Daily Murli for Thursday 26 January 2023

⁰26-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले के शान्त, शुद्ध वायुमण्डल में तुम देह सहित सब कुछ भूल मुझे याद करो, उस समय याद बहुत अच्छी रहेगी''

¹Essence: Sweet children, you have to forget everything, including your body, and have remembrance in the pure and peaceful atmosphere of amrit vela. ²You will have very good remembrance at that time.

²प्रश्न:- बाप की ताकत प्राप्त करने के लिए तुम बच्चे सबसे अच्छा कर्म कौन सा करते हो? ³उत्तर:- सबसे अच्छा कर्म है बाप पर अपना सब कुछ (तन-मन-धन सहित) अर्पण करना।

³Question: What is the best action that you children do through which you attain strength from the Father? ⁴Answer: The best action of all is to surrender everything you have, that is, your mind, body and wealth, to the Father.

⁴जब तुम सब कुछ अर्पित करते हो तो बाप तुम्हें रिटर्न में इतनी ताकत देता, जिससे तुम सारे विश्व पर सुख-शान्ति का अटल अखण्ड राज्य कर सको। ⁵प्रश्न:- बाप ने कौन सी सेवा बच्चों को सिखलाई है जो कोई मनुष्य नहीं सिखला सकता? ⁶उत्तर:- रूहानी सेवा।

⁵When you surrender everything, the Father gives you so much strength in return that you are able to rule the world of eternal unbroken, constant peace and happiness. ⁶Question: What service, that no human being can teach, has the Father taught you children?

⁷तुम आत्माओं को विकारों की बीमारी से छुड़ाने के लिए ज्ञान का इंजेक्शन लगाते हो।

⁷Answer: Spiritual service.You inject souls with injections of knowledge to cure them of the sickness of the vices.

⁸तुम हो रूहानी सोशल वर्कर।

⁸You are spiritual social workers.

⁹मनुष्य जिस्मानी सेवा करते लेकिन ज्ञान इंजेक्शन देकर आत्मा को जागती-ज्योत नहीं बना सकते।

⁹People can do physical service but they cannot give souls an injection of knowledge and make them constantly ignited lights.

¹⁰यह सेवा बाप ही बच्चों को सिखलाते हैं। ¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Only the Father teaches you children how to do this service.

¹²भगवानुवाच - यह तो समझाया गया है कि मनुष्य को भगवान कभी भी नहीं कहा जा सकता।

¹¹Om shanti. ¹²God speaks: It has been explained that no human being can be called God.

¹³यह है मनुष्य सृष्टि और ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं सूक्ष्मवतन में।

¹³This is the human world, whereas Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region.

¹⁴शिवबाबा है आत्माओं का अविनाशी बाप।

¹⁴Shiv Baba is the imperishable Father of souls.

¹⁵विनाशी शरीर का बाप तो विनाशी है।

¹⁵The father of a perishable body is perishable.

¹⁶यह तो सब जानते हैं।

¹⁶Everyone understands this.

¹⁷पूछा जाता है कि तुम्हारे इस विनाशी शरीर का बाप कौन है?

¹⁷You can ask: Who is the father of your perishable body and who is the Father of the soul?

¹⁸आत्मा का बाप कौन है? ¹⁹आत्मा जानती है - वह परमधाम में रहते हैं।

¹⁸You souls understands that you reside in the supreme abode (paramdham).

²⁰अभी तुम बच्चों को देह-अभिमानी किसने बनाया?

¹⁹Now, who made you children body conscious?

²¹देह को रचने वाले ने।

²⁰The one who created your body.

²²अब देही-अभिमानी कौन बनाता है?

²¹Now, who makes you soul conscious?

²³जो आत्माओं का अविनाशी बाप है। ²⁴अविनाशी माना जिसका आदि-मध्य-अन्त नहीं है।

²²The One who is the eternal Father of souls. ‘Eternal’ means the One who has no beginning, middle or end.

²⁵अगर आत्मा का और परम आत्मा का आदि मध्य अन्त कहें तो फिर रचना का भी सवाल उठ जाए।

²³If you say that souls and the Supreme Soul have a beginning, middle and end, it also raises a question about creation.

