्याम बन गई है . ab vahī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō kālī arthāt śhyām ban gaī hai . ab[adv.] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] arthāt śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now this Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul that (x|ugly|Kali) that is x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 33अब फिर से पतित-पावन द्वारा राजयोग सीख भविष्य पावन दुनिया का प्रिन्स बन रही है . ab phir sē patit-pāvan dvārā rājyōg sīkh bhaviṣhya pāvan duniyā kā prince ban rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] bhaviṣhya[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now again Purifier through Raja Yoga learn[root] future pure world of prince become[pres.sg.f.prog.23] .
39The same Shri Krishna soul that has become ugly is now once again studying Raja Yoga from the Purifier and will become the prince of the future pure world.
34यह सिद्ध कर समझाने में युक्तियां चाहिए . yah siddh kar samjhānē mē̃ yuktiyā̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this justify[root] explain[inf.m.pl.,o.] in way (should|x[imp.pl.2hon]) .
40You need methods to explain and prove this.
35फारेनर्स को सिद्धकर बताना है . foreigners kō siddhkar batānā hai . foreigner kō[postp.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . foreigner to justify[abs.] tell[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to prove this to foreigners.
36नम्बरवन है ही गीता सर्वशास्त्रमई श्रीमत भगवत गीता माता . number one hai hī gītā sarvśhāstramaī śhrīmat bhagavat gītā mātā . number one hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sarvśhāstra maī[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] . number one be[pres.sg.23] only Gita jewel of all the scriptures shrimat x Gita mother .
42The Gita is the number one jewel of all scriptures, the mother of all scriptures.
37अब माता को जन्म किसने दिया ? ab mātā kō janm kisnē diyā ? ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? now mother to (life|be born[root]) who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
43Who gave birth to the mother?
38बाप ही माता को एडाप्ट करते हैं . bāp hī mātā kō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only mother to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father Himself adopts the mother.
39ऐसे नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट ने बाइबिल को एडाप्ट किया . aisē nahī̃ kahē̃gē ki Christ nē Bible kō adopt kiyā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] Christ nē[postp.] Bible kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Christ ∅ Bible to adopt do[past-part.m.sg.d.] .
45It would not be said that Christ adopted the Bible.
40क्राइस्ट ने जो शिक्षा दी उनका बाइबिल बनाकर पढ़ते रहते हैं . Christ nē jō śhikṣhā dī|the unkā Bible banākar paṛhtē rahtē haĩ . Christ nē[postp.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.pl.kā] Bible banānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Christ ∅ that teachings (give[past-part.f.]|the) that[.kā] Bible create[abs.] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46People made the Bible out of the teachings that Christ gave and they continue to study it.
41अब गीता की शिक्षा किसने दी जो पुस्तक बनाकर पढ़ते रहते हैं . ab gītā kī|key śhikṣhā kisnē dī|the jō pustak banākar paṛhtē rahtē haĩ . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the jō[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] banānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now Gita (do[past-part.f.]|of|key) teachings who[.nē] (give[past-part.f.]|the) that book create[abs.] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
47However, who gave the teachings of the Gita which people made into a book and continue to study it?
42यह किसको पता नहीं और सबके शास्त्रों का पता है . yah kiskō patā nahī̃ aur sabkē śhāstrō̃ kā patā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not and everyone's scripture of knowledge be[pres.sg.23] .
48No one knows. 49They know about all the other scriptures.
43यह जो सहज राजयोग की शिक्षा है वह किसने दी , यह सिद्ध करना है . yah jō sahaj rājyōg kī|key śhikṣhā hai vah kisnē dī|the , yah siddh karnā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . this that x (do[past-part.f.]|of|key) teachings be[pres.sg.23] that who[.nē] (give[past-part.f.]|the) , this justify[pres.sg.23.oblig1] .
50You have to prove who it was who gave the teachings of this easy Raja Yoga.
44दुनिया तो दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान होती जाती है . duniyā tō din-pratidin tamōpradhān hōtī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō pratidin tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . world then day by day tamopradhan be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
51The world continues to become tamopradhan day by day.
45यह सब ख्यालात स्वच्छ बुद्धि में ही बैठ सकते हैं . yah sab khyālāt svachchha buddhi mē̃ hī baiṭh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khyālāt svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this all thought pure intellect in only sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52All of these thoughts can only remain in a pure and clean intellect.
46जो श्रीमत पर नहीं चलते उनको धारणा भी नहीं हो सकती . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkō dhārṇā bhī nahī̃ hō saktī . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] dharna too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
53Those who don't follow shrimat are unable to imbibe knowledge.
47श्रीमत कहेगी तुम बिल्कुल समझा नहीं सकते हो . śhrīmat kahēgī tum bilkul samjhā nahī̃ saktē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.f.sg.23] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . shrimat say[fut.f.sg.23] you at all (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.2] .
54Shrimat says: You cannot explain anything at all.
48बाबा फट से कह देंगे - मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है . bābā phaṭ sē kah dēgē - mukhya bāt yah hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai . bābā phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (x[root]|x) from say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - main matter this be[pres.sg.23] that God of the Gita Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
55Baba instantly tells you. 56The main thing to prove is that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul.
49वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
57He alone is the Purifier.
50मनुष्य तो सर्वव्यापी कह देते हैं वा ब्रह्म तत्च कह देते . manuṣhya tō sarvavyāpī kah dētē haĩ vā brahm tatva kah dētē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā brahm[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] or brahm element say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
58People say that He is omnipresent, or they say that He is the brahm element.
51जो आता है वह कह देते हैं - बिगर समझ . jō ātā hai vah kah dētē haĩ - bigar samajh . jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . that come[pres.sg.m.23] that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - without (understanding|understand[root]) .
59Without understanding anything, they continue to say whatever enters their minds.
52भूल सारी गीता से निकली है , जो गीता का रचयिता श्रीकृष्ण को कह दिया है . bhūl sārī gītā sē nikalī hai , jō gītā kā rachayitā śhrīkr̥iṣhṇa kō kah diyā hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (forget[root]|mistake) the whole Gita from be extracted[pres-perf.sg.f.23] , that Gita of Creator Shri Krishna to say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
60The whole mistake has been made in the Gita by them calling Krishna the Creator of the Gita.
53तो समझाने के लिए युक्तियां रचनी पड़े . tō samjhānē kē liē yuktiyā̃ rachnī paṛē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . then explain[inf.m.pl.,o.] for way x[opt.sg.23.oblig2] .
61So you have to create methods to explain this.
54गुप्ता जी को भी कहते थे कि बनारस में यह सिद्धकर समझाओ कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं . guptā jī kō bhī kahtē thē ki banāras mē̃ yah siddhkar samjhāō ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . guptā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to too say[hab-past.pl.m.] that Benares in this justify[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita Shri Krishna not .
62Baba used to tell Guptaji: Explain and prove to people in Benares that the God of the Gita is not Shri Krishna.
