Daily Murli for Tuesday 13 December 2022

⁰13-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवजयन्ती का त्योहार बड़े ते बड़ा त्योहार है, इसे तुम बच्चों को बहुत धूमधाम से मनाना है, जिससे सारी दुनिया को बाप के अवतरण का पता पड़े''

¹Essence: Sweet children, the festival of the birthday of Shiva is the greatest festival of all. ²You children have to celebrate it with so much pomp and splendour that the whole world can come to know about the incarnation of the Father.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात में सुस्ती नहीं आनी चाहिए? ³अगर सुस्ती आती है तो उसका कारण क्या है?

³Question: What should you children not be lazy about? ⁴If there is laziness, what is the reason for it?

⁴उत्तर:- पढ़ाई वा योग में तुम्हें जरा भी सुस्ती नहीं आनी चाहिए।

⁵Answer: You mustn't have the slightest laziness in studying or in yoga.

⁵लेकिन कई बच्चे समझते हैं सभी तो विजय माला में नहीं आयेंगे, सब तो राजा नहीं बनेंगे - इसलिए सुस्त बन जाते हैं।

⁶However, some children think that not everyone will become part of the rosary of victory, that not everyone will become a king and they therefore become lazy.

⁶पढ़ाई पर ध्यान नहीं देते। ⁷लेकिन जिसका बाप से पूरा लॅव है वह एक्यूरेट पढ़ाई पढ़ेंगे, सुस्ती आ नहीं सकती।

⁷They don't pay attention to studying, whereas those who have full love for the Father will study accurately; they cannot be lazy.

⁸प्रश्न:- चलते-चलते कई बच्चों की अवस्था डगमग क्यों हो जाती है? ⁹उत्तर:- क्योंकि बाप को भूल देह-अहंकार में आ जाते हैं।

⁸Question: Why does the stage of some children fluctuate while they are moving along? ⁹Answer: Because they forget the Father and become body conscious. ¹⁰Because of body consciousness, they cause a lot of distress to one another.

¹⁰देह-अहंकार के कारण एक दो को बहुत तंग करते हैं। ¹¹चलन से ऐसा दिखाई पड़ता है जैसे देवता बनने वाला ही नहीं है। ¹²काम-क्रोध के वशीभूत हो जाते हैं।

¹¹It seems from their behaviour that they are not going to become deities; they are influenced by lust and anger.

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴सभी ब्राह्मणों को यह पता है कि शिव जयन्ती है मुख्य।

¹³All Brahmins know that Shiva Jayanti is the main festival.

¹⁵आजकल बर्थ डे तो सबका मनाते हैं। ¹⁶परन्तु शिव जयन्ती के संवत का कोई को पता नहीं है।

¹⁴Nowadays, people celebrate everyone's birthday, but no one knows about the period of Shiva Jayanti.

¹⁷मनुष्यों का संवत तो गाते आये हैं।

¹⁵They have been remembering the periods of human beings.

¹⁸क्राइस्ट का संवत पूछेंगे तो झट बतायेंगे। ¹⁹उनका भी बर्थ डे मनाते हैं।

¹⁶If you ask them about the period of Christ, they would quickly tell you about that; they even celebrate his birthday.

²⁰तुमने शिवजयन्ती पहले इतना धूमधाम से नहीं मनाई है।

¹⁷Previously, you didn't celebrate the birthday of Shiva with as much pomp and splendour.

²¹अब बच्चों को विचार चलाना है कि दुनिया को कैसे पता पड़े क्योंकि अब शिवजयन्ती आने वाली है।

¹⁸You children should now think about how the world can come to know this because Shiva Jayanti is now about to come.

²²तो ऐसा धूमधाम से जयन्ती मनाओ जो सारी दुनिया को पता पड़ जाए।

¹⁹Therefore, celebrate the birthday with such pomp and splendour that the whole world comes to know about it.

²³मेहनत करनी है।

²⁰You have to make effort.

²⁴सब बच्चों को मालूम कैसे पड़े कि सारी दुनिया का जो क्रियेटर है उनकी जयन्ती है, वह इस समय यहाँ है।

²¹How can all the children know that it is the birthday of the One who is the Creator of the whole world and that He is here at this time?

