Daily Murli for Friday 2 December 2022

⁰02-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पढ़ाई में आवाज की आवश्यकता नहीं - यहाँ तो बाप ने एक ही मंत्र दिया है कि बच्चे चुप रहकर मुझे याद करो''

¹Essence: Sweet children, there is no need for any sound in this study. ²Here, the Father has given you just one mantra: Children, remain quiet and remember Me.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को ईश्वरीय नशा रहता है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of children who have Godly intoxication?

³उत्तर:- ईश्वरीय नशे में रहने वाले बच्चों की चलन बड़ी रॉयल होगी।

⁴Answer: 1) The behaviour of the children who have Godly intoxication is very royal. ⁵2) They speak very little.

⁴2- मुख से बहुत कम बोलेंगे। ⁵3- उनके मुख से सदैव रत्न ही निकलेंगे।

⁶3) They only let jewels emerge from their mouths.

⁶वैसे भी रॉयल मनुष्य बहुत थोड़ा बोलते हैं।

⁷Generally, royal people also speak very little.

⁷तुम तो ईश्वरीय सन्तान हो, तुम्हें रॉयल्टी में रहना है।

⁸You are God's children and therefore be royal.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children.

¹⁰ऐसे तो कोई होता नहीं जो कहे कि बेहद के बच्चों प्रति समझाते हैं।

¹¹There isn't anyone else who would say that he is explaining to the unlimited children.

¹¹बच्चे समझते हैं कि हमारा बेहद का बाप वह है, जिसको शिवबाबा कहते हैं।

¹²You children know that our unlimited Father is the One who is called Shiv Baba.

¹²यूँ तो बहुत मनुष्य हैं जिनका नाम शिव होता है। ¹³परन्तु वह कोई बेहद का बाप नहीं।

¹³In fact, there are many people whose name is Shiva, but not of them is the unlimited Father.

¹⁴बेहद का बाप एक ही है जो परमधाम से आया है।

¹⁴There is only the one unlimited Father and He has come from the supreme abode.

¹⁵उस निराकार को ही पुकारते हैं।

¹⁵Everyone calls out to that incorporeal One.

¹⁶उनको भगवान कहा जाता है।

¹⁶He is called God.

¹⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवता हैं।

¹⁷Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

¹⁸भगवान जो परमधाम में रहते हैं, वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁸God, who lives in the supreme abode, is the Father of all souls.

¹⁹तुम कोई गुरू गोसांई आदि के आगे नहीं आये हो।

¹⁹You haven't come in front of a guru or a saint etc. here.

²⁰तुम जानते हो कि हम बेहद बाप के आगे बैठे हैं।

²⁰You know that you are sitting in front of the unlimited Father.

²¹बेहद का बाप मधुबन में आया है।

²¹The unlimited Father has come to Madhuban.

²²वो लोग कहते हैं श्रीकृष्ण मधुबन में आया, परन्तु नहीं।

²²Those people say that Krishna came in Madhuban, but that was not so.

²³बेहद के बाप की ही मुरली मधुबन में बजती है।

²³It is the flute of the unlimited Father that is played in Madhuban.

²⁴बाप समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ न कि युगे-युगे, यह भूल कर दी है जो कहते हैं युगे-युगे आता है।

²⁴The Father explains that He comes every cycle at the confluence age, not in every age. ²⁵They made a mistake when they said that I come in every age.

²⁵यह जो भी शास्त्र आदि हैं यह सब भक्ति के हैं। ²⁶ऐसे नहीं कि यह अनादि हैं।

²⁶All the scriptures that exist belong to devotion; it isn't that they are eternal.

²⁷बाबा ने समझाया है यह सागर और पानी की नदियाँ अनादि हैं ही। ²⁸बाकी ऐसे नहीं कि भक्ति अनादि है।

²⁷Baba has explained that the ocean and the rivers of water are eternal, but it isn’t that devotion is eternal.

²⁹तुम जानते हो सतयुग, त्रेता में भक्ति होती नहीं।

²⁸You know that there is no devotion in the golden and silver ages.

