Daily Murli for Thursday 22 December 2022

⁰22-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अंहकार छोड़ देही-अभिमानी बनो, अपने कल्याण के लिए याद का चार्ट नोट करो, खास याद में बैठो, याद से ही विकर्म विनाश होंगे''

¹Essence: Sweet children, renounce the arrogance of your bodies and become soul conscious. ²In order to benefit yourselves, keep your charts of remembrance. ³Especially sit and have remembrance. ⁴It is only by having remembrance that your sins will be absolved.

²प्रश्न:- बाप ने तुम बच्चों को पहला-पहला कायदा कौन सा सुनाया है?

⁵Question: What is the first law that the Father has told you children?

³उत्तर:- पहला कायदा है - सब कुछ देखते हुए बुद्धि चलायमान न हो।

⁶Answer: The first law is that, while seeing everything, your intellect should not be disturbed by any of it. ⁷Stay in remembrance of the one Father.

⁴एक बाप की याद रहे। ⁵अपनी परीक्षा लेनी है कि मेरी वृत्ति देखने से खराब तो नहीं होती है?

⁸Each of you should examine yourself: Is my attitude spoilt when I see something?

⁶तुम्हें हाथ से काम करते दिल से बाप को याद करना है, इसमें आंखे बन्द करने की बात ही नहीं है।

⁹While working with your hands, remember the Father with your heart. ¹⁰There is no question of closing your eyes in this.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸भक्ति मार्ग में अक्सर करके कोई संन्यासी आदि जब बैठते हैं तो ऑखें बन्द करके बैठते हैं।

¹²On the path of devotion, when sannyasis sit, they normally sit with their eyes closed.

⁹यहाँ कायदा है देखते हुए भी चलायमान नहीं होना है।

¹³Here, the law is that while seeing others, your intellect should not be disturbed.

¹⁰अपनी परीक्षा लेनी होती है कि देखने से मेरी वृत्ति खराब तो नहीं होती है?

¹⁴Test yourself: Does my attitude become spoilt when I see others?

¹¹हम भल देखते हैं परन्तु बुद्धि का योग बाप के साथ है।

¹⁵Although I see everything, my intellect’s yoga is with the Father.

¹²मनुष्य भोजन बनायेंगे तो ऑखें बन्द करके तो नहीं बनायेंगे ना। ¹³इसको कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे।

¹⁶When people prepare food, they don't prepare it with their eyes closed. ¹⁷This is known as letting your hands do the work and your heart being with the Father.

¹⁴कर्मेन्द्रियों से काम लेते रहो परन्तु याद बाप को करो।

¹⁸Continue to do everything with your physical organs, but remember the Father.

¹⁵जैसे स्त्री पति के लिए भोजन बनाती है। ¹⁶हाथ से काम करती रहेगी परन्तु बुद्धि में होगा कि मैं पति के लिए भोजन बनाती हूँ।

¹⁹When a wife cooks for her husband, she does everything with her hands, but her intellect would be aware that she is cooking for her husband.

¹⁷तुम बच्चे बाप की सर्विस में हो।

²⁰You children are on the Father's service.

¹⁸बाप कहते हैं - बच्चे मैं तुम्हारा ओबिडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

²¹The Father says: Children, I am your obedient Servant.

¹⁹बच्चों को अर्थात् आत्माओं को समझायेंगे ना।

²²He explains to souls, that is, to the children.

²⁰आत्मा कहेगी - स्वीट फादर, आप जो हमको ज्ञान और योग सिखलाते हो, हम उस सर्विस में ही बिजी हैं।

²³Souls say: Sweet Father, we are busy in the service of using the knowledge and yoga that you teach us.

²¹और आपने डायरेक्शन दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते, काम करते घड़ी-घड़ी मुझे याद करते रहो।

²⁴You have given us this direction: While living at home with your families and doing everything, repeatedly continue to remember Me.

²²तुम रेगुलर याद कर नहीं सकते।

²⁵You are unable to remember Me regularly.

²³कोई कहे हम 12 घण्टा याद करते हैं, परन्तु नहीं। ²⁴माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग जरूर हटायेगी।

²⁶Some say that they remember Me for 12 hours, but no; Maya definitely repeatedly removes yoga from your intellects.

²⁵तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ।

²⁷Your battle is with Maya.

²⁶माया याद करने नहीं देती है क्योंकि तुम माया पर जीत पाते हो।

²⁸Maya doesn't allow you to stay in remembrance because you are conquering Maya.