²⁵बच्चों को मालूम कैसे पड़े।

²²How can the children know?

²⁶अखबारें तो बहुत छपती हैं।

²³Many newspapers are printed.

²⁷उनको कहा जाता है एडवरटाइजमेंट, जिससे नाम मशहूर हो।

²⁴That is called advertising through which your name can become well known.

²⁸अखबार का खर्चा भी बहुत होता है। ²⁹अब शिवजयन्ती का तो सबको मालूम पड़ना चाहिए।

²⁵There is a lot of expense involved with newspapers, but everyone should now know about Shiv Jayanti.

³⁰तुमको सारी दुनिया का ओना रखना है।

²⁶You have to be concerned about the whole world.

³¹बाप का परिचय सबको देना है।

²⁷Give everyone the Father's introduction.

³²गाया भी हुआ है कि बच्चों ने घर-घर में बाप का सन्देश पहुँचाया है कि बाप आया है, जिसको वर्सा लेना हो तो आकर लो।

²⁸It is remembered that children gave the Father's message to every home saying that the Father had come: Those who want to claim their inheritance should come and do so.

³³परन्तु लेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले लिया होगा।

²⁹However, only those who claimed it in the previous cycle will do so again.

³⁴आत्मा तो जानती है, अब सबको मालूम पड़ेगा तो आ जायेंगे क्योंकि और और धर्मों में बहुत कनवर्ट हो गये हैं।

³⁰The soul knows that. ³¹Now, everyone will come to know this and so they will come, because they have been converted into other religions.

³⁵तुम भी अपने को देवी-देवता थोड़ेही समझते थे।

³²You too didn't consider yourselves to be deities.

³⁶शूद्र धर्म में थे।

³³You were in the shudra religion.

³⁷अब तुमको बाप ने समझाया है।

³⁴The Father has now explained to you.

³⁸तुम अब समझ सकते हो कि हमको कौन पढ़ाते हैं।

³⁵You can now understand who is teaching you.

³⁹फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं, जिस कारण उन्हों की अवस्था भी ऐसी ही रहती है।

³⁶In spite of that, some repeatedly forget this and, due to this, their stage also remains like it is.

⁴⁰देवता बनने के जैसे लायक ही नहीं बनते हैं।

³⁷It is as though they don't even become worthy of becoming deities.

⁴¹काम का भूत वा देह-अभिमान का भूत होने से बाप को याद नहीं कर सकते।

³⁸Because of an evil spirit of lust or body consciousness, they’re unable to remember the Father.

⁴²देही-अभिमानी जब बनें तब बाप को याद करें।

³⁹Only when they become soul conscious can they remember the Father.

⁴³बाप के साथ लॅव भी रहे और पढ़ाई में भी एक्यूरेट रहें।

⁴⁰Have love for the Father and also remain accurate in how you study.

⁴⁴यह बहुत वैल्युबुल ज्ञान रत्न हैं, जिसका बहुत नशा रहना चाहिए।

⁴¹These are very valuable jewels of knowledge and you should have a lot of intoxication of it.

⁴⁵जिस्मानी पढ़ाई में भी रजिस्टर रहता है।

⁴²A register is kept in a worldly education too.

⁴⁶उसमें मैनर्स भी दिखाते हैं। ⁴⁷गुड, बेटर और बेस्ट… यहाँ भी ऐसे है।

⁴³They also note down manners in that: Good, better, best. ⁴⁴It is the same here.

⁴⁸कोई तो बिल्कुल कुछ भी जानते नहीं हैं। ⁴⁹भल बच्चे बने हैं। ⁵⁰बाप के पास रहे पड़े हैं।

⁴⁵Some don't know anything at all even though they have become children and are staying with the Father.

⁵¹तो भी कईयों से घर में रहने वालों की चलन अच्छी होती है।

⁴⁶The behaviour of some who live at home is better than those who are here.

⁵²फिर भी सर्विस करते हैं।

⁴⁷At least they are doing service!

⁵³मुख्य बात है सर्विस की।

⁴⁸The main thing is service.