55अब देहली में सम्मेलन होता है . ab dēhlī mē̃ sammēlan hōtā hai . ab[adv.] dēhlī mē̃[postp.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now Delhi in x be[pres.sg.m.23] .
63Conferences now take place in Delhi.
56सब रिलीज़स मनुष्यों को बुला रहे हैं क्या उपाय करें जो शान्ति हो जाए ? sab religious manuṣhyō̃ kō bulā rahē haĩ kyā upāya karē̃ jō śhānti hō jāē ? sab[adj.] religious manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyā upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ? all religious human being to call[pres.pl.m.prog.12hon3] what method do[opt.pl.12hon3] that peace be[opt.sg.23.root+jānā] ?
64They are inviting all religious people to discuss what they can do for there to be peace.
57अब शान्ति स्थापन करना इनके हाथ में तो है नहीं . ab śhānti sthāpan karnā inkē hāth mē̃ tō hai nahī̃ . ab[adv.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now peace establishment do[inf.m.sg.d.] this[.kē] hand in then be[pres.sg.23] not .
65However, it is not in their hands to establish peace.
58कहते भी हैं पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66They say: O Purifier come!
59फिर यह पतित कैसे शान्ति स्थापन कर सकते ? phir yah patit kaisē śhānti sthāpan kar saktē ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (turn[root]|then) this impure how peace establishment do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ? 60जबकि बुलाते रहते हैं . jabki bulātē rahtē haĩ . jabki bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
67Therefore, since they continue to call out, how can impure ones establish peace?
61परन्तु पतित-पावन को जानते नहीं . parantu patit-pāvan kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however Purifier to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
68They don’t know the Purifier.
62कह देते हैं रघुपति राघो राजाराम . kah dētē haĩ raghupati rāghō rājārām . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājārām[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x x x . 63वह तो है नहीं . vah tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that then be[pres.sg.23] not .
69They say that He is Rama, the king of the warrior clan, but Rama isn't that.
64झूठा बुलावा करते हैं , जानते कुछ भी नहीं . jhūṭhā bulāvā kartē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . false invitation do[pres.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
70They call out to him inaccurately; they don't know anything.
65अब यह कौन जाकर बताये . ab yah kaun jākar batāyē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] jānā[abs.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . now this who go[abs.] tell[past-part.m.pl.,o.] .
71Who would go and explain this to them?
66बड़े अच्छे बच्चे चाहिए . baṛē achchhē bachchē chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very achcha child (should|x[imp.pl.2hon]) .
72Very good children are needed.
67ऐसे बहुत हैं जो अपने को बहुत ज्ञानी समझते हैं . aisē bahut haĩ jō apnē kō bahut gyānī samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that one’s own to very gyani understand[pres.pl.m.12hon3] . 68परन्तु है कुछ भी नहीं . parantu hai kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however be[pres.sg.23] anything not .
73There are many who consider themselves to be very knowledgeable, but they are nothing at all.
69मिसाल है चूहे को मिली हल्दी की गांठ . . नम्बरवार हैं . misāl hai chūhē kō milī haldī kī|key gāṇṭh . . number-vār haĩ . misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] haldī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṇṭh[n.f.;sg.] . . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . example be[pres.sg.23] mouse to receive[past-part.f.] turmeric (do[past-part.f.]|of|key) knot . . numberwise be[pres.pl.12hon3] .
74There is the example of the mouse who found a piece of tumeric and thought he was a big grocer.
70इसमें बड़ी युक्ति चाहिए , जिससे सिद्ध हो जाए - गीता भगवान ने रची है . ismē̃ baṛī yukti chāhiē , jissē siddha hō jāē - gītā bhagvān nē rachī hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.mē̃] very way (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] successful be[opt.sg.23.root+jānā] - Gita God ∅ x[pres-perf.sg.f.23] .
75It is numberwise. 76You need great tact in this because it can be proved through this that God created the Gita.
71वह कह देते कोई भी हो , हैं तो सब भगवान . vah kah dētē kōī bhī hō , haĩ tō sab bhagvān . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , be[pres.pl.12hon3] then all God .
77They say: Whoever it is, all are God.
72बाबा कहते हैं - भगवानुवाच , मैं उस श्रीकृष्ण की आत्मा , जो 84 जन्म पूरे कर अन्तिम जन्म में है , उनको एडाप्ट कर ब्रह्मा बनाए उन द्वारा गीता ज्ञान देता हूँ . bābā kahtē haĩ - bhagvānuvāch , maĩ us śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā , jō 84 janm pūrē kar antim janm mē̃ hai , unkō adopt kar brahmā banāē un dvārā gītā gyān dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] adopt karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] dvārā gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - God speaks , I that Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul , that 84 (life|be born[root]) full do[root] final (life|be born[root]) in be[pres.sg.23] , that[.kō] adopt do[root] Brahma (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) that through Gita knowledge give[pres.sg.m.1] .
78Baba says: God speaks: I adopt that Shri Krishna soul who takes the full 84 births and is now in his last birth. 79I name him Brahma and give you the knowledge of the Gita through him.
73वह ब्रह्मा फिर इस सहज राजयोग से फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का बन जाता है . vah brahmā phir is sahaj rājyōg sē first prince satyug kā ban jātā hai . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] first prince[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that Brahma (turn[root]|then) this x from x golden age of become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Through this easy Raja Yoga, that Brahma then becomes the first prince of the golden age.
74यह समझानी और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah samjhānī aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.f.] someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
81This explanation is not in the intellect of anyone else.
75तुम बच्चों में भी यथार्थ रीति अभी वह शुद्ध घमण्ड आया नहीं है . tum bachchō̃ mē̃ bhī yathārth rīti abhī vah śhuddha ghamaṇḍ āyā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] śhuddh[x] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child in too x way now that pure arrogance come[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
82Among you children too, your intellects don’t have that pure pride accurately.
76इतनी प्रदर्शनी आदि करते हैं - अजुन सिद्ध नहीं करते . itnī pradarśhanī ādi kartē haĩ - ajun siddha nahī̃ kartē . itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ajun siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . such exhibition etc. do[pres.pl.m.12hon3] - still successful not do[pres-part.m.pl.,o.] .
83You hold so many exhibitions etc. and yet you haven't proved this.
77पहले यह भूल सिद्धकर बतानी है कि श्रीमत भगवत गीता है सब शास्त्रों की माई बाप . pahlē yah bhūl siddhkar batānī hai ki śhrīmat bhagavat gītā hai sab śhāstrō̃ kī|key my|māī bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) this (forget[root]|mistake) justify[abs.] tell[pres.sg.23.oblig1] that shrimat x Gita be[pres.sg.23] all scripture (do[past-part.f.]|of|key) (x|mother) father .
84First correct this mistake and explain how the Shrimad Bhagawad Gita is the mother and father of all scriptures.
