Daily Murli for Wednesday 16 November 2022

⁰16-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - कोई भी देहधारी को याद करने से मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती, बाप ही तुम्हें डायरेक्ट यह वर्सा देते हैं

¹Essence: Sweet children, you cannot receive liberation or liberation-in-life by remembering bodily beings. ²It is the Father Himself who gives you this inheritance directly.

²प्रश्न:- बाप का बनने के बाद भी माया किन बच्चों को अपनी ओर घसीट लेती है?

³Question: Which children does Maya drag to herself even after they belong to the Father?

³उत्तर:- जिनका बुद्धियोग पुराने सम्बन्धियों में भटकता है, पूरा ज्ञान नहीं है या कोई पुरानी आदत है, ऐसे बच्चों को माया अपनी ओर घसीट लेती है।

⁴Answer: Those whose yoga of the intellects wander to their old relationships, those who don’t have full knowledge and who still have old habits; Maya drags such children to herself. ⁵The company outside is very bad and completely destroys you.

⁴बाहर का संग भी बहुत खराब है, जो खत्म कर देता है।

⁶The company you keep very soon affects you.

⁵संग का असर बहुत जल्दी लगता है, इसलिए बाबा कहते बच्चे एक बाप के साथ बुद्धियोग रखो।

⁷This is why Baba says: Children, connect your intellects in yoga to the one Father.

⁶बाप को ही फालो करो।

⁸Only follow the Father.

⁷कोई भी देहधारी में प्यार नहीं रखो।

⁹Don't love any bodily being.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Song: Having found You, we have found everything. ¹¹The earth, the sky all belong to us!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि अभी बेहद के बाप से हमें वर्सा मिल रहा है।

¹³You sweetest children know that you are now receiving your inheritance from the unlimited Father.

¹¹यह बहुत समझने की बात है।

¹⁴This is something you have to understand very well.

¹²कहावत है परमपिता परमात्मा सभी धर्म स्थापकों को भेज देते हैं - अपना-अपना धर्म स्थापन करने के लिए।

¹⁵It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, sends all the founders of religions to establish their own religions.

¹³तो वह आकर धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁶So, they come and establish their religions.

¹⁴ऐसे नहीं कि वह कोई को वर्सा देते हैं।

¹⁷It isn't that they give anyone an inheritance; no.

¹⁵नहीं। ¹⁶वर्से की बात ही नहीं निकलती।

¹⁸There is no question of an inheritance there.

¹⁷वर्सा देने वाला एक बाप है।

¹⁹It is only the one Father who gives you your inheritance.

¹⁸क्राइस्ट की आत्मा कोई सभी का बाप थोड़ेही है, जो वर्सा देगी।

²⁰The Christ soul is not the Father of everyone that he would give the inheritance.

¹⁹वह तो क्रिश्चियन का भी बाप नहीं जो वर्सा देवे। ²⁰भला वह कौनसा वर्सा देंगे?

²¹He is not even the father of Christians that he could give an inheritance.

²¹प्रश्न उठता है। ²²और वर्सा किसको देंगे?

²²The question arises: Which inheritance would he give and to whom?

²³वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं।

²³He (Christ) comes to establish a religion.

²⁴उनके पीछे दूसरे क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें आती जाती हैं।

²⁴All the other souls of the Christian religion continue to follow him down.

²⁵वर्से की बात ही नहीं।

²⁵There is no question of an inheritance.

²⁶बाप से वर्सा लेना होता है।

²⁶You have to receive your inheritance from the Father.

²⁷समझो इब्राहम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि आये।

²⁷For instance, Abraham, Buddha and Christ came. ²⁸What did they do?

²⁸उन्होंने क्या किया? ²⁹किसको वर्सा दिया?

²⁹Did they give an inheritance to anyone?

³⁰नहीं।

³⁰No.

³¹वर्सा देना बाप का ही काम है।

³¹It is the Father's duty to give the inheritance.

³²वह तो खुद आते हैं।

³²He comes here Himself.

³³आत्मायें आती जाती, वृद्धि को पाती रहती हैं।

³³Souls continue to come down here and expansion continues to take place.

³⁴वर्सा हमेशा क्रियेटर से मिलता है।

³⁴An inheritance is always received from a creator.

³⁵क्रियेटर एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप।

³⁵One creator is a worldly father and the other is the Father from beyond this world.

³⁶यह धारण करने की बातें हैं।

³⁶These things have to be imbibed.

