Daily Murli for Monday 5 December 2022

⁰05-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना ज्ञान रत्नों का दान करेंगे उतना खजाना भरता जायेगा, विचार सागर मंथन चलता रहेगा, धारणा अच्छी होगी''

¹Essence: Sweet children, the more jewels of knowledge you donate, the fuller your treasure store will become; your churning of the ocean of knowledge will continue and you will be able to imbibe jewels well.

²प्रश्न:- जिन आत्माओं के भाग्य में बेहद का सुख नहीं है, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: What are the signs of souls who don't have unlimited happiness in their fortune?

³उत्तर:- वह ज्ञान को सुनेंगे लेकिन ऐसे जैसे उल्टा घड़ा।

³Answer: They listen to this knowledge, but they are like an upside-down pot; nothing sits in their intellects. ⁴They praise this knowledge and say that it is good.

⁴बुद्धि में कुछ भी बैठेगा नहीं। ⁵अच्छा-अच्छा करेंगे, महिमा करेंगे। ⁶कहेंगे हाँ, सबको यह सुनाना चाहिए, मार्ग बहुत अच्छा है।

⁵They agree that it should be given to everyone and that this path is very good, but they do not follow this path themselves.

⁷परन्तु खुद उस पर नहीं चलेंगे।

⁶Baba says: That is their fortune.

⁸बाबा कहते यह भी तकदीर।

⁷It is the duty of you children to do service.

⁹तुम बच्चों का फ़र्ज है सर्विस करना।

⁸Continue to relate this to thousands of people.

¹⁰हजारों को सुनाते रहो।

⁹At least subjects will be created.

¹¹प्रजा तो बनती है। ¹²माँ-बाप मिसल बेहद के बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

¹⁰Make effort in the same way that the mother and father do and claim your inheritance from the unlimited Father.

¹³नॉलेज को धारण कर आप समान बनाते रहो।

¹¹Imbibe knowledge and continue to make others equal to yourselves.

¹⁴गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹²Song: I have come having awakened my fortune.

¹⁵ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁶तकदीर सदैव दो प्रकार की होती है। ¹⁷एक अच्छी दूसरी बुरी। ¹⁸एक सुख की दूसरी दुःख की।

¹⁴There are always two types of fortune: one is good and the other is bad; one is of happiness and the other is of sorrow.

¹⁹भारत के सुख की तकदीर भी है, तो दुःख की तकदीर भी है।

¹⁵Bharat has the fortune of happiness and also the fortune of sorrow.

²⁰भारत ही सुखधाम था, भारत ही दुःखधाम है।

¹⁶Bharat itself was the land of happiness and it is now the land of sorrow.

²¹मकान नया है तो अच्छी तकदीर है।

¹⁷If your house is new, that is good fortune.

²²पुराना है तो बुरी तकदीर।

¹⁸If it is old, that is bad fortune.

²³भारत ही पहले नया था, अब फिर पुराना हुआ है।

¹⁹Bharat itself was new at first and has now become old.

²⁴इन बातों को भी तुम बच्चे ही समझ सकते हो, दुनिया नहीं जानती।

²⁰Only you children can understand these things. ²¹The world doesn't know them.

²⁵तुम्हारा ध्यान इन बातों तरफ खिंचवाया जाता है कि बच्चे तुम कितने तकदीरवान थे।

²²Your attention is drawn to these things. ²³Children, you were so fortunate!

²⁶देवी-देवता विश्व के मालिक थे, अभी नहीं हैं।

²⁴The deities were the masters of the world. ²⁵They are not that now.

²⁷अच्छी तकदीर बदल अब बुरी हो गई है।

²⁶Their good fortune changed and became bad.

²⁸अच्छी तकदीर कैसे और कब होती है, यह समझने की बात है।

²⁷It is something to understand how and when you have good fortune.

²⁹समझाने वाला एक ही बेहद का बाप है।

²⁸Only the one unlimited Father is the one who explains to you.

³⁰भारत की ऊंची तकदीर कब थी?

²⁹When was the fortune of Bharat elevated?

³¹जब स्वर्ग था।

³⁰When it was heaven.

³²बुरी तकदीर अब है।

³¹It now has bad fortune.

³³गाते भी हैं हे पतित-पावन आकर हमारी पावन तकदीर बनाओ।

³²They even sing: O Purifier, come and make our fortune pure!