²⁷रावण-जीत जगतजीत। ²⁸राम भी जगतजीत थे।

²⁹Those who conquer Ravan become conquerors of the world.

²⁹सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी जगतजीत थे।

³⁰Rama too was a conqueror of the world.

³⁰तो इन ऑखों से देखते हुए बुद्धि बाप के साथ रहनी चाहिए।

³¹The sun dynasty and the moon dynasty were conquerors of the world.

³¹देखना है मेरे को कोई चलायमानी तो नहीं आती है!

³²While seeing everything with your eyes, your intellects should remain with the Father.

³²बाप को पूरा याद करना है।

³³Check that you are not disturbed.

³³ऐसे नहीं कि मैं तो शिवबाबा का हूँ ही, याद करने की क्या दरकार है।

³⁴You have to remember the Father fully. ³⁵Don't think: I belong to Shiv Baba anyway. ³⁶What need is there to remember Him?

³⁴परन्तु नहीं, खास याद करना है और यह नोट रखना है कि सारे दिन में हमने कितना समय याद किया?

³⁷But no; you especially have to remember Him and also keep a note of how long you stayed in remembrance throughout the whole day.

³⁵ऐसे बहुत होते हैं जो सारे दिन की हिस्ट्री लिखते हैं कि हमने सारा दिन यह-यह किया।

³⁸There are many who write the history of what they did throughout the whole day. ³⁹It would definitely be good people who do that.

³⁶जरूर अच्छे मनुष्य ही लिखेंगे। ³⁷अच्छी चाल लिखते हैं तो पिछाड़ी वाले देखकर सीखें।

⁴⁰They write about their good activities so that others who come after them can see it and learn from it.

³⁸बुराई लिखें तो उनको देख और भी बुराई सीखेंगे।

⁴¹If people were to write about bad things, then the others who see that would learn bad things.

³⁹अब बाप बच्चों को राय देते हैं कि तुमको चार्ट रखना है।

⁴²The Father now advises you children: You have to keep your charts.

⁴⁰नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁴³Knowledge is very easy.

⁴¹भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

⁴⁴The ancient Raj Yoga of Bharat is very well known.

⁴²भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते हैं।

⁴⁵They teach many types of hatha yoga etc. on the path of devotion.

⁴³उन्हों को यह पता नहीं है कि बाप ने कौन सा योग सिखलाया था? ⁴⁴भल कोई-कोई अक्षर भी हैं - मनमनाभव, देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

⁴⁶They don't know what yoga the Father taught, even though there are some terms such as: “Manmanabhav”. ⁴⁷Renounce your body and all bodily relations and constantly remember Me alone.

⁴⁵अब उनके लिए सर्वव्यापी कहना, यह तो रांग हो जाता है।

⁴⁸To call Him omnipresent is wrong. ⁴⁹No one can then remember Him.

⁴⁶कोई याद कर ही नहीं सकते। ⁴⁷पत्थरबुद्धि होने कारण कुछ भी अर्थ नहीं समझते।

⁵⁰Because of having stone intellects, they don't understand the meaning of anything.

⁴⁸बाप समझाते हैं - मुझ बाप को याद करो।

⁵¹The Father explains: Remember Me, your Father.

⁴⁹यह मेरी देह नहीं है।

⁵²This body is not Mine.

⁵⁰श्रीकृष्ण की आत्मा तो कह न सके।

⁵³The Krishna soul cannot say this.

⁵¹निराकार बाप ही कहते हैं अपने को आत्मा अशरीरी समझो।

⁵⁴Only the incorporeal Father can say: Consider yourself to be a bodiless soul.

⁵²तुम अशरीरी (नंगे) आये थे।

⁵⁵You came bodiless (naked).

⁵³उन्होंने फिर नागा समझ लिया है।

⁵⁶They have then understood that to mean “naked”.

⁵⁴भक्तिमार्ग में अयथार्थ उठा लिया है।

⁵⁷They have taken it wrongly on the path of devotion.

⁵⁵बाप ने कहा - अपने को देह से अलग समझो।

⁵⁸The Father said: Consider yourself to be separate from your body.

⁵⁶देह अहंकार छोड़ो, देही-अभिमानी बनो।

⁵⁹Renounce any arrogance of your body. ⁶⁰Become soul conscious.

⁵⁷सारी आयु तुम अपने को देह समझते आये हो।

⁶¹You have been considering yourselves to be bodies all your lives.

⁵⁸अभी यह अन्तिम जन्म है।

⁶²This is now your final birth.