⁵⁴विजय माला में भी वही पिरोयेंगे, बाकी तो प्रजा बनेंगे।

⁴⁹They will be threaded in the rosary of victory. ⁵⁰The rest will become subjects.

⁵⁵प्रजा तो बहुत बनती है।

⁵¹Many become subjects.

⁵⁶कोई बड़े घर में जन्मता है तो सब उनको बधाईयाँ भेजते हैं।

⁵²When someone is born into a grand family, everyone sends them congratulations.

⁵⁷बाकी दुनिया में तो बहुत जन्मते रहते हैं।

⁵³However, so many continue to take birth in the world.

⁵⁸तुम तो बाप के वारिस बने हो।

⁵⁴You are becoming the Father’s heirs.

⁵⁹तो उस बेहद के बाप का जन्म-दिन तो मनाना चाहिए।

⁵⁵So, you should celebrate the birthday of the unlimited Father.

⁶⁰धूमधाम से त्रिमूति शिव जयन्ती मनानी है।

⁵⁶Celebrate Trimurti Shiva Jayanti with a lot of pomp and splendour.

⁶¹क्या करें जो बहुतों को मालूम पड़े?

⁵⁷What should you do so that many can come to know about this?

⁶²यह फुरना रहता है ना।

⁵⁸You have this concern, do you not?

⁶³किस प्रकार की सर्विस करें जो हमारे कल्प पहले वाले ब्राह्मण कुल भूषण फिर से आ जाएं।

⁵⁹What type of service should we do so that the decoration of the Brahmin clan of the previous cycle can come again?

⁶⁴युक्तियाँ रची जाती हैं।

⁶⁰Methods have to be created.

⁶⁵बाप कहते हैं सिवाए अखबार के तो मुश्किल है।

⁶¹The Father says: It is difficult to do this without newspapers.

⁶⁶अखबार सब तरफ जाती है।

⁶²Newspapers are distributed everywhere.

⁶⁷अखबार के 2-4 पेज लेना पड़े।

⁶³You have to take two to four pages of a newspaper.

⁶⁸जब सिलवर जुबली मनाते हैं तो अखबार में 2-4 पेज ले लेते हैं।

⁶⁴When a silver jubilee is celebrated, they take two to four pages.

⁶⁹अब वह तो कामन पाई पैसे की सिलवर जुबली मनाते हैं।

⁶⁵They celebrate a common silver jubilee worth only a few pennies.

⁷⁰तुम्हारी यह गोल्डन जुबली सबसे न्यारी है।

⁶⁶This golden jubilee of yours is completely unique.

⁷¹हमेशा गोल्डन, सिल्वर जुबली मनाते हैं, कॉपर आइरन जुबली नहीं मनाते।

⁶⁷People always celebrate their golden and silver jubilees. ⁶⁸They don't celebrate copper and iron jubilees.

⁷²50 वर्ष होते हैं तो उनको गोल्डन जुबली कहा जाता है।

⁶⁹When it is 50 years it is called a golden jubilee.

⁷³अब तुमको बाप की जयन्ती मनानी है, जो सबको मालूम पड़े।

⁷⁰You now have to celebrate the Father's birthday so that everyone can come to know.

⁷⁴अखबार में दो पेज डालें तो कोई हर्जा नहीं है।

⁷¹If you print this in two pages of the newspapers, that is fine.

⁷⁵बहुतों को पता पड़ना चाहिए।

⁷²Many people should know.

⁷⁶समय नाज़ुक आता जाता है।

⁷³Delicate times are coming.

⁷⁷नहीं तो फिर देरी पड़ जायेगी।

⁷⁴It will then be too late!

⁷⁸अब शिव जयन्ती के लिए पहले से ही तैयारी करनी चाहिए।

⁷⁵You have to make preparations for Shiva Jayanti in advance.

⁷⁹अखबार के दो पेज लेवे जिसमें त्रिमूति झाड़ और आजकल की प्वाइंटस लिखी जायें।

⁷⁶Take two pages of a newspaper in which you can write about the Trimurti, the Tree and some points from recent murlis.

⁸⁰गंगा स्नान से सद्गति नहीं होती है।

⁷⁷There cannot be salvation through the water of the Ganges.