78उसका रचयिता कौन था ? uskā rachayitā kaun thā ? vah[pn.sg.kā] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? that[.kā] Creator who be[past.m.sg] ?
85Who was its creator?
79जैसे क्राइस्ट ने बाइबिल को जन्म दिया . jaisē Christ nē Bible kō janm diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] Bible kō[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . like Christ ∅ Bible to be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 80वह है क्रिश्चियन धर्म का शास्त्र . vah hai kriściyan dharm kā śhāstra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Christian religion of scripture .
86Christ gave birth to the Bible and that is the scripture of Christianity.
81अच्छा बाइबिल का बाप कौन ? achchhā Bible kā bāp kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Bible kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? achcha Bible of father who ?
87Achcha, who is the Father of the Bible?
82क्राइस्ट . Christ . Christ . Christ .
88Christ.
83उनको माई बाप नहीं कहेंगे . unkō my|māī bāp nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (x|mother) father not say[fut.m.pl.12hon3] .
89He is not called the mother and father.
84मदर की तो वहाँ बात नहीं . mother kī|key tō vahā̃ bāt nahī̃ . mother karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mother (do[past-part.f.]|of|key) then there matter not .
90There is no question of a mother there.
85यह तो यहाँ माता पिता है . yah tō yahā̃ mātā pitā hai . yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then here mother father be[pres.sg.23] .
91It is here that you have the mother and father.
86क्रिश्चियन ने रीस की है श्रीकृष्ण के धर्म से . kriściyan nē rīs kī hai śhrīkr̥iṣhṇa kē|K dharm sē . Christian nē[postp.] rīs karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Christian ∅ compete Shri Krishna (of|K) religion from .
92Christians have competed with the Krishna religion.
87वह क्राइस्ट को मानने वाले हैं . vah Christ kō mānnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] Christ kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Christ to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
93Those people believe in Christ.
88अब गीता किसने सुनाई ? ab gītā kisnē sunāī ? ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] ? now Gita who[.nē] speak[past-part.f.] ?
94Who spoke the Gita?
89उससे कौन सा धर्म स्थापन हुआ ? ussē kaun sā dharm sthāpan huā ? vah[pn.sg.sē] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.sē] which religion establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
95Which religion was established through it?
90यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
96No one knows these things.
91कभी नहीं कहते कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने यज्ञ रचा . kabhī nahī̃ kahtē ki patit-pāvan parampitā paramātmā nē yagya rachā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . ever not say[pres-part.m.pl.,o.] that Purifier Supreme Father Supreme Soul ∅ sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
97They would never say that the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, created this sacrificial fire.
92गोले के चित्र से समझ सकेंगे कि बरोबर परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है . gōlē kē|K chitra sē samajh sakē̃gē ki barōbar parampitā paramātmā nē gyān diyā hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (of|K) picture from understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that x Supreme Father Supreme Soul ∅ knowledge give[pres-perf.sg.m.23] .
98You can understand from the picture of the cycle that the Supreme Father, the Supreme Soul, truly did give this knowledge.
93राधे-कृष्ण तो सतयुग में बैठे हैं , उन्होंने अपने को ज्ञान नहीं दिया . rādhē-kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ baiṭhē haĩ , unhōnnē apnē kō gyān nahī̃ diyā . rādhēkr̥iṣhṇa tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Radhe and Krishna then golden age in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.nē] one’s own to knowledge not give[past-part.m.sg.d.] .
99Radhe and Krishna live in the golden age; they didn't give themselves knowledge.
94ज्ञान देने वाला दूसरा चाहिए . gyān dēnē vālā dūsrā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who other (should|x[imp.pl.2hon]) .
100There has to be someone else who can give knowledge.
95कोई ने तो उसको पास कराया होगा ना . kōī nē tō uskō pās|pass karāyā hōgā nā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō vah[pn.sg.kō] pās|pass karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . some ∅ then that[.kō] (x|pass) make commit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
101Someone must have helped them pass.
96यह राजाई प्राप्त करने का ज्ञान किसने दिया ? yah rājāī prāpt karnē kā gyān kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] of knowledge who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
102Who gave the knowledge for the attainment of a kingdom?
97किस्मत आपेही तो नहीं बनती . kismat āpēhī tō nahī̃ bantī . kismat[n.f.;sg.] āpēhī tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . x automatically then not become[pres-part.f.] .
103Fortune is not made by itself.
98किस्मत बनाने वाला बाप या टीचर होता है . kismat banānē vālā bāp yā teacher hōtā hai . kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yā teacher hōnā[pres.sg.m.23] . x create[inf.m.pl.,o.] those who father or teacher be[pres.sg.m.23] .
104It is a father or a teacher who makes your fortune.
99गुरू तो गति देते , परन्तु गति सद्गति का भी कोई अर्थ नहीं समझते . gurū tō gati dētē , parantu gati sadgati kā bhī kōī arth|earth nahī̃ samajhtē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . guru then speed give[pres-part.m.pl.,o.] , however speed salvation of too some (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
105A guru gives salvation, but no one understands the meaning of liberation or salvation.
100सद्गति प्रवृत्ति मार्ग वालों की होती है . sadgati pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . salvation family path those who (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
106There is salvation for those on the family path.
101गति माना सब बाप के पास जाते हैं . gati mānā sab bāp kē pās jātē haĩ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . speed (means|x[past-part.m.sg.d.]) all father to go[pres.pl.m.12hon3] .
107Liberation means everyone comes to the Father.
102यह बातें कोई समझते नहीं हैं . yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
108No one understands these things.
103वह तो भक्ति के बड़े-बड़े दुकान खोल बैठे हैं . vah tō bhakti kē|K baṛē-baṛē dukān khōl baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . that then devotion (of|K) very shop open[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
109They have opened great big shops of devotion.
104सच्चे ज्ञान का एक भी दुकान नहीं . sachchē gyān kā ēk bhī dukān nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] dukān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . true knowledge of one too shop not . 105सब हैं भक्ति के . sab haĩ bhakti kē|K . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all be[pres.pl.12hon3] devotion (of|K) .
110There isn't a single shop of real knowledge; all of them are shops of devotion.
106बाप कहते हैं यह वेद शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah vēd śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this Veda scripture etc. all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
111The Father says: All the Vedas and scriptures etc. are the paraphernalia of devotion.
107यह जप तप आदि करने से मैं नहीं मिलता हूँ . yah jap tap ādi karnē sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . yah[pn.sg.d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . this (Jap|x[root]) (become heated[root]|tapasya) etc. do[inf.m.pl.,o.] from I not receive[pres.sg.m.1] .
112You cannot attain Me by chanting, doing tapasya etc.
108मैं तो बच्चों को ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ . maĩ tō bachchō̃ kō gyān dēkar pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I then child to knowledge give[abs.] x .
113I give you children knowledge and I purify you.
109सारे सृष्टि की सद्गति करता हूँ . sārē sr̥iṣhṭi kī|key sadgati kartā hū̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.sg.m.1] .
