Daily Murli for Friday 23 December 2022

⁰23-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में बैठते समय आंखे खोलकर बैठो क्योंकि तुम्हें खाते-पीते, चलते-फिरते बाप की याद में रहना है''

¹Essence: Sweet children, when sitting in remembrance, sit with your eyes open, because you have to stay in remembrance of the Father while eating, drinking, walking and moving around.

²प्रश्न:- भगवान को ढूँढने के लिए मनुष्य दर-दर धक्के क्यों खाते हैं - कारण?

²Question: What is the reason why people wander from door to door searching for God?

³उत्तर:- क्योंकि मनुष्यों ने भगवान को सर्वव्यापी कह बहुत धक्के खिलाये हैं।

³Answer: Because people have said that God is omnipresent and made others wander around a great deal. ⁴If He were omnipresent, where would you find Him?

⁴सर्वव्यापी है तो कहाँ से मिलेगा?

⁵They then say that God is beyond name and form.

⁵फिर कह देते हैं परमात्मा तो नाम-रूप से न्यारा है।

⁶If He were beyond name and form, how would you find Him?

⁶जब नाम-रूप से ही न्यारा है तो मिलेगा फिर कैसे और ढूँढेंगे किसको?

⁷For whom would you look? ⁸This is why they continue to wander from door to door.

⁷इसलिए दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁹You children have now stopped wandering around.

⁸तुम बच्चों का भटकना अब छूट गया। ⁹तुम निश्चय से कहते हो - बाबा परमधाम से आये हैं।

¹⁰You say with faith that Baba has come from the supreme abode.

¹⁰हम बच्चों से इन आरगन्स द्वारा बात कर रहे हैं।

¹¹He speaks to us children through these organs.

¹¹बाकी नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

¹²However, there is nothing that is beyond name or form.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चे बाप की याद में बैठे हैं।

¹⁴Sweetest children, you are sitting in remembrance of the Father.

¹⁴यह किसने कहा और किसको?

¹⁵Who said this and to whom?

¹⁵सभी आत्माओं के बाप ने अपने बच्चों, आत्माओं से बोला।

¹⁶The Father of all souls said this to His children, you souls.

¹⁶आत्माओं ने आरगन्स से सुना कि बाबा ने क्या कहा?

¹⁷You souls heard through your organs what Baba said.

¹⁷बाप ने कहा, अपने बाप को याद करते हो?

¹⁸The Father asked: Are you remembering your Father?

¹⁸बाप को याद करने के लिए क्या आंखें बन्द करनी होती हैं?

¹⁹Do you need to close your eyes to remember your father?

¹⁹बच्चे जब बाप को याद करते हैं तो आंखे तो खुली हुई होती हैं।

²⁰When children remember their father, their eyes are open.

²⁰उठते-बैठते, चलते-फिरते बच्चों को बाप की याद रहती है।

²¹While sitting, walking and moving around, children remember their father.

²¹आंखे बन्द करने की दरकार नहीं।

²²There is no need to close your eyes.

²²आत्मा जानती है कि मेरा बाप इन आरगन्स से मेरे से बात करते हैं।

²³The soul knows that his Father is speaking to him through the organs.

²³परमधाम से आये हैं, इस पतित पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाने।

²⁴He has come from the supreme abode to make this old, impure world new.

²⁴यह बुद्धि में है, आंखे तो खुली हुई हैं।

²⁵This is in your intellects and your eyes are open.

²⁵बाबा बात करते हैं, तुम सुनते भी हो और याद में भी हो।

²⁶Baba is speaking to you. ²⁷You are listening to Him and are also remembering Him.

²⁶कौन सुनाते हैं?

²⁸Who is telling you this?

²⁷परमपिता परमात्मा।

²⁹The Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁸उनका नाम क्या है?

³⁰What is His name?

²⁹जैसे तुम्हारे शरीर का नाम है।

³¹The names of your bodies continue to change.

³⁰वह बदलता रहता है। ³¹एक शरीर लिया, छोड़ा फिर दूसरा लिया तो नाम भी दूसरा पड़ेगा।

³²You take a body, shed that and then take another and so you receive another name.

³²आत्मा का नाम बदलता नहीं है।

³³The name of souls doesn't change.

³³बाप कहते हैं मैं भी आत्मा हूँ, तुम भी आत्मा हो।

³⁴The Father says: I am a soul and you too are souls.