²⁶उनको कहा जाता है अविनाशी आत्मा, अविनाशी परमात्मा।

²⁴He is called the eternal Soul, the eternal, Supreme Soul. ²⁵A soul is called a soul.

²⁷आत्मा का नाम आत्मा है।

²⁶A soul definitely understands: I am a soul.

²⁸बरोबर आत्मा अपने को जानती है कि हम आत्मा हैं।

²⁷The soul says: Do not make me, this soul, unhappy.

²⁹मेरी आत्मा को दुःखी मत करो।

²⁸I am a sinful soul. ²⁹The soul says this.

³⁰मैं पापात्मा हूँ - यह आत्मा कहती है।

³⁰Souls will not use such words in heaven.

³¹स्वर्ग में कभी भी यह अक्षर आत्मायें नहीं कहेंगी।

³¹It is at this time that souls are impure and become pure.

³²इस समय ही आत्मा पतित है, जो फिर पावन बनती है।

³²It is impure souls who sing praise of pure souls.

³³पतित आत्मा ही पावन आत्मा की महिमा करती है।

³³All human souls have to take rebirth. ³⁴All of these aspects are new.

³⁴जो भी मनुष्यात्माएं हैं उनको पुनर्जन्म तो जरूर लेना ही है।

³⁵The Father orders you: Remember Me while you are sitting and moving around.

³⁵यह सब बातें हैं नई। ³⁶बाप फरमान करते हैं - उठते बैठते मुझे याद करो।

³⁶Previously, you were worshippers and you used to say: Shivay namah: (Salutations to Shiva).

³⁷आगे तुम पुजारी थे। ³⁸शिवाए नमः कहते थे।

³⁷Now the Father says: You have bowed down many times as worshippers.

³⁹अब बाप कहते हैं तुम पुजारियों ने नमः तो बहुत बारी किया।

³⁸Therefore, I am now making you into the masters who are worthy of being worshipped.

⁴⁰अब तुमको मालिक, पूज्य बनाता हूँ।

³⁹Those who are worthy of worship don’t have to bow down.

⁴¹पूज्य को कभी नमः नहीं करना पड़ता।

⁴⁰It is worshippers who bow or say namaste.

⁴²पुजारी नमः अथवा नमस्ते कहते हैं।

⁴¹“Namaste” means to bow or lower your head a little.

⁴³नमस्ते का अर्थ ही है नमः करना। ⁴⁴कांध थोड़ा नीचे जरूर करेंगे। ⁴⁵अब तुम बच्चों को नमः कहने की दरकार नहीं।

⁴²You children do not need to bow to anyone, not to Lakshmi and Narayan, not to Vishnu, the deity, nor to Shankar, the deity.

⁴⁶न लक्ष्मी-नारायण नमः, न विष्णु देवताए नमः, न शंकर देवताए नमः।

⁴³All of these expressions belong to the system of worship. ⁴⁴You now have to become the masters of the whole world.

⁴⁷यह अक्षर ही पुजारीपन का है।

⁴⁵You only have to remember the Father.

⁴⁸अब तो तुमको सारी सृष्टि का मालिक बनना है। ⁴⁹बाप को ही याद करना है।

⁴⁶They also say: He is the Almighty, the Death of all Deaths, the Immortal Image.

⁵⁰कहते भी हैं वह सर्व समर्थ है। ⁵¹कालों का काल, अकालमूर्त है।

⁴⁷He is the Creator of the world, the form of a point of light.

⁵²सृष्टि का रचयिता है। ⁵³ज्योर्तिबिन्दु स्वरूप है।

⁴⁸At first, they used to praise Him a great deal.

⁵⁴आगे उनकी बहुत महिमा करते थे, फिर कह देते थे सर्वव्यापी, कुत्ते बिल्ली में भी है तो सभी महिमा खत्म हो जाती।

⁴⁹Then, they started saying that He is omnipresent and that He is also in cats and dogs. ⁵⁰In this way, all the praise was finished.