⁵⁹अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

⁶³You now have to become soul conscious.

⁶⁰सतयुग में देवतायें आत्म-अभिमानी थे। ⁶¹उनको मालूम रहता था कि एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

⁶⁴The deities in the golden age were soul conscious; they were aware that they had to shed a body and take another.

⁶²खुशी से पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

⁶⁵They would shed their old bodies in happiness and take new ones.

⁶³संन्यासी तो यह सिखला न सकें।

⁶⁶Sannyasis cannot teach this; they cannot conquer death.

⁶⁴वह काल को जीत नहीं सकते।

⁶⁷You children are conquering death.

⁶⁵तुम बच्चे काल पर जीत पाते हो।

⁶⁸Those people belong to the path of isolation.

⁶⁶वह निवृत्ति मार्ग वाले हैं। ⁶⁷वह फिर अपने संन्यास धर्म में आयेंगे।

⁶⁹They will then go into their religion of renunciation once again.

⁶⁸प्रवृत्ति मार्ग में आ न सकें।

⁷⁰They cannot come on to the family path.

⁶⁹वह भी भारत के लिए अच्छा धर्म है।

⁷¹That is a good religion for Bharat.

⁷⁰पवित्र बनते हैं भारत की महिमा इतनी बड़ी है जितनी बाप की बड़ी है।

⁷²They become pure. ⁷³The praise of Bharat is as great as the praise of the Father.

⁷¹भारत ही पवित्र था, अब नहीं है।

⁷⁴Bharat alone was pure; it isn't that now.

⁷²भारत सबका तीर्थ स्थान है।

⁷⁵Bharat is the pilgrimage place for everyone.

⁷³सब मनुष्य मात्र की अभी सद्गति होगी।

⁷⁶All human beings are now to receive salvation.

⁷⁴कहते हैं गॉड फादर इज़ लिबरेटर।

⁷⁷They say: God, the Father, is the Liberator.

⁷⁵दुःख से लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाते हैं।

⁷⁸He liberates you from sorrow and takes you to the land of peace.

⁷⁶अगर भारतवासियों को मालूम होता तो सर्वव्यापी नहीं कहते।

⁷⁹If the people of Bharat knew this, they would not call Him omnipresent.

⁷⁷शिवजयन्ति यहाँ मनाते हैं।

⁸⁰They celebrate the birthday of Shiva here.

⁷⁸गाते भी हैं कि हे पतित-पावन।

⁸¹They even sing: O Purifier, come!

⁷⁹निराकार बाप को ही याद करते हैं।

⁸²They remember the incorporeal Father.

⁸⁰भारतवासी ही गाते हैं।

⁸³The people of Bharat sing this.

⁸¹सबसे जास्ती पावन वही बनते हैं।

⁸⁴They are the ones who become the most pure.

⁸²तुम समझते हो बिल्कुल राइट बातें हैं।

⁸⁵You understand that these things are absolutely right.

⁸³बाकी शास्त्र तो ढेर हैं, हर धर्म वाले अपनी-अपनी किताब बनाते हैं।

⁸⁶There are so many scriptures. ⁸⁷Those of all religions write their own books.

⁸⁴नये-नये धर्मों का बहुत मान होता है।

⁸⁸There is a lot of regard for new religions.

⁸⁵भारतवासी द्वापर से गिरते ही आये हैं।

⁸⁹From the copper age onwards, the people of Bharat have continued to fall.

⁸⁶अभी सब पतित बन पड़े हैं।

⁹⁰They have all now become impure.

⁸⁷सारी दुनिया पतित-पावन बाप को याद करती है।

⁹¹The whole world remembers the Purifier Father.

⁸⁸ऐसे बाप का जन्म यहाँ होता है।

⁹²The birth of such a Father takes place here.

⁸⁹सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है, इनको अगर जान जायें तो सब एक पर ही फूल चढ़ायें क्योंकि वह सबका लिबरेटर है।

⁹³The Somnath Temple is also here. ⁹⁴If they were to know this, they would all offer flowers to the One because He is the Liberator of all.

⁹⁰हमारा तो एक दूसरा न कोई।

⁹⁵Mine is One and none other.

⁹¹कोई मरता है तो उन पर फूल चढ़ाते हैं।

⁹⁶When a person dies, flowers are offered to him.

⁹²शिव-बाबा तो मरते नहीं हैं।

⁹⁷Shiv Baba doesn't die.