³⁷धारणा भी उन्हों को होगी जो औरों को दान करते होंगे।

³⁷Only those who donate to others are able to imbibe these things.

³⁸अभी बेहद का बाप सब बच्चों को वर्सा देने आये हैं।

³⁸The unlimited Father has now come to give all the children the inheritance.

³⁹बेहद का बाप ही बच्चों को बेहद का वर्सा देते हैं।

³⁹Only the unlimited Father gives the children the unlimited inheritance.

⁴⁰क्रिश्चियन, इस्लामी, बौद्धी आदि सबका बाप एक है।

⁴⁰The Father of the Christians, the Buddhists and those of Islam is the same.

⁴¹सब गॉड फादर कहते हैं।

⁴¹Everyone calls Him God, the Father.

⁴²क्राइस्ट ने भी कहा है गॉड फादर।

⁴²Christ also spoke of God, the Father.

⁴³फादर को कभी भूलते नहीं हैं।

⁴³No one ever forgets the Father.

⁴⁴गॉड फादर एक ही निराकार को कहा जाता है।

⁴⁴Only the one incorporeal One is called God, the Father.

⁴⁵सब निराकार आत्माओं का बाप एक ही है।

⁴⁵The Father of all incorporeal souls is One.

⁴⁶धर्म स्थापकों का भी वह निराकार एक बाप है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

⁴⁶That incorporeal Father is also the Father of all the founders of religions. ⁴⁷Only from Him is the inheritance received.

⁴⁷सब गॉड फादर कहकर पुकारते हैं।

⁴⁸Everyone calls out to Him: God, the Father.

⁴⁸एक भारत ही है जिसमें कहते हैं- ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁴⁹It is in Bharat alone that they say that God is omnipresent.

⁴⁹भारत से ही और सभी सर्वव्यापी कहना सीखे हैं।

⁵⁰It is from Bharat that everyone else learns to say that God is omnipresent.

⁵⁰अगर ईश्वर सर्वव्यापी है फिर ईश्वर को याद क्यों करते हो?

⁵¹If God is omnipresent, why do they remember God?

⁵¹साधू लोग साधना वा प्रार्थना किसकी करते हैं?

⁵²For whom do sages make spiritual endeavour and to whom do they pray?

⁵²बाप तो पूछेंगे ना।

⁵³The Father would ask this, would He not?

⁵³क्रियेटर सबका एक है, वही पतित-पावन है।

⁵⁴The Creator of all is One. ⁵⁵He alone is the Purifier.

⁵⁴सतयुग में सभी पावन ही होते हैं, फिर पतित कैसे बनते हैं?

⁵⁶In the golden age, everyone is pure. ⁵⁷Then, how do they become impure?

⁵⁵लिखा हुआ है - देवतायें ही वाम मार्ग में जाते हैं।

⁵⁸It is written that the deities went on to the path of sin.

⁵⁶अब फिर पावन दुनिया बन रही है।

⁵⁹The pure world is now being created once again.

⁵⁷द्वापर आदि से पतित दुनिया शुरू होती है।

⁶⁰The impure world begins in the copper age.

⁵⁸ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य आधा-आधा है।

⁶¹The Godly kingdom and the devilish kingdom last for half a cycle each.

⁵⁹भारत की ही बात है।

⁶²This is a matter of Bharat alone.

⁶⁰रावण को भारत में ही जलाते हैं।

⁶³It is in Bharat alone that people burn an effigy of Ravan.

⁶¹तो बाबा ने समझाया है और धर्म स्थापक किसको भी वर्सा नहीं देते हैं।

⁶⁴So, Baba has explained that none of the other founders of religions give an inheritance to anyone else.

⁶²बाकी धर्म स्थापन करते हैं, इसलिए उनको याद करते हैं।

⁶⁵They establish a religion and so they are remembered.

⁶³बाकी क्राइस्ट को, ब्रह्मा को, विष्णु को वा शंकर को याद करने अथवा उनकी प्रार्थना करने से वह कुछ भी नहीं दे सकते।

⁶⁶Although you remember Christ, Brahma, Vishnu or Shankar or pray to them, they cannot give you anything. ⁶⁷Only the one Father is the Bestower.

⁶⁴देने वाला बाप ही है।

⁶⁸He personally has to come here.

⁶⁵उनको सम्मुख आना पड़ता है।

⁶⁹No one believes that God comes in Krishna.