³⁴भारत पावन था तो जबरदस्त तकदीर थी।

³³When Bharat was pure, it had very great fortune.

³⁵अभी वही भारत पतित है क्योंकि विकारी हैं।

³⁴That same Bharat is now impure because it is vicious.

³⁶विकारी और निर्विकारी दोनों होते हैं।

³⁵There are both the vicious and the viceless.

³⁷हम अगर इस समय निर्विकारी बनेंगे तो देवता बनेंगे।

³⁶If we become viceless at this time we will become deities.

³⁸अब बाप को बुलाते रहते हैं।

³⁷People continue to call out to the Father.

³⁹कुम्भ के मेले पर भी जरूर गाते होंगे - पतित-पावन सीताराम...।

³⁸At the Kumbha Mela they definitely sing: The Purifier is Sita-Rama (Rama who belongs to Sita).

⁴⁰पतित-पावनी नदी तो है नहीं।

³⁹A river is not the Purifier.

⁴¹मनुष्यों की जब तकदीर बुरी होती है तो कितने पत्थरबुद्धि हो जाते हैं।

⁴⁰When people's fortune becomes bad, they have such stone intellects!

⁴²दुःख और सुख का यह खेल है।

⁴¹This is a play of happiness and sorrow.

⁴³दुःख कौन देते हैं?

⁴²Who causes sorrow?

⁴⁴सुख कौन देते हैं?

⁴³Who gives you happiness?

⁴⁵दोनों के चित्र बहुत नामी-ग्रामी हैं।

⁴⁴The pictures of both are very well known.

⁴⁶सुख के लिए परमपिता परमात्मा को याद करते हैं। ⁴⁷हे दुःख हर्ता सुखकर्ता।

⁴⁵For happiness, everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul: O Remover of Sorrow and Bestower of Fortune!

⁴⁸तो इससे सिद्ध है कि बाप कभी दुःख नहीं देते।

⁴⁶This proves that the Father never causes sorrow.

⁴⁹वो लोग समझते हैं भगवान ही दुःख सुख दोनों देते हैं।

⁴⁷Those people think that it is God who gives both happiness and sorrow.

⁵⁰पाई-पैसे की बात भी कोई समझते नहीं हैं।

⁴⁸No one even understands something that is worth a few pennies (something so small).

⁵¹अभी तुमको बाप ने पारसबुद्धि बनाया है।

⁴⁹The Father has now made your intellects divine.

⁵²बुद्धि का ताला खोला है।

⁵⁰He has opened the locks on your intellects.

⁵³तुम जानते हो सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁵¹You know that the world cycle continues to turn.

⁵⁴सृष्टि पुरानी होती है तो उसमें दुःख है।

⁵²When the world becomes old, there is sorrow.

⁵⁵अभी तुमको 3 ऑखें मिली हैं।

⁵³Each of you has now received a three eyes.

⁵⁶तुम सबको समझा सकते हो जबकि गाते हो पतित-पावन आओ, फिर नदी पर क्यों आकर बैठे हो?

⁵⁴You can ask everyone why, since they sing out to the Purifier to come, they are sitting there at the river?

⁵⁷यह यज्ञ तप आदि करना, वेद शास्त्र आदि पढ़ना सब भक्ति मार्ग है।

⁵⁵To have sacrificial fires, to do tapasya, to study the Vedas and scriptures are all the path of devotion.

⁵⁸बाप कहते हैं - मैं इनसे नहीं मिलता हूँ।

⁵⁶The Father says: I cannot be found by doing those things.

⁵⁹जब तुम्हारी भक्ति पूरी होती है तब मैं आकर सद्गति देता हूँ।

⁵⁷I come and grant you salvation when your devotion comes to an end.

⁶⁰योग का भी ज्ञान चाहिए।

⁵⁸You need the knowledge of yoga.

⁶¹पावन बनने के लिए भी ज्ञान चाहिए।

⁵⁹You also need this knowledge in order to become pure.

⁶²शास्त्र पढ़ने से तो पावन बनने की कोई बात नहीं।

⁶⁰It is not a question of becoming pure by reading the scriptures etc.

⁶³विवेक कहता है भारत जब पावन था, सम्पूर्ण निर्विकारी था तब धनवान भी बहुत थे।

⁶¹The conscience says that when Bharat was pure and completely viceless, it was very wealthy.

⁶⁴ऐसा धनवान और पवित्र किसने बनाया?