⁹³सबको शान्तिधाम ले जाते हैं।

⁹⁸He takes everyone to the land of peace.

⁹⁴शिव के मन्दिर जहाँ-तहाँ हैं।

⁹⁹There are temples to Shiva everywhere.

⁹⁵विलायत में भी शिवलिंग को सब पूजते हैं। ⁹⁶परन्तु यह पता नहीं है कि हम इनको क्यों पूजते हैं।

¹⁰⁰Even abroad, people everywhere worship a Shiva lingam, but they don't know why they worship it.

⁹⁷बाप स्वयं बैठ समझाते हैं कि शिवजयन्ति के बाद श्रीकृष्ण जयन्ति भारत में ही होती है।

¹⁰¹The Father Himself sits here and explains to you that, in Bharat, after the birthday of Shiva, there is the birthday of Krishna.

⁹⁸शिव जयन्ति के बाद नई दुनिया आती है।

¹⁰²After the birthday of Shiva, the new world comes.

⁹⁹बाप आते हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने।

¹⁰³The Father comes into the old world to make it new.

¹⁰⁰भारत सबसे ऊंच है। ¹⁰¹नाम ही है पैराडाइज़।

¹⁰⁴Bharat is the most elevated; its very name is Paradise.

¹⁰²तुम सब खुश होते हो कि अभी हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁰⁵You all become happy that you are now establishing heaven according to shrimat.

¹⁰³हम खुदाई खिदमतगार हैं, सैलवेशन आर्मी हैं।

¹⁰⁶You are Godly helpers. ¹⁰⁷You are the Salvation Army.

¹⁰⁴सारी दुनिया को रावण की जंजीरों से तुम छुड़ाते हो।

¹⁰⁸You liberate the whole world from the chains of Ravan.

¹⁰⁵तुम जानते हो बाबा के साथ हम भारत की खिदमत कर रहे हैं।

¹⁰⁹You know that you are together with Baba in serving Bharat.

¹⁰⁶गाँधी जी ने फारेनर्स से छुड़ाया परन्तु कोई सुख तो नहीं हुआ और ही दुःख हो गया। ¹⁰⁷लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹¹⁰Gandhiji liberated Bharat from the foreigners, but there still wasn't any happiness. ¹¹¹Instead, there was even more sorrow; they still continue to fight and quarrel.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ रावण की जंजीरों से छुड़ाने।

¹¹²The Father says: I come to liberate you from the chains of Ravan.

¹⁰⁹रावण की जंजीरों के कारण अनेक प्रकार की जंजीरें हैं।

¹¹³Because of the chains of Ravan, there are chains of many types.

¹¹⁰सतयुग में यह होती नहीं।

¹¹⁴This doesn't happen in the golden age.

¹¹¹वहाँ दुःख की कोई बात नहीं।

¹¹⁵There is no question of sorrow there.

¹¹²यहाँ तो कितने व्रत नेम रखते हैं।

¹¹⁶Here, they observe so many fasts etc.

¹¹³यह सब करते हैं श्रीकृष्णपुरी में चलने लिए।

¹¹⁷They do all of that in order to go to the land of Shri Krishna.

¹¹⁴अब बाप बच्चों को समझाते हैं फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर।

¹¹⁸The Father now explains to you children: Father shows son, son shows Father.

¹¹⁵तुम सबको घर का रास्ता बताते हो।

¹¹⁹You show everyone the way home. ¹²⁰This is called a maze.

¹¹⁶इसको भूल-भूलैया का खेल कहा जाता है। ¹¹⁷भक्ति में कितना माथा मारते हैं परन्तु बाप से वर्सा कोई ले न सकें।

¹²¹People beat their heads so much in devotion, but none of them can claim the inheritance from the Father.

¹¹⁸भक्ति, तप, दान करते-करते माथा टेकते रहते हैं। ¹¹⁹रास्ता बताने वाला एक ही बाप है।

¹²²They continue to bow their heads while performing devotion and doing tapasya and making donations.

¹²⁰अगर कोई रास्ता जानता हो तो बताये।

¹²³Only the one Father can show you the path.

¹²¹इससे सिद्ध है कि कोई भी जानते ही नहीं हैं।

¹²⁴If anyone else knew the path, he would show it.

¹²²कोई को रास्ते का मालूम ही नहीं है।

¹²⁵This proves that none of them knows it. ¹²⁶No one knows the path at all.

¹²³अभी सब मच्छरों सदृश्य वापिस जाने वाले हैं।

¹²⁷Now, all are going to go back like a swarm of mosquitoes.