³⁰भक्ति शुरू होती है द्वापर में।

²⁹Devotion begins in the copper age.

³¹बेहद का बाप जो ज्ञान का सागर है, वह इस ब्रह्मा द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

³⁰The unlimited Father, who is the Ocean of Knowledge, sits in this Brahma and speaks knowledge to us.

³²सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे, बाप यहाँ सम्मुख बैठ समझाते हैं, तब तो गाते हैं दूर-देश के रहने वाले… तुम जानते हो हम आत्मायें ब्रदर्स हैं।

³¹He does not speak it to us from the subtle region. ³²The Father personally sits in front of you here and explains to you. ³³This is why it is sung that the Resident of the faraway land came to the foreign land.

³³दूरदेश के रहने वाले हैं।

³⁴You know that you souls are brothers.

³⁴वह गाने वाले तो कुछ भी समझते नहीं।

³⁵You are residents of a faraway land.

³⁵तुम मुसाफिर हो, दूरदेश से आये हो पार्ट बजाने।

³⁶Those people who sing this don’t understand anything.

³⁶तुम जानते हो यह कर्मक्षेत्र है। ³⁷यहाँ हार और जीत का खेल है।

³⁷You are travellers and you have come here from a faraway land to play your parts.

³⁸यह भी बाप समझाते हैं।

³⁸You know that this is a field of action.

³⁹सब मनुष्य चाहते हैं - शान्ति मिले।

³⁹The play of victory and defeat is played here.

⁴⁰शान्ति कोई मुक्तिधाम के लिए नहीं कहते।

⁴⁰The Father also explains this. ⁴¹All human beings want to receive peace.

⁴¹यहाँ रहते शान्ति मांगते हैं। ⁴²परन्तु यहाँ तो मन की शान्ति मिल न सके।

⁴²They don't mean the peace of the land of liberation; they want peace while living here.

⁴³संन्यासी लोग शान्ति के लिए जंगल में चले जाते हैं, उन्हों को यह पता ही नहीं कि हम आत्माओं को शान्ति अपने निराकारी दुनिया में ही मिल सकती है।

⁴³However, it is not possible to receive peace of mind here. ⁴⁴Sannyasis go away to the forests for peace. ⁴⁵They don’t know that we souls can only receive peace in our incorporeal world.

⁴⁴वह समझते हैं आत्मा ब्रह्म अथवा परमात्मा में लीन हो जाती है।

⁴⁶Those people believe that souls merge into the brahm element or into God.

⁴⁵यह भी नहीं समझते कि आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त।

⁴⁷They don't even understand that the original religion of souls is peace.

⁴⁶यह आत्मा बात करती है।

⁴⁸It is souls that speak.

⁴⁷आत्मा रहती है शान्तिधाम में।

⁴⁹Souls live in the land of peace.

⁴⁸वहाँ ही उसको शान्ति मिलेगी।

⁵⁰It is there that souls will receive peace.

⁴⁹इस समय सबको शान्ति चाहिए।

⁵¹At this time everyone wants peace.

⁵⁰सुख को कोई संन्यासी मानते नहीं।

⁵²None of the sannyasis believe in happiness.

⁵¹निंदा करते हैं क्योंकि शास्त्रों में दिखाया है कि सतयुग त्रेता में भी कंस जरासंधी थे।

⁵³They continue to defame everything because it is shown in the scriptures that there were Kans, Jarasandha etc. in the golden and silver ages.

⁵²लक्ष्मी-नारायण को भूल गये हैं।

⁵⁴They have forgotten Lakshmi and Narayan.

⁵³तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं।

⁵⁵Their intellects have become tamopradhan.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार।

⁵⁶The Father says: I am incorporeal.

⁵⁵वो लोग कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

⁵⁷Those people say that God is beyond name and form.

⁵⁶एक तरफ महिमा गाते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है, जब नाम-रूप से न्यारा है फिर सर्वव्यापी कैसे होगा।

⁵⁸On the one hand, they sing His praise and on the other hand, they say that He is omnipresent. ⁵⁹When they say that He is beyond name and form, how could He be omnipresent?