⁶²Who made it so wealthy and pure?

⁶⁵क्या गंगा स्नान करने से बनें या शास्त्रों को पढ़ने से बनें?

⁶³Did it become that by people bathing in the Ganges or by them reading the scriptures?

⁶⁶यह तो तुम करते ही आये हो फिर भी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁶⁴You have been doing that all the time, but nevertheless, you still call out: O Purifier, come!

⁶⁷जब पतित दुनिया का समय पूरा होगा तब ही पतित-पावन बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे।

⁶⁵Only when the time has come for the impure world to come to an end will the Purifier Father come and establish heaven.

⁶⁸पावन दुनिया है सतयुग, पतित दुनिया है कलियुग।

⁶⁶The pure world is the golden age and the impure world is the iron age.

⁶⁹यह कोई समझते नहीं हैं कि पतित-पावन एक ही परमात्मा है।

⁶⁷No one understands that the Purifier is only the one Supreme Soul.

⁷⁰गाते हैं पतित-पावन सीता-राम... उसका अर्थ भी बाप ही समझाते हैं कि सभी सीताओं का राम एक ही परमात्मा है।

⁶⁸They sing: The Purifier is Sita-Rama (Rama who belongs to Sita). ⁶⁹The Father explains that the meaning of this is that the Supreme Soul is the Rama of all the Sitas.

⁷¹कहते हैं सबका दाता राम।

⁷⁰They say: The Bestower for All is Rama.

⁷²दाता क्या?

⁷¹He is the Bestower of what?

⁷³यह भी नहीं समझते हैं।

⁷²They don't even know this.

⁷⁴बाप समझाते हैं सबका दाता राम तो एक निराकार ही है।

⁷³The Father explains: The Bestower for All, Rama, is the incorporeal One.

⁷⁵बुद्धि को बिल्कुल ताला लगा हुआ है। ⁷⁶बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

⁷⁴Their intellects are completely locked; this just doesn't sit in their intellects.

⁷⁷सतयुग में सब पारसबुद्धि हैं, नाम ही है पारसनाथ, पारसपुरी।

⁷⁵In the golden age, all have divine intellects. ⁷⁶The very name is the Lord of Divinity, the land of divinity.

⁷⁸तुम बच्चे भी इस समय पारसनाथ बनते हो।

⁷⁷At this time, you children are also becoming lords of divinity.

⁷⁹आत्मा गोल्डन एज बनती है।

⁷⁸Souls become golden aged.

⁸⁰अभी आइरन एज बुद्धि है।

⁷⁹Your intellects are now iron aged.

⁸¹गोल्डन एज बुद्धि सुख उठाते हैं, आइरन एज बुद्धि दुःख उठाते हैं।

⁸⁰A golden-aged intellect takes happiness and an iron-aged intellect takes sorrow.

⁸²मनुष्य विष के पीछे हैरान होते हैं।

⁸¹People distress themselves by chasing after poison.

⁸³पवित्र बनने में देखो कितना हंगामा करते हैं।

⁸²Look how much upheaval they create when someone wants to follow purity.

⁸⁴गाया भी हुआ है कंस, जरासन्धी, दुःशासन, पूतना, सूपनखा.... यह सब पास्ट की बातों का गायन है।

⁸³Devils such as Kans, Jarasandha, Dushashan, Putna, Supnakha are remembered. ⁸⁴All of those are memorials of things of the past.

⁸⁵जरूर संगमयुग का ही गायन है।

⁸⁵It is definitely the praise of the confluence age.

⁸⁶हर बात संगम की ही गाई जाती है।

⁸⁶Everything of the confluence age is remembered.

⁸⁷बाप कहते हैं - मैं भी पतितों को पावन बनाने एक ही बार आता हूँ।

⁸⁷The Father says: I only come once to purify the impure.

⁸⁸तुम जानते हो कि बाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना।

⁸⁸You know that Baba's business is to purify the impure.

⁸⁹बाप रचयिता है तो जरूर नई रचना ही रचेंगे।

⁸⁹The Father is the Creator and so He would definitely create a new creation.

⁹⁰रावण है पतित बनाने वाला। ⁹¹बाप है पावन बनाने वाला।

⁹⁰Ravan is the one who makes you impure and the Father is the One who makes you pure.

⁹²उसका यथार्थ नाम शिव है।

⁹¹His correct name is Shiva.

