Daily Murli for Saturday 17 December 2022

⁰17-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इधर-उधर बैठकर फालतू बातों में अपना टाइम वेस्ट मत करो, बाप की याद में रहो तो टाइम आबाद हो जायेगा''

¹Essence: Sweet children, don’t sit here and there and waste your time doing useless things. ²Stay in remembrance of the Father and your time will then be used in a worthwhile way.

²प्रश्न:- बाप का शो (नाम) कौन से बच्चे निकाल सकते हैं?

³Question: Which children can glorify the Father's name?

³उत्तर:- जो बाप समान सेवा करते हैं।

⁴Answer: Those who serve in the same way as the Father. ⁵If you perform every action in the same way as the Father, you will receive a great reward.

⁴अगर हर कर्म बाप के समान हो तो बहुत बड़ा फल मिल जायेगा। ⁵बाबा हम बच्चों को आप समान बनाने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं।

⁶Baba is inspiring you children to make effort in order to make us equal to Him.

⁶प्रश्न:- अन्तर्मुखी किसे कहेंगे?

⁷Question: Who would be called introverted? ⁸How is your introversion unique?

⁷तुम्हारी अन्तर्मुखता निराली है कैसे?

⁹Answer: To remain soul conscious is to be introverted.

⁸उत्तर:- सोल कान्सेस होकर रहना ही अन्तर्मुखी बनना है। ⁹अन्दर जो आत्मा है उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है, एक बाप से ही बुद्धियोग रख गुणवान बनना है, यही है निराली अन्तर्मुखता।

¹⁰You souls have to listen to everything from the Father alone. ¹¹To connect your intellects in yoga to only the one Father and become virtuous is your unique introversion. ¹²Song: Salutations to Shiva.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹³Om shanti.

¹¹ओम् शान्ति। ¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁴Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you heard the song.

¹³बाप की महिमा सुनी और बाप की महिमा का फल फिर बच्चों को मिल रहा है। ¹⁴और बच्चे फिर बाप का शो करते हैं।

¹⁵You heard the Father's praise. ¹⁶You children receive the reward of the Father's praise and you then glorify the Father's name.

¹⁵परन्तु शो तब करेंगे जब उन जैसी सर्विस करेंगे।

¹⁷However, you can only show (reveal) Him when you do the same service that He does.

¹⁶वह फल भी भारी पायेंगे।

¹⁸Such children will receive a great reward.

¹⁷अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में हो।

¹⁹You children now exist in practical form.

¹⁸भगत सिर्फ गाते रहते हैं।

²⁰Devotees simply sing His praise.

¹⁹तुम जानते हो बापदादा संगम पर हमारे सम्मुख बैठे हैं।

²¹You know that BapDada is personally sitting in front of you at the confluence age.

²⁰बाप जरूर दादा के तन से ही बतायेगा।

²²The Father would definitely tell you this through the body of Dada.

²¹यह बच्चों को पक्का निश्चय है कि हम पुरुषार्थ कर अवश्य बाप समान बनेंगे।

²³You children have the firm faith that you will make effort and definitely become equal to the Father.

²²बाप पतित-पावन, ज्ञान सागर है।

²⁴The Father is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

²³उससे तुम पतित-पावनी ज्ञान गंगायें निकली हो।

²⁵You Purifiers, you Ganges of knowledge, have emerged from Him.

²⁴गंगायें क्यों कहा जाता है?

²⁶Why is “Ganges” said?

²⁵क्योंकि तुम सब सजनियां हो। ²⁶सबको हम ज्ञान गंगा ही कहेंगे।

²⁷Because all of you are brides, you are all called the Ganges of knowledge.

²⁷बच्चों को नशा चढ़ता है कि हम श्रीमत पर सारे विश्व के मनुष्य मात्र को सुख दे सकते हैं, जो और कोई नहीं दे सकता।

²⁸You children have the intoxication that you are following shrimat and that you can give all human beings of the world the happiness that no one else can give.

²⁸अब बाप आया है सबको सद्गति देने, और दिलाते भी हैं बच्चों द्वारा क्योंकि करनकरावनहार है ना।

²⁹The Father has now come to give everyone salvation and He gives it through you children because He is Karankaravanhar.

²⁹तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना पड़े।

³⁰Therefore, you definitely have to follow the shrimat of such a Father.