¹²⁴सबके शरीर खत्म होंगे।

¹²⁸Everyone’s body will be destroyed.

¹²⁵बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी।

¹²⁹All the rest of the souls will settle their karmic accounts and return home.

¹²⁶इनको कयामत का समय कहा जाता है।

¹³⁰This is called the time of settlement.

¹²⁷मनुष्य दीपावली पर साल का फ़ायदा नुकसान निकालते हैं।

¹³¹At Deepawali, people write up their annual profit and loss accounts.

¹²⁸तुम्हारी है कल्प-कल्प की बात।

¹³²For you, it is a matter of every cycle.

¹²⁹अभी तुमको 21 जन्म के लिए करना है।

¹³³You now have to do everything for 21 births.

¹³⁰बाप को याद करने से जमा होगा फिर 21 जन्म कोई तकलीफ नहीं होगी। ¹³¹कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होगी।

¹³⁴By having remembrance of the Father, you will accumulate that and you will then have no difficulty for 21 births; you won't lack anything.

¹³²स्वर्ग की सारी प्राप्ति अभी के पुरुषार्थ पर होती है।

¹³⁵All the attainment of heaven depends on the efforts you make at this time.

¹³³यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹³⁶These things are not mentioned in any of the scriptures.

¹³⁴अभी तुम अनुभव पा रहे हो।

¹³⁷It is now that you experience these things.

¹³⁵जब स्वर्ग में चले जाते हो फिर कौन बैठ लिखेंगे।

¹³⁸Who would sit and write all of these things when you are already in heaven?

¹³⁶शास्त्र आदि तो बाद में बनते हैं।

¹³⁹All the scriptures etc. are written later.

¹³⁷शास्त्रों में है कि जमुना के कण्ठे पर महल थे, देहली परिस्तान थी। ¹³⁸बिरला मन्दिर में लिखा हुआ है 5000 वर्ष पहले धर्मराज ने वा युद्धिष्ठिर ने परिस्तान स्थापन किया था।

¹⁴⁰It is written in the scriptures that there were palaces on the banks of the River Jamuna and that Delhi was the land of angels (Paristhan). ¹⁴¹It is written in the Birla temple that, 5000 years ago, Dharamraj or Yudhisthtra established the land of angels.

¹³⁹जमुना-गंगा नाम अभी तक चला आता है।

¹⁴²The names Ganges and Jamuna continue even now.

¹⁴⁰वास्तव में ज्ञान गंगायें तुम हो।

¹⁴³In fact, you are the Ganges of knowledge.

¹⁴¹जमुना का इतना प्रभाव नहीं जितना गंगा का है।

¹⁴⁴There isn’t as much influence of the River Jamuna as there is of the River Ganges.

¹⁴²बनारस, हरिद्वार में गंगा है।

¹⁴⁵The Ganges flows through Benares, Haridwar. ¹⁴⁶Many sages etc. go there.

¹⁴³वहाँ बहुत साधू आदि जाते हैं।

¹⁴⁷They go there and say: Shiv Kashi Vishwanath Ganga.

¹⁴⁴वहाँ जाकर कहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा। ¹⁴⁵विश्वनाथ ने गंगा बहाई, जटाओं से।

¹⁴⁸Vishwanath (Lord of the World) allowed the Ganges to flow through the locks of his hair.

¹⁴⁶ऐसे कहते हैं और समझते हैं गंगा के कण्ठे पर रहने से हमारी मुक्ति हो जायेगी।

¹⁴⁹They say this and they believe that by living on the banks of River Ganges they will receive liberation.

¹⁴⁷बहुत जाकर काशीवाश करते हैं।

¹⁵⁰Many people go and reside at Kashi.

¹⁴⁸आगे बलि चढ़ते थे।

¹⁵¹Previously, they used to sacrifice themselves there.

¹⁴⁹अब कहते हैं हमारी मुक्ति हो जायेगी।

¹⁵²Now they say that they will receive liberation.

¹⁵⁰देखो, ज्ञान मार्ग में क्या बात और भक्ति मार्ग में क्या बात है। ¹⁵¹कितना कान्ट्रास्ट है।

¹⁵³Look what they used to say on the path of devotion and what they say on the path of knowledge: there is such a contrast!

¹⁵²आधा-कल्प अनेक प्रकार की तकलीफें उठाई। ¹⁵³देवियों पर जाकर बलि चढ़े।

¹⁵⁴For half a cycle you experienced so many difficulties: you even went and sacrificed yourselves to the goddesses.