³⁴मैं परमधाम में रहने वाला परम आत्मा हूँ, इसलिए सुप्रीम आत्मा कहते हैं।

³⁵I am the Supreme Soul who is the Resident of the supreme abode and that is why I am called the Supreme Soul.

³⁵सुप्रीम ऊंचे ते ऊंच को कहा जाता है।

³⁶The Highest on High is said to be the Supreme.

³⁶ऊंच आत्मायें भी हैं तो नीच आत्मायें भी हैं।

³⁷There are elevated souls and also degraded souls.

³⁷कोई पुण्य आत्मा, कोई पाप आत्मा।

³⁸Some are charitable souls and others are sinful souls.

³⁸बाप कहते हैं - मुझ आत्मा का नाम सदैव एक ही शिव है।

³⁹The Father says: I, this soul, always have the one name, Shiva.

³⁹नाम तो जरूर चाहिए ना।

⁴⁰He definitely needs to have a name.

⁴⁰न जानने के कारण कह देते हैं नाम-रूप से न्यारा है।

⁴¹Because of not having knowledge, people say that He is beyond name and form.

⁴¹परन्तु नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ हो न सके। ⁴²जैसे आकाश है, कोई चीज़ तो नहीं है ना।

⁴²However, there cannot be anything in existence that is without a name or form.

⁴³पोलार ही पोलार है।

⁴³For instance, there is the sky.

⁴⁴उनका भी नाम तो हैं ना आकाश।

⁴⁴It is not a physical object; it is just space.

⁴⁵बहुत सूक्ष्म तत्व है।

⁴⁵It still has a name – sky.

⁴⁶अच्छा उनसे भी ऊपर देवता रहते हैं।

⁴⁶It is a very subtle element. ⁴⁷OK, deities reside even beyond that.

⁴⁷वह भी पोलार है।

⁴⁸That too is space.

⁴⁸आकाश में बैठे हैं।

⁴⁹They are sitting beyond the sky.

⁴⁹फिर उनसे भी ऊपर और आकाश, उसमें भी आत्माओं के बैठने की जगह है।

⁵⁰Beyond that is another sky. ⁵¹That too is a place for souls to sit.

⁵⁰वह भी आकाश है, जिसको ब्रह्म तत्व कहते हैं।

⁵²That sky is called the brahm element.

⁵¹यह तीन तत्व हैं - स्थूल, सूक्ष्म, मूल।

⁵³There are the three elements: Corporeal, subtle and incorporeal.

⁵²आत्मायें तो जरूर पोलार में रहेंगी ना।

⁵⁴Souls would definitely reside in a space.

⁵³तो तीन आकाश हो गये।

⁵⁵Therefore, there are three skies.

⁵⁴इस आकाश में खेल होता है तो जरूर रोशनी चाहिए।

⁵⁶The play takes place under this sky and so light is needed.

⁵⁵मूलवतन में खेल नहीं होता, उसको ब्रह्म तत्व कहते हैं।

⁵⁷There is not a play in the incorporeal world.

⁵⁶वहाँ आत्मायें निवास करती हैं।

⁵⁸That is called the element of brahm, where souls reside.

⁵⁷वह है ऊंच ते ऊंच तीन लोक अर्थात् तीन मंजिल हैं दुनिया की।

⁵⁹That is the highest of all. ⁶⁰There are three worlds, that is, three storeys of the world.

⁵⁸ऐसे नहीं सागर के नीचे कोई लोक है।

⁶¹It isn't that there is another world below the sea.

⁵⁹पानी के नीचे फिर भी धरती है, जिस पर पानी ठहरता है।

⁶²There is just earth below the water. ⁶³The water stays on top of that.

⁶⁰तो यह हैं तीन लोक।

⁶⁴These are the three worlds.

⁶¹साइलेन्स, मूवी और टॉकी।

⁶⁵Silence, movie, talkie.

⁶²यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

⁶⁶Shiv Baba sits here and explains these things.

⁶³क्या शिवबाबा को आंखे बन्द कर याद करना है?

⁶⁷Do you have to have your eyes closed in order to remember Shiv Baba?

⁶⁴नहीं।

⁶⁸No.

⁶⁵दूसरे लोग आंखे क्यों बन्द करते हैं?