³⁰बाप कहते हैं जो करेगा और जितनी सर्विस करेगा - वही 21 जन्मों के लिए ऊंच प्रालब्ध पायेगा।

³¹The Father says: Whatever service any of you do and to whatever extent they do service, they will accordingly receive a high reward for 21 births.

³¹परन्तु तकदीर में नहीं है तो कुछ करते नहीं हैं।

³²However, if it is not in the fortune of some, they won't do anything.

³²है बहुत सहज।

³³It is very easy.

³³दिन-प्रतिदिन बाप बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स देते रहते हैं, और बाप कहते हैं जितनी झोली भरनी हो उतनी भर लो।

³⁴Day by day, the Father continues to give very good points. ³⁵The Father says: Fill your aprons as much as you want.

³⁴यह मालूम भी अपने को पड़ सकता है कि हम अपनी झोली अच्छी रीति भर रहे हैं या कहाँ टाइम वेस्ट करते हैं।

³⁶You can tell whether you are filling your aprons very well or whether you are wasting your time.

³⁵भक्ति में तो बहुत टाइम वेस्ट किया, एनर्जी वेस्ट की, पैसे भी बरबाद किये तो मेहनत भी बरबाद की।

³⁷On the path of devotion you wasted a lot of time and a lot of energy. ³⁸You wasted your money and your efforts still went to waste.

³⁶देखो कितनी मेहनत करते हैं।

³⁹Look how much effort they make!

³⁷जप, तप, दान, तीर्थ आदि कितना करते हैं।

⁴⁰They do so much chanting, tapasya, giving donations, going on pilgrimages etc.

³⁸अब यह जो कुछ हुआ ड्रामानुसार।

⁴¹All of that happens according to the drama.

³⁹अभी तो है पुरुषार्थ की बात।

⁴²It is now a question of effort.

⁴⁰जो बीत चुका उसका तो कुछ होना नहीं है। ⁴¹फिर अपने समय पर रिपीट होगा।

⁴³Nothing can be done about that which has passed; it will repeat at its own time.

⁴²अब बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो।

⁴⁴The Father says: Now follow shrimat!

⁴³अपना टाइम यहाँ वहाँ बरबाद मत करो।

⁴⁵Don’t waste your time here and there!

⁴⁴टाइम को आबाद करो - बाप की याद में।

⁴⁶Use your time in a very fruitful way in remembrance of the Father!

⁴⁵बहुत बच्चे हैं जो बाप की बातें एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं।

⁴⁷There are many children who hear what the Father says with one ear and let it out through the other.

⁴⁶जो अच्छी रीति धारण करेंगे वह फिर औरों की भी जरूर सर्विस करेंगे।

⁴⁸Those who imbibe this very well will then also definitely serve others.

⁴⁷अपना समय कहाँ भी बरबाद नहीं करेंगे।

⁴⁹They will not waste their time anywhere.

⁴⁸बहुत बच्चे हैं जो सारा दिन बाहरमुखी रहते हैं।

⁵⁰There are many children who remain extroverted throughout the whole day.

⁴⁹बच्चों को पुरुषार्थ कर अर्न्तमुखी बनना है।

⁵¹You children have to make effort and become introverted.

⁵⁰अन्दर आत्मा है ना।

⁵²Souls are inside.

⁵¹यह निश्चय करना है कि हम आत्माओं को बाप समझा रहे हैं कि बच्चे तुमको सोल कान्सेस होकर रहना है, सच्चा-सच्चा अन्तर्मुख इसको कहा जाता है।

⁵³You have to have the faith that the Father is telling you souls: Children, you have to remain soul conscious. ⁵⁴This is real introversion.

⁵²हमारे अन्तर्मुख होने की बातें ही निराली हैं।

⁵⁵Our way of becoming introverted is totally unique.

⁵³अन्दर जो आत्मा है उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है।

⁵⁶You souls that are inside have to listen to everything from the Father.

⁵⁴बाप प्यार से बच्चों को बार-बार समझाते हैं।

⁵⁷The Father repeatedly explains to you children with love.

⁵⁵मात-पिता और भी जो अनन्य भाई-बहिन हैं, जो अच्छी सर्विस करते हैं, उन्हों से तुमको सीखना है। ⁵⁶भल थोड़े बहुत अवगुण तो सभी में अभी हैं।

⁵⁸You have to learn from the mother and Father and the special brothers and sisters who do very good service, even though everyone still has a few defects in them.