¹⁵⁴अभी तुम बलि चढ़ते हो - यह सब कुछ ईश्वर का है।

¹⁵⁵You now sacrifice yourselves: All of this belongs to God.

¹⁵⁵तो ईश्वर का सब कुछ तुम्हारा है।

¹⁵⁶Therefore, everything that belongs to God is yours.

¹⁵⁶ईश्वर का सब कुछ है स्वर्ग। ¹⁵⁷तुम तो अब नर्कवासी हो।

¹⁵⁷Everything of God's is heaven, whereas you are now residents of hell.

¹⁵⁸बाप का बनकर फिर स्वर्गवासी बन रहे हो।

¹⁵⁸You belong to the Father and are now becoming residents of heaven.

¹⁵⁹बाबा की श्रीमत पर पूरा चलना पड़े।

¹⁵⁹You have to follow Baba's shrimat fully.

¹⁶⁰शिवबाबा को तो मकान आदि बनाना नहीं है।

¹⁶⁰Shiv Baba doesn't have to build buildings etc.

¹⁶¹वह तो दाता है।

¹⁶¹He is the Bestower.

¹⁶²यह सब बच्चों के लिए है।

¹⁶²All of this is for the children.

¹⁶³शिवबाबा कहेंगे तुम बच्चे ही ट्रस्टी होकर सम्भालो।

¹⁶³Shiv Baba says: Children, look after all of it as trustees.

¹⁶⁴भक्तिमार्ग में कहते हैं - शिवबाबा यह सब कुछ आपका दिया हुआ है फिर जब वापिस लेते हैं तो कितना दुःखी होते हैं।

¹⁶⁴On the path of devotion, they say: Shiv Baba, all of this is given by You. ¹⁶⁵Then, when He takes it back, they become so unhappy.

¹⁶⁵अब बाबा तुमसे लेते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁶⁶Baba doesn't take anything from you.

¹⁶⁶बाप सिर्फ कहते हैं इनसे ममत्व मिटा दो।

¹⁶⁷The Father simply says: Remove your attachment from it.

¹⁶⁷ट्रस्टी होकर गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो।

¹⁶⁸Become trustees and look after your households.

¹⁶⁸बाकी मैं लेकर क्या करूँगा।

¹⁶⁹What would I do with anything I took?

¹⁶⁹तुम्हारे लिए ही सेन्टर खुलवाये हैं।

¹⁷⁰All the centres are opened for you.

¹⁷⁰यह हॉस्पिटल और कॉलेज कम्बाइन्ड है।

¹⁷¹This is a combined hospital and college.

¹⁷¹हेल्थ और वेल्थ दोनों मिलती है।

¹⁷²You receive both health and wealth.

¹⁷²एज्युकेशन को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है।

¹⁷³Education is said to be the source of income.

¹⁷³जितना जो पढ़ते हैं वह बाप से इतना वर्सा लेते हैं। ¹⁷⁴पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹⁷⁴However much each of you studies, you accordingly claim your inheritance from the Father.

¹⁷⁵फालो फादर और मदर, त्वमेव माता च पिता… यह है ना।

¹⁷⁵You should make full effort. ¹⁷⁶Follow the Father and Mother.

¹⁷⁶वह पिता आकर इनमें प्रवेश करते हैं।

¹⁷⁷“You are the Mother and Father.” ¹⁷⁸That’s right, is it not?

¹⁷⁷इनसे एडाप्ट करते हैं।

¹⁷⁹That Father comes and enters this one.

¹⁷⁸वह माता-पिता ठहरा।

¹⁸⁰He adopts you through this one.

¹⁷⁹हम तो उनकी महिमा करते हैं।

¹⁸¹He is the Mother and Father. ¹⁸²We praise Him.

¹⁸⁰मैं इनके मुख द्वारा कहता हूँ - तुम हमारे हो।

¹⁸³I tell you through the mouth of this one: You are Mine.

¹⁸¹तुमको मैंने एडाप्ट किया है फिर माताओं की सम्भाल लिए सरस्वती को मुकरर किया है।

¹⁸⁴I adopted you and I then appointed Saraswati to look after the mothers. ¹⁸⁵You are not small children.

¹⁸²तुम छोटे बच्चे तो नहीं हो।

¹⁸⁶The Father says: You now belong to Me. ¹⁸⁷Achcha.