⁵⁷आत्मा का भी रूप जरूर है।

⁶⁰A soul definitely has a form.

⁵⁸कोई कह न सके आत्मा नाम रूप से न्यारी है।

⁶¹No one can say that a soul is beyond name and form.

⁵⁹कहते हैं भ्रकुटी के बीच... तो आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁶²It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

⁶⁰परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेते। ⁶¹जन्म-मरण में मनुष्य आते हैं।

⁶³Therefore, it is souls that shed bodies and take others.

⁶²यह है तुम्हारी पढ़ाई।

⁶⁴God doesn't take rebirth.

⁶³पढ़ाई में कोई बाजा गाजा नहीं बजाते।

⁶⁵It is human beings who enter the cycle of birth and death.

⁶⁴तुम्हारी पढ़ाई होती है सवेरे।

⁶⁶This is your study.

⁶⁵उस समय मनुष्य सोये रहते हैं।

⁶⁷No bands etc. are needed in a study.

⁶⁶वास्तव में तुमको रिकार्ड बजाने की भी दरकार नहीं हैं।

⁶⁸Your study takes place in the morning at the time when people are sleeping.

⁶⁷हम तो आवाज से परे जाते हैं।

⁶⁹In fact, there is no need for you to play records.

⁶⁸यह तो निमित्त सबको जगाने के लिए बजाने पड़ते हैं।

⁷⁰We are going beyond sound. ⁷¹It is just to awaken everyone that you have to play them.

⁶⁹मुरली पढ़ने अथवा सुनने में आवाज बाहर नहीं जाता है।

⁷²The sound doesn't go outside when reading or listening to a murli.

⁷⁰पढ़ाई में आवाज होता ही नहीं है।

⁷³There is no sound in studying.

⁷¹बाप बैठ मंत्र देते हैं - बच्चे चुप रहकर मुझे याद करो।

⁷⁴The Father sits here and gives you the mantra: Children, remain silent and remember Me.

⁷²यहाँ कोई गुरू आदि तो है नहीं जो बैठ एक-एक को कान में मंत्र दे।

⁷⁵There are no gurus here who would sit and whisper a mantra in everyone's ear.

⁷³फिर कह देते किसको नहीं सुनाना।

⁷⁶They then tell you not to tell anyone else that mantra.

⁷⁴यहाँ तो वह बात नहीं है।

⁷⁷It is not like that here.

⁷⁵बाबा तो ज्ञान का सागर है।

⁷⁸Baba is the Ocean of Knowledge.

⁷⁶यह है गीता पाठशाला।

⁷⁹This is the Gita study place.

⁷⁷तो पाठशाला में मंत्र दिया जाता है क्या?

⁸⁰Would you be given a mantra at school?

⁷⁸तुम जब किसको पर्सनल समझाते हो तो रिकार्ड बजाते हो क्या?

⁸¹When you personally explain to anyone, do you play a record?

⁷⁹नहीं।

⁸²No.

⁸⁰क्लास में भी ऐसे समझाना है।

⁸³You have to explain in the same way in class too.

⁸¹चित्र भी सामने हैं।

⁸⁴The pictures are in front of you.

⁸²जिसने कभी नक्शा ही नहीं देखा होगा तो क्या समझेंगे कि इंगलैण्ड, नेपाल कहाँ है।

⁸⁵Someone who hasn’t even seen a map would not understand where England or Nepal is.

⁸³अगर नक्शा देखा होगा तो बुद्धि में आयेगा।

⁸⁶If he had seen a map, that would enter his intellect.

⁸⁴तुम बच्चों को भी चित्रों पर सारा ड्रामा का राज़ समझाया गया है।

⁸⁷All the secrets of the drama have been explained to you children with the pictures.

⁸⁵यह नॉलेज ऐसी है जो बिगर चित्रों के भी समझा सकते हो।

⁸⁸This knowledge is such that you can even explain it without using pictures.