⁶⁹Why do other people close their eyes? ⁷⁰Because their eyes deceive them.

⁶⁶क्योंकि आंखे धोखा देती हैं।

⁷¹People say that God is beyond name and form.

⁶⁷मनुष्य खुद कह देते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है। ⁶⁸फिर कहते हैं पत्थर भित्तर सबमें हैं। ⁶⁹24 अवतार हैं। ⁷⁰कच्छ मच्छ अवतार है।

⁷²They then say that He is in the pebbles and stones and in everything, that He takes 24 incarnations and that He incarnates as a fish and a crocodile.

⁷¹वास्तव में है सब झूठ ही झूठ।

⁷³In fact, all of that is nothing but lies.

⁷²ईश्वर को सर्वव्यापी कह कितना रोला कर दिया है।

⁷⁴By saying that God is omnipresent, they have created so much confusion.

⁷³भक्ति मार्ग है ही धक्का खाने का मार्ग।

⁷⁵The path of devotion is the path for stumbling.

⁷⁴मुझे भी पूरे धक्के खिलाते हैं।

⁷⁶They even make Me stumble around so much.

⁷⁵अब भक्त भगवान को याद करते हैं कि हमको भक्ति से, धक्कों से बचाओ।

⁷⁷Devotees now remember God in order to become free from devotion and from stumbling around.

⁷⁶जब यहाँ आकर मिलते हैं तो कहते हैं बाबा हमने आपको बहुत ढूँढा।

⁷⁸When they come here and meet Him, they say: Baba, I have searched for You a great deal.

⁷⁷बहुत धक्के खाये परन्तु आप मिले नहीं।

⁷⁹I have stumbled around a great deal, but I didn't find You.

⁷⁸अरे कब से धक्के खाये?

⁸⁰Since when have you been stumbling around?

⁷⁹बाबा यह पता नहीं।

⁸¹Baba, I don't know this.

⁸⁰अब बाप समझाते हैं ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁸²The Father now explains that it is only through knowledge that there can be salvation.

⁸¹मनुष्य कुम्भ के मेले पर धक्के खाने जाते हैं।

⁸³People go to the Kumbha mela to stumble around.

⁸²जहाँ भी पानी होगा वहाँ जाकर स्नान करेंगे।

⁸⁴Wherever there is water, they go and bathe there.

⁸³कुम्भ अर्थात् संगम।

⁸⁵“Kumbha” means a meeting.

⁸⁴असुल है आत्मा और परमात्मा का मेला। ⁸⁵परन्तु भक्ति में फिर वह सागर और पानी का मेला बना दिया है।

⁸⁶In fact, it is the meeting of souls with the Supreme Soul, but on the path of devotion they have made it into a meeting of the ocean and the river.

⁸⁶देश-देशान्तर मेला लगता है।

⁸⁷Melas take place in every country.

⁸⁷वह है पानी में स्नान करने का मेला।

⁸⁸Those melas are where they bathe in water.

⁸⁸कई इन बातों को मानते हैं। ⁸⁹कई नहीं भी मानते हैं।

⁸⁹Some believe in these things and others don't.

⁹⁰कई तो न भक्ति को, न ज्ञान को मानते हैं।

⁹⁰Some neither believe in devotion nor in knowledge.

⁹¹बस मनुष्य पैदा होता है फिर मरता है। ⁹²नेचर ही है।

⁹¹They believe that human beings are born and then die, that that is nature.

⁹³अनेक मतें हैं।

⁹²There are innumerable opinions.

⁹⁴एक ही घर में स्त्री की मत और पुरुष की मत और हो जाती है।

⁹³In the same family, the opinion of the wife would be different from that of her husband.

⁹⁵एक पवित्रता को मानेंगे दूसरा नहीं मानेंगे।

⁹⁴One would believe in purity and the other one wouldn't.

⁹⁶अभी तुमको श्रीमत मिल रही है।

⁹⁵You are now receiving shrimat.

⁹⁷गाया भी हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच।

⁹⁶It is remembered: Shrimat are the versions of God.

⁹⁸उनकी मत से ही मनुष्य से देवता बन जाते हैं।

⁹⁷It is by following His directions that human beings change into deities.

⁹⁹देवता धर्म अभी है नहीं।

⁹⁸The deity religion doesn’t exist now.