⁹³शिवरात्रि भी मनाते हैं।

⁹²People celebrate Shiv Ratri.

⁹⁴रात्रि का भी अर्थ तुम समझते हो।

⁹³You understand the meaning of ratri (night).

⁹⁵बाप आयेगा तब जब भक्ति अर्थात् रात पूरी हो दिन होगा।

⁹⁴The Father comes when devotion, that is, when the night ends and the day comes.

⁹⁶अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो।

⁹⁵The Father says: Children, now become pure!

⁹⁷अब वापिस जाने का है।

⁹⁶You now have to return home.

⁹⁸सतयुग था अब फिर चक्र रिपीट होगा।

⁹⁷There was the golden age and the cycle now has to repeat.

⁹⁹तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बना रहा हूँ।

⁹⁸I am changing you children from human beings into deities.

¹⁰⁰देवतायें भी मनुष्य ही थे और कोई फ़र्क नहीं है। ¹⁰¹सिर्फ वह गोरे अर्थात् पावन हैं और अभी के मनुष्य सांवरे अर्थात् पतित हैं।

⁹⁹Deities too were human beings. ¹⁰⁰It is just that they were beautiful, that is, they were pure whereas the human beings of today are ugly, that is, they are impure; there is no other difference.

¹⁰²भारत गोल्डन एजेड था, अभी आइरन एजेड है।

¹⁰¹Bharat was golden aged. ¹⁰²It is now iron aged.

¹⁰³आत्मा में खाद पड़ गई है - वह निकलेगी योग अग्नि से।

¹⁰³Souls have alloy mixed in them. ¹⁰⁴That can only be removed with the fire of yoga.

¹⁰⁴आगे मनमनाभव अक्षर पढ़ते थे।

¹⁰⁵Previously, they used to read the term, ‘Manmanabhav’.

¹⁰⁵अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁰⁶They didn't understand the meaning of it at all.

¹⁰⁶परमपिता परमात्मा के साथ बुद्धियोग लगाना है, परन्तु उनके रूप का ही किसको पता नहीं है तो योग कैसे लग सकता है।

¹⁰⁷You have to connect your intellects in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul. ¹⁰⁸However, no one even knows His form, so how could they have yoga with Him?

¹⁰⁷कहते हैं परमात्मा नाम रूप से न्यारा है तो योग किससे लगायें?

¹⁰⁹Since they say that God is beyond name and form, with whom would they have yoga?

¹⁰⁸भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹¹⁰God speaks: Manmanabhav!

¹⁰⁹देह का अभिमान छोड़ो, अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Renounce the arrogance of your bodies! ¹¹²Consider yourselves to be souls!

¹¹⁰आत्मा का रूप क्या है?

¹¹³What is the form of a soul?

¹¹¹कहते हैं आत्मा स्टार है, भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹¹⁴They say that a soul is a star that resides in the centre of the forehead.

¹¹²तो आत्माओं का बाप भी ऐसा ही होगा।

¹¹⁵Therefore, the Father of souls would also be like that.

¹¹³उनको फिर नाम रूप से न्यारा कहते हैं।

¹¹⁶They then say that He is beyond name and form.

¹¹⁴बाप के लिए कहते हैं ब्रह्म है, अखण्ड ज्योति तत्व है।

¹¹⁷They say of the Father that He is the brahm element, that He is an element of constant light.

¹¹⁵ब्रह्म तो बेअन्त हो गया। ¹¹⁶जैसे आकाश का अन्त नहीं पा सकते।

¹¹⁸Just as you cannot reach the end of the sky so Brahm too is unlimited.

¹¹⁷अच्छा कोई करके अन्त पा भी लेवे। ¹¹⁸परन्तु उससे मुक्ति जीवनमुक्ति तो कोई को मिलती नहीं है।

¹¹⁹OK, even if someone does reach the end, no one receives liberation or liberation-in-life by doing that.

¹¹⁹मुक्ति जीवनमुक्ति का अर्थ भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹²⁰Only you children understand the meaning of liberation and liberation-in-life.

¹²⁰दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती।

¹²¹The world doesn't know anything at all.

¹²¹गाते भी हैं ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹²²They even sing: He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree.

¹²²सत है, चैतन्य है, पतित-पावन है तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे।

¹²³He is the Truth and the Living Being. ¹²⁴He is the Purifier and so He would definitely come in the impure world.