⁵⁵इस समय के सब मनुष्य ही पाप आत्मायें हैं तो फिर जानवरों की क्या महिमा होगी।

⁵¹All human beings are at present sinful souls, so what praise could there be of animals?

⁵⁶मनुष्य की ही सारी बात है।

⁵²All of this applies to human beings.

⁵⁷आत्मा कहती है मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

⁵³The soul says: I am a soul; this is my body.

⁵⁸जैसे आत्मा बिन्दु है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दु है।

⁵⁴Just as a soul is a dot, so the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a dot.

⁵⁹वह भी कहते मैं पतितों को पावन बनाने साधारण तन में आता हूँ।

⁵⁵He says: I enter an ordinary body in order to purify the impure.

⁶⁰आकर बच्चों का ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस करता हूँ।

⁵⁶I come and become the obedient Servant of the children and serve them.

⁶¹मैं रूहानी सोशल वर्कर हूँ।

⁵⁷I am the Spiritual Social Worker.

⁶²तुम बच्चों को भी रूहानी सेवा करना सिखलाता हूँ।

⁵⁸I also teach you children how to do spiritual service.

⁶³और सब जिस्मानी हद की सेवा करना सिखलाते हैं।

⁵⁹All others teach you how to do limited physical service.

⁶⁴तुम्हारी है रूहानी सेवा, तब कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया… सच्चा सतगुरू वह एक ही है।

⁶⁰Your service is spiritual. ⁶¹This is why it is remembered: The Satguru gave the ointment of knowledge and the darkness of ignorance was dispelled.

⁶⁵वही अथॉरिटी है।

⁶²Only He is the true Satguru.

⁶⁶सभी आत्माओं को आकर इन्जेक्शन लगाते हैं।

⁶³Only He is the Authority. ⁶⁴He comes and injects all souls.

⁶⁷आत्माओं में ही विकारों की बीमारी है।

⁶⁵The sickness of the vices is within souls.

⁶⁸यह ज्ञान का इन्जेक्शन और कोई के पास होता नहीं।

⁶⁶No one else has this injection of knowledge.

⁶⁹पतित आत्मा बनी है न कि शरीर, जिसको इन्जेक्शन लगायें।

⁶⁷It is souls, not the bodies that have become impure and need to be injected.

⁷⁰पाँच विकारों की कड़ी बीमारी है।

⁶⁸They have the bitter sickness of five vices.

⁷¹इसके लिए इन्जेक्शन ज्ञान सागर बाप के सिवाए कोई के पास भी है नहीं।

⁶⁹No one, except the Father, the Ocean of Knowledge, has this injection.

⁷²बाप आकर आत्माओं से बात करते हैं कि हे आत्मायें तुम जागती ज्योति थी, फिर माया ने परछाया डाला।

⁷⁰The Father comes and speaks to souls: O souls, you were living lights. ⁷¹Then Maya cast a shadow over you.

⁷³डालते-डालते तुमको धुन्धकारी बुद्धि बना दिया है।

⁷²By casting this shadow, she gradually clouded your intellects.

⁷⁴बाकी कोई युद्धिष्ठिर व धृतराष्ट्र की बात नहीं है। ⁷⁵यह रावण की बात है।

⁷³It is not a question of Yudhishthira or Dhritarashtra; this applies to Ravan.

⁷⁶बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ साधारण रीति।

⁷⁴The Father says: I come in an ordinary manner. ⁷⁵Scarcely any recognize Me.

⁷⁷मेरे को विरला ही कोई जान सकते हैं।

⁷⁶Shiv Jayanti is separate from Krishna Jayanti.

⁷⁸शिव जयन्ती अलग है, कृष्ण जयन्ती अलग है।

⁷⁷You cannot compare Krishna to the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

⁷⁹परमपिता परमात्मा शिव को श्रीकृष्ण से मिला नहीं सकते।

⁷⁸This One is incorporeal and that one is corporeal.

⁸⁰वह निराकार, वह साकार।

⁷⁹The Father says: I am incorporeal.

⁸¹बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार, मेरी महिमा भी गाते हैं - हे पतित-पावन आकर इस भारत को फिर से सतयुगी दैवी राजस्थान बनाओ।

⁸⁰They also sing praise of Me and call out: O Purifier, come once again and change Bharat into the golden age, the divine land of kings.