¹⁰⁰निशानियाँ चित्र हैं जिससे सिद्ध है कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म था वह राज्य करके गये हैं।

⁹⁹The pictures are evidence that prove there used to be the original, eternal deity religion. ¹⁰⁰They ruled in the past and departed.

¹⁰¹पुराने से पुरानी चीज़ है देवी-देवताओं की।

¹⁰¹The oldest things are those that belong to the deities.

¹⁰²लार्ड कृष्णा कहते हैं वा तो कहेंगे गॉड श्री नारायण।

¹⁰²They speak of Lord Krishna or they say: God Shri Narayan.

¹⁰³तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था जिसको वैकुण्ठ कहा जाता है।

¹⁰³You know that there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan and that it was called Paradise.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण वैकुण्ठ का मालिक था, सतयुग का प्रिन्स था फिर वही कृष्ण द्वापर में कैसे गया?

¹⁰⁴Shri Krishna was the master of Paradise. ¹⁰⁵He was the prince of the golden age. ¹⁰⁶So, how did that same Krishna get into the copper age?

¹⁰⁵उसी नाम-रूप से तो आ न सके।

¹⁰⁷He cannot go there in that same name and form.

¹⁰⁶वो जो चैतन्य था उनके जड़ चित्र यहाँ हैं।

¹⁰⁸The non-living image of the one that existed in the living form exists here.

¹⁰⁷परन्तु वह आत्मा कहाँ गई?

¹⁰⁹However, where did that soul go?

¹⁰⁸यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁰No one knows this.

¹⁰⁹बाप बतलाते हैं - आत्मा 84 जन्म लेते अभी यहाँ पार्ट बजा रही है।

¹¹¹The Father tells you that that soul is now playing his part here, while taking 84 births.

¹¹⁰भिन्न नाम-रूप, देश, काल का पार्ट बजाती आई है।

¹¹²He has been playing a part with different names, forms, places and time.

¹¹¹आत्मा ही कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹¹³The soul says: I shed a body and take another.

¹¹²नाम-रूप, देश, काल, मित्र सम्बन्धी सब अलग-अलग हैं।

¹¹⁴His name, form, place, time, friends and relatives are all different.

¹¹³दूसरे जन्म में बदल जायेंगे।

¹¹⁵All of those change in the next birth.

¹¹⁴तुम जानते हो अभी हम पढ़ रहे हैं।

¹¹⁶You know that you are now studying.

¹¹⁵फिर हम सो देवी-देवता बनेंगे।

¹¹⁷You will then become deities once again.

¹¹⁶सूर्यवंशी में 8 जन्म लेंगे।

¹¹⁸You will take eight births in the sun dynasty.

¹¹⁷एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

¹¹⁹You will shed your bodies and take others.

¹¹⁸वह गर्भ जेल नहीं, गर्भ महल होगा।

¹²⁰That is not the jail of a womb; it is the palace of a womb.

¹¹⁹यहाँ गर्भ जेल में बहुत सज़ा भोगते हैं।

¹²¹Here, a lot of punishment is experienced in the jail of a womb.

¹²⁰दुःख होता है तब कहते बस अभी बाहर निकालो।

¹²²After they have suffered, they say: OK, now let me out!

¹²¹हम फिर पाप नहीं करेंगे।

¹²³I won’t commit any more sin.

¹²²परन्तु बाहर माया का राज्य होने कारण फिर से पाप करने लग पड़ते हैं।

¹²⁴However, outside, because it is the kingdom of Maya, they begin to commit sin again.

¹²³वहाँ गर्भ महल में आराम से रहते हैं।

¹²⁵There, a soul lives comfortably in the palace of a womb.

¹²⁴तो बाप कहते हैं सब वेद-शास्त्र आदि का सार मैं तुमको ही समझाता हूँ।

¹²⁶The Father says: Only to you do I tell the essence of all the Vedas and scriptures.

¹²⁵अच्छा बाबा कुम्भ के मेले पर समझाते हैं बहुत स्नान करने जायेंगे।

¹²⁷Achcha, Baba will now explain about the Kumbha mela, where many people go to bathe.

¹²⁶बहुत भीड़ होगी।

¹²⁸There are many crowds there.

¹²⁷इलाहाबाद में त्रिवेणी पर मेला लगता है।

¹²⁹There is a mela at Allahabad where the three rivers meet (Triveni).