¹²³तुम समझाते हो जब ज्ञान है तो भक्ति हो न सके।

¹²⁵You explain that when knowledge exists, there cannot be devotion.

¹²⁴ज्ञान है दिन सतयुग त्रेता।

¹²⁶Knowledge is the day, the golden and silver ages.

¹²⁵भक्ति है रात।

¹²⁷Devotion is the night.

¹²⁶ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा है न कि पानी - यह सबको समझाना है।

¹²⁸Explain to everyone that the Supreme Father, the Supreme Soul, not water, is the Ocean of Knowledge.

¹²⁷सारे भारत को कैसे पैगाम देना है उनके लिए बाबा अच्छी-अच्छी युक्तियाँ समझाते रहते हैं।

¹²⁹Baba continues to tell all of you very good ways to give Baba's message to the whole of Bharat.

¹²⁸मेला तो वास्तव में आत्मा और परमात्मा का ही गाया हुआ है।

¹³⁰In fact, the mela of souls and the Supreme Soul is remembered.

¹²⁹परमात्मा तो एक ठहरा।

¹³¹The Supreme Soul is only One.

¹³⁰परमात्मा सर्वव्यापी है - यह कोई हिसाब नहीं बनता है।

¹³²It isn't right to say that God is omnipresent.

¹³¹बाप ही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं।

¹³³The Father Himself comes and liberates everyone from sorrow.

¹³²दुःख में सिमरण सब करते हैं।

¹³⁴Everyone remembers Baba at times of sorrow; they cry out so much!

¹³³कितनी रड़ियाँ मारते हैं। ¹³⁴पूछो यह कब से करते आये हो?

¹³⁵Ask them since when they have been doing that and they would say: “From time immemorial”.

¹³⁵कहते हैं परम्परा से। ¹³⁶फिर पावन तो कोई हुए नहीं और पतित होते गये।

¹³⁶Nevertheless, no one has become pure and they just continue to become even more impure.

¹³⁷तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹³⁷Your intellects are now filled with all this knowledge.

¹³⁸ज्ञान को कहा जाता है ब्रह्मा का दिन।

¹³⁸Knowledge is said to be the day of Brahma.

¹³⁹विष्णु का दिन नहीं कहते क्योंकि ज्ञान अभी ही मिलता है।

¹³⁹It is not said to be the day of Vishnu because it is only now that you receive knowledge.

¹⁴⁰दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स रिफाइन निकलती जाती हैं।

¹⁴⁰Day by day, you continue to receive refined points.

¹⁴¹जीवनमुक्ति है भी सेकेण्ड की बात, फिर कहते हैं ज्ञान का सागर है, कितना भी लिखते जाओ अन्त नहीं आयेगा।

¹⁴¹Liberation-in-life is a matter of a second. ¹⁴²They then say that He is the Ocean of Knowledge. ¹⁴³No matter how much you continue to write, you will not reach its end.

¹⁴²बाप जब समझाकर पूरा करते हैं तो फिर इम्तहान भी पूरा हो जाता है।

¹⁴⁴When the Father finishes explaining everything to you, your examination will also end.

¹⁴³शुरू से लेकर कितना सुनते आये हो।

¹⁴⁵Ever since the beginning, you have been listening to so much.

¹⁴⁴गीता तो बिल्कुल छोटी बना दी है।

¹⁴⁶They have made a very small Gita now.

¹⁴⁵कितनी ज्ञान की बातें हैं।

¹⁴⁷There are so many things of knowledge.

¹⁴⁶समझाना भी बहुत सहज है।

¹⁴⁸It is very easy to explain.

¹⁴⁷बरोबर सतयुग में एक धर्म था।

¹⁴⁹There was truly just the one religion in the golden age.

¹⁴⁸अभी तो कितने धर्म हैं।

¹⁵⁰Now, there are so many religions.

¹⁴⁹कितना हंगामा है।

¹⁵¹There is so much upheaval.

¹⁵⁰आपस में ही हंगामा हो गया है।

¹⁵²There is upheaval amongst themselves.

¹⁵¹एक धर्म था तो लड़ाई आदि का नाम नहीं था, सुख ही सुख था।

¹⁵³When there was just the one religion, there was no mention of war etc.

¹⁵²चक्र का राज़ बुद्धि में है।

¹⁵⁴There was happiness and nothing but happiness.