⁸¹जैसे 4 पेज वाला लिटरेचर है, वैसे आगे पीछे भी डाला जाए।

⁷⁸You also have some four-paged literature. ⁷⁹You can write on the front and on the back too.

⁸²उतरती कला और चढ़ती कला वाला चित्र और जो मुख्य चित्र हैं।

⁸⁰Write about the picture that shows the stages of ascent and descent and the other main pictures.

⁸³विचार करना चाहिए कौन-कौन से मुख्य चित्र हैं? ⁸⁴जिससे मनुष्य समझ जायें कि बरोबर दुर्गति हुई है।

⁸¹Think about from which main pictures people can understand that there truly is degradation now.

⁸⁵बाबा बच्चों का ध्यान खिंचवाते हैं, विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁸²Baba is drawing the attention of you children. ⁸³You should churn the ocean of knowledge.

⁸⁶इस बात पर बहुत थोड़े बच्चे हैं जिनका ख्याल चलता है।

⁸⁴There are very few children who think about these things.

⁸⁷4-5 हजार खर्च होगा, हर्जा नहीं।

⁸⁵If it costs four or five thousand, it doesn't matter.

⁸⁸ढेर बच्चे हैं, बूँद-बूँद तलाव हो जायेगा।

⁸⁶There are many children. ⁸⁷A lake is created from every drop.

⁸⁹तुमको मालूम है आगाखाँ को भी हीरों में वजन किया। ⁹⁰वह तो कुछ भी नहीं।

⁸⁸You know that the Aga Khan was weighed against diamonds; that is nothing.

⁹¹यह तो कल्याणकारी बाप है, वह तो सब पैसे जाते हैं विकारों में।

⁸⁹This is the Benefactor Father. ⁹⁰All of that money goes into vices.

⁹²तुम बच्चों को इन विकारों से छुड़ाया जाता है।

⁹¹You children have been liberated from those vices.

⁹³मनुष्य से देवता बनाया जाता है।

⁹²You are being made into deities from human beings.

⁹⁴तुम्हारे में न काम की हिंसा, न क्रोध की हिंसा है।

⁹³You have neither the violence of lust nor the violence of anger.

⁹⁵तो अखबारों में 4-5 पेज जरूर लेने चाहिए जो भी सर्विसएबुल बच्चे हैं, समझते हैं हम सर्विस कर रहे हैं।

⁹⁴You should definitely take four or five pages of a newspaper. ⁹⁵All the serviceable children understand that they are doing service.

⁹⁶प्रदर्शनी, प्रोजेक्टर के लिए चित्र बना रहे हैं, जिनकी बुद्धि चलती है उन्हों के लिए बाबा समझा रहे हैं।

⁹⁶They are making pictures for the exhibitions and projectors. ⁹⁷Baba is explaining to those whose intellects work on these things.

⁹⁷बाप कहते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप बैठा है।

⁹⁸The Father says: When children have courage, the Father is sitting here to help.

⁹⁸जो बुद्धिवान पढ़े लिखे बच्चे हैं वह झट अखबार के लिए मेटर लिखकर तैयार करेंगे।

⁹⁹The intelligent, educated children will quickly write some matter for the newspapers.

⁹⁹अखबार में कोई चीज़ डाली जाती है तो उन्हों को दृष्टि भी देनी है।

¹⁰⁰When things are to be printed in a newspaper, you also have to give them drishti.

¹⁰⁰अभी शिवजयन्ती में दो अढ़ाई मास हैं।

¹⁰¹There are now two to two and a half months until Shiva Jayanti.

¹⁰¹तुम बहुत काम कर सकते हो।

¹⁰²You can do a lot of work.

¹⁰²दो-चार अखबारों में डालना चाहिए - हिन्दी और अंग्रेजी मुख्य हैं।

¹⁰³You should have it printed in two to four newspapers. ¹⁰⁴Hindi and English are the main languages.

¹⁰³इन दोनों में छप जाए।

¹⁰⁵You should have it printed in both of these.

¹⁰⁴शिवजयन्ती इस रीति मनाना ठीक होगा।

¹⁰⁶It would be good to celebrate Shiva Jayanti in this way.