¹²⁸अभी वह कोई संगम तो है नहीं।

¹³⁰That is not a meeting.

¹²⁹संगम होना चाहिए सागर और नदियों का।

¹³¹There should be a meeting of the rivers with the ocean.

¹³⁰यह तो नदियों का संगम है। ¹³¹दो नदियाँ मिलती हैं।

¹³²That is a meeting of rivers, where two rivers meet.

¹³²वह फिर कह देते तीसरी नदी गुप्त है।

¹³³They then say that the third river is incognito.

¹³³अब गुप्त नदी कोई होती नहीं।

¹³⁴There cannot be an incognito river.

¹³⁴हैं ही दो नदियां। ¹³⁵देखने में भी दो आती हैं।

¹³⁵There are just two rivers; only two are visible.

¹³⁶एक का पानी सफेद, एक का मैला दिखाई देता है और तो कोई है नहीं।

¹³⁶One is clean water and the other is dirty water. ¹³⁷There is not another one.

¹³⁷गंगा, जमुना हैं। ¹³⁸तीन नहीं हैं।

¹³⁸There are the Ganges and the Jamuna.

¹³⁹यह भी झूठ हुआ ना।

¹³⁹There aren't three rivers.

¹⁴⁰संगम भी नहीं है।

¹⁴⁰That too is a lie.

¹⁴¹कलकत्ते में सागर और ब्रह्म पुत्रा मिलती हैं।

¹⁴¹There isn't a meeting either. ¹⁴²In Calcutta, the ocean and the Brahmaputra meet.

¹⁴²नांव में बैठकर उस पार जाते हैं, वहाँ मेला लगता है।

¹⁴³People go across to the other side in a boat where a mela takes place.

¹⁴³कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁴⁴They make so much effort.

¹⁴⁴अमरनाथ पर तीर्थ यात्रा करने जाते हैं, वहाँ भी शिवलिंग की मूर्ति है।

¹⁴⁵They go on pilgrimage to Amarnath. ¹⁴⁶There, too, there is an oval image of a Shivalingam.

¹⁴⁵वह घर में भी रख सकते हैं। ¹⁴⁶फिर वहाँ जाने की दरकार नहीं, यह भी धक्का खाना ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁷That could be kept at home, too; there would then be no need to go there. ¹⁴⁸However, that stumbling around is also fixed in the drama.

¹⁴⁷त्रिवेणी में जाते हैं, समझते हैं वह पतित-पावनी है।

¹⁴⁹They go to the Triveni of rivers (meeting of the three rivers) thinking that to be the Purifier.

¹⁴⁸कोई-कोई को यह भी मालूम नहीं नदियाँ कहाँ से आती हैं। ¹⁴⁹पहाड़ से आती हैं।

¹⁵⁰Some don't even know where the rivers come from; they come from the mountains.

¹⁵⁰परन्तु पानी तो सागर से आता है।

¹⁵¹However, water comes from the ocean.

¹⁵¹बादल बरसते हैं तो ऊंचे पहाड़ होने कारण बर्फ जम जाती है।

¹⁵²When clouds rain, then, because the mountains are high, the water becomes ice.

¹⁵²फिर धूप लगने के कारण जब बर्फ गलती है तो पानी इकट्ठा होकर नदियों में आता है।

¹⁵³Then, when the sun shines, the ice melts and the water collects and flows into the rivers.

¹⁵³अब विचार करो कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर वा ज्ञान नदियाँ? ¹⁵⁴वा पानी का सागर और नदियाँ?

¹⁵⁴So, now, just think about it: Are the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge the Purifier, or is it the ocean and rivers of water?

¹⁵⁵बहुत अन्धकार में धक्का खाते रहते हैं।

¹⁵⁵People are stumbling a lot in the darkness.

¹⁵⁶अब उनको कैसे बतायें कि यह पतित-पावनी नहीं है, यह तो बरसात का पानी है।

¹⁵⁶How can you tell them that rivers are not the Purifier and that that is just rainwater?

¹⁵⁷बादलों से पानी आता है, बादल फिर सागर से पानी खींचते हैं।

¹⁵⁷Water comes from the clouds; the clouds draw water from the ocean.

¹⁵⁸पानी तो पतित-पावन हो नहीं सकता।

¹⁵⁸Water cannot be the Purifier.