114I grant salvation to the whole world.
110वाया गति में जाकर सद्गति में आना है . via gati mē̃ jākar sadgati mē̃ ānā hai . via gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x speed in go[abs.] salvation in come[pres.sg.23.oblig1] .
115You have to go via liberation into salvation.
111सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे , यह ड्रामा बना हुआ है . sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē , yah drama banā huā hai . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all then golden age in not come[fut.m.pl.12hon3] , this drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
116Not everyone will go to the golden age. 117This drama is predestined.
112जो कल्प पहले तुमको सिखाया था , जो चित्र बनाये थे , वह अब भी बनवा रहे हैं . jō kalp pahlē tumkō sikhāyā thā , jō chitra banāyē thē , vah ab bhī banvā rahē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that cycle (x|firstly) you[.kō] teach[past-perf.m.sg.] , that picture create[past-perf.pl.m.] , that now too create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118Whatever you were taught in the previous cycle and whatever pictures were made, they are being made now too.
113यह जो बड़ी भूल है , वह सिद्ध हो जाए फिर युक्ति से चित्र बनायेंगे . yah jō baṛī bhūl hai , vah siddha hō jāē phir yukti sē chitra banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this that very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] , that successful be[opt.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) way from picture create[fut.m.pl.12hon3] .
119Once this big mistake is corrected you can tactfully make these pictures.
114कहते हैं 3 धर्मो की टांगों पर सृष्टि खड़ी है . kahtē haĩ 3 dharmō kī|key ṭāṅgō̃ par sr̥iṣhṭi khaṛī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] 3 religion (do[past-part.f.]|of|key) leg (at|other) world standing be[pres.sg.23] .
120They say that the world is standing on the legs of three religions.
115एक देवता धर्म की टांग टूटी हुई है , इसलिए हिलती रहती है . ēk dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭī huī hai , isliē hiltī rahtī hai . ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē hilnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . one deity religion (do[past-part.f.]|of|key) leg break[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , therefore x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
121The leg of the deity religion is broken and this is why the world continues to shake.
116पहले एक टांग पर सृष्टि बड़ी फर्स्टक्लास रहती . pahlē ēk ṭāṅg par sr̥iṣhṭi baṛī first class rahtī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class rahnā[pres-part.f.] . (x|firstly) one leg (at|other) world very first class remain[pres-part.f.] .
122At first, the world remained first class standing on just one leg.
117एक ही धर्म था , जिसको अद्वैत राज्य कहा जाता है . ēk hī dharm thā , jiskō advait rājya kahā jātā hai . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one only religion be[past.m.sg] , that[.kō] undivided kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123There was just the one religion, which was called the undivided kingdom.
118फिर वह एक टांग गुम हो 3 टांगे निकली हैं , जिसमें कुछ भी ताकत नहीं रहती . phir vah ēk ṭāṅg gum hō 3 ṭāṅgē nikalī haĩ , jismē̃ kuchh bhī tākat nahī̃ rahtī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] 3 ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (turn[root]|then) that one leg disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) 3 leg be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.mē̃] anything power not remain[pres-part.f.] .
124That one leg was then lost and three other legs emerged. 125They have no strength at all.
119आपस में ही लड़ाई झगड़ा चलता रहता है . āpas mē̃ hī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā chaltā rahtā hai . āpas mē̃[x] hī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . with each other only (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
126Fighting and quarrelling continue amongst them.
120धनी को जानते ही नहीं . dhanī kō jāntē hī nahī̃ . dhanī[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x to know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 121निधनके बन पड़े हैं . nidhankē ban paṛē haĩ . nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
127They don't know the Master at all and have become orphans.
122समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
128You need great tact to explain to others.
123प्रदर्शनी में भी मुख्य यह बात समझानी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं , परमपिता परमात्मा है , जिसका बर्थ प्लेस भारत है . pradarśhanī mē̃ bhī mukhya yah bāt samjhānī hai ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , parampitā paramātmā hai , jiskā birth place bhārat hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . exhibition in too main this matter explain[pres.sg.23.oblig1] that God of the Gita Shri Krishna not , Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.kā] x Bharat be[pres.sg.23] .
129The main thing to explain at the exhibitions is that the God of the Gita is not Shri Krishna but the Supreme Father, the Supreme Soul, whose birthplace is in Bharat.
124श्रीकृष्ण है साकार , वह है निराकार . śhrīkr̥iṣhṇa hai sākār , vah hai nirākār . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] sakar , that be[pres.sg.23] incorporeal .
130Krishna is corporeal whereas He is incorporeal.
125उनकी महिमा अलग है . unkī mahimā alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise separate be[pres.sg.23] .
131His praise is separate.
126ऐसे युक्ति से कार्टून बनाना चाहिए जो सिद्ध हो जाए कि गीता परमात्मा ने गाई और श्रीकृष्ण को ऐसा बनाया . aisē yukti sē cartoon banānā chāhiē jō siddha hō jāē ki gītā paramātmā nē gāī aur śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā banāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] cartoon banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[past-part.f.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . such way from cartoon (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that successful be[opt.sg.23.root+jānā] that Gita Supreme Soul ∅ sing[past-part.f.] and Shri Krishna to such create[past-part.m.sg.d.] .
132Make cartoons with such cleverness that you can prove that the Supreme Soul spoke the Gita and made Krishna become what he was.
127कहते हैं ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति . kahtē haĩ brahmā kā din gyān aur brahmā kī rāt bhakti . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā kā din[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt[x] bhakti[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] day of Brahma knowledge and night of Brahma devotion . 128अभी है रात . abhī hai rāt . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] night .
133It is said that the day of Brahma is knowledge and that the night of Brahma is devotion; it is now the night.
129सतयुग स्थापन करने वाला कौन ? satyug sthāpan karnē vālā kaun ? satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? golden age establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who ?
134Who establishes the golden age?
130ब्रह्मा आया कहाँ से ? brahmā āyā kahā̃ sē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? Brahma come[past-part.m.sg.d.] where from ?
135Where did Brahma come from?
131सूक्ष्मवतन में भी कहाँ से आया ? sūkṣhmavatan mē̃ bhī kahā̃ sē āyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? subtle region in too where from come[past-part.m.sg.d.] ?
136Where did he come from even in the subtle region?
132प्रजापिता ब्रह्मा को परमात्मा एडाप्ट करते हैं . prajāpitā brahmā kō paramātmā adopt kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma to Supreme Soul adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
137The Supreme Father, the Supreme Soul, adopts Prajapita Brahma.
133परमपिता परमात्मा ही पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचते हैं . parampitā paramātmā hī pahlē-pahlē sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only (x|firstly) subtle world x[pres.pl.m.12hon3] .
138The Supreme Father, the Supreme Soul, first of all creates the subtle world.