⁵⁷गाते भी हैं कि मुझ निर्गुण हारे में.. अभी तुम बच्चों को गुणवान बनना है।

⁵⁹It is also sung: I am without virtue; I have no virtues. ⁶⁰You children now have to become virtuous.

⁵⁸सो तब बन सकते हो जब बाप के साथ बुद्धियोग होगा।

⁶¹You can only become that when your intellects are connected in yoga to the Father.

⁵⁹माया तो बहुत भटकायेगी।

⁶²Maya will make you wander around a great deal.

⁶⁰बच्चे गिरते और चढ़ते रहते हैं।

⁶³Some children continue to fall and climb up.

⁶¹जो बॉडी कान्सेस रहते हैं वह गिरते रहते हैं।

⁶⁴Those who remain body conscious continue to fall.

⁶²जो सोल कान्सेस रहते हैं वह गिरते नहीं हैं।

⁶⁵Those who remain soul conscious do not fall.

⁶³वह बाप से अन्जाम (वायदा) करते हैं कि हम यह काम करके ही दिखायेंगे।

⁶⁶They promise the Father that they will definitely do this task, that they will definitely become completely pure.

⁶⁴पूर्ण पवित्र बनकर ही दिखायेंगे। ⁶⁵अन्दर में यह पक्का निश्चय करना चाहिए कि हम बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेंगे।

⁶⁷You should have the firm faith inside that you will claim your full inheritance from the Father and that you will not waste your time doing useless things.

⁶⁶कहाँ भी फालतू टाइम नहीं गंवायेंगे। ⁶⁷बच्चों को शरीर निर्वाह भी करना है।

⁶⁸You children have to do everything for the livelihood of your bodies.

⁶⁸घरबार छोड़ना तो हठयोगी संन्यासियों का काम है।

⁶⁹To renounce one’s home and family is the work of hatha yogi sannyasis.

⁶⁹तुमको तो अपनी रचना की भी पूरी देख-रेख करनी है और दिल में यह निश्चय रखना है कि इन आंखों से हम जो देखते हैं, वह सब विनाश हो जाने वाला है।

⁷⁰You have to look after your creation very well and also have the faith in your hearts that whatever you see with those eyes is going to be destroyed.

⁷⁰इसमें ममत्व रखने से ही अपना नुकसान करेंगे।

⁷¹By having attachment to those things, you harm yourselves.

⁷¹ममत्व एक बाप से रखना है।

⁷²Have attachment to only the one Father.

⁷²मुख्य बात है पवित्रता की।

⁷³The main thing is purity.

⁷³इस पर भी बहुत हंगामें होते हैं।

⁷⁴It is because of this that there are many upheavals.

⁷⁴क्रोध पर इतना हंगामा नहीं होगा।

⁷⁵There isn't as much upheaval because of anger.

⁷⁵बाप कहते हैं यह काम विकार तो इस समय सबमें प्रवेश है।

⁷⁶The Father says: The vice of lust exists in everyone at this time.

⁷⁶सब विकार से पैदा होते हैं।

⁷⁷Everyone is born through vice.

⁷⁷तुम समझा सकते हो कि हम भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाने में मदद कर रहे हैं।

⁷⁸You can explain that you are helping to make degraded ones elevated. ⁷⁹You children now have to become soul conscious.

⁷⁸अब तुम बच्चों को सोल-कान्सेस बनना है।

⁸⁰Remember the Purifier Father. ⁸¹You also call out: O Purifier come!

⁷⁹पतित-पावन बाप को याद करना है।

⁸²So what would He do when He does come?

⁸⁰बुलाते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ तो आकर क्या करेंगे?

⁸³Surely He would make you pure. ⁸⁴Here, it is not a question of bathing.

⁸¹जरूर पावन बनायेंगे। ⁸²यहाँ स्नान आदि की तो बात नहीं।

⁸⁵The Father says: Constantly remember Me alone; there is no other way.

⁸³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और कोई भी उपाय है नहीं।

⁸⁶It is only with the fire of yoga that you will become pure from impure.

⁸⁴योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनेंगे।

⁸⁷From the iron age you will go to the golden age.

⁸⁵आइरन एज़ से तुम गोल्डन एज़ में जायेंगे।

⁸⁸This is the only way. ⁸⁹There is no other way.

⁸⁶यह एक ही उपाय है, दूसरा कोई उपाय ही नहीं।

⁹⁰There is only one medicine for all the illnesses: remembrance of the Father.