⁸²कोई समय दैवी राजस्थान था। ⁸³अभी नहीं है।

⁸¹The divine land of kings did exist at some point; it doesn’t exist now.

⁸⁴फिर कौन स्थापन करेगा?

⁸²Who will establish it again?

⁸⁵परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन करते हैं।

⁸³The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the new world through Brahma.

⁸⁶अभी है पतित प्रजा का प्रजा पर राज्य, इनका नाम ही है कब्रिस्तान।

⁸⁴It is now the rule of impure people over people. ⁸⁵It is called a graveyard.

⁸⁷माया ने खत्म कर दिया है।

⁸⁶Maya has finished it.

⁸⁸अब तुमको देह सहित देह के सब सम्बन्धियों को भूल मुझ बाप को याद करना है।

⁸⁷You now have to forget your bodies and all your bodily relations and remember Me, the Father.

⁸⁹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो। ⁹⁰जो कुछ समय मिले तो मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो।

⁸⁸You have to perform actions for your livelihood, but you should also make effort to remember Me in whatever time you have.

⁹¹यह एक ही तुमको युक्ति बताते हैं।

⁸⁹This One alone shows you the method for this.

⁹²सबसे जास्ती मेरी याद तुमको अमृतवेले रहेगी क्योंकि वह शान्त, शुद्ध समय होता है।

⁹⁰You will be able to remember Me most in the early morning hours of nectar because that time is pure and peaceful.

⁹³उस समय न चोर चोरी करते, न कोई पाप करते, न कोई विकार में जाते।

⁹¹Thieves do not steal anything at that time. ⁹²Neither are sins committed, nor does anyone indulge in vice.

⁹⁴सोने के टाइम सब शुरू करते हैं।

⁹³Everything starts at the time of sleeping.

⁹⁵उसको कहा जाता है घोर तमोप्रधान रात।

⁹⁴That is called the totally tamopradhan night.

⁹⁶अब बाप कहते हैं - बच्चे पास्ट इज़ पास्ट।

⁹⁵The Father now says: Children, the past is the past.

⁹⁷भक्तिमार्ग का खेल पूरा हुआ, अब तुमको समझाया जाता है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁹⁶The play of the path of devotion has ended. ⁹⁷It is now explained to you that this is your last birth.

⁹⁸यह प्रश्न उठ नहीं सकता कि सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी।

⁹⁸The question of how the world population would increase doesn’t arise.

⁹⁹वृद्धि तो होती ही रहती है।

⁹⁹Expansion will continue to take place.

¹⁰⁰जो आत्मायें ऊपर हैं, उनको नीचे आना ही है।

¹⁰⁰Souls who are still up above have to come down.

¹⁰¹जब सभी आ जायेंगे तब विनाश शुरू होगा।

¹⁰¹When all of them have come down, destruction will begin.

¹⁰²फिर नम्बरवार सबको जाना ही है।

¹⁰²Everyone then has to go back, numberwise.

¹⁰³गाइड सबसे आगे होता है ना।

¹⁰³The Guide is always in the front.

¹⁰⁴बाप को कहा जाता है लिबरेटर, पतित-पावन।

¹⁰⁴The Father is called the Liberator and the Purifier.

¹⁰⁵पावन दुनिया है ही स्वर्ग।

¹⁰⁵Heaven is the pure world.

¹⁰⁶उनको बाप के सिवाए कोई बना न सके।

¹⁰⁶No one except the Father can create it.

¹⁰⁷अब तुम बाप की श्रीमत पर भारत की तन मन धन से सेवा करते हो।

¹⁰⁷You are now serving Bharat with your minds, bodies and wealth according to the Father’s shrimat.

¹⁰⁸गाँधी जी चाहते थे, परन्तु कर न सके।

¹⁰⁸Gandhiji too wanted to do this, but he was unable to do so.

¹⁰⁹ड्रामा की भावी ऐसी थी।

¹⁰⁹The destiny of the drama is such.