⁶⁶श्रीकृष्ण में परमात्मा आते हैं - ऐसा कोई भी मानते नहीं हैं।

⁷⁰The Father says: I only come once to give you souls your inheritance.

⁶⁷बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को वर्सा देने एक ही टाइम पर आता हूँ।

⁷¹The Father gives the inheritance to you children.

⁶⁸वर्सा बाप बच्चों को देते हैं।

⁷²Only the two are called Baba.

⁶⁹बाबा दो को ही कहा जाता है - एक शरीर का बाबा, दूसरा आत्माओं का बाबा, और कोई बाबा हो नहीं सकता।

⁷³One is the Baba of the body and the other is the Baba of souls; no one else can be Baba.

⁷⁰तुमको इस बाबा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा से वर्सा मिल नहीं सकता।

⁷⁴You cannot receive the inheritance from this Baba, that is, from Prajapita Brahma.

⁷¹वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है, ब्रह्मा भी वर्सा उनसे लेते हैं।

⁷⁵Only from Shiv Baba do you receive the inheritance. ⁷⁶Brahma also claims his inheritance from Him.

⁷²वह सर्व के सद्गति दाता हैं।

⁷⁷He is the Bestower of Salvation for All.

⁷³सर्व के मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता हैं इसलिए पहले-पहले कोई को भी बाप का परिचय देना पड़े।

⁷⁸He is the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for All. ⁷⁹This is why anyone who comes has to be given the Father's introduction first of all.

⁷⁴भल कोई बुजुर्ग को भी बाबा वा पिता जी कह देते हैं।

⁸⁰Even though an elderly man is called Baba or Pitaji, he is not really a father.

⁷⁵परन्तु बाप है नहीं। ⁷⁶बाप एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक ही होता है।

⁸¹There are only worldly fathers and the Father from beyond this world.

⁷⁷यह ब्रह्मा भी जिस्मानी बाप है। ⁷⁸तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

⁸²This Brahma is also a physical father; he adopts you children.

⁷⁹भल तुम ब्रह्मा को बाबा कहते हो परन्तु वर्सा तो उनसे मिलता है ना।

⁸³Although you call Brahma ‘Baba’, you receive the inheritance from that One.

⁸⁰कौन सा वर्सा?

⁸⁴Which inheritance?

⁸¹सद्गति का।

⁸⁵That of salvation.

⁸²दुर्गति वा जीवनबंध से तो सब छूटते हैं।

⁸⁶Everyone is liberated from degradation and a life of bondage.

⁸³इस समय भारत खास, सारी दुनिया आम रावण के बंधन में है।

⁸⁷At this time, Bharat in particular and the whole world in general is in bondage to Ravan.

⁸⁴आत्मायें जो पहले-पहले आती हैं तो पहले जीवनमुक्त फिर जीवनबंध बनती हैं।

⁸⁸When shuls come they experience liberation-in-life first and then they experience bondage-in-life.

⁸⁵पहले सुख फिर दुःख भोगना है।

⁸⁹They have to experience happiness first and then sorrow.

⁸⁶यह बुद्धि में बिठाना चाहिए।

⁹⁰This should be made to sit in your intellects.

⁸⁷कोई भी देहधारी को याद करने से मुक्ति-जीवन-मुक्ति मिल नहीं सकती।

⁹¹You cannot receive liberation or liberation-in-life by remembering any bodily being.

⁸⁸मैसेन्जर लोग भी किसको वर्सा देते नहीं हैं।

⁹²Even messengers don't give anyone the inheritance.

⁸⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा बाप ही आकर देते हैं।

⁹³Only the Father comes and gives you the inheritance of liberation and liberation-in-life.

⁹⁰परन्तु किनको डायरेक्ट, किनको इनडायरेक्ट।

⁹⁴However, some receive it directly and others receive it indirectly.

⁹¹तुम बच्चों के सम्मुख ही बाप होता है।

⁹⁵The Father is personally only in front of you children.

⁹²दिन-प्रतिदिन तुम देखेंगे - बाबा मधुबन से बाहर कहाँ जायेंगे नहीं।

⁹⁶Day by day, you will see that Baba won’t go anywhere outside Madhuban.

⁹³इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है।

⁹⁷What does this old world have to offer?

⁹⁴शिवबाबा कहते हैं हमको स्वर्ग में जाने अथवा स्वर्ग को देखने की भी खुशी नहीं है तो बाकी इस दुनिया में कहाँ जायेंगे।

⁹⁸Shiv Baba says: I don't even have the happiness of going to heaven or of even seeing heaven. ⁹⁹So, where would I go in this world?