⁸⁷सब बीमारियों की एक ही दवाई है, बाप की याद।

⁹¹It is through this that all sorrow will be removed.

⁸⁸इससे ही सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁹²By remembering the Father you will also remember your inheritance.

⁸⁹बाप की याद से वर्सा भी याद आयेगा।

⁹³“The Father” means the inheritance.

⁹⁰बाप माना ही वर्सा। ⁹¹लौकिक बाप भल कितना भी गरीब होगा तो पाई-पैसे, बर्तन आदि का कुछ तो वर्सा देगा जरूर।

⁹⁴No matter how poor a physical father may be, he would definitely give you an inheritance even if it were only worth a few pennies, or even some utensils etc.

⁹²तो तुमको पहले बाप को फिर वर्से को याद करना है।

⁹⁵Therefore, you first have to remember the Father and then the inheritance.

⁹³बाप कहते हैं मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁹⁶The Father says: “Manmanabhav, madhyajibhav!”

⁹⁴बाप तुमको सभी वेदों, शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁹⁷The Father is explaining to you the essence of all the Vedas and scriptures.

⁹⁵दूसरा कोई भी यह सार जानते ही नहीं।

⁹⁸No one else knows this essence.

⁹⁶बाप सीधा कहते हैं बच्चे देह-अभिमान को छोड़ दो।

⁹⁹The Father tells you directly: Children, renounce body consciousness.

⁹⁷तुमको समझना चाहिए कि हम आत्माओं से बाप बात कर रहे हैं।

¹⁰⁰You should understand that the Father is speaking to you souls.

⁹⁸निराकार बाप निराकार बच्चों को ही कहेंगे कि तुम आत्मायें कानों से सुनती हो।

¹⁰¹The incorporeal Father would speak to incorporeal children: You souls are listening through your ears.

⁹⁹तुम ही सब कुछ करती हो।

¹⁰²It is you who do everything.

¹⁰⁰कोई भी हालत में बच्चों को देह-अभिमानी नहीं बनना है।

¹⁰³Under no circumstance must you children become body conscious.

¹⁰¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁴Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁰²सर्विस भी करो क्योंकि देह से ही सब काम होता है। ¹⁰³वह तो करना ही पड़े।

¹⁰⁵Also do service because it is through your bodies that you do everything.

¹⁰⁴कोई-कोई कुछ समय के लिए अनकान्सेस, बेहोश भी हो जाते हैं।

¹⁰⁶You definitely have to do that. ¹⁰⁷Some even become unconscious for some time.

¹⁰⁵परन्तु वह कोई ज्ञान की बात नहीं।

¹⁰⁸However, that is not an aspect of knowledge.

¹⁰⁶यहाँ तो बाप को याद करने की ही मेहनत करनी है, जिसमें ही माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹⁰⁹Here, you only have to make effort to remember the Father and it is in this that Maya causes a lot of obstacles.

¹⁰⁷तुम जानते हो हमने बाप की गोद ली है तो बाप को जरूर याद करना पड़े।

¹¹⁰You know that you have come into the Father's lap and so you definitely have to remember the Father.

¹⁰⁸भोग बनाते हो तो भी शिवबाबा को याद करना है।

¹¹¹Even when you are preparing bhog, you have to remember Shiv Baba.

¹⁰⁹आगे भोग बनाते थे तो कृष्ण को, राम को, गुरूनानक को याद करते थे।

¹¹²Previously, when you used to make bhog, you would remember Krishna, Rama or Guru Nanak. ¹¹³You used to study the Guru’s versions (Guruvani).

¹¹⁰गुरू-वाणी पढ़ते थे। ¹¹¹याद में बनायेंगे तब तो शुद्ध होगा।

¹¹⁴Only when you prepared everything while you were in remembrance did it become pure.

¹¹²फिर प्रैक्टिस पड़ जाती है।

¹¹⁵Then that practice was developed.

¹¹³यहाँ भी बाप के याद की प्रैक्टिस पड़ जानी चाहिए।

¹¹⁶Here, too, the practice of remembering the Father should be developed.

¹¹⁴जितना हो सके भोग वा भोजन बनाने के समय बाबा को याद जरूर करना है, बहुत-बहुत जरूरी है।

¹¹⁷It is definitely most essential for you to remember the Father as much as possible when preparing bhog and food.