¹¹⁰जो पास्ट हुआ।

¹¹⁰That is now the past.

¹¹¹पतित राजाओं का राज्य खत्म होना था तो उनका नाम-निशान खत्म हो गया।

¹¹¹The land of impure kings had to end, and so even any name and trace of it disappeared.

¹¹²उन्हों की प्रापर्टी का भी नाम निशान नहीं है।

¹¹²There is no name or trace of their property either.

¹¹³खुद भी समझते थे लक्ष्मी-नारायण ही स्वर्ग के मालिक थे। ¹¹⁴परन्तु यह कोई नहीं जानते कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया?

¹¹³People believe that Lakshmi and Narayan were the masters of heaven, but they don’t know who made them that.

¹¹⁵जरूर स्वर्ग के रचयिता बाप से वर्सा मिला होगा और कोई इतना भारी वर्सा दे न सके।

¹¹⁴Surely, they must have received their inheritance from the Father, the Creator of heaven. ¹¹⁵No one else can give such a great inheritance.

¹¹⁶यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹¹⁶These aspects are not mentioned in any of the scriptures.

¹¹⁷गीता में हैं परन्तु नाम बदल दिया है।

¹¹⁷It is mentioned in the Gita, but they have changed the name.

¹¹⁸कौरव और पाण्डव दोनों को राजाई दिखाते हैं। ¹¹⁹परन्तु यहाँ दोनों को राजाई नहीं है।

¹¹⁸They show that both the Pandavas and the Kauravas had a kingdom, but neither of them has a kingdom here.

¹²⁰अब बाप फिर स्थापना करते हैं।

¹¹⁹The Father is now establishing it again.

¹²¹तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹²⁰The mercury of happiness of you children should rise.

¹²²अब नाटक पूरा होता है। ¹²³हम अब जा रहे हैं।

¹²¹The play is now coming to an end and we are to go back.

¹²⁴हम स्वीट होम में रहने वाले हैं।

¹²²We are residents of the sweet home.

¹²⁵वो लोग कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया वा ज्योति ज्योति में समाया अथवा मोक्ष को पाया।

¹²³They say that so-and-so attained nirvana, or that the light merged into the light or that he attained eternal liberation.

¹²⁶भारतवासियों को स्वर्ग मीठा लगता है, वह कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹²⁴The residents of Bharat find heaven sweet. ¹²⁵They say: He has gone to heaven.

¹²⁷बाप समझाते हैं मोक्ष तो कोई पाता नहीं।

¹²⁶The Father explains: No one attains eternal liberation.

¹²⁸सभी का सद्गति दाता बाप ही है, वह जरूर सबको सुख ही देगा।

¹²⁷The Father is the Bestower of Liberation for all and so He would surely also bestow happiness on everyone.

¹²⁹एक निर्वाणधाम में बैठे और एक दुःख भोगे, यह बाप सहन कर नहीं सकते।

¹²⁸If one person sat in the land of nirvana and another suffered in sorrow, the Father would not be able to tolerate that.

¹³⁰बाप है पतित-पावन।

¹²⁹The Father is the Purifier.

¹³¹एक है मुक्ति-धाम पावन, दूसरा है जीवन मुक्तिधाम पावन।

¹³⁰One is the pure land of liberation and the other is the pure land of liberation-in-life.

¹³²फिर द्वापर के बाद सभी पतित बन जाते हैं।

¹³¹Then, after the copper age, everyone becomes impure.

¹³³पाँच तत्व आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं फिर बाप आकर पावन बनाते हैं फिर वहाँ पवित्र तत्वों से तुम्हारा शरीर गोरा बनता है।

¹³²All the five elements etc. become completely impure. ¹³³The Father then comes and purifies them. ¹³⁴Your bodies there will be beautiful with pure elements.

¹³⁴नेचुरल ब्युटी रहती है। ¹³⁵उनमें कशिश रहती है।

¹³⁵There is natural beauty; they have natural attraction.

¹³⁶श्रीकृष्ण में कितनी कशिश है।

¹³⁶There is so much attraction in Shri Krishna.

¹³⁷नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या?

¹³⁷The name itself is heaven, and so what would you expect?