⁹⁵मेरा पार्ट ही ऐसा है, पतित दुनिया में आता हूँ।

¹⁰⁰Such is My part! ¹⁰¹I enter the impure world.

⁹⁶7 वन्डर्स ऑफ वर्ल्ड कहते हैं, परन्तु उनमें कोई स्वर्ग बताते नहीं।

¹⁰²They speak of the seven wonders of the world, but they don't show heaven in that.

⁹⁷स्वर्ग तो पीछे आता है।

¹⁰³Heaven comes into existence later.

⁹⁸मुझे पतित दुनिया, पतित शरीर में पराये राज्य में आना पड़ता है।

¹⁰⁴I have to enter the impure world and enter an impure body in a foreign kingdom.

⁹⁹गाते भी हैं दूरदेश के रहने वाला... इसका अर्थ तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹⁰⁵It is sung: The Resident of the faraway land. ¹⁰⁶Only you children can understand the meaning of this.

¹⁰⁰अभी हम पुरूषार्थ करते हैं फिर अपने देश में आयेंगे।

¹⁰⁷We are now making effort and we will then come back into our own land.

¹⁰¹अच्छा द्वापर के बाद जो आत्मायें आयेंगी, वह तो पराये राज्य अर्थात् रावण राज्य में आयेंगी।

¹⁰⁸OK, the souls who come down from the copper age onwards will enter the foreign kingdom, that is, into the kingdom of Ravan.

¹⁰²पावन राज्य में तो नहीं आयेंगी।

¹⁰⁹They will not enter the pure kingdom.

¹⁰³उन्हों का थोड़ा सुख, थोड़ा दुःख का पार्ट है।

¹¹⁰Their parts are those of a little happiness and a little sorrow.

¹⁰⁴तुम सतयुग से लेकर फुल सुख देखते हो।

¹¹¹You experience full happiness from the golden age onwards.

¹⁰⁵हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹¹²Each one has received his or her own part.

¹⁰⁶बाप तुम बच्चों को बैठ राज़ समझाते हैं कि मैं कैसे देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ, इसमें सुख ही सुख है और उसके लिए तुमको लायक बनाता हूँ।

¹¹³The Father sits here and explains to you children the secrets of how He establishes the deity religion. ¹¹⁴There is nothing but happiness in that and I make you worthy of it.

¹⁰⁷तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर माया ने पूरा ना लायक बनाया है।

¹¹⁵You understand that you were the masters of heaven and that Maya then made you completely unworthy.

¹⁰⁸बाप कहते हैं अभी तुम कितने बेसमझ बन पड़े हो, नारद की कहानी है ना।

¹¹⁶The Father says: You have now become so senseless! ¹¹⁷There is the story of Narad.

¹⁰⁹तुम समझ सकते हो - भगत झांझ बजाने वाला लक्ष्मी को कैसे वरेगा? ¹¹⁰जब तक राजयोग सीख पवित्र न बने।

¹¹⁸You can understand how a devotee who plays a musical instrument could not possibly marry Lakshmi until he had studied Raja Yoga and become pure.

¹¹¹भल शरीर तो सबके भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं।

¹¹⁹The body of everyone is corrupt because it is created through corruption.

¹¹²तुम तो मुख वंशावली हो।

¹²⁰You are the mouth-born creation.

¹¹³यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹²¹These matters have to be understood.

¹¹⁴यह रचता और रचना की नॉलेज बाप खुद ही आकर देते हैं।

¹²²The Father Himself comes and gives you the knowledge of the Creator and creation.

¹¹⁵सब प्वाइंट्स कोई समझ भी नहीं सकेंगे।

¹²³No one would be able to understand all the points.

¹¹⁶यहाँ से बाहर गये - कोई का संग मिला और खत्म।

¹²⁴As soon as you leave here and go into someone’s bad company, everything ends.

¹¹⁷कहा भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे... भल यहाँ भी बैठे हैं परन्तु पूरा बुद्धियोग नहीं है।

¹²⁵It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. ¹²⁶Although you are sitting here, the intellect’s yoga of some of you is not completely here.

¹¹⁸ज्ञान नहीं है तो संगदोष में गिर पड़ते हैं।

¹²⁷Because they don't have knowledge, they fall due to the influence of bad company.