⁸⁶मनुष्यों को भगवान का कुछ भी पता नहीं है। ⁸⁷कल्प की आयु तो लम्बी चौड़ी कर दी है।

⁸⁹People don’t know anything about God. ⁹⁰They have lengthened the duration of the cycle. ⁹¹The Father has now explained to you.

⁸⁸अब तुमको बाप ने समझाया है।

⁹²You then have to explain to others.

⁸⁹तुमको फिर औरों को समझाना पड़े।

⁹³You have to divide the cycle into the four ages, into four parts.

⁹⁰4 युगों का 4 हिस्सा करना पड़े फिर आधा-आधा करना पड़े। ⁹¹आधा में नई दुनिया, आधा में पुरानी दुनिया।

⁹⁴You have to divide the cycle into two halves: half the cycle is the new world and half the cycle is the old world.

⁹²ऐसे नहीं कि नई दुनिया की आयु बड़ी देंगे।

⁹⁵It isn't that the new world is of a longer duration.

⁹³समझो कोई मकान की आयु 50 वर्ष है तो आधा में पुराना कहेंगे।

⁹⁶For instance, if the lifespan of a building is 50 years, it would be said after half its duration that it is old.

⁹⁴दुनिया का भी ऐसे है।

⁹⁷It is the same with the world.

⁹⁵यह सब बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁹⁸The Father Himself comes and explains all of this to you children.

⁹⁶इसमें गीत गाने वा कविता आदि सुनाने की दरकार नहीं।

⁹⁹There is no need to sing songs or recite poetry in this.

⁹⁷हम संगमयुग के ब्राह्मणों की रसम-रिवाज बिल्कुल ही न्यारी है।

¹⁰⁰The systems and customs of us Brahmins of the confluence age are completely unique.

⁹⁸किसको पता नहीं है कि संगमयुग किसको कहा जाता है, संगम पर क्या होता है?

¹⁰¹No one knows what the confluence age is or what happens at the confluence age.

⁹⁹तुम जानते हो दूरदेश के रहने वाला बाप पतित दुनिया में आये हैं।

¹⁰²You know that the Father, the Resident of the faraway land, has come into the impure world.

¹⁰⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का दूरदेश नहीं है।

¹⁰³The land of Brahma, Vishnu and Shankar is not said to be a faraway land.

¹⁰¹दूरदेश है शिवबाबा का और आत्माओं का।

¹⁰⁴The faraway land is the land of Shiv Baba and souls.

¹⁰²हम सब निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं।

¹⁰⁵We are all residents of the incorporeal world.

¹⁰³पहले है निराकारी दुनिया फिर आकारी फिर साकारी।

¹⁰⁶First, there is the incorporeal world, then the subtle world and then the corporeal world.

¹⁰⁴निराकारी दुनिया से पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं।

¹⁰⁷First, souls of the deity religion come down from the incorporeal world.

¹⁰⁵पहले सूर्यवंशी घराना यहाँ था, फिर चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें आयेंगी।

¹⁰⁸First, there is the sun-dynasty clan here and then souls of the moon dynasty come down.

¹⁰⁶सूर्यवंशी हैं तो चन्द्रवंशी नहीं हैं।

¹⁰⁹When the sun dynasty exists, the moon dynasty doesn't.

¹⁰⁷चन्द्रवंशी जब होते हैं तो कहेंगे सूर्यवंशी पास्ट हो गये।

¹¹⁰When the moon dynasty exists, it would be said that the sun dynasty existed in the past.

¹⁰⁸त्रेता में कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का पार्ट पास्ट हो गया।

¹¹¹In the silver age it would be said that the part of Lakshmi and Narayan has become the past.

¹⁰⁹बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर वैश्य शूद्र बनेंगे, नहीं।

¹¹²However, they wouldn't say that they will once again become merchants and shudras; no.

¹¹⁰यह नॉलेज तुमको अभी है।

¹¹³It is now that you have this knowledge.

¹¹¹बाप तुमको चक्र का राज़ समझाते हैं।

¹¹⁴The Father explains to you the secrets of the cycle.