¹⁵³बच्चों को समझाया है तुम 84 जन्म कैसे लेते हो।

¹⁵⁵You have the secrets of the cycle in your intellects.

¹⁵⁴चक्र रिपीट होता है। ¹⁵⁵अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हो, योगबल से।

¹⁵⁶It has been explained to you children how you take 84 births and how the cycle repeats.

¹⁵⁶तुम अभी आस्तिक बने हो। ¹⁵⁷त्रिकालदर्शी भी बने हो।

¹⁵⁷You are now becoming satopradhan from tamopradhan with the power of yoga.

¹⁵⁸दुनिया में और कोई भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

¹⁵⁸You have now become theists. ¹⁵⁹You have also become trikaldarshi.

¹⁵⁹तुम बच्चे ही जानते हो परन्तु धारणा कर औरों को नहीं समझाते हैं तो प्वाइंट्स भूल जाती हैं।

¹⁶⁰No one else in the world knows the Creator or creation. ¹⁶¹Only you children know this but you don't imbibe it or explain it to others, and so you forget the points.

¹⁶⁰एक माल बुद्धि में नहीं बैठता है तो दूसरा कैसे बैठेगा।

¹⁶²If one lot of treasure doesn't sit in their intellects, how could the second lot sit in their intellects?

¹⁶¹दान देते जायेंगे तो खजाना भरता जायेगा।

¹⁶³If you continue to donate, your treasure-store will continue to become full.

¹⁶²विचार सागर मंथन चलता रहेगा। ¹⁶³किसको कैसे समझायें।

¹⁶⁴Your churning of the ocean of knowledge about how to explain to others will continue.

¹⁶⁴भक्ति की महिमा तब है जब ज्ञान नहीं है।

¹⁶⁵There is praise of devotion when knowledge doesn't exist.

¹⁶⁵जो सर्विस पर हैं उन्हों की बुद्धि में नशा रहता है।

¹⁶⁶Those who remain occupied in doing service have that intoxication in their intellects.

¹⁶⁶नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁶⁷Everyone is numberwise.

¹⁶⁷महारथी वह जो दूसरों को आप समान बनाते रहते हैं। ¹⁶⁸नॉलेज धारण करते हैं।

¹⁶⁸A maharathi is one who continues to imbibe knowledge and who makes others the same as himself.

¹⁶⁹पद भी उनको ऐसा मिलता है।

¹⁶⁹Such a soul receives a status accordingly.

¹⁷⁰यह मेहनत सारी गुप्त है।

¹⁷⁰All of this is incognito effort.

¹⁷¹तुम बाप के बने हो तो समझते हो बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁷¹You now belong to the Father and so you understand that you will definitely receive the inheritance of heaven from the Father.

¹⁷²वहाँ रावण होता नहीं।

¹⁷²Ravan doesn't exist there.

¹⁷³रावण का राज्य ही अलग है, रामराज्य अलग है।

¹⁷³The kingdom of Ravan is separate from the kingdom of Rama.

¹⁷⁴तुम बच्चे अभी समझते हो कि रामायण, भागवत आदि में सब इस समय की बातें हैं।

¹⁷⁴You children understand that the Ramayana and the Bhagawad etc. have stories in them from this time.

¹⁷⁵गुड़ियों का खेल है।

¹⁷⁵This is a play of dolls.

¹⁷⁶बाप समझाते हैं इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान है। ¹⁷⁷खत्म होने का है।

¹⁷⁶The Father explains: At this time the whole tree is tamopradhan; it is to be destroyed.

¹⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है।

¹⁷⁷You have all the secrets in your intellects.

¹⁷⁹समझाने लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं।

¹⁷⁸Baba continues to show you so many methods for explaining to others.

¹⁸⁰समझेंगे फिर भी कोटों में कोई, सैपलिंग लग रहा है।

¹⁷⁹However, only a handful out of multimillions understand. ¹⁸⁰The sapling is being planted.

¹⁸¹जो और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकल आयेंगे।

¹⁸¹Those who have been converted into other religions will all continue to emerge.

¹⁸²हिन्दू वास्तव में हैं असुल देवी-देवता धर्म के।

¹⁸²In fact, Hindus really belong to the deity religion.

¹⁸³समझाना है तुम भारतवासी देवी-देवता नसल के हो ना।

¹⁸³You have to explain: You people of Bharat are from the roots of the deities.