134वहाँ ब्रह्मा दिखाते हैं . vahā̃ brahmā dikhātē haĩ . vahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . there Brahma x[pres.pl.m.12hon3] .
139They have shown Brahma there.
135वहाँ प्रजापिता होता नहीं . vahā̃ prajāpitā hōtā nahī̃ . vahā̃ prajāpitā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there Prajapita be[pres-part.m.sg.d.] not .
140There is no Father of People there.
136प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया ? prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā ? prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Prajapita Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ?
141Where did Prajapita Brahma come from?
137यह बातें कोई समझ न सकें . yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this matter some (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
142No one can understand these things.
138श्रीकृष्ण के अन्तिम जन्म में इनको परमपिता परमात्मा ने अपना रथ बनाया है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K antim janm mē̃ inkō parampitā paramātmā nē apnā rath banāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna (of|K) final (life|be born[root]) in this[.kō] Supreme Father Supreme Soul ∅ (adopt[root]|one’s own) chariot create[pres-perf.sg.m.23] .
143In the last birth of Krishna, the Supreme Father, the Supreme Soul, made him His chariot.
139यह किसकी बुद्धि में नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
144This is not in anyone's intellect.
140यह बड़ा भारी क्लास है . yah baṛā bhārī class hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] class hōnā[pres.sg.23] . this very heavy class be[pres.sg.23] .
145This is a very important class.
141टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कौन सा है ? teacher jāntē haĩ yah student kaun sā hai ? teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] student kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? teacher know[pres.pl.m.12hon3] this student which be[pres.sg.23] ? 142तो क्या बाप नहीं समझते होंगे ? tō kyā bāp nahī̃ samajhtē hōṅgē ? tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what father not understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
146A teacher knows what a student is like, so would his father not know?
143यह बेहद के बाप का बेहद का क्लास है . yah bēhad kē|K bāp kā bēhad kā class hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] class hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (of|K) father of unlimited class be[pres.sg.23] .
147This is an unlimited class of the unlimited Father.
144यहाँ की बात ही निराली है . yahā̃ kī|key bāt hī nirālī hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here (do[past-part.f.]|of|key) matter only x be[pres.sg.23] .
148Everything here is unique.
145शास्त्रों में प्रलय दिखा-कर रोला कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ pralay dikhā-kar rōlā kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pralay[x] dikhānā[abs.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in annihilation x[abs.] problem do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
149In the scriptures, they have shown annihilation and confused everything.
146तुम जानते हो श्रीकृष्ण ने गीता नहीं सुनाई . tum jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā nahī̃ sunāī . tum jāntē hō[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . you know Shri Krishna ∅ Gita not speak[past-part.f.] .
150You know that Krishna did not speak the Gita.
147उसने तो गीता का ज्ञान सुनकर राज्य पद पाया है . usnē tō gītā kā gyān sunkar rājya pad pāyā hai . vah[pn.sg.nē] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] then Gita of knowledge listen[abs.] kingdom status x[pres-perf.sg.m.23] .
151He just listened to the knowledge of the Gita and attained the royal status.
148तुमको सिद्ध कर बताना है - गीता का भगवान निराकार शिव है , उनके गुण यह हैं . tumkō siddh kar batānā hai - gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai , unkē guṇ yah haĩ . tum[pn.pl.kō] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] - gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] - God of the Gita incorporeal Shiva be[pres.sg.23] , that[.kē] virtue this be[pres.pl.12hon3] .
152You have to prove that the God of the Gita is incorporeal Shiva and that these are His virtues.
149इस भूल के कारण ही भारत कौड़ी जैसा बना है . is bhūl kē|K kāraṇ hī bhārat kauṛī jaisā banā hai . yah[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this (forget[root]|mistake) (of|K) because only Bharat shell like become[pres-perf.sg.m.23] .
153Bharat became like a shell because of this mistake.
150अभी परमापिता परमात्मा ने ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है . abhī paramāpitā paramātmā nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai . ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . now Supreme Father Supreme Soul ∅ knowledge of x mother (at|other) keep[pres-perf.sg.m.23] .
154The Supreme Father, the Supreme Soul, has now placed the urn of knowledge on the mothers.
151मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलती हैं . mātāyē̃ hī svarg kā dvār khōltī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] . mother only heaven of gate open[pres.pl.f.12hon3] .
155It is the mothers who open the gates to heaven.
152यह सब बातें नोट कर समझानी चाहिए . yah sab bātē̃ note kar samjhānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note karnā[root] samjhānā[.oblig3] . this all matter note do[root] explain[.oblig3] .
156Note down all of these things and explain them to others.
153भक्ति वास्तव में गृहस्थियों के लिए है . bhakti vāstav mē̃ gr̥ihasthiyō̃ kē liē hai . bhakti[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . devotion x x for be[pres.sg.23] .
157Devotion is in fact for householders.
154ये है प्रवृत्ति मार्ग का सहज राजयोग . yē hai pravr̥itti mārg kā sahaj rājyōg . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] . this be[pres.sg.23] family path of x .
158This is easy Raja Yoga for the family path.
155हम सिद्ध कर समझाने के लिए आये हैं . ham siddh kar samjhānē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] siddh karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we justify[root] explain[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159We have come here to prove this to you.
156बच्चों को युक्तियुक्त काम करना है . bachchō̃ kō yuktiyukt kām karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yuktiyukt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to tactful (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] .
160You children have to do everything very tactfully.
157बच्चों को ही बाप का शो करना है . bachchō̃ kō hī bāp kā show karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to only father of show do[pres.sg.23.oblig1] .
161You children have to show (reveal) the Father.
158सदैव हर्षित मुख , अचल , स्थेरियम , मस्त रहना है , आगे चलकर ऐसे बच्चे निकलते जरूर हैं . sadaiv harṣhit mukh , achal , sthēriyam , mast rahnā hai , āgē chalkar aisē bachchē nikaltē jarūr haĩ . sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] , achal , sthēriyam[n.m.;sg.,d.] , mast[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly cheerful mouth , unshakeable , stable , intoxicated remain[pres.sg.23.oblig1] , previously continue[abs.] such child be extracted[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
162Always stay cheerful, unshakeable, stable and intoxicated. 163As you progress further, such children will definitely emerge.
159ब्रह्माकुमार कुमारी वह जो 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा दिलाये . brahmākumār kumārī vah jō 21 janm kē liē bāp sē varsā dilāyē . brahmākumār kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.sg.23] . x that that 21 (life|be born[root]) for father from inheritance x[opt.sg.23] .
164A Brahma Kumar or Kumari is one who enables others to receive the inheritance for 21 births from the Father.
160कुमारियों की महिमा भारी है , मुख्य मम्मा है . kumāriyō̃ kī|key mahimā bhārī hai , mukhya mama hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mukhya[adj.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . kumari (do[past-part.f.]|of|key) praise heavy be[pres.sg.23] , main x be[pres.sg.23] .