¹¹²भल उन्होंने त्रिमूर्ति बनाया है। ¹¹³परन्तु शिव को डाला नहीं है।

¹¹⁵Although those people have created a Trimurti, they haven't shown Shiva in that.

¹¹⁴शिव को जाने तो चक्र को भी जाने।

¹¹⁶If they were to know Shiva, they would also know the cycle.

¹¹⁵शिव को न जानने के कारण चक्र को भी नहीं जानते।

¹¹⁷Because of not knowing Shiva, they don't know the cycle either.

¹¹⁶गाते हैं दूरदेश का रहने वाला... परन्तु जानते नहीं कि भगवान ही पतित-पावन है।

¹¹⁸They sing of the Resident of a faraway land, but they don't know that God is the Purifier. ¹¹⁹You know that this is your very big sacrificial fire.

¹¹⁷तुम जानते हो हमारा यह बहुत बड़ा यज्ञ है।

¹²⁰People put sesame seeds, wheat and barley grains into a sacrificial fire.

¹¹⁸उस यज्ञ में तिल जौं डालते हैं। ¹¹⁹यह है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹²¹This is the sacrificial fire of Rudra in which the horse is sacrificed to receive self-sovereignty.

¹²⁰इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है।

¹²²The material of the whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.

¹²¹जिसको राज्य पाना है वही योग में पूरा रहते हैं।

¹²³Those who want to claim the kingdom are the only ones who stay in yoga completely.

¹²²सिलवर एज़ में भी दो कला कम कहा जाता है।

¹²⁴In the silver age there are two degrees less.

¹²³पहले 1250 वर्ष सतयुग के हैं।

¹²⁵For the first 1250 years it is the golden age.

¹²⁴फिर 625 वर्ष में एक कला कम हो जाती है, उतरती कला है ना।

¹²⁶After 625 years it is reduced by one degree because it is the stage of descent.

¹²⁵त्रेता में और भी खाद पड़ जाती है।

¹²⁷Then, in the silver age, more alloy is mixed in.

¹²⁶अब तुम बच्चों को समझाया जाता है - जितना बाप के साथ बुद्धियोग रखेंगे तो खाद निकल जायेगी।

¹²⁸It is now explained to you children: The more you connect your intellects in yoga to the Father, the more the alloy will continue to be removed.

¹²⁷नहीं तो सजा खाकर फिर सिलवर एज़ में आ जायेंगे।

¹²⁹Otherwise, there will be punishment and you will then go to the silver age.

¹²⁸श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं, झूला झुलाते हैं।

¹³⁰Everyone loves Krishna and swings him in a swing.

¹²⁹राम को इतना नहीं झुलायेंगे।

¹³¹They do not swing Rama as much.

¹³⁰आजकल तो रेस की है।

¹³²Nowadays, they even have a race.

¹³¹परन्तु यह कोई नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण ही छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं।

¹³³However, they don't know that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna in their childhood.

¹³²राधे-कृष्ण पर बहुत दोष लगाये हैं, लक्ष्मी-नारायण पर कोई दोष नहीं।

¹³⁴They have defamed Radhe and Krishna a great deal, but there is no defamation of Lakshmi and Narayan.

¹³³श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है।

¹³⁵Krishna was a young child.

¹³⁴बच्चा और महात्मा समान कहते हैं।

¹³⁶A child and a great soul are said to be equal.

¹³⁵महात्मा लोग तो संन्यास करते हैं, श्रीकृष्ण तो पतित था ही नहीं जो संन्यास करे।

¹³⁷Great souls have renunciation, but Krishna wasn't impure that he had to have renunciation.

¹³⁶छोटा बच्चा पवित्र होता है, इसलिए उनको सब प्यार करते हैं।

¹³⁸A young child is pure and this is why everyone loves him.

¹³⁷पहले है सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आते हैं।

¹³⁹First he is satopradhan and then he goes through the stages of sato, rajo and tamo.

¹³⁸श्रीकृष्ण को सब बहुत याद करते हैं।

¹⁴⁰Everyone remembers Krishna a great deal.