¹⁸⁴देवी-देवताओं को ही पूजते हो।

¹⁸⁴It is deities who are worshipped.

¹⁸⁵देवता ही तुम्हारा धर्म है।

¹⁸⁵Your religion is the deity religion.

¹⁸⁶पहले तुम देवता थे फिर तुम क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने।

¹⁸⁶At first you were deities and you then became warriors, merchants and shudras.

¹⁸⁷अब फिर तुम ब्राह्मण बन देवता बनो।

¹⁸⁷Now become Brahmins again and you will then become deities.

¹⁸⁸हम समझायेंगे भारतवासियों को।

¹⁸⁸We will explain to the people of Bharat.

¹⁸⁹अब सैपलिंग लगता है।

¹⁸⁹The sapling is now being planted.

¹⁹⁰बाप बैठ समझाते हैं मैं कैसे शूद्र से कनवर्ट करता हूँ।

¹⁹⁰The Father sits here and explains how He converts you from shudras.

¹⁹¹ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे।

¹⁹¹You will become Brahmins and then deities.

¹⁹²कितनी समझानी अच्छी है।

¹⁹²The explanation is so good.

¹⁹³तुमसे कोई पूछे शास्त्र पढ़े हुए हो? ¹⁹⁴बोलो, भक्ति मार्ग में शास्त्र सब पढ़े हैं, परन्तु सद्गति तो बाप ही आकर करते हैं, तब तो तुम उनको बुलाते हो ना कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁹³If someone asks you if you have studied the scriptures, tell him or her: I studied all the scriptures on the path of devotion, but only the Father Himself comes and grants salvation to everyone.

¹⁹⁵युक्ति से समझाओ तो समझेंगे जरूर।

¹⁹⁴This is why you call out to Him: O Purifier, come!

¹⁹⁶समझाने के लिए बच्चों में हिम्मत चाहिए।

¹⁹⁵If you explain tactfully, they would definitely understand.

¹⁹⁷ड्रामा तुमसे सर्विस करायेगा - ऐसा देखने में आता है।

¹⁹⁶You children need courage to explain to others. ¹⁹⁷It appears that the drama will make you do service.

¹⁹⁸कल्प पहले भी इसने इतना पुरुषार्थ कर यह पद पाया, बाबा से वर्सा पाने का पुरुषार्थ पूरा करना है।

¹⁹⁸In the previous cycle too, this one made this much effort and claimed this status. ¹⁹⁹You have to make full effort to claim your inheritance from Baba.

¹⁹⁹जबकि बाप का वर्सा मिलता है तो हम रावण के वर्से को हाथ क्यों लगायें?

²⁰⁰Since we are receiving the inheritance from the Father, why should we touch the inheritance of Ravan?

²⁰⁰क्यों न मीठे बन जायें।

²⁰¹Why should we not become sweet?

²⁰¹सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

²⁰²We have to become full of all virtues.

²⁰²यह है राजयोग - नर से नारायण बनने का अर्थात् राजाई पाने का योग।

²⁰³This is Raja Yoga to become Narayan from an ordinary human, that is, it is the yoga to gain a kingdom.

²⁰³बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

²⁰⁴The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

²⁰⁴यह है चढ़ती कला का युग।

²⁰⁵This is the age of the stage of ascent.

²⁰⁵बाकी सब हैं उतरती कला के युग।

²⁰⁶All the rest are ages of the stage of descent.

²⁰⁶उतरती कला और चढ़ती कला होती है।

²⁰⁷There are the stages of ascent and descent.

²⁰⁷यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

²⁰⁸This cycle should remain in your intellects.

²⁰⁸बाप बैठ आत्माओं (बच्चों) से बात करते हैं कि मुझे याद करो।

²⁰⁹The Father sits here and tells you souls, you children: Remember Me!

²⁰⁹यह अन्तिम जन्म पतित नहीं बनो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा।

²¹⁰Don’t become impure in this last birth and I will make you into the masters of the world.

²¹⁰क्या तुम मेरी नहीं मानेंगे?

²¹¹Will you not obey Me?

²¹¹फिर तो बेहद का सुख भी तुम पा नहीं सकेंगे।

²¹²Otherwise, you won’t even be able to receive unlimited happiness.

²¹²तुम यह जन्म तो पवित्र बनो।

²¹³At least become pure in this birth!

²¹³मैं गैरन्टी करता हूँ, तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा।

²¹⁴I guarantee that I will make you into the masters of the world.