165There is great praise of the kumaris. 166Mama is the main one.
161वह ज्ञान सूर्य है , यह है गुप्त मम्मा ( ब्रह्मा ) . vah gyān sūrya hai , yah hai gupta mama ( brahmā ) . vah[pn.sg.d.] gyān sūrya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mama[n.f.;sg.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) . that Sun of Knowledge be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] incognito x ( Brahma ) .
167That one is the Sun of Knowledge and this one (Brahma) is the incognito Mama.
162इस राज़ को मुश्किल ही कोई समझते हैं . is rāz kō muśhkil hī kōī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] hī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this secret to difficult only some understand[pres.pl.m.12hon3] .
168Hardly anyone understands this secret.
163मन्दिर भी उस मम्मा के हैं . mandir bhī us mama kē|K haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . temple too that x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
169Temples have been created to that Mama too.
164इस गुप्त बूढ़ी मम्मा का कोई मन्दिर नहीं . is gupta būṛhī mama kā kōī mandir nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gupt[adj.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this incognito old x of some temple not .
170There is no temple to this incognito old Mama.
165यह माता-पिता कम्बाइन्ड है . yah mātā-pitā combined hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] . this mother and Father combined be[pres.sg.23] .
171We are the mother and Father in a combined form.
166श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then golden age of prince be[pres.sg.23] .
172Krishna is the prince of the golden age.
167गीता के भगवान की महिमा अलग है . gītā kē|K bhagvān kī|key mahimā alag hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gita (of|K) God (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
173The praise of the God of the Gita is separate.
168वह पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड है . vah patit-pāvan , liberator , guide hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . that Purifier , liberator , guide be[pres.sg.23] .
174He is the Purifier, the Liberator and the Guide.
169तो परमात्मा की महिमा बिल्कुल अलग है . tō paramātmā kī|key mahimā bilkul alag hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise at all separate be[pres.sg.23] . 170एक कैसे हो सकते . ēk kaisē hō saktē . ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
175Therefore, the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is completely separate.
171मुख्य बात ही यह है कि गीता किसने सुनाई ? mukhya bāt hī yah hai ki gītā kisnē sunāī ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] ? main matter only this be[pres.sg.23] that Gita who[.nē] speak[past-part.f.] ?
176How could they be the same? 177The main thing is: Who spoke the Gita?
172वेद शास्त्र आदि सब गीता के बाल बच्चे हैं और सब भक्ति की सामग्री है , ज्ञान मार्ग में कुछ होता नहीं . vēd śhāstra ādi sab gītā kē|K bāl bachchē haĩ aur sab bhakti kī|key sāmagrī hai , gyān mārg mē̃ kuchh hōtā nahī̃ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Veda scripture etc. all Gita (of|K) x child be[pres.pl.12hon3] and all devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia be[pres.sg.23] , path of knowledge in anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
178The Vedas and scriptures etc. are all children of the Gita. 179All the rest is the paraphernalia of devotion. 180Nothing like that happens on the path of knowledge.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
181Achcha.
174मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
182To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
176धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
184Essence for dharna:
1771 ) हर काम बहुत युक्तियुक्त करना है . 1 ) har|her kām bahut yuktiyukt karnā hai . 1 ) har|harnā[root]|her kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut yuktiyukt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (x|x[root]) (task|lust) very tactful do[pres.sg.23.oblig1] .
185 1. Perform every task very tactfully.
178हर्षितमुख , अचल , स्थिर और ज्ञान की मस्ती में रहकर बाप का शो करना है . harṣhitmukh , achal , sthir aur gyān kī|key mastī mē̃ rahkar bāp kā show karnā hai . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , achal , sthir[adj.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . cheerful , unshakeable , x and knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x in remain[abs.] father of show do[pres.sg.23.oblig1] .
186Show (reveal) the Father by remaining cheerful, unshakeable and stable in the intoxication of knowledge.
1792 ) ज्ञान की नई और निराली बातें सिद्ध करनी है . 2 ) gyān kī|key naī aur nirālī bātē̃ siddh karnī hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] aur nirālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) new and x matter justify[pres.sg.23.oblig1] .
187 2. Prove the new and unique things of knowledge.
180वरदान : शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव करने वाले योगी तू आत्मा भवvardān : śhānti kī|key śhakti dvārā asambhav kō sambhav karnē vālē yōgī tū ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through impossible to x do[inf.m.pl.,o.] those who yogi you soul (x|may you be)
188Blessing: May you be a yogi soul and makes the impossible possible with the power of silence. 189 The power of silence is the most elevated power; all the other powers have emerged from this one power. 190Even the power of science has emerged from this power of silence.
181शान्ति की शक्ति सर्वश्रेष्ठ शक्ति है . śhānti kī|key śhakti sarvaśhrēṣhṭha śhakti hai . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x Shakti be[pres.sg.23] .
191With the power of silence, you can make the impossible possible.
182और सभी शक्तियां इसी एक शक्ति से निकली हैं . aur sabhī śhaktiyā̃ isī ēk śhakti sē nikalī haĩ . aur sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . and all Shakti this[.hī] one Shakti from be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .
192What the world says is impossible is easily possible for you yogi souls.
183साइन्स की शक्ति भी इसी शान्ति की शक्ति से निकली है . science kī|key śhakti bhī isī śhānti kī|key śhakti sē nikalī hai . science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too this[.hī] peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from be extracted[pres-perf.sg.f.23] . 184शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को भी सम्भव कर सकते हो . śhānti kī|key śhakti dvārā asambhav kō bhī sambhav kar saktē hō . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through impossible to too x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
193They say that God is very elevated and brighter than a thousand suns, but from your experience you say “We have attained Him and have become merged in the Ocean of Love with our power of silence.”
185जिसे दुनिया वाले असम्भव कहते वह आप योगी तू आत्मा बच्चों के लिए सहज सम्भव है . jisē duniyā vālē asambhav kahtē vah āp yōgī tū ātmā bachchō̃ kē liē sahaj sambhav hai . jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asambhav[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sahaj[adj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] world those who impossible say[pres-part.m.pl.,o.] that you yogi you soul child for easy x be[pres.sg.23] . 186वह कहेंगे परमात्मा तो बहुत ऊंचा हजारों सूर्यो से तेजोमय है , लेकिन आप अपने अनुभव से कहते - हमने तो उसे पा लिया , शान्ति की शक्ति से स्नेह के सागर में समा गये . vah kahē̃gē paramātmā tō bahut ūñchā hajārō̃ sūryō sē tējōmay hai , lēkin āp apnē anubhav sē kahtē - hamnē tō usē pā liyā , śhānti kī|key śhakti sē snēh kē|K sāgar mē̃ samā gayē . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.nē] tō vah[pn.sg.kō] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul then very elevated 1000 sun from bright be[pres.sg.23] , but you one’s own experience from say[pres-part.m.pl.,o.] - we[.nē] then that[.kō] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from love (of|K) ocean in merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 187स्लोगन : निमित्त बन निर्माण का कार्य करने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं . slōgan : nimitt ban nirmāṇ kā kārya karnē vālē hī sachchē sēvādhārī haĩ . slogan : nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : instrument (x|become[root]) creation of task do[inf.m.pl.,o.] those who only true server be[pres.pl.12hon3] . 188मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version
194Slogan: Those who become instruments and carry out the task of renewal are true servers.