¹⁰⁵सारी दुनिया के बाप का बर्थ डे है, यह सबको मालूम पड़ जाए।

¹⁰⁷It is the birthday of the Father of the whole world. ¹⁰⁸Everyone should know this.

¹⁰⁶अखबारें तो दूर तक जाती हैं।

¹⁰⁹Newspapers are distributed over a wide area.

¹⁰⁷सेन्सीबुल एडीटर जो होते हैं, धर्मी ख्यालात वाले होते हैं वह पैसे नहीं लेते हैं।

¹¹⁰Sensible editors who are religious minded would not take money. ¹¹¹All of this is for the benefit of everyone.

¹⁰⁸यह तो सबके कल्याण के लिए है।

¹¹²It would perhaps cost a little.

¹⁰⁹करके थोड़ा खर्चा होगा। ¹¹⁰हिम्मते बच्चे मददे बाप।

¹¹³Children who have courage receive help from the Father.

¹¹¹ऐसे-ऐसे ख्यालात चलने चाहिए।

¹¹⁴You should have such thoughts.

¹¹²मनुष्य यह नहीं जानते कल्याण, अकल्याण किसको कहा जाता है। ¹¹³कल्याण की मत कौन दे सकता है? ¹¹⁴कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹¹⁵People don’t know what benefit is and what is not benefit or who can give directions for benefit; they don't understand anything at all.

¹¹⁵तुम बच्चे जानते हो।

¹¹⁶You children know.

¹¹⁶तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो विजय माला में आयेंगे।

¹¹⁷Among you, too, there are very few who will become part of the rosary of victory.

¹¹⁷बाकी प्रजा बनेंगे।

¹¹⁸The rest will become subjects.

¹¹⁸यह है राजयोग, राजाई प्राप्त करने का।

¹¹⁹This Raja Yoga is for attaining sovereignty.

¹¹⁹पढ़ाई वा योग में सुस्ती करने से राजाई नहीं प्राप्त कर सकेंगे।

¹²⁰By being lazy in studying or in yoga, you won't be able to claim a kingdom.

¹²⁰लिमिट है - इतने राजायें बनने हैं। ¹²¹जास्ती बन न सकें।

¹²¹There is a limit as to how many kings there will be; there cannot be any more than that.

¹²²जो अच्छी ख्यालात वाले होंगे उनका झट पता लग जायेगा कि यह राजाई कुल में आ सकता है वा नहीं।

¹²²Those who have good thoughts will quickly know whether they will become part of the royal family or not.

¹²³तो अब सेन्टर्स पर राय निकालते हैं।

¹²³They are now making suggestions at the centres.

¹²⁴बड़े-बड़े दुकान बाबा के बहुत हैं।

¹²⁴Baba has many big shops.

¹²⁵सब सेन्टर्स (दुकान) एक जैसे तो चल न सकें।

¹²⁵Not all the centres (shops) can function in the same way.

¹²⁶कोई मैनेजर अच्छा होता है तो दुकान को अच्छा चलाते हैं।

¹²⁶Some managers are good and so they run that shop very well.

¹²⁷कोई पर ग्रहचारी बैठ जाती है तो अच्छे-अच्छे भी फेल हो पड़ते हैं।

¹²⁷Some have bad omens over them and so even good ones fail.

¹²⁸बाप कहते हैं अब दिन नजदीक आते जाते हैं।

¹²⁸The Father says: The days are now coming close.

¹²⁹लड़ाई की तैयारियाँ भी होती जाती हैं।

¹²⁹Preparations for war continue to be made.

¹³⁰आपदायें भी आनी हैं।

¹³⁰There will also be calamities.

¹³¹बहुत थोड़ा समय है, योग लगाने में बड़ी मेहनत है।

¹³¹There is very little time left. ¹³²To have yoga requires a lot of effort.

¹³²योग से ही विकर्म विनाश करने हैं।

¹³³Only by having yoga will your sins be absolved.

¹³³अगर योग में रह गोल्डन एज तक नहीं पहुँचे तो रॉयल घराने में आ न सके।

¹³⁴If you don't stay in yoga and reach the golden age, you cannot become part of the royal family.