²¹⁴बाप की भी नहीं मानेंगे क्या?

²¹⁵Will you not even obey the Father?

²¹⁵जो फूल बनने वाला होगा उनको झट तीर लगेगा।

²¹⁶The arrow will quickly strike the target for those who are to become flowers.

²¹⁶भाग्य में नहीं होगा तो सुनेगा ऐसे जैसे उल्टा घड़ा।

²¹⁷If they don't have it in their fortune, they will listen to this knowledge like upside-down pots.

²¹⁷प्रदर्शनी में तुम कितनों को समझाते हो, अच्छा-अच्छा करते हैं।

²¹⁸You explain to so many people at the exhibitions. ²¹⁹They all say that this is good.

²¹⁸कहेंगे मार्ग बहुत सहज है, परन्तु खुद कुछ भी करेंगे नहीं।

²²⁰They say that this path is very easy, but they themselves will not do anything.

²¹⁹सिर्फ महिमा की औरों को कहा अच्छा है, परन्तु खुद चलना नहीं है, इससे क्या हुआ।

²²¹They simply praise this and tell others that it is good, but they will not follow this path themselves. ²²²What will happen through that?

²²⁰कहेंगे तकदीर में नहीं है।

²²³It would be said that it is not in their fortune.

²²¹ऐसे-ऐसे प्रजा में आ जायेंगे।

²²⁴Such souls will become part of the subjects.

²²²परन्तु बच्चों में सर्विस का शौक होना चाहिए।

²²⁵However, you children should be interested in serving.

²²³हजारों को सुनाना पड़े।

²²⁶You have to relate this knowledge to thousands.

²²⁴बेहद के बाप से वर्सा लेने के लिए माँ-बाप मिसल पुरुषार्थ करना चाहिए।

²²⁷You should make effort like the mother and father to claim the inheritance from the unlimited Father.

²²⁵अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²²⁹1) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए अति मीठा, सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

²³² 1. In order to claim your full inheritance from the Father, become extremely sweet and full of all virtues.

²³⁰रावण के वर्से को हाथ नहीं लगाना है।

²³³Don't touch the inheritance of Ravan.

²³¹2) नॉलेज को धारण कर रूहानी नशे में रह सर्विस करनी है।

²³⁴ 2. Imbibe knowledge and do service with spiritual intoxication.

²³²बेहद का सुख पाने के लिए बाप की हर राय को मानकर उस पर चलना है।

²³⁵In order to claim unlimited happiness, take all the advice that the Father gives and follow it.

²³³वरदान:- अटेन्शन की विधि द्वारा माया की छाया से स्वयं को सेफ रखने वाले हलचल में अचल भव

²³⁶Blessing: May you be unshakeable in the midst of upheaval and keep yourself safe from the shadow of Maya by paying attention.

²³⁴वर्तमान समय प्रकृति की तमोगुणी शक्ति और माया की सूक्ष्म रॉयल समझदारी की शक्ति अपना कार्य तीव्रगति से कर रही है।

²³⁷ At present, the tamoguni power of matter and Maya’s subtle power of royal common sense are carrying out their work at a fast speed.

²³⁵बच्चे प्रकृति के विकराल रूप को जान लेते हैं लेकिन माया के अति सूक्ष्म स्वरूप को जानने में धोखा खा लेते हैं क्योंकि माया रांग को भी राइट अनुभव कराती है, महसूसता की शक्ति को समाप्त कर देती है, झूठ को सच सिद्ध करने में होशियार बना देती है इसलिए “अटेन्शन'' शब्द को अन्डरलाइन कर माया की छाया से स्वयं को सेफ रखो और हलचल में भी अचल बनो।

²³⁸Children can know the fearsome forms of matter, but they are deceived in knowing the very subtle forms of Maya. ²³⁹This is because Maya makes them experience something wrong to be right; she finishes your power of realisation and makes you clever in proving something false to be true. ²⁴⁰Therefore, underline the word “attention” and keep yourself safe from Maya and remain unshakeable in the midst of upheaval.

²³⁶स्लोगन:- हर संकल्प में उमंग-उत्साह हो तो संकल्पों की सिद्धि हुई पड़ी है।

²⁴¹Slogan: Have zeal and enthusiasm in every thought and success in your thoughts will be guaranteed.

²⁴²*** Om Shanti ***