¹¹⁹कोई भी किसी में आदत है तो उनका संग करने से वह असर झट पड़ जाता है।

¹²⁸If you keep the company of anyone who has a bad habit, you very soon become affected.

¹²⁰यहाँ है बाबा का संग।

¹²⁹Here, you have Baba's company.

¹²¹फिर जो बाप को फालो कर औरों का भी उद्धार करते हैं, वही ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁰Those who follow the Father and also uplift others claim a high status.

¹²²कई नये-नये बच्चे कहते हैं बाबा हम नौकरी आदि छोड़ इस सर्विस में लग जायें?

¹³¹Many new children say: Baba, can I leave my job and become occupied in this service?

¹²³बाबा कहते हैं - आगे चल माया नाक से ऐसे पकड़ेगी जो बात मत पूछो।

¹³²Baba says: As you progress further, Maya will catch hold of you by the nose in such a way, don't even ask!

¹²⁴अनुभव कहता है - ऐसे बहुतों ने छोड़ा फिर चले गये।

¹³³Experience says: Many left in this way and then left Baba.

¹²⁵ईश्वरीय जन्म तो लिया फिर माया ने घसीट लिया।

¹³⁴They took a Godly birth, but then Maya dragged them away.

¹²⁶बड़े अच्छे-अच्छे बच्चों को माया एक घूसा लगाए बेहोश कर देती है, जिनका बुद्धियोग बाहर भटकता रहता है, पुराने सम्बन्धियों आदि में इसलिए बाबा कहते हैं देहधारियों से बुद्धियोग जास्ती मत रखो।

¹³⁵Maya punches very good children just once and makes them unconscious. ¹³⁶They are the children whose intellects’ yoga wanders outside to their old relations. ¹³⁷This is why Baba says: Don't keep your intellects connected in yoga to bodily beings too much.

¹²⁷इस बाबा से भी भल तुम्हारा कितना भी प्यार है तो भी इनसे बुद्धियोग मत लगाओ।

¹³⁸No matter how much love you have for this Baba, you must not connect your intellects in yoga with him.

¹²⁸बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹³⁹If you don't remember the Father, your sins cannot be absolved.

¹²⁹कोई भी शरीरधारी में प्यार मत रखो।

¹⁴⁰Don't love any bodily beings.

¹³⁰सतसंगों में सब शरीरधारी ही सुनाते हैं।

¹⁴¹At other spiritual gatherings, it is bodily beings who relate everything.

¹³¹कोई महात्मा का नाम लेते हैं।

¹⁴²Some mention the name of another great soul.

¹³²ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि परमपिता परमात्मा शिव हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴³They don't say that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is teaching them.

¹³³बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - इस रचना का चैतन्य बीज मैं हूँ।

¹⁴⁴The Father sits here and explains to you children: I am the Living Seed of this creation.

¹³⁴मुझे सारे झाड़ की नॉलेज है।

¹⁴⁵I have the knowledge of the whole tree.

¹³⁵वह तो जड़ बीज है।

¹⁴⁶Those seeds are non-living.

¹³⁶चैतन्य होता तो सुनाता।

¹⁴⁷If they were living, they would also speak.

¹³⁷मुझ बीज में जरूर झाड़ के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज होगी।

¹⁴⁸I, the Seed, surely have the knowledge of the beginning, middle and end of the tree.

¹³⁸यह है बेहद की बात।

¹⁴⁹This is a matter of the unlimited.

¹³⁹इस समय तमोप्रधान राज्य है, तो उसका भभका जरूर होगा।

¹⁵⁰At this time, the kingdom is tamopradhan, and so there would definitely be the splendour of that.

¹⁴⁰कितने बड़े-बड़े नाम रखाते हैं - ज्ञानेश्वर, गंगेश्वरानंद... लेकिन आनंद तो कोई को मिल नहीं सकता।

¹⁵¹They give themselves such big names: Gyaneshwar, Gangeshwarananda etc. ¹⁵²However, no one can receive anand (bliss).

¹⁴¹संन्यासी खुद कहते हैं सुख काग विष्टा समान है।

¹⁵³Sannyasis themselves say that happiness is like the droppings of a crow.

¹⁴²लेकिन स्वर्ग का नाम भूलते नहीं हैं।

¹⁵⁴However, they don't forget the name of heaven.

¹⁴³कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा फिर पित्रों को बुलाते हैं।

¹⁵⁵They say that so-and-so went to heaven and then they invoke that departed spirit.

¹⁴⁴आत्मा कोई में प्रवेश कर बोलती है।

¹⁵⁶That soul enters someone and speaks.