¹³⁸परमात्मा की महिमा बहुत करते हैं, अकालमूर्त.... फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है।

¹³⁸God is praised a lot as the Immortal Image, but they have then put Him into pebbles and stones.

¹³⁹बाप को कोई भी जानते नहीं, जब बाप आये तब आकर समझाये।

¹³⁹No one knows the Father. ¹⁴⁰Only when the Father comes can He explain.

¹⁴⁰लौकिक बाप भी जब बच्चे रचे तब तो बाप की बॉयोग्राफी का उनको पता पड़े।

¹⁴¹With a worldly father too, only after he has created children can they know about their father’s biography.

¹⁴¹बाप के बिगर बच्चों को बाप की बॉयोग्राफी का पता कैसे पड़े।

¹⁴²How could children know their father’s biography without the father telling them?

¹⁴²अब बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण को वरना है तो मेहनत करनी पड़े।

¹⁴³Now the Father says: If you want to marry Lakshmi or Narayan, you have to make effort.

¹⁴³जबरदस्त मंजिल है, बहुत भारी आमदनी है।

¹⁴⁴The destination is very high but the income is great.

¹⁴⁴सतयुग में पवित्र प्रवृति मार्ग था।

¹⁴⁵There was the pure family path in the golden age.

¹⁴⁵पवित्र राजस्थान था सो अब अपवित्र हो गया है।

¹⁴⁶There was the pure Rajasthan (Land of Kings) and that has now become impure.

¹⁴⁶सब विकारी बन गये हैं।

¹⁴⁷All have become vicious.

¹⁴⁷यह है ही आसुरी दुनिया। ¹⁴⁸बहुत करप्शन लगी हुई है।

¹⁴⁸This is the devilish world in which there is lot of corruption.

¹⁴⁹राजाई में तो ताकत चाहिए।

¹⁴⁹You need strength to rule.

¹⁵⁰ईश्वरीय ताकत तो है नहीं।

¹⁵⁰People do not have God’s strength.

¹⁵¹प्रजा का प्रजा पर राज्य है, जो दान पुण्य अच्छे कर्म करते हैं उनको राजाई घर में जन्म मिलता है।

¹⁵¹It is the rule of people over people. ¹⁵²Those who make donations and perform charity and do good deeds take birth in a royal family.

¹⁵²वह कर्म की ताकत रहती है।

¹⁵³There is that strength of karma.

¹⁵³अभी तुम तो बहुत ऊंचे कर्म करते हो।

¹⁵⁴You are now performing very elevated actions.

¹⁵⁴तुम अपना सब कुछ (तन-मन-धन) शिवबाबा को अर्पण करते हो, तो शिवबाबा को भी बच्चों के सामने सब कुछ अर्पण करना पड़े।

¹⁵⁵You surrender everything (body, mind and wealth) to Shiv Baba, and so Shiv Baba also surrenders everything to you children.

¹⁵⁵तुम उनसे ताकत धारण कर सुख शान्ति का अखण्ड अटल राज्य करते हो।

¹⁵⁶You take strength from Him and rule the kingdom of eternal, unbroken happiness and peace.

¹⁵⁶प्रजा में तो कुछ भी ताकत नहीं है।

¹⁵⁷People do not have any strength.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कहेंगे कि धन दान किया तब एम.एल.ए. आदि बने।

¹⁵⁸You would not say that it was because someone donated wealth that he became an MLA.

¹⁵⁸धन दान करने से धनवान घर में जन्म मिलता है।

¹⁵⁹By donating wealth, he would take birth in a wealthy home.

¹⁵⁹अभी तो राजाई कोई है नहीं।

¹⁶⁰There is now no kingdom.

¹⁶⁰अब बाबा तुमको कितनी ताकत देते हैं।

¹⁶¹Baba gives you so much strength now.

¹⁶¹तुम कहते हो हम नारायण को वरेंगे।

¹⁶²You say: We are going to marry Narayan.

¹⁶²हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁶³We are becoming deities from human beings.

¹⁶³यह हैं सब नई-नई बातें।

¹⁶⁴All of these aspects are new.