¹³⁴प्रजा में चले जायेंगे।

¹³⁵You will end up among the subjects.

¹³⁵अच्छे पुरुषार्थी जो होंगे वह कभी नहीं कहेंगे कि जो तकदीर में होगा।

¹³⁶Good effort-makers would never say: Whatever is in my fortune!

¹³⁶ड्रामा अनुसार ऐसे-ऐसे ख्यालात वाले प्रजा में जाए नौकर बनेंगे।

¹³⁷According to the drama, those who have such thoughts will become servants of the subjects.

¹³⁷पद ऊंचा पाना है तो एडवरटाइज़ करनी पड़े।

¹³⁸If you want to claim a high status, you have to advertise.

¹³⁸नहीं तो उल्हना देंगे, इसलिए अखबार में डालते हैं।

¹³⁹Otherwise, there will be complaints. ¹⁴⁰This is why it has to be printed in the newspapers.

¹³⁹अपना चित्र और मुख्य-मुख्य बातें लिखनी हैं।

¹⁴¹You have to print the pictures and the main points.

¹⁴⁰त्रिमूति गोला भी डालना है।

¹⁴²You also have to include the Trimurti and the cycle.

¹⁴¹उतरती कला, चढ़ती कला वाला चित्र भी डालना है।

¹⁴³Also include the picture of the stages of ascent and descent.

¹⁴²भारत दी हेविन, भारत दी हेल।

¹⁴⁴Bharat heaven and Bharat hell.

¹⁴³हेविन में कितना समय रहते, हेल में कितना समय रहते।

¹⁴⁵For how long do you stay in heaven and for how long do you stay in hell?

¹⁴⁴अब बाबा डायरेक्शन दे रहे हैं।

¹⁴⁶Baba is now giving you directions.

¹⁴⁵अगर कोई मुरली मिस कर दें तो डायरेक्शन का पता नहीं पड़ेगा।

¹⁴⁷Anyone who misses a murli would not know about the directions.

¹⁴⁶मददगार बन नहीं सकेंगे।

¹⁴⁸In that case, such ones cannot become helpers.

¹⁴⁷बाबा पूछते रहते हैं यह मैटर तैयार किया?

¹⁴⁹Baba continues to ask if you have prepared the matter.

¹⁴⁸सेन्सीबुल बच्चों की जहाँ तहाँ महिमा होती है।

¹⁵⁰Sensible children are praised everywhere.

¹⁴⁹कोई-कोई बहुत तंग करते हैं। ¹⁵⁰देह-अभिमानी बन जाते हैं।

¹⁵¹Some cause a lot of distress; they become body conscious.

¹⁵¹सेन्टर के हेड बने, देह-अभिमान आया तो यह मरा।

¹⁵²If, after becoming the head of a centre, you become body conscious, you die.

¹⁵²बाप को कभी अहंकार आ न सके।

¹⁵³The Father can never have arrogance.

¹⁵³बाबा कहते हैं हम ओबिडियन्ट सर्वेन्ट हैं।

¹⁵⁴Baba says: I am the Obedient Servant.

¹⁵⁴देखो यहाँ बहुत बड़े-बड़े आदमी आते हैं।

¹⁵⁵Look, so many eminent people come here.

¹⁵⁵देखते हैं बर्तन हाथ से मांजते हैं तो खुद भी मांजने लग पड़ते हैं।

¹⁵⁶They see that we all wash our own plates, and so they also begin to wash their own plates.

¹⁵⁶परन्तु कोई-कोई को देह-अहंकार आ जाता है। ¹⁵⁷थाली कटोरा नहीं साफ कर सकते।

¹⁵⁷However, some have body consciousness; they cannot even wash their own plates and bowls.

¹⁵⁸ऐसे देह-अभिमान वाले गिर पड़ते हैं। ¹⁵⁹अपना अकल्याण कर बैठते हैं।

¹⁵⁸Those who have such body consciousness fall; they cause themselves a loss.

¹⁶⁰बाबा थोड़ेही कभी सर्विस लेते हैं।

¹⁵⁹Baba never takes any service.