¹⁴⁵परन्तु आत्मा कैसे आती है, कोई नहीं जानते।

¹⁵⁷However, no one knows how that soul comes.

¹⁴⁶शरीर दूसरे का है, खायेगी भी उनकी आत्मा।

¹⁵⁸The body is someone else’s and it is that one's soul that eats.

¹⁴⁷उनके पेट में पड़ेगा। ¹⁴⁸हाँ बाकी वासना वह लेती है। ¹⁴⁹शिवबाबा तो है ही अभोक्ता।

¹⁵⁹The food would go into the stomach of that one (whose body is being used), but that other soul would take the fragrance.

¹⁵⁰कुछ खाते नहीं। ¹⁵¹मम्मा की आत्मा आती है तो खाती है।

¹⁶⁰Shiv Baba is Abhogta (beyond the effect of experience). ¹⁶¹He doesn't eat anything.

¹⁵²पित्र भी आते हैं तो खाते हैं, यह बातें समझने की हैं।

¹⁶²When the soul of Mama comes, she eats. ¹⁶³When departed spirits come, they eat.

¹⁵³तो सिवाए एक के किसको बाबा नहीं कहा जाता, इनसे क्या वर्सा मिल सकता?

¹⁶⁴These matters have to be understood. ¹⁶⁵So, no one, apart from the one Father, can be called Baba.

¹⁵⁴कुछ नहीं मिल सकेगा।

¹⁶⁶What inheritance can you receive from them?

¹⁵⁵क्राइस्ट ने वर्सा दिया है क्या?

¹⁶⁷You won't be able to receive anything.

¹⁵⁶उन्होंने तो लड़ाई कर राजाई स्थापन की है।

¹⁶⁸Did Christ give an inheritance? ¹⁶⁹They established a kingdom by fighting.

¹⁵⁷क्रिश्चियन लोगों ने लड़ाई की।

¹⁷⁰It is the Christians who battled.

¹⁵⁸जब धन की वृद्धि हो, धन इकट्ठा हो तब राजाई चल सके।

¹⁷¹Only when wealth has been accumulated can a kingdom be run.

¹⁵⁹ऐसे थोड़ेही है कि क्रिश्चियन ने राजाई दी।

¹⁷²It isn't that Christians gave the kingdom.

¹⁶⁰राजाई अपने पुरूषार्थ से ड्रामा प्लैन अनुसार मिलती है ऐसे कहेंगे, बाकी मनुष्य किसको कुछ दे नहीं सकते।

¹⁷³You would say that the kingdom is received according to the drama plan, according to the effort you make. ¹⁷⁴However, human beings cannot give anything to human beings.

¹⁶¹अगर देते हैं तो अल्पकाल का सुख।

¹⁷⁵If they do give something, that is only temporary happiness.

¹⁶²अभी तो तमोप्रधान हैं।

¹⁷⁶Now they are all tamopradhan.

¹⁶³माया का बहुत ज़ोर है, अब माया से युद्ध करना है।

¹⁷⁷Maya has a lot of force. ¹⁷⁸You now have to battle with Maya.

¹⁶⁴माया जीते जगतजीत, मनुष्य शान्ति में रहने के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹⁷⁹Those who conquer Maya conquer the world. ¹⁸⁰People beat their heads so much in order to stay in peace.

¹⁶⁵मन ऐसे थोड़ेही शान्त हो सकता है।

¹⁸¹Your minds cannot become peaceful just like that.

¹⁶⁶यह तो कुछ सीखते हैं जो हिप्नोटाइज़ आदि कर अनकानसेस कर देते हैं।

¹⁸²It is just that they learn something and they make people unconscious by hypnotising them.

¹⁶⁷मेहनत लगती है, किसकी तो ब्रेन ही खराब हो जाती है।

¹⁸³This requires effort. ¹⁸⁴Some people's brains also become spoilt.

¹⁶⁸बाप कहते हैं अगर कोई कर्मबन्धन में अथवा मित्र सम्बन्धी आदि में बुद्धि जाती रहेगी तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁸⁵The Father says: If your intellects continue to be pulled by karmic bondages or by your friends and relatives, your sins will not be absolved.

¹⁶⁹देहधारी से बुद्धि को हटाना है।

¹⁸⁶Your intellects have to be removed from bodily beings.

¹⁷⁰सबको भूल जाओ, आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁸⁷Forget everyone! ¹⁸⁸When you die, the world is dead for you.