¹⁶⁴नारद की बात अभी की है।

¹⁶⁵The story of Narad is of this time.

¹⁶⁵रामायण आदि भी अभी के हैं।

¹⁶⁶The Ramayana etc. is also of this time.

¹⁶⁶सतयुग त्रेता में कोई शास्त्र होता नहीं।

¹⁶⁷There are no scriptures in the golden and silver ages.

¹⁶⁷सभी शास्त्रों का अभी से तैलुक है।

¹⁶⁸All the scriptures are connected to the present time.

¹⁶⁸झाड़ को देखेंगे मठ पंथ सब बाद में आते हैं।

¹⁶⁹If you look at the tree, you can see that all the cults and sects come later on.

¹⁶⁹मुख्य है ब्राह्मण वर्ण, देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण... ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है।

¹⁷⁰The main castes are those of the Brahmins, deities and warriors. ¹⁷¹The topknot of Brahmins is famous.

¹⁷⁰यह ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंचा है जिसका फिर शास्त्रों में वर्णन नहीं है।

¹⁷²The Brahmin caste, the highest of all, is not mentioned in the scriptures.

¹⁷¹विराट रूप में भी ब्राह्मणों को उड़ा दिया है।

¹⁷³They have omitted the Brahmins from the variety-form image of Vishnu.

¹⁷²ड्रामा में ऐसी नूँध है।

¹⁷⁴This is fixed in the drama.

¹⁷³दुनिया के लोग यह नहीं समझते कि भक्ति से नीचे उतरते हैं।

¹⁷⁵People of the world do not understand that they come down by doing devotion.

¹⁷⁴कह देते हैं भक्ति से भगवान मिलता है।

¹⁷⁶They say: You can meet God by doing devotion.

¹⁷⁵बहुत पुकारते हैं, दुःख में सिमरण करते हैं।

¹⁷⁷They call out to Him a great deal and remember Him when they are in sorrow.

¹⁷⁶सो तो तुम अनुभवी हो।

¹⁷⁸You have experienced this.

¹⁷⁷वहाँ दुःख की बात नहीं, यहाँ सबमें क्रोध है, एक दो को गाली देते रहते हैं।

¹⁷⁹There, there is no question of sorrow whereas here, there is anger in everyone; they keep insulting one another.

¹⁷⁸अभी तुम शिवाए नमः नहीं कहेंगे। ¹⁷⁹शिव तो तुम्हारा बाप है ना।

¹⁸⁰Now that Shiva is your Father, you don’t say: Salutations to Shiva.

¹⁸⁰बाप को सर्वव्यापी कहने से ब्रदरहुड उड़ जाता है।

¹⁸¹By their saying that the Father is omnipresent, the idea of brotherhood disappears.

¹⁸¹भारत में कहते तो बहुत अच्छा हैं - हिन्दू चीनी भाई-भाई, चीनी मुस्लिम भाई-भाई। ¹⁸²भाई-भाई तो हैं ना। ¹⁸³एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁸²In Bharat they say that the Hindus and the Chinese are brothers, that the Chinese and the Muslims are brothers and that all are brothers, children of the one Father.

¹⁸⁴इस समय तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁸³You understand that, at this time, you are the children of the one Father.

¹⁸⁵यह ब्राह्मणों का सिजरा फिर से स्थापन हो रहा है।

¹⁸⁴The genealogical tree of Brahmins is being established once again.

¹⁸⁶इस ब्राह्मण धर्म से देवी-देवता धर्म निकलता है।

¹⁸⁵The deity religion emerges from this Brahmin religion.

¹⁸⁷देवी-देवता धर्म से क्षत्रिय धर्म।

¹⁸⁶The warrior religion comes after the deity religion.

¹⁸⁸क्षत्रिय से फिर इस्लामी धर्म निकलेगा... सिजरा है ना।

¹⁸⁷The religion of Islam emerges after the warrior religion because it is a genealogical tree.

¹⁸⁹फिर बौद्धी, क्रिश्चियन निकलेंगे।

¹⁸⁸Then the Buddhist and Christian religions emerge.