¹³⁹बाबा का मनमनाभव मंत्र तो बहुत नामीग्रामी है।

¹⁴¹Baba’s mantra “Manmanabhav!” is very well known.

¹⁴⁰देही-अभिमानी बनो।

¹⁴²Become soul conscious!

¹⁴¹देह के सब धर्म छोड़ो।

¹⁴³Renounce all religions of bodies.

¹⁴²यह ज्ञान तुम कोई भी धर्म वाले को दे सकते हो।

¹⁴⁴You can give this knowledge to people of any religion.

¹⁴³बेहद का बाप कहते हैं अल्लाह को याद करो।

¹⁴⁵The unlimited Father says: Remember Allah!

¹⁴⁴आत्मा अल्लाह का बच्चा है।

¹⁴⁶A soul is a child of Allah.

¹⁴⁵आत्मा कहती है खुदा ताला। ¹⁴⁶अल्ला सांई।

¹⁴⁷A soul says: Khuda tala, Allah, Sai (praise of God).

¹⁴⁷जब अल्लाह कहते हैं तो जरूर आत्मा का बाप निराकार है, उनको ही सब याद करते हैं।

¹⁴⁸When you speak of Allah, then, surely, the Father of souls is incorporeal, so it is surely Him that everyone remembers.

¹⁴⁸अल्लाह कहने से जरूर नज़र ऊपर जायेगी।

¹⁴⁹When people say “Allah”, their vision definitely goes upwards.

¹⁴⁹बुद्धि में आता है कि अल्लाह ऊपर में रहता है।

¹⁵⁰It enters their intellects that Allah resides up above.

¹⁵⁰यह है साकार सृष्टि।

¹⁵¹This is the corporeal world.

¹⁵¹हम वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁵²We are residents of that place.

¹⁵²बाप कहते हैं - हम भी मुसाफिर, तुम भी मुसाफिर हो।

¹⁵³The Father says: I am the Traveller and you too are travellers.

¹⁵³परन्तु तुम मुसाफिर पुनर्जन्म में आते हो, मैं मुसाफिर पुनर्जन्म में नहीं आता।

¹⁵⁴However, you travellers enter rebirth whereas I, the Traveller, don't enter rebirth.

¹⁵⁴मैं तुमको छी-छी पुनर्जन्म से छुड़ाता हूँ।

¹⁵⁵I liberate you from impure rebirths.

¹⁵⁵इस रावण राज्य में तुम बहुत दुःखी हो तब तो मुझे बुलाते हो।

¹⁵⁶You are very unhappy in this kingdom of Ravan and this is why you call out to Me.

¹⁵⁶बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुमको समझाते हैं।

¹⁵⁷The Father explains very good things to you.

¹⁵⁷बच्चे अभी खेल पूरा होता है।

¹⁵⁸Children, the play is now to end.

¹⁵⁸यहाँ बहुत दुःख है।

¹⁵⁹There is a lot of sorrow here.

¹⁵⁹हर चीज़ कितनी मंहगी हो गई है फिर सस्ती थोड़ेही होगी।

¹⁶⁰Everything here has become so expensive. ¹⁶¹It is not going to get any cheaper now.

¹⁶⁰आगे सस्ताई थी।

¹⁶²Everything was very cheap earlier.

¹⁶¹सबके पास अनाज आदि खूब रहता था।

¹⁶³Everyone had a lot of grain etc.

¹⁶²सतयुग को कहते हैं गोल्डन एज़।

¹⁶⁴Satyug is called the golden age.

¹⁶³वहाँ सोने के सिक्के थे।

¹⁶⁵There were gold coins there.

¹⁶⁴वहाँ सोना ही सोना होगा, चांदी भी नहीं।

¹⁶⁶There will be nothing but gold there. ¹⁶⁷There won't even be silver there.

¹⁶⁵वहाँ बाजार भी भभके की होगी।

¹⁶⁸There, even the markets will be full of splendour.

¹⁶⁶हीरे-जवाहर क्या-क्या पहनते होंगे।

¹⁶⁹Just imagine the diamonds and jewels that they will wear there.