¹¹⁵परन्तु बच्चे याद करते नहीं।

¹¹⁸However, some children don't remember Him.

¹¹⁶भण्डारे में एक दो को याद कराना चाहिए कि बाबा को याद कर भोजन बनाओ।

¹¹⁹You should remind one another in the kitchen to prepare the food in remembrance of Baba.

¹¹⁷ऐसे करते-करते पक्के हो जायेंगे।

¹²⁰By doing this, you will become firm.

¹¹⁸जिनको अभ्यास नहीं होगा, वह तो कभी याद करेंगे नहीं।

¹²¹Those who don't have this practice would never remember Him.

¹¹⁹ब्रह्मा-भोजन की बहुत महिमा है तो जरूर कुछ होगा ना। ¹²⁰देवतायें भी इच्छा रखते हैं ब्रह्मा भोजन की।

¹²²There is a lot of praise of Brahma bhojan and so there must definitely be something in that.

¹²¹तो याद में रह भोजन बनाने से अपना भी कल्याण होता है तो आने वालों का भी कल्याण होता है।

¹²³Even deities desire Brahma bhojan. ¹²⁴Therefore, by preparing food while in remembrance, you benefit yourselves and even those who come.

¹²²याद में रहने से बुद्धि में आ जाता है कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁵By staying in remembrance, it enters your intellects that you are claiming your inheritance from Shiv Baba.

¹²³परन्तु बच्चे याद करते नहीं हैं, यह कच्चाई है।

¹²⁶However, some children don't remember Him. ¹²⁷There is that weakness.

¹²⁴आगे चलकर ऐसे बच्चे निकलेंगे जो बाप की याद में एकदम मस्त हो जायेंगे।

¹²⁸As you make progress, some children will emerge who will be completely intoxicated while in remembrance of the Father.

¹²⁵याद में ही भोजन आदि बनायेंगे।

¹²⁹Only while in remembrance will they prepare food.

¹²⁶जैसे शराब का नशा चढ़ जाता है। ¹²⁷तुम बच्चों को फिर यह रूहानी बाप की याद का नशा रहना चाहिए, इससे बहुत फ़ायदा है।

¹³⁰Just as a drunk person has his own intoxication, in the same way, you children should have this intoxication of having remembrance of the spiritual Father.

¹²⁸साज़न को वा बाप को याद करना है, अति मीठा बाप है।

¹³¹There is a lot of benefit in this. ¹³²You have to remember the Bridegroom or the Father.

¹²⁹इन जैसा मीठा कोई होता नहीं।

¹³³The Father is extremely sweet.

¹³⁰बाहर वाले तो इन बातों को जानते ही नहीं।

¹³⁴No one is as sweet as He is. ¹³⁵People outside don't know of these things.

¹³¹देवी-देवता धर्म वाले ही समझ सकते हैं।

¹³⁶Only those who belong to the deity religion can understand these things.

¹³²त्वमेव माता च पिता.. यह एक निराकार बाप की महिमा है।

¹³⁷“You are the Mother and the Father.” ¹³⁸This is the praise of the incorporeal Father alone.

¹³³जरूर बाप ने इतना ऊंच कर्तव्य किया है तब फिर भक्ति मार्ग में हम उनकी इतनी महिमा करते हैं।

¹³⁹The Father definitely performed such an elevated task. ¹⁴⁰This is why we praised Him so much on the path of devotion.

¹³⁴अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चे और सब तरफ से बुद्धियोग हटाओ।

¹⁴¹The Father now says: Sweet children, remove your intellects’ yoga from everyone else.

¹³⁵सारी दुनिया से, अपनी देह से भी बुद्धि का योग हटाए मामेकम् याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁴²Remove your intellects’ yoga from the whole world, including your own bodies, and constantly remember Me alone and your boat will go across.

¹³⁶बहुत सस्ता सौदा है परन्तु लेने वाले नम्बरवार हैं।

¹⁴³This is a very inexpensive bargain. ¹⁴⁴However, those who make it are numberwise.

¹³⁷यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁵This is also predestined in the drama.

¹³⁸बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁴⁶Baba explains to you so well. ¹⁴⁷You listen to Him.

¹³⁹सुनते भी हैं, कोई तो अच्छी रीति धारण करते हैं, कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

¹⁴⁸Some of you even imbibe it very well. ¹⁴⁹Others simply hear it with one ear and let it out through the other.