1891 ) आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल . . . जब अपन यह शब्द कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है कि आत्मा , परमात्मा से बहुतकाल से बिछुड़ गई है . 1 ) ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl . . . jab apan yah śhabda kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai ki ātmā , paramātmā sē bahutkāl sē bichhuṛ gaī hai . 1 ) ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . . . jab apan[pn.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 1 ) soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time x fair do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] when Satguru (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x . . . when we this word say[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] x (meaning|earth) be[pres.sg.23] that soul , Supreme Soul from a long period of time from want to be separated[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
195*** Om Shanti *** 196Invaluable versions of Mateshwari. 197The contrast between souls and the Supreme Soul. 198Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time and a beautiful meeting took place when souls found the Agent.
190बहुतकाल का अर्थ है बहुत समय से आत्मा परमात्मा से बिछुड़ गई है , तो यह शब्द साबित ( सिद्ध ) करते हैं कि आत्मा और परमात्मा अलग-अलग दो चीज़ हैं , दोनों में आंतरिक भेद है परन्तु दुनियावी मनुष्यों को पहचान न होने के कारण वो इस शब्द का अर्थ ऐसा ही निकालते हैं कि मैं आत्मा ही परमात्मा हूँ , परन्तु आत्मा के ऊपर माया का आवरण चढ़ा हुआ होने के कारण अपने असली स्वरूप को भूल गये हैं , जब वो माया का आवरण उतर जायेगा फिर आत्मा वही परमात्मा है . bahutkāl kā arth|earth hai bahut samay sē ātmā paramātmā sē bichhuṛ gaī hai , tō yah śhabda sābit ( siddha ) kartē haĩ ki ātmā aur paramātmā alag-alag dō chīz haĩ , dōnō̃ mē̃ āntarik bhēd hai parantu duniyāvī manuṣhyō̃ kō pahchān na hōnē kē|K kāraṇ vō is śhabda kā arth|earth aisā hī nikāltē haĩ ki maĩ ātmā hī paramātmā hū̃ , parantu ātmā kē ūpar māyā kā āvaraṇ chaṛhā huā hōnē kē|K kāraṇ apnē aslī svarūp kō bhūl gayē haĩ , jab vō māyā kā āvaraṇ utar jāyēgā phir ātmā vahī paramātmā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sābit[adj.] ( siddh[adj.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ mē̃[postp.] āntarik[adj.] bhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] māyā kā āvaraṇ[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab vah[pn.;d.] māyā kā āvaraṇ[x] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . a long period of time of (meaning|earth) be[pres.sg.23] very time from soul Supreme Soul from want to be separated[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , then this word x ( successful ) do[pres.pl.m.12hon3] that soul and Supreme Soul separate (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] , x in internal x be[pres.sg.23] however worldly human being to (recognition|recognise[root]) not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that this word of (meaning|earth) such only x[pres.pl.m.12hon3] that I soul only Supreme Soul be[pres.sg.1] , however soul over x (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own x form to x[pres-perf.pl.m.12hon3] , when that x go down[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) soul this Supreme Soul be[pres.sg.23] .
199When we say these words, the accurate meaning of them is that souls became separated from the Supreme Soul for a long period of time. 200“A long period” means that souls became separated for a long time. 201These words prove that souls and the Supreme Soul are separate identities. 202They have an internal difference but, because worldly people do not recognise this, they say that the meaning of these words is: “I, the soul, am the Supreme Soul.”
191तो वो आत्मा को अलग इस मतलब से कहते हैं और दूसरे लोग फिर इस मतलब से कहते हैं कि मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ परन्तु आत्मा अपने आपको भूलने के कारण दुःखी बन पड़ी है . tō vō ātmā kō alag is matlab sē kahtē haĩ aur dūsrē lōg phir is matlab sē kahtē haĩ ki maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ parantu ātmā apnē āpkō bhūlnē kē|K kāraṇ duḥkhī ban paṛī hai . tō vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] yah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . then that soul to separate this x from say[pres.pl.m.12hon3] and other people (turn[root]|then) this x from say[pres.pl.m.12hon3] that I soul (sleep[root]|x) Supreme Soul be[pres.sg.1] however soul one’s own you[.kō] forget[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
203However, due to the veil of Maya they have forgotten their original form. 204Then, when the veil Maya comes off then souls are like the Supreme Soul. 205Some people say that a soul is separate in this way and other people say that a soul is separate with the meaning of “I, the soul, am the Supreme Soul”.
192जब आत्मा फिर अपने आपको पहचान कर शुद्ध बनती है तो फिर आत्मा परमात्मा में मिल एक ही हो जायेंगे . jab ātmā phir apnē āpkō pahchān kar śhuddha bantī hai tō phir ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hī hō jāyēṅgē . jab ātmā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when soul (turn[root]|then) one’s own you[.kō] (recognition|recognise[root]) do[root] pure become[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) soul Supreme Soul in receive[root] one only be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206However, because souls have forgotten themselves, they have become unhappy. 207Only when souls recognise themselves and become pure, will those souls attain the Supreme Soul.
193तो वो आत्मा को अलग इस अर्थ से कहते हैं परन्तु अपन तो जानते हैं कि आत्मा परमात्मा दोनों अलग चीज़ है . tō vō ātmā kō alag is arth|earth sē kahtē haĩ parantu apan tō jāntē haĩ ki ātmā paramātmā dōnō̃ alag chīz hai . tō vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] apan[pn.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that soul to separate this (meaning|earth) from say[pres.pl.m.12hon3] however we then know[pres.pl.m.12hon3] that soul Supreme Soul x separate thing be[pres.sg.23] .
208They say that souls are separate in this way, but we know that both souls and the Supreme Soul have separate identities.
194न आत्मा , परमात्मा हो सकती और न आत्मा परमात्मा में मिल एक हो सकती है और न फिर परमात्मा के ऊपर आवरण चढ़ सकता है . na ātmā , paramātmā hō saktī aur na ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō saktī hai aur na phir paramātmā kē ūpar āvaraṇ chaṛh saktā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] aur na[neg] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not soul , Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] and not soul Supreme Soul in receive[root] one be[pres.sg.f.23.root+saknā] and not (turn[root]|then) Supreme Soul over x climb[pres.sg.m.23.root+saknā] .
209Neither can a soul be the Supreme Soul nor can a soul merge into the Supreme Soul and become one. 210There can be no veil on God.