¹⁶⁷वहाँ हीरे-जवाहरों का ही खेल चलता है।

¹⁷⁰There, everything is just a game of diamonds and jewels.

¹⁶⁸खेती-बाड़ी ढेर होगी।

¹⁷¹There will be many farms there too.

¹⁶⁹यहाँ अमेरिका में अनाज इतना होता है, जो जला देते हैं।

¹⁷²Here, in America, they have so much grain that they burn it.

¹⁷⁰अभी तो जो बचत होती है वह बेच देते हैं।

¹⁷³Nowadays, whatever extra they have they sell.

¹⁷¹भारत को दान करते हैं।

¹⁷⁴They donate it to Bharat.

¹⁷²भारत की गति देखो क्या हो गई है।

¹⁷⁵Look what the condition of Bharat has become!

¹⁷³बाप कहते हैं मैंने तुमको कितना राज्य भाग्य दिया था।

¹⁷⁶The Father says: I gave you such fortune of the kingdom!

¹⁷⁴तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁷⁷Your deity religion is one that gives a lot of happiness.

¹⁷⁵उनको ही कहा जाता है गोल्डन एज़।

¹⁷⁸That is called the golden age.

¹⁷⁶मुहम्मद गज़नवी कितने हीरे-जवाहरों के माल लूटकर ऊंट भराकर ले गया।

¹⁷⁹Mahmud Guznavi looted so many camel-loads of diamonds and jewels from the temples.

¹⁷⁷कितना माल उठाया होगा? ¹⁷⁸कोई हिसाब थोड़ेही कर सकेंगे।

¹⁸⁰He must have taken so many riches that no one could even calculate it.

¹⁷⁹अब तुम फिर मालिक बन रहे हो।

¹⁸¹You are now once again becoming the masters.

¹⁸⁰एक मुसाफिर सारी दुनिया को हसीन बनाने वाला है।

¹⁸²The one Traveller is the One who will make the whole world beautiful.

¹⁸¹कब्रिस्तान को बदल परिस्तान स्थापन करते हैं।

¹⁸³He changes the graveyard and establishes the land of angels.

¹⁸²यहाँ तुम बच्चे आये हो रिफ्रेश होने।

¹⁸⁴You children have come here to be refreshed.

¹⁸³मुसाफिर को याद करते हो।

¹⁸⁵You remember the Traveller.

¹⁸⁴तुम भी मुसाफिर हो।

¹⁸⁶You too are travellers.

¹⁸⁵यहाँ आकर 5 तत्वों का शरीर लिया है।

¹⁸⁷You have come here and taken bodies of the five elements.

¹⁸⁶सूक्ष्मवतन में 5 तत्व होते नहीं।

¹⁸⁸The five elements don’t exist in the subtle region.

¹⁸⁷5 तत्व यहाँ होते हैं, जहाँ तुम पार्ट बजाते हो।

¹⁸⁹The five elements exist here where you play your parts.

¹⁸⁸हमारा असली देश वहाँ है।

¹⁹⁰Our real land is that land.

¹⁸⁹इस समय आत्मा पतित बन गई है इसलिए बाप को पुकारते हैं कि आप आओ - आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁹¹At this time, souls have become impure. ¹⁹²This is why they call out to the Father: Come and purify us!

¹⁹⁰रावण ने हमको पतित बनाकर काला कर दिया है।

¹⁹³Ravan has made us impure and ugly.

¹⁹¹जबसे रावण आया है तो हम पतित बने हैं।

¹⁹⁴We became impure from the time Ravan’s kingdom came into existence.

¹⁹²अब समझते जरूर हैं हम पावन थे तब तो याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁵You now understand that you definitely were pure. ¹⁹⁶That is why you remember Him and say: O Purifier, come!

¹⁹³कोई तो है जिसको बुलाते हैं।

¹⁹⁷There has to be someone whom people call out to.

¹⁹⁴बच्चे बाप को बुलाते हैं ओ गॉड फादर।

¹⁹⁸Children call out to the Father: O God, the Father.

¹⁹⁵उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

¹⁹⁹His name is Heavenly God, the Father.