¹⁷¹दुनिया को याद करते हो तो तुमको दण्ड पड़ता है।

¹⁸⁹When you remember the world, punishment is received for that.

¹⁷²तुम कहते हो कि बाबा हम मर चुके हैं।

¹⁹⁰You say: Baba, I have died. ¹⁹¹I now belong to You.

¹⁷³हम आपके हैं तो फिर मित्र सम्बन्धी आदि तरफ बुद्धि क्यों जाती है?

¹⁹²So, why are your intellects pulled to your friends and relatives?

¹⁷⁴गोया तुम मरे नहीं हो! ¹⁷⁵बाप के बने नहीं हो!

¹⁹³It means that you have not died, that you don't belong to the Father.

¹⁷⁶बहुत हैं जिनको रात-दिन कर्मबन्धन का ही चिंतन रहता है।

¹⁹⁴There are many who are worried day and night about their karmic bondages.

¹⁷⁷याद में बैठते भी वही संकल्प आते रहते हैं।

¹⁹⁵Even when they sit and have remembrance, they continue to have those thoughts.

¹⁷⁸यहाँ बाबा की गोद में रहते तो मर चुके ना।

¹⁹⁶When you stay in Baba's lap here, it means you have died.

¹⁷⁹तो बुद्धियोग कहाँ जाना नहीं चाहिए।

¹⁹⁷So your intellects yoga should not go anywhere else.

¹⁸⁰संन्यासी तो घरबार छोड़ते हैं, गोया मर गये।

¹⁹⁸Sannyasis leave their homes and families which means that they have died.

¹⁸¹अगर याद पड़ता रहेगा तो योग में कैसे रहेंगे।

¹⁹⁹If they continued to remember them, how would they be able to stay in yoga?

¹⁸²कोई फिर घर में लौट भी आते हैं।

²⁰⁰Some even return home again.

¹⁸³कोई पक्के होते हैं, बिल्कुल याद भी नहीं करते।

²⁰¹Some are very firm and they therefore don't remember anyone at all.

¹⁸⁴तुम बच्चों की भी बुद्धि अगर बाहर जाती रहती है तो ऊंच पद पा न सकें।

²⁰²If the intellects of you children continue to wander outside, you cannot claim a high status.

¹⁸⁵बच्चे बने हो तो फालो फादर पूरा करना चाहिए।

²⁰³Since you have become children, you have to follow the Father completely.

¹⁸⁶कुछ भी मोह नहीं जाना चाहिए।

²⁰⁴There should not be any attachment at all.

¹⁸⁷परन्तु तकदीर में नहीं है तो मरकर भी उस तरफ चले जाते हैं।

²⁰⁵However, if it isn't in their fortune, they go to the other side even after they have died.

¹⁸⁸5 प्रतिशत बुद्धि यहाँ है, 95 प्रतिशत बुद्धि बाहर है, भटकती रहती है ना। ¹⁸⁹न इधर के, न उधर के।

²⁰⁶Only 5% of their intellects is here, 95% of their intellects is outside. ²⁰⁷They continue to wander everywhere; they neither belong here nor there.

¹⁹⁰बाप के बने फिर बुद्धि ही खत्म। ¹⁹¹मर गये।

²⁰⁸Once you belong to the Father, your intellects are finished; they have died.

¹⁹²इस बेहद के संन्यास में विरला ही कोई आ सकता है।

²⁰⁹Scarcely anyone is able to have this unlimited renunciation.

¹⁹³माला का दाना भी वही बन सकता है।

²¹⁰Only they are the ones who can become beads of the rosary.

¹⁹⁴यह तो तकदीर है।

²¹¹This is fortune.

¹⁹⁵यहाँ जो आकर रहते हैं - उन्हों को मेहनत नहीं लगनी चाहिए।

²¹²Those who come and stay here should not find anything difficult here.

¹⁹⁶परन्तु देखा जाता है कि यहाँ वालों को जास्ती मेहनत लगती है।

²¹³However, it is seen that those who stay here find it more difficult.

¹⁹⁷बाहर में रहने वाले बड़े तीखे चले जाते हैं।

²¹⁴Those who live outside go ahead very fast.

¹⁹⁸किसी में मोह नहीं जाता।

²¹⁵They don't have attachment to anyone.

¹⁹⁹समझते हैं कहाँ यह बन्धन छूटे तो सर्विस में लग जायें।

²¹⁶They feel: Let me become free from this bondage so that I can occupy myself in doing service.