¹⁸³बाप कहते हैं तुम हमारे बने, अच्छा अब ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁸⁸Now live as trustees. ¹⁸⁹Look after your households fully.

¹⁸⁴गृहस्थ व्यवहार की पूरी सम्भाल करो।

¹⁹⁰The best of all is to open this spiritual hospital.

¹⁸⁵सबसे अच्छा है यह रूहानी हॉस्पिटल खोलना।

¹⁹¹Shiv Baba says: What would I look after?

¹⁸⁶शिवबाबा कहते हैं हम क्या सम्भाल करेंगे।

¹⁹²For Brahma Baba too, it is said: What would this one do?

¹⁸⁷ब्रह्मा बाबा के लिए भी कहते हैं यह क्या करेंगे?

¹⁹³Whatever he had, he gave it to Shiv Baba. ¹⁹⁴You have to become trustees.

¹⁸⁸इनके पास जो कुछ था सो शिवबाबा को दे दिया।

¹⁹⁵Everything here is done for the children.

¹⁸⁹ट्रस्टी बनना पड़ता है।

¹⁹⁶Baba gives all the teachings to you children.

¹⁹⁰यहाँ तो सब कुछ बच्चों के लिए किया जाता है। ¹⁹¹तुम बच्चों को ही बाबा सब शिक्षायें देते हैं।

¹⁹⁷It isn’t that this building is for Shiv Baba or Brahma Baba; everything is for the children. ¹⁹⁸You Brahmins are the children.

¹⁹²ऐसे नहीं यह मकान शिवबाबा वा ब्रह्मा बाबा का है। ¹⁹³सब कुछ बच्चों के लिए है।

¹⁹⁹There is no question of fighting over this; it is everyone's combined property.

¹⁹⁴तुम ब्राह्मण बच्चे हो, इसमें झगड़े आदि की कोई बात नहीं है।

²⁰⁰There are so many of you children. ²⁰¹There cannot be any partition.

¹⁹⁵सबकी कम्बाइन्ड प्रापर्टी है।

²⁰²Even the Government cannot do anything.

¹⁹⁶इतने सब ढेर बच्चे हो, पार्टीशन कुछ हो न सके।

²⁰³All of this belongs to the Brahmin children.

¹⁹⁷गवर्मेन्ट भी कुछ कर न सके।

²⁰⁴All are masters. ²⁰⁵All are children.

¹⁹⁸यह ब्राह्मण बच्चों का है, सब मालिक हैं।

²⁰⁶Some are poor and others are wealthy. ²⁰⁷All come and live here.

¹⁹⁹सब बच्चे हैं।

²⁰⁸It is not anyone's property.

²⁰⁰कोई गरीब, कोई साहूकार - यहाँ सब आकर रहते हैं।

²⁰⁹The number of children will be in the region of hundreds of thousands.

²⁰¹कोई की प्रापर्टी नहीं है।

²¹⁰Everything is for you sweet children.

²⁰²लाखों की अन्दाज में हो जायेंगे।

²¹¹You are spiritual children.

²⁰³सब कुछ तुम मीठे बच्चों के लिए है। ²⁰⁴तुम हो रूहानी बच्चे।

²¹²Worldly children cannot be loved as much as you are.

²⁰⁵तुम जितना प्यारे हो उतना लौकिक हो न सकें।

²¹³They are the shudra caste whereas you are the Brahmin caste.

²⁰⁶वह शूद्र जाति के तुम ब्राह्मण जाति के, इसलिए उनसे कनेक्शन टूट जाता है।

²¹⁴This is why your connection with them has broken. ²¹⁵Sannyasis would not say “All of this is for You.

²⁰⁷संन्यासी यह नहीं कहेंगे यह सब तुम्हारे लिए है।

²¹⁶I too am Yours.” ²¹⁷Shiv Baba says: I am the altruistic Server.

²⁰⁸मैं भी तुम्हारा हूँ।

²¹⁸Human beings cannot be altruistic.

²⁰⁹शिवबाबा कहते हैं - मैं निष्काम सेवाधारी हूँ।

²¹⁹Whatever any of them do, they definitely receive the return of it.

²¹⁰मनुष्य निष्कामी हो न सकें।

²²⁰I cannot take the fruit of anything.

²¹¹जो करेगा उसको उनका फल जरूर मिलेगा।

²²¹I come and enter the old world and an old body.

²¹²मैं फल नहीं ले सकता हूँ।

²²²Here, this is the old body for Me.

²¹³पुरानी दुनिया, पुराने शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ।

²²³In devotion, they build many big temples to Me.