¹⁴⁰यहाँ सम्मुख सुनने से बच्चे रिफ्रेश होते हैं फिर बाहर जाने से भूल जाते हैं। ¹⁴¹कुछ भी याद नहीं रहता।

¹⁵⁰Some children become refreshed here by listening to Him personally but then, as soon as they go out, they forget; they don't remember anything at all.

¹⁴²कोई तो अच्छी रीति रिपीट भी करेंगे।

¹⁵¹Others will repeat it very well.

¹⁴³जो बाबा ने समझाया है वह प्रैक्टिकल में करेंगे।

¹⁵²They will do everything practically that Baba has explained.

¹⁴⁴सवेरे उठकर तुम बाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो भोजन में ताकत रहेगी।

¹⁵³If you wake up early in the morning and prepare food while in remembrance of Baba, that food will have a lot of power.

¹⁴⁵इतना तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए - सारे मनुष्य कुल का उद्धार करना है।

¹⁵⁴You children should have so much intoxication of having to uplift the whole human clan.

¹⁴⁶मनुष्य कुल की ही बात है।

¹⁵⁵This is only for the human clan.

¹⁴⁷ऐसे नहीं जानवर आदि का उद्धार करेंगे।

¹⁵⁶It isn't that you will uplift animals etc. ¹⁵⁷That is their part of the drama.

¹⁴⁸उनका ड्रामा में पार्ट ही यह है।

¹⁵⁸As are human beings, so their furniture.

¹⁴⁹जैसा मनुष्य वैसा फर्नीचर।

¹⁵⁹There is no rubbish in the golden age.

¹⁵⁰सतयुग में किचड़-पट्टी होती नहीं।

¹⁶⁰There are so many comforts for you there.

¹⁵¹तुम्हारे लिए कितने वैभव हैं।

¹⁶¹Animals and birds there are very royal.

¹⁵²वहाँ पंछी जानवर आदि सब रॉयल होते हैं।

¹⁶²As are human beings, so all the material around them.

¹⁵³जैसा मनुष्य वैसी उनकी सामग्री होती है।

¹⁶³What would be the material around those who are poor?

¹⁵⁴गरीब की सामग्री क्या होगी?

¹⁶⁴The material of wealthy people is so royal.

¹⁵⁵साहूकार की सामग्री कितनी रॉयल होगी।

¹⁶⁵You children know that Baba is inspiring you to earn a high income.

¹⁵⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको बहुत ऊंची कमाई करा रहा है।

¹⁶⁶Then, it depends on how much each one does; the study is the same.

¹⁵⁷फिर जितना जो करे पढ़ाई एक ही है।

¹⁶⁷Each one claims a status, numberwise.

¹⁵⁸पद हर एक नम्बरवार पाते हैं। ¹⁵⁹राजा-रानी, प्रजा, साहूकार के नौकर चाकर, गरीब के नौकर-चाकर सब होते हैं।

¹⁶⁸There are kings and queens, subjects, maids and servants of wealthy people and maids and servants of poorer people etc.

¹⁶⁰बुद्धि में है कि हम अपनी राजधानी योगबल से स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁹It is in your intellects that you are establishing your kingdom with the power of yoga.

¹⁶¹हथियारों आदि की यहाँ बात नहीं है।

¹⁷⁰There is no question of weapons here.

¹⁶²यह है अभी की बात।

¹⁷¹That refers to this time.

¹⁶³योगबल से तुम राजाई पाते हो।

¹⁷²You are claiming the kingdom with the power of yoga.

¹⁶⁴इस समय तुम ब्राह्मणियाँ (शक्तियाँ) हो।

¹⁷³At this time you are Brahmins, Shaktis.

¹⁶⁵सतयुग में देवियों को हथियार आदि हो नहीं सकते।

¹⁷⁴Deities and goddesses in the golden age will not have any weapons etc.

¹⁶⁶यह है अभी की बात - ज्ञान तलवार, ज्ञान खड़ग।

¹⁷⁵Everything that they have shown refers to the present time: the sword of knowledge, the weapon of knowledge.

¹⁶⁷फिर वह सब स्थूल रूप में ले गये हैं।

¹⁷⁶They have then taken all of them to be physical.

¹⁶⁸अब तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों बदलती हैं।

¹⁷⁷Your features and your characters are now both changing.

¹⁶⁹काले से गोरे बनते हो।

¹⁷⁸You are becoming beautiful from ugly.