²⁰⁰वह भी देखना पड़ता है - ज्ञान में पक्के हैं?

²¹⁷However, it has to be seen whether they are strong in knowledge.

²⁰¹अगर कच्चे होंगे और पति मर गया तो जैसे जख्म पर नमक पड़ जाता है।

²¹⁸If someone is weak and her husband dies, it is like putting salt on a wound.

²⁰²जब तक अच्छी रीति नहीं मरे हैं तो जैसे जख्म पर नमक पड़ता रहता है।

²¹⁹Until you have died completely, it is like putting salt on a wound. ²²⁰Therefore, here, you just say "Baba" and that’s all!

²⁰³यहाँ तो बाबा कहा, बस। ²⁰⁴बाबा के बन गये।

²²¹You belong to Baba and all your old relationships are broken.

²⁰⁵पुराना सम्बन्ध छूटा। ²⁰⁶वह जानें उसके कर्म जानें।

²²²That person is responsible for himself and his own actions.

²⁰⁷हम क्या जानें।

²²³Why should I be concerned?

²⁰⁸इतनी उछल होनी चाहिए।

²²⁴There should be that much enthusiasm.

²⁰⁹ऐसे बहुत थोड़े हैं।

²²⁵There are very few like this.

²¹⁰बाप मिला बस और किसकी परवाह नहीं, इतनी हिम्मत चाहिए।

²²⁶When you find the Father, that’s it! ²²⁷You are then not concerned about anyone else.

²¹¹सच्ची दिल हो, श्रीमत पर चलता रहे तो कोई भी रोक नहीं सकते हैं।

²²⁸You need this much courage. ²²⁹You should have an honest heart. ²³⁰If you continue to follow shrimat, no one can stop you.

²¹²पवित्र बनने में कोई विघ्न डाल नहीं सकते।

²³¹No one can obstruct you from becoming pure.

²¹³अच्छा!

²³²Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²¹⁷1) कर्मबन्धनों के चिन्तन में नहीं रहना है।

²³⁶ 1. Do not have unnecessary thoughts about your karmic bondages.

²¹⁸बुद्धि को देह-धारियों से हटाना है।

²³⁷Remove your intellect from bodily beings.

²¹⁹बेहद का संन्यास करना है।

²³⁸Have unlimited renunciation.

²²⁰2) बन्धनों से छूटने के लिए पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²³⁹ 2. In order to become free from bondage, become a complete destroyer of attachment.

²²¹सच्ची दिल रखनी है।

²⁴⁰Have an honest heart.

²²²ज्ञान में मजबूत (पक्का) और हिम्मतवान बनना है।

²⁴¹Become strong and courageous in knowledge.

²²³वरदान:- बाप के साथ का अनुभव कर मेहनत को मोहब्बत में बदलने वाले परमात्म स्नेही भव

²⁴²Blessing: May you be loving to God and transform hard work into love by experiencing the Father’s company.

²²⁴बापदादा बच्चों को अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंजिल पर ले जा रहे हैं।

²⁴³ BapDada seats His children in His lap of love and co-operation and takes them to their destination.

²²⁵आप बच्चे सिर्फ परमात्म स्नेही बन गोद में समाये रहो तो मेहनत, मोहब्बत में बदल जायेगी।

²⁴⁴You children have to be loving to God and remain merged in His lap and hard work will then be transformed into love.

²²⁶लवलीन हो हर कार्य करो।

²⁴⁵Do all your tasks while merged in love.

²²⁷बापदादा हर समय सर्व संबंधों से आपके साथ हैं।

²⁴⁶BapDada is with you at all times and in all relationships.

²²⁸सेवा में साथी है और स्थिति में साथ हैं।

²⁴⁷He is your Companion in doing service and with you in your stage.

²²⁹सर्व संबंधों से साथ निभाने की आफर करते हैं, आप सिर्फ परमात्म स्नेही बनो और जैसा समय वैसे सम्बन्ध से साथ रहो तो अकेलापन फील नहीं होगा।

²⁴⁸He is offering to fulfil the responsibility of all relationships. ²⁴⁹You simply have to be loving to God and have a relationship with Him according to the time and you will not feel alone.

²³⁰स्लोगन:- स्व-उन्नति और सेवा का बैलेन्स ही सफलता का साधन है।

²⁵⁰Slogan: A balance of self-progress and service is the means of success.

²⁵¹*** Om Shanti ***