²¹⁴यहाँ मेरे लिए यह पुराना शरीर है।

²²⁴Look where I am sitting at this time!

²¹⁵भक्ति में मेरे लिए बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

²²⁵I explain such deep secrets to you children.

²¹⁶इस समय देखो मैं कहाँ बैठा हूँ। ²¹⁷कितना गुह्य राज़ बच्चों को समझाता हूँ।

²²⁶Baba would not conduct a murli in just any spiritual gathering (satsang).

²¹⁸बाबा कोई सतसंग में थोड़ेही मुरली चलायेगा।

²²⁷The mercury of happiness rises very high in the children.

²¹⁹बच्चों को बहुत खुशी का पारा चढ़ता है।

²²⁸The Father sits here and teaches you children.

²²⁰बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²²⁹Only you know how He comes and teaches you.

²²¹कैसे आकर पढ़ाते हैं, यह तुम ही जानते हो।

²³⁰There is no question of being afraid.

²²²डरने की कोई बात नहीं है। ²²³सब बाप के बच्चे हैं।

²³¹All of you are the children of the Father.

²²⁴जो कुछ बनता है बच्चों के लिए।

²³²Whatever is created is for the children.

²²⁵ऐसे नहीं सबको यहाँ आकर बैठ जाना है।

²³³It isn't that everyone has to come and sit here.

²²⁶तुमको तो अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

²³⁴You have to live at home with your families.

²²⁷सब आकर इकट्ठे रहें तो सारी देहली जितना तुम्हारे लिए चाहिए।

²³⁵If all of you were to come and live here you would need a place as big as Delhi.

²²⁸ऐसा तो हो न सके।

²³⁶That is not possible.

²²⁹फिर भी बाप से योग लगाते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

²³⁷Nevertheless, you must continue to have yoga with the Father and your sins will be absolved.

²³⁰आत्मा गोल्डन एज़ड बन जायेगी, तब ही घर में जायेंगे।

²³⁸You souls will become golden aged. ²³⁹Only then will you return home.

²³¹मम्मा बाबा मुआफिक इज्जत से पास होकर जाना है।

²⁴⁰You have to pass with honours and return home, the same as Mama and Baba.

²³²अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence for dharna:

²³⁶1) श्रीमत पर खुदाई-खिदमतगार बनना है।

²⁴⁵ 1. Become Godly helpers according to shrimat.

²³⁷बाप का शो करने के लिए सबको घर का रास्ता बताना है।

²⁴⁶In order to reveal the Father, show everyone the way home.

²³⁸2) ट्रस्टी होकर सब कुछ सम्भालना है।

²⁴⁷ 2. Look after everything as a trustee.

²³⁹किसी में भी ममत्व नहीं रखना है।

²⁴⁸Don't have attachment to anyone.

²⁴⁰मात-पिता के मुआफिक इज्जत से पास होना है।

²⁴⁹Pass with honours, the same as the mother and father (Mama and Baba).

²⁴¹वरदान:- सम्पर्क सम्बन्ध में आते सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले गुप्त पुरूषार्थी भव

²⁵⁰Blessing: May you be an incognito effort-maker and remains constantly content and make others content when forming relationships and connections with others.

²⁴²संगमयुग सन्तुष्टता का युग है, यदि संगम पर सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे इसलिए न स्वयं में किसी भी प्रकार की खिटखिट हो, न दूसरों के साथ सम्पर्क में आने में खिटखिट हो।

²⁵¹ The confluence age is the age of contentment. ²⁵²If you are unable to remain content at the confluence age, then when would you be content? ²⁵³Therefore, let there not be any type of conflict in yourself and let there be no conflict when in contact with others.

²⁴³माला बनती ही तब है जब दाना, दाने के सम्पर्क में आता है इसलिए सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना, तब माला के मणके बनेंगे।

²⁵⁴A rosary is created when one bead comes into contact with another. ²⁵⁵Therefore, when forming relationships and connections with others, remain content and make others content for only then will you become a bead of the rosary.

²⁴⁴परिवार का अर्थ ही है सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले।

²⁵⁶A family means those who remain constantly content and make others content.

²⁴⁵स्लोगन:- पुराने स्वभाव-संस्कार के वंश का भी त्याग करने वाले ही सर्वंश त्यागी हैं।

²⁵⁷Slogan: Those who renounce all trace of their old natures and sanskars are full renunciates.

²⁵⁸*** Om Shanti ***