¹⁷⁰सर्वगुण सम्पन्न और 16 कला सम्पूर्ण बनते हो, जितना जो पुरुषार्थ करेंगे, इसमें झूठ तो चल न सके।

¹⁷⁹You are becoming full of all virtues, 16 celestial degrees full. ¹⁸⁰It depends on how much effort each of you makes.

¹⁷¹अगर अन्दर कुछ काला भरा हुआ होगा तो बाहर भी काला ही दिखाई पड़ेगा।

¹⁸¹There cannot be any lies here. ¹⁸²If there is something ugly inside, that would also be visible externally.

¹⁷²बाबा कहते हैं - बच्चे तुम ऐसे मीठे बनो जो सब समझे तो इनको बनाने वाला कौन है।

¹⁸³Baba says: Children, become so sweet that everyone wonders who made you as you are.

¹⁷³तुम्हारी बुद्धि में सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

¹⁸⁴You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.

¹⁷⁴इस चक्र को जानने से ही तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁸⁵It is only by knowing this cycle that you will become rulers of the globe.

¹⁷⁵बोर्ड लगा दो कि रचता है बाप, वही सारी नॉलेज देते हैं। ¹⁷⁶तुम हो ब्राह्मण।

¹⁸⁶Put up a board saying that the Father is the Creator and that He alone is giving us all this knowledge.

¹⁷⁷तुम्हारी जात ही न्यारी है।

¹⁸⁷You are Brahmins; your caste is unique.

¹⁷⁸तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही बाप नॉलेज सुना रहे हैं।

¹⁸⁸The Father is giving knowledge to you Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma.

¹⁷⁹तो शिवबाबा के साथ तुम्हारा कितना लव होना चाहिए।

¹⁸⁹Therefore, you should have so much love for Shiv Baba.

¹⁸⁰परन्तु अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे योग में फेल हो पड़ते हैं।

¹⁹⁰However, even very good first-class children fail in yoga.

¹⁸¹ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹⁹¹Knowledge is very easy.

¹⁸²मुरली भी अच्छी चलाते हैं परन्तु योग में मेहनत है।

¹⁹²They even speak murlis very well, but yoga does require effort.

¹⁸³याद से विकर्म विनाश करना - यह मेहनत है।

¹⁹³It requires effort to have your sins absolved with remembrance.

¹⁸⁴बस इसमें बहुत फेल होते हैं।

¹⁹⁴It is in this that many fail.

¹⁸⁵भगवानुवाच तुमको मनुष्य से देवता, पतित से पावन बनाने आया हूँ।

¹⁹⁵God speaks: I have come to change you from human beings into deities, pure from impure.

¹⁸⁶ज्ञान से ही सद्गति होती है, तो ज्ञान सागर को जरूर नॉलेज देना पड़े।

¹⁹⁶Only by studying knowledge is salvation received. ¹⁹⁷Therefore, the Ocean of Knowledge definitely has to give knowledge.

¹⁸⁷बाकी पानी का सागर वा नदियाँ थोड़ेही पावन बना सकती हैं।

¹⁹⁸Neither the water of oceans nor of rivers can purify you.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे समझते हो हम अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁹You children now understand that you are establishing a kingdom for yourselves.

¹⁸⁹आत्म-अभिमानी बन रहे हैं।

²⁰⁰You are becoming soul conscious.

¹⁹⁰हम बाबा से नॉलेज का वर्सा लेकर विश्व का मालिक बन जायेंगे।

²⁰¹You claim your inheritance of knowledge from Baba and become the masters of the world.

¹⁹¹कहाँ उन्हों की बुद्धि, कहाँ तुम्हारी बुद्धि।

²⁰²There is a vast difference between their intellects and your intellects.

¹⁹²वह सब विनाश के लिए काम करते, तुम स्थापना के लिए करते हो।

²⁰³All of those people do everything for destruction, whereas everything you do for establishment.

¹⁹³यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

²⁰⁴You mustn't forget these things.

¹⁹⁴परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है तो धारणा करते ही नहीं।

²⁰⁵However, those who don't have it in their fortune don't imbibe these things.

¹⁹⁵पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच पद पाने के लिए। ¹⁹⁶हम पास होकर ऊंच नम्बर लेवें।

²⁰⁶You should make effort to claim a high status, to pass and claim a high number.

¹⁹⁷चाहते तो हैं परन्तु मेहनत नहीं पहुँचती।

²⁰⁷You do desire this but you aren't able to make that effort.