¹⁵⁹गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम, हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁹They sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita. ¹⁶⁰O Purifier, come!

¹⁶⁰आत्मायें कहती हैं हे पतितों को पावन बनाने वाले बाबा रहम करो।

¹⁶¹Souls say: O Purifier of the impure! ¹⁶²Baba, have mercy!

¹⁶¹बाप समझाते हैं - यह भक्ति के धक्के खाने से कोई पावन बनते नहीं हैं।

¹⁶³The Father explains: No one becomes pure by stumbling around in devotion. ¹⁶⁴Rivers are eternal.

¹⁶²यह नदियाँ तो अनादि हैं ही।

¹⁶⁵Water is for drinking and for irrigating the fields.

¹⁶³पानी है पीने और खेती करने के लिए।

¹⁶⁶How could it purify? ¹⁶⁷This is now your final birth.

¹⁶⁴वह कैसे पावन करेगा?

¹⁶⁸I have come to make you pure.

¹⁶⁵अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁶⁹The golden age was a pure world.

¹⁶⁶मैं आता हूँ तुमको पावन बनाने।

¹⁷⁰This is an impure world.

¹⁶⁷सतयुग पावन दुनिया थी। ¹⁶⁸यह है पतित दुनिया।

¹⁷¹Those who were pure have become impure by taking 84 births.

¹⁶⁹जो पावन थे वही 84 जन्म ले पतित बने हैं इसलिए फिर पावन बनने के लिए बाप को बुलाते हैं।

¹⁷²Therefore, they call out to the Father to make them pure. ¹⁷³There has been the stage of descent for half a cycle.

¹⁷⁰आधाकल्प से उतरती कला होती आई है।

¹⁷⁴Bharat was very happy in the golden age; it was pure.

¹⁷¹भारत सतयुग में बहुत सुखी था, पावन था।

¹⁷⁵It is now unhappy because it is impure.

¹⁷²अब दुःखी है क्योंकि पतित हैं इसलिए पुकारते हैं ओ गॉड फादर और फिर कह देते उनका नाम-रूप है नहीं।

¹⁷⁶This is why they call out: O God, the Father! ¹⁷⁷Then they say that He doesn't have a name or form. ¹⁷⁸So, to whom are they calling out?

¹⁷³तब पुकारते किसको हैं?

¹⁷⁹They don't even understand this much!

¹⁷⁴यह भी समझते नहीं जैसे कहते हैं आत्मा स्टॉर मिसल है। ¹⁷⁵चमकता है अजब सितारा।

¹⁸⁰They say that each soul is like a star, that a wonderful star shines in the centre of the forehead.

¹⁷⁶आत्मा बिल्कुल छोटी बिन्दी मिसल है।

¹⁸¹A soul is absolutely tiny like a point.

¹⁷⁷टीका भी यहाँ लगाते हैं और कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा… तो इतनी छोटी सी बिन्दी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸²They also apply a tilak to the forehead and say that a wonderful star shines in the middle of the forehead. ¹⁸³An imperishable part of 84 births is recorded in the soul, which is as tiny as a point.

¹⁷⁸वह कभी मिट नहीं सकता।

¹⁸⁴It can never be erased.

¹⁷⁹यह सारा नाटक इमार्टल है।

¹⁸⁵This whole play is immortal.

¹⁸⁰चक्र फिरता रहता है।

¹⁸⁶The cycle continues to turn.

¹⁸¹ऐसे नहीं सृष्टि एक जगह खड़ी है।

¹⁸⁷It isn't that the world stands still in one place.

¹⁸²आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो पहले था, वह अब नहीं है।

¹⁸⁸The original, eternal, deity religion that used to exist in the beginning, no longer exists.

¹⁸³जरूर जब ना हो तब तो मैं आऊं।

¹⁸⁹I would surely come when it doesn't exist.

¹⁸⁴मैं आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁹⁰I come and once again establish the deity religion.

¹⁸⁵तो चक्र फिरता है।

¹⁹¹The cycle continues to turn.

¹⁸⁶हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है।

¹⁹²History and geography repeat again.

¹⁸⁷सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था। ¹⁸⁸त्रेता में चन्द्रवंशी अब फिर तुमको 84 जन्मों का पता पड़ा है ना। ¹⁸⁹कैसे हम चढ़ती कला में आते हैं।

¹⁹³There used to be the sun-dynasty kingdom in the golden age and the moon dynasty in the silver age. ¹⁹⁴You now know about the 84 births and how you go into the stage of ascent.