¹⁶¹शिवबाबा को तो शरीर ही नहीं है जो सर्विस लेवे।

¹⁶⁰Shiv Baba doesn't have a body that He would take service.

¹⁶²वह तो सर्विस करते हैं।

¹⁶¹He does service.

¹⁶³बाबा देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं।

¹⁶²Baba teaches you how to become soul conscious.

¹⁶⁴माँ-बाप को बच्चे कभी एलाउ नहीं करेंगे कि बर्तन मांजें।

¹⁶³Children would never allow their parents to wash the dishes.

¹⁶⁵परन्तु माँ-बाप से रीस नहीं करनी चाहिए।

¹⁶⁴However, you mustn’t compete with the mother and father.

¹⁶⁶पहले माँ-बाप जैसा बनना चाहिए।

¹⁶⁵First of all, you should become like the mother and father.

¹⁶⁷पढ़ते तुम्हारे साथ वह भी हैं परन्तु कायदे अनुसार साक्षात्कार होता जाता है कि पहले नम्बर में यह पास होते हैं।

¹⁶⁶They too study with you but, according to the law, people have visions that they are the ones who pass with the first number.

¹⁶⁸सर्विस का शौक बहुत रखना है।

¹⁶⁷You have to have a keen interest in doing service.

¹⁶⁹घर-घर में गीता पाठशाला खोलनी है तो वृद्धि होती जायेगी।

¹⁶⁸Open a Gita pathshala in every home so that growth continues to take place.

¹⁷⁰लिख देना चाहिए आओ तो तुमको अपने पारलौकिक बाप का परिचय दें।

¹⁶⁹You should write: Come and we will give you the introduction of our Father from beyond.

¹⁷¹बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है, वह आकर समझो। ¹⁷²एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति कैसे मिल सकती है।

¹⁷⁰Come and understand how you can receive the unlimited inheritance from the unlimited Father, how you can receive liberation-in-life in a second.

¹⁷³कोई ऐसा बुद्धिवान है नहीं जो समझ सके।

¹⁷¹No one is that intelligent that he could understand this.

¹⁷⁴तुम्हारे में भी हड्डी ज्ञान बहुत थोड़ों में है, जिनको ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है वह अपनी राय निकालते रहते हैं।

¹⁷²Among you too, there are very few who have deep knowledge. ¹⁷³Those who are intoxicated by knowledge continue to give their own opinions.

¹⁷⁵स्लोगन की समझानी भी लिखनी पड़े।

¹⁷⁴You also have to write an explanation of the slogans you use.

¹⁷⁶देहली बाम्बे में बहुत समझू बच्चे हैं, जिनको बहुतों का परिचय है, वह यह काम कर सकते हैं।

¹⁷⁵There are many sensible children in Delhi and Bombay who are in contact with many others and who can do this work.

¹⁷⁷एडीटर्स को समझाना चाहिए। ¹⁷⁸उन्हों के हाथ में बहुत होता है।

¹⁷⁶You should explain to the editors; they have a lot of control in their hands.

¹⁷⁹हाफ दाम में देवें, क्वाटर में देवें।

¹⁷⁷They should give it to you at half cost or quarter cost.

¹⁸⁰रिलीजस बातें फ्री में भी डाल सकते हैं।

¹⁷⁸They can even print religious matter free of charge.

¹⁸¹बाबा राय देते हैं - इस शिव जयन्ती को बहुत धूमधाम से मनाया जाए, ऐसी प्रेरणा आई है।

¹⁷⁹Baba advises that this Shiva Jayanti should be celebrated with a lot of pomp and splendour. ¹⁸⁰He has had such inspiration.

¹⁸²खर्चे का हर्जा नहीं।

¹⁸¹The cost doesn't matter!

¹⁸³चित्र छपाओ।

¹⁸²Print the pictures!

¹⁸⁴रंगीन वीकली छोटी होती है, इसमें चित्र बड़े क्लीयर चाहिए।

¹⁸³The coloured weekly magazines are smaller. ¹⁸⁴Very clear pictures should be printed in them.