¹⁹⁶तो जरूर हेविन ही रचेगा।

²⁰⁰Therefore, He would definitely create heaven.

¹⁹⁷बाबा ने समझाया है पढ़ाई में बाजे गाजे की दरकार ही नहीं है।

²⁰¹Baba has explained to you that there is no need for bands in a study.

¹⁹⁸बाबा ने कह दिया है कोई अच्छे-अच्छे रिकार्ड हैं, जो बाबा ने बनवाये हैं - तो जब देखो उदासी आती है तो अपने को रिफ्रेश करने के लिए भल ऐसे-ऐसे गीत बजाओ।

²⁰²Baba has told you that there are some good records that Baba has had made. ²⁰³So, when you see that you are a little sad, play those songs to refresh yourself.

¹⁹⁹परन्तु जितना आवाज कम करेंगे तो अच्छा है।

²⁰⁴However, the less sound you make, the better.

²⁰⁰रॉयल मनुष्य कम आवाज करते हैं।

²⁰⁵Royal people make very little sound.

²⁰¹मुख से थोड़ा बोलना है। ²⁰²जैसे रत्न निकलते हैं।

²⁰⁶You have to speak very little, as though you are making jewels emerge.

²⁰³तुम ईश्वर के बच्चे हो तो कितनी रॉयल्टी, कितना तुम्हारे में नशा होना चाहिए।

²⁰⁷You are the children of God and so there should be so much royalty. ²⁰⁸You should have so much intoxication.

²⁰⁴राजा के बच्चे को इतना नशा नहीं होगा जितना तुमको रहना चाहिए।

²⁰⁹The child of a king would not have as much intoxication as you should have.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

²⁰⁹1) अपने को सदा रिफ्रेश रखना है।

²¹⁴ 1. Keep yourself constantly refreshed.

²¹⁰मुख से रत्न ही निकालने हैं।

²¹⁵Only let jewels emerge through your lips.

²¹¹कभी उदासी आदि आये तो बाबा के बनवाये हुए गीत सुनने हैं।

²¹⁶If you ever become sad, listen to the songs that Baba has had made.

²¹²2) देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

²¹⁷ 2. Practise being soul conscious.

²¹³याद में रह खाद निकालने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁸Stay in remembrance and make effort to have the alloy removed.

²¹⁴वरदान:- एक की याद में मन को एकाग्र कर मन्मनाभव रहने वाले एवररेडी सम्पूर्ण भव

²¹⁹Blessing: May you become ever-ready and perfect by keeping your mind focused on having the remembrance of One, Be “Manmanabhav”.

²¹⁵सदैव स्मृति में रखो कि हर समय एवररेडी रहना है।

²²⁰ Remain constantly aware that you have to be ever-ready at every moment.

²¹⁶किसी भी समय कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन हम एवररेडी रहेंगे।

²²¹Any situation could arise at any time, so you have to be ever-ready.

²¹⁷कल भी विनाश हो जाए तो हम तैयार हैं।

²²²Even if destruction takes place tomorrow, you will be ready.

²¹⁸एवररेडी अर्थात् सम्पूर्ण।

²²³Ever-ready means perfect.

²¹⁹सम्पूर्ण बनने के लिए एक बाप दूसरा न कोई - यह तैयारी चाहिए।

²²⁴In order to be perfect and complete, you must have done the preparation of belonging to the one Father and none other.

²²⁰मन सदा एक की तरफ मन्मनाभव है तो एवररेडी बन जायेंगे।

²²⁵If your mind is “Manmanabhav” on One, you will be ever-ready.

²²¹एवररेडी होकर सेवा करो तो सेवा में भी सहयोग मिलेगा, सफलता भी मिलेगी।

²²⁶Do service while being ever-ready and you will also receive co-operation in doing service and be successful.

²²²स्लोगन:- बाप की हजार गुणा मदद के पात्र बनना है तो हिम्मत के कदम आगे बढ़ाओ।

²²⁷Slogan: In order to be worthy of receiving a thousand-fold help from the Father, steps forward with courage.

²²⁸*** Om Shanti ***