¹⁹⁰बाप सभी बच्चों को पतित से पावन बनाने का रास्ता बताते हैं।

¹⁹⁵The Father shows all of you children the path to change from impure to pure.

¹⁹¹ऐसे नहीं कहते कि आंखे बन्द कर मुझे याद करो।

¹⁹⁶He doesn't say: Close your eyes and remember Me.

¹⁹²खाते-पीते चलते मुझे याद करना है।

¹⁹⁷You have to remember Me while eating, drinking and moving around.

¹⁹³आंखे बन्द कर खाना खायेंगे क्या?

¹⁹⁸Would you eat with your eyes closed?

¹⁹⁴मक्खी अन्दर चली जाए।

¹⁹⁹A fly would also be eaten.

¹⁹⁵तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰⁰The souls of you children know that Baba is teaching you.

¹⁹⁶वह कहते हैं- बच्चे मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

²⁰¹The Father says: Now remember Me and you will become pure.

¹⁹⁷जितना समय यात्रा में रहते हैं तो मनुष्य पवित्र रहते हैं।

²⁰²For as long as people are on a pilgrimage they remain pure.

¹⁹⁸लौटकर आते हैं तो घर में फिर पतित बन जाते हैं।

²⁰³When they return home they become impure again.

¹⁹⁹तुम्हारी है रूहानी यात्रा जो बाप कराते हैं।

²⁰⁴Your pilgrimage is spiritual, which the Father inspires you to stay on.

²⁰⁰बाप कहते हैं - तुमको अमरलोक में चलना है तो मुझे याद करो।

²⁰⁵The Father says: If you want to go to the land of immortality, remember Me!

²⁰¹आत्मा पवित्र होने से ही तुम उड़ सकेंगे।

²⁰⁶Only when you souls become pure will you be able to fly.

²⁰²अन्त मती से गती होगी।

²⁰⁷Your final thoughts will lead you to your destination.

²⁰³बाप की श्रीमत से ही सद्गति मिलती है।

²⁰⁸Only by following the Father's shrimat do you receive salvation.

²⁰⁴श्रीमत कहती है हे आत्मायें मामेकम् याद करो तो खाद निकल जाए और तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे, फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

²⁰⁹Shrimat says: O souls, constantly remember Me alone and the alloy will be removed and you will go to the land of liberation and then go into liberation-in-life.

²⁰⁵इस चक्र को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²¹⁰By knowing this cycle, you will become rulers of the globe.

²⁰⁶सतयुग त्रेता में तुम पावन थे फिर बाप तो पूछेंगे ना कि तुमको पतित किसने बनाया?

²¹¹You were pure in the golden and silver ages. ²¹²Therefore, the Father would of course ask who made you impure.

²⁰⁷यह भी अभी तुम बच्चे समझते हो कि जब से रावण राज्य शुरू होता है तो पतित बन पड़ते हैं।

²¹³You children understand at this time that you became impure from the time the kingdom of Ravan began.

²⁰⁸आधाकल्प के बाद पुरानी दुनिया हो जाती है।

²¹⁴After half a cycle the world becomes old.

²⁰⁹फिर तुमको सुख तो नई दुनिया में मिलना चाहिए।

²¹⁵You then have to receive happiness in the new world.

²¹⁰वह मैं ही आकर देता हूँ।

²¹⁶I Myself come and give you that.

²¹¹हम तुमको पावन बनाते हैं, वह तुमको पतित बनाते हैं।

²¹⁷I purify you, whereas Ravan makes you impure.

²¹²मैं वर्सा देता हूँ, रावण श्राप देते हैं।

²¹⁸I give you your inheritance, whereas Ravan curses you.

²¹³यह है खेल।

²¹⁹This is a play.

²¹⁴रावण तुम्हारा बड़ा दुश्मन है।

²²⁰Ravan is your great enemy.

²¹⁵उनका बुत बनाकर जलाते हैं।

²²¹People make an effigy of him and burn it.

²¹⁶कभी देखा शिव का चित्र उठाकर जलायें? ²¹⁷नहीं।

²²²Have you ever seen anyone take an image of Shiva and burn that?