1952 ) वास्तव में हरेक मनुष्य की यह चाहना अवश्य रहती है कि हमको मन की शान्ति प्राप्त हो जावे इसलिए अनेक प्रयत्न करते आये हैं मगर मन को शान्ति अब तक प्राप्त नहीं हुई , इसका यथार्थ कारण क्या है ? 2 ) vāstav mē̃ harēk manuṣhya kī|key yah chāhnā avaśhya rahtī hai ki hamkō man kī|key śhānti prāpt hō jāvē isliē anēk prayatna kartē āyē haĩ magar man kō śhānti ab tak prāpt nahī̃ huī , iskā yathārth kāraṇ kyā hai ? 2 ) vāstav mē̃[x] har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] avaśhya rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē anēk[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] magar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti ab[adv.] tak prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? 2 ) x each one human being (do[past-part.f.]|of|key) this x[inf.m.sg.d.] x remain[pres.sg.f.23] that we[.kō] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace reached be[opt.sg.23.root+jānā] therefore many x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x mind to peace now until reached not be[past-part.f.] , this[.kā] x because what be[pres.sg.23] ?
211Only by breaking the karmic bondages can there be peace of mind, that is, can you attain the stage of liberation-in-life. 212In fact, each human being definitely has a desire to attain peace of mind and this is why they have been trying so many things, but they have not as yet been able to attain peace of mind.
196अब पहले तो यह सोच चलना जरूरी है कि मन के अशान्ति की पहली जड़ क्या है ? ab pahlē tō yah sōch chalnā jarūrī hai ki man kē|K aśhānti kī|key pahlī jaṛ kyā hai ? ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now (x|firstly) then this think[root] continue[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] that mind (of|K) peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) x (non-conscious|x|stud[root]) what be[pres.sg.23] ?
213What is the real reason for this? 214First, it is necessary to think what the main root of peacelessness in the mind is.
197मन की अशान्ति का मुख्य कारण है - कर्मबन्धन में फंसना . man kī|key aśhānti kā mukhya kāraṇ hai - karmbandhan mē̃ phansnā . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] . mind (do[past-part.f.]|of|key) peacelessness of main because be[pres.sg.23] - karmic bondages in be trapped[inf.m.sg.d.] .
215The main reason for peacelessness in the mind is that you are trapped by some karmic bondage.
198जब तक मनुष्य इन पाँच विकारों के कर्मबन्धन से नहीं छूटे हैं तब तक मनुष्य अशान्ति से छूट नहीं सकते . jab tak manuṣhya in pañch vikārō̃ kē|K karmbandhan sē nahī̃ chhūṭē haĩ tab tak manuṣhya aśhānti sē chhūṭ nahī̃ saktē . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as human being (this|in) five vice (of|K) karmic bondages from not let go[pres-perf.pl.m.12hon3] x human being peacelessness from let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
216Until human beings become free from the karmic bondages of the five vices, they cannot become free from peacelessness.
199जब कर्मबन्धन टूट जाता है तब मन की शान्ति अर्थात् जीवनमुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं . jab karmbandhan ṭūṭ jātā hai tab man kī|key śhānti arthāt jīvanmukt sthiti kō prāpt kar saktē haĩ . jab karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti arthāt jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when karmic bondages break[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then mind (do[past-part.f.]|of|key) peace that is x stage to reach .
217When karmic bondages break, you can then have peace of mind, that is, you can achieve your stage of liberation-in-life.
200अब सोच करना है - यह कर्मबन्धन टूटे कैसे ? ab sōch karnā hai - yah karmbandhan ṭūṭē kaisē ? ab[adv.] sōchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now think[root] do[pres.sg.23.oblig1] - this karmic bondages (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) how ?
218You now have to think about how to break those karmic bondages.
201और उसे छुटकारा देने वाला कौन है ? aur usē chhuṭkārā dēnē vālā kaun hai ? aur vah[pn.sg.kō] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? and that[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
219Who is it that can free you from those?
202यह तो हम जानते हैं कोई भी मनुष्य आत्मा किसी भी मनुष्य आत्मा को छुटकारा दे नहीं सकती . yah tō ham jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya ātmā kisī bhī manuṣhya ātmā kō chhuṭkārā dē nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this then we know[pres.pl.m.12hon3] anyone human being soul (anything|some) too human being soul to x (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.f.] .
220We know that no human soul can give this freedom to another human soul. 221It is only the one Supreme Soul who can settle the accounts of karmic bondages.
203यह कर्मबन्धन का हिसाब-किताब तोड़ने वाला सिर्फ एक परमात्मा है , वही आकर इस ज्ञान योगबल से कर्मबन्धन से छुड़ाते हैं इसलिए ही परमात्मा को सुख दाता कहा जाता है . yah karmbandhan kā hisāb-kitāb tōṛnē vālā sirph ēk paramātmā hai , vahī ākar is gyān yōgbal sē karmbandhan sē chhuṛātē haĩ isliē hī paramātmā kō sukh dātā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this karmic bondages of accounts break[inf.m.pl.,o.] those who only one Supreme Soul be[pres.sg.23] , this come[abs.] this knowledge power of yoga from karmic bondages from free[pres.pl.m.12hon3] therefore only Supreme Soul to happiness bestower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
222He Himself comes and liberates us from karmic bondage with the powers of knowledge and yoga. 223This is why God, the Supreme Soul, is called the Bestower of Happiness.
204जब तक पहले यह ज्ञान नहीं है कि मैं आत्मा हूँ , असुल में मैं किसकी सन्तान हूँ , मेरा असली गुण क्या है ? jab tak pahlē yah gyān nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ , asul mē̃ maĩ kiskī santān hū̃ , mērā aslī guṇ kyā hai ? jab tak[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] aslī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? as long as (x|firstly) this knowledge not be[pres.sg.23] that I am a soul , x in I who[.kī] child be[pres.sg.1] , I[.kā] x virtue what be[pres.sg.23] ? 205जब यह बुद्धि में आ जाए तब ही कर्मबन्धन टूटे . jab yah buddhi mē̃ ā jāē tab hī karmbandhan ṭūṭē . jab yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tab hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . when this intellect in come[opt.sg.23.root+jānā] for only then only karmic bondages (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) .
224Unless you first know that you are a soul, whose child you truly are and what your original virtues are, only when this enters your intellect, can you break your karmic bondages.
206अब यह नॉलेज हमें परमात्मा द्वारा ही प्राप्त होती है गोया परमात्मा द्वारा ही कर्मबन्धन टूटते हैं . ab yah knowledge hamē̃ paramātmā dvārā hī prāpt hōtī hai gōyā paramātmā dvārā hī karmbandhan ṭūṭtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . now this knowledge we[.kō] Supreme Soul through only reached be[pres.sg.f.23] x Supreme Soul through only karmic bondages break[pres.pl.m.12hon3] .
225We only receive this knowledge from God, which means that it is only through the Supreme Soul that our karmic bondages are going to break.
207ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
226Om shanti.