¹⁸⁵बाबा सर्विसएबुल बच्चों को राय देते हैं और सर्विसएबुल बच्चे ही रेसपान्ड करेंगे। ¹⁸⁶आइडिया लिखेंगे, मैटर तैयार करेंगे।

¹⁸⁵Baba advises the serviceable children and the serviceable children would respond; they would write their ideas and prepare the matter.

¹⁸⁷अलग मैटर छपाकर भी अखबार के साथ भेज सकते हैं।

¹⁸⁶You can also have separate sheets printed and distributed with the newspapers.

¹⁸⁸वह भी अखबार वालों से प्रबन्ध करा सकते हैं।

¹⁸⁷You can arrange that with the newspaper people.

¹⁸⁹अखबार के अन्दर पर्चा डाल देंगे।

¹⁸⁸They will insert the leaflet in the newspaper.

¹⁹⁰आगे ऐसे अलग कागज छपाकर दूसरों की एडवरटाइज़ का अखबार में डाल देते थे, अभी शायद बंद कर दिया है।

¹⁸⁹Earlier, they used to have a separate printed sheet of someone else's advertising inserted in each newspaper. ¹⁹⁰Perhaps they have now stopped doing that.

¹⁹¹परन्तु पुरुषार्थ करने से हो सकता है।

¹⁹¹However, by your making effort, it is possible.

¹⁹²नहीं तो सबको मालूम कैसे पड़े - त्रिमूति शिव जयन्ती का।

¹⁹²Otherwise, how would everyone come to know about Trimurti Shiva Jayanti?

¹⁹³प्रदर्शनी भी 7 रोज़ चलती। ¹⁹⁴शिवजयन्ती का तो एक दिन है, वह धूमधाम से मनाना है।

¹⁹³The exhibitions continue for seven days; Shiva Jayanti is only for one day. ¹⁹⁴Therefore, celebrate it with a lot of pomp and splendour.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence for dharna:

¹⁹⁹1) बाप का मददगार बन, सभी को बाप का परिचय देने की युक्ति रचनी है।

¹⁹⁹ 1. Become a helper of the Father and create methods to give the Father's introduction.

²⁰⁰विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁰Churn the ocean of knowledge.

²⁰¹ज्ञान के नशे में रहना है।

²⁰¹Maintain the intoxication of knowledge.

²⁰²2) देह-अंहकार छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

²⁰² 2. Renounce body consciousness and become soul conscious.

²⁰³अपनी सेवा दूसरों से नहीं लेनी है।

²⁰³Don't take service from others.

²⁰⁴माँ-बाप से रीस नहीं करनी है। ²⁰⁵उनके समान बनना है।

²⁰⁴Don't compete with the mother and father; become equal to them.

²⁰⁶वरदान:- स्नेह की शक्ति द्वारा मेहनत से मुक्त होने वाले परमात्म स्नेही भव

²⁰⁵Blessing: May you be loving to God and with that power of love, become free from having to work hard.

²⁰⁷स्नेह की शक्ति मेहनत को सहज कर देती है, जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं होती।

²⁰⁶ The power of love makes hard work easy. ²⁰⁷Where there is love, there is no hard work.

²⁰⁸मेहनत मनोरंजन बन जाती है।

²⁰⁸Hard work becomes a form of entertainment.

²⁰⁹भिन्न-भिन्न बन्धनों में बंधी हुई आत्मायें मेहनत करती हैं लेकिन परमात्म स्नेही आत्मायें सहज ही मेहनत से मुक्त हो जाती हैं।

²⁰⁹Souls who are tied in various bondages have to work hard, but souls who love God easily become free from having to work hard.

²¹⁰यह स्नेह का वरदान सदा स्मृति में रहे तो कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो, प्यार से, स्नेह से परिस्थिति रूपी पहाड़ भी परिवर्तन हो पानी के समान हल्का बन जाता है।

²¹⁰Let this blessing of love be constantly in your awareness and then, no matter how big a situation may be, with love, a situation as big as a mountain will be transformed and becomes light like water.

²¹¹स्लोगन:- सदा निर्विघ्न रहना और दूसरों को निर्विघ्न बनाना - यही यथार्थ सेवा है।

²¹¹Slogan: To be constantly free from obstacles and to make others free is real service.

²¹²*** Om Shanti ***