¹⁹⁸यह है बेहद की पढ़ाई, बाप तो विश्व की बादशाही देते हैं।

²⁰⁸This study is unlimited. ²⁰⁹The Father gives you the sovereignty of the world.

¹⁹⁹वन्डर है ना।

²¹⁰It is a wonder.

²⁰⁰बहुत प्यार से समझाते हैं।

²¹¹He says with a lot of love: Children, remember Me!

²⁰¹बच्चे, मुझे याद करो, हड्डी याद करना है।

²¹²You have to remember Him deep in your very bones.

²⁰²बाप फिर से आया हुआ है।

²¹³The Father has come once again.

²⁰³हम जरूर बाप की मत पर चलकर पूरा वर्सा लेंगे।

²¹⁴We will definitely follow the Father's directions and claim our full inheritance.

²⁰⁴बाबा हम आपको जान गये हैं।

²¹⁵Baba, we now know You.

²⁰⁵बाबा को देखा भी नहीं है, घर बैठे भी टचिंग हो जाती है।

²¹⁶Some haven't even seen Baba and yet they receive a touching while just sitting at home.

²⁰⁶कोई को थोड़ा सुनने से भी नशा चढ़ जाता है।

²¹⁷Some become intoxicated by hearing just a little.

²⁰⁷तकदीर भी साथ देती है।

²¹⁸Their fortune also accompanies them.

²⁰⁸कोई फिर संगदोष में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

²¹⁹Some are influenced by bad company and so they stop studying.

²⁰⁹रावण मत वाले अलग हैं, ईश्वरीय मत वाले अलग हैं।

²²⁰Those who follow Ravan’s dictates are separate from those who follow God's directions.

²¹⁰तुम बच्चे जानते हो - कैसे राजाई स्थापन हो रही है योगबल से।

²²¹You children know how the kingdom is being established with the power of yoga.

²¹¹बाहुबल अनेक प्रकार का है।

²²²There are many types of physical power.

²¹²योगबल एक ही प्रकार का है।

²²³There is only one type of yoga power.

²¹³अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²¹⁷1) अन्तर्मुखी बन एक बाप से ही सुनना है।

²²⁸ 1. Become introverted and listen to only the one Father.

²¹⁸एक बाप के साथ बुद्धियोग रख गुणवान बनना है।

²²⁹Connect your intellects in yoga to only the one Father and become virtuous.

²¹⁹बाहरमुखता में नहीं आना है।

²³⁰Don't become extroverted.

²²⁰2) रूहानी बाप की याद के नशे में रह भोजन बनाना वा खाना है।

²³¹ 2. Remain in the intoxication of remembering the spiritual Father while preparing and eating food.

²²¹पक्का योगी बनना है।

²³²Become a firm yogi.

²²²वरदान:- स्वराज्य की स्मृति द्वारा तूफानों को तोहफा बनाने वाले अखण्ड सुख-शान्ति सम्पन्न भव

²³³Blessing: May you become full of unbroken peace and happiness by making storms into gifts with the awareness of your self-sovereignty.

²²³अखण्ड सुख-शान्तिमय, सम्पन्न जीवन का अनुभव करने के लिए स्वराज्य अधिकारी बनो।

²³⁴ In order to experience a life full of unbroken peace and happiness, become a master of yourself.

²²⁴स्वराज्य अधिकारी के लिए तूफान अनुभवी बनाने वाले उड़ती कला का तोह़फा बन जाते हैं।

²³⁵For a self-sovereign, storms become gifts to make you experienced in the flying stage.

²²⁵उन्हें साधन, सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति नहीं होती लेकिन परमात्म प्राप्ति के आधार पर अखण्ड सुख-शान्ति का अनुभव करते हैं।

²³⁶Such souls do not experience happiness on the basis of facilities, salvation or praise, but they experience unbroken peace and happiness on the basis of Godly attainments.

²²⁶किसी भी प्रकार की अशान्त करने वाली परिस्थितियां उनकी अखण्ड शान्ति को खण्डित नहीं कर सकती।

²³⁷A situation that makes anyone peaceless cannot break your unbroken peace.

²²⁷स्लोगन:- सदा भरपूरता का अनुभव करना है तो दुआयें दो और दुआयें लो।

²³⁸Slogan: In order to experience fullness constantly, give blessings and receive blessings.

²³⁹*** Om Shanti ***