²¹⁸शिव तो है निराकार।

²²³No; Shiva is incorporeal.

²¹⁹राम सुख देने वाला उनको कैसे जलायेंगे।

²²⁴Rama is the One who gives happiness, so how could they burn Him?

²²⁰दुःख देने वाला है रावण, कहते हैं यह अनादि जलाते आते हैं।

²²⁵Ravan is the one who causes sorrow. ²²⁶It is said that they have been burning him from the beginning.

²²¹तो क्या शुरू से ही रावण राज्य था?

²²⁷So, does that mean it was the kingdom of Ravan from the beginning?

²²²रामराज्य हुआ ही नहीं?

²²⁸Was there never the kingdom of Rama?

²²³यह सब समझाना पड़े।

²²⁹All of this has to be explained.

²²⁴रावण राज्य कब से शुरू हुआ, यह किसको पता नहीं।

²³⁰None of them knows when Ravan’s kingdom began.

²²⁵आधाकल्प से शुरू होता है।

²³¹It began after half a cycle.

²²⁶तुम सब द्रोपदियां पुकारती हो - बाबा हमारी रक्षा करो।

²³²All of you Draupadis call out: Baba, protect us!

²²⁷अरे तुम बोलो हमको पतित बनना ही नहीं है।

²³³Ah! you could tell them that you don’t want to become impure.

²²⁸हिम्मत चाहिए, नष्टोमोहा बनना है।

²³⁴You need courage; you have to become destroyers of attachment.

²²⁹मैं शरण तब दूंगा जब तुम नष्टोमोहा बनेंगी।

²³⁵I will give you refuge when you become destroyers of attachment.

²³⁰मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²³⁶Mine is one Shiv Baba and none other.

²³¹पति, बाल बच्चे याद पड़ते रहेंगे तो वर्सा पा नहीं सकेंगी।

²³⁷If you continue to remember your husband and children etc., you won't be able to claim your inheritance.

²³²गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बाप को याद करो।

²³⁸While living at home with your families, remember the Father.

²³³अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²³⁷1) श्रीमत पर सबको पावन बनाने का रास्ता बताना है।

²⁴³ 1. Follow shrimat and show everyone the way to become pure.

²³⁸पतित-पावन बाप का परिचय देने की युक्ति रचनी है।

²⁴⁴Create methods to give the Purifier Father’s introduction.

²³⁹2) बाप से वर्सा लेने के लिए वा बाप की शरण में आने के लिए पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²⁴⁵ 2. In order to claim your inheritance from the Father and to take refuge with the Father, finish all attachment.

²⁴⁰आंख खोलकर बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²⁴⁶Practise remembering the Father with your eyes open.

²⁴¹वरदान:- सर्व शक्तियों को समय पर आर्डर प्रमाण कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

²⁴⁷Blessing: May you order all your powers and use them at the right time as a master almighty authority.

²⁴²मास्टर का अर्थ है कि हर शक्ति जिस समय आह्100>वान करो वो शक्ति प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो।

²⁴⁸ To be a master means that, when you order a power, you experience that power in a practical way at that time.

²⁴³जिस समय, जिस शक्ति की आवश्यकता हो, उस समय वो शक्ति सहयोगी बने। ²⁴⁴शक्ति को ऑर्डर किया और हाज़िर।

²⁴⁹Whenever you need a particular power, that power should co-operate at that time; that as soon as you order a power, it becomes present.

²⁴⁵ऐसे भी नहीं ऑर्डर करो सहनशक्ति को और आये सामना करने की शक्ति तो उसे मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कहेंगे।

²⁵⁰Let it not be that you order the power to tolerate and the power to accommodate appears. ²⁵¹That is not called being a master almighty authority.

²⁴⁶जैसे शरीर की शक्तियां ऑर्डर में हैं ऐसे सूक्ष्म शक्तियां भी ऑर्डर प्रमाण कार्य करें, एक सेकण्ड का भी फर्क न पड़े।

²⁵²Just as the powers of your body are in order, in the same way, let the subtle powers also work according to your orders. ²⁵³There mustn’t be the difference of even a second.

²⁴⁷स्लोगन:- प्रसन्नता का आधार सन्तुष्टता की शक्ति है।

²⁵⁴Slogan: The basis of happiness is the power of contentment.

²⁵⁵*** Om Shanti ***