¹⁹⁰ऐसे वृद्धि होते-होते इतना बड़ा झाड हो गया है।

¹⁸⁹A huge tree is created as expansion continues to takes place.

¹⁹¹यह है बेहद का सिजरा, वह होता है हद का।

¹⁹⁰This one is an unlimited genealogical tree whereas others are limited.

¹⁹²यह डीटेल की बातें जिसको धारण नहीं हो सकती, उनके लिए बाप सहज युक्ति बताते हैं कि बाप और वर्से को याद करो, तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹⁹¹The Father shows an easy method to those who are not able to imbibe these detailed aspects: Remember the Father and the inheritance and you will definitely go to heaven.

¹⁹³बाकी ऊंच पद प्राप्त करना है तो उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁹²However, if you want to claim a high status, you have to make effort for that.

¹⁹⁴यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भी तुमको समझाते हैं, यह बाबा भी समझाते हैं।

¹⁹³You children know that Shiv Baba is explaining to you and that this Baba also explains to you.

¹⁹⁵वही हमारी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁴That One is in your intellects and in mine.

¹⁹⁶भल हम शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं परन्तु जानते हैं इन सबसे कोई भगवान नहीं मिलता।

¹⁹⁵Although we have studied the scriptures etc. we know that we cannot meet God through any of them.

¹⁹⁷बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे शिवबाबा को और वर्से को याद करते रहो।

¹⁹⁶The Father explains: Sweetest children, remember Shiv Baba and the inheritance.

¹⁹⁸बाबा आप बहुत मीठे हो, कमाल है आपकी, ऐसे-ऐसे महिमा करनी चाहिए बाबा की।

¹⁹⁷You should praise Baba in this way: Baba, You are very sweet! ¹⁹⁸It is Your wonder!

¹⁹⁹तुम बच्चों को ईश्वरीय लाटरी मिली है।

¹⁹⁹You children have won a Godly lottery.

²⁰⁰अब मेहनत करनी है ज्ञान और योग की।

²⁰⁰You now have to make effort for knowledge and yoga.

²⁰¹इसमें जबरदस्त प्राइज़ मिलती है तो पुरुषार्थ करना चाहिए।

²⁰¹You receive a very big prize in this and you should therefore make effort.

²⁰²अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰³मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²⁰⁶1) अब नाटक पूरा हो रहा है, हम अपने स्वीट होम में जा रहे हैं, इस स्मृति से खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे।

²⁰⁶ 1. Drama is now coming to an end. ²⁰⁷We are now returning our sweet home. ²⁰⁸Let your mercury of happiness always remain high with this awareness.

²⁰⁷2) पास्ट सो पास्ट कर इस अन्तिम जन्म में बाप को पवित्रता की मदद करनी है।

²⁰⁹ 2. ²¹⁰ 3. Let the past be the past and give the help of purity to the Father in this last birth.

²⁰⁸तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में लगना है।

²¹¹Stay busy in the service of making Bharat into heaven with your body, mind and wealth.

²⁰⁹वरदान:- सर्व पुराने खातों को संकल्प और संस्कार रूप से भी समाप्त करने वाले अन्तर्मुखी भव

²¹²Blessing: May you become introverted and finish all your old accounts even in their forms of thoughts and sanskars.

²¹⁰बापदादा बच्चों के सभी चौपड़े अब साफ देखने चाहते हैं।

²¹³ BapDada now wishes to see all the clean account books of the children.

²¹¹थोड़ा भी पुराना खाता अर्थात् बाह्यमुखता का खाता संकल्प वा संस्कार रूप में भी रह न जाए।

²¹⁴Even a small old account, that is, an account of extroversion must not remain even slightly in the form of thoughts or sanskars.

²¹²सदा सर्व बन्धनमुक्त और योगयुक्त - इसी को ही अन्तर्मुखी कहा जाता है इसलिए सेवा खूब करो लेकिन बाह्यमुखी से अन्तर्मुखी बनकर करो।

²¹⁵Become constantly free from all bondages and remain yogyukt. ²¹⁶This is called being introverted. ²¹⁷Therefore, you can do a lot of service, but become introverted while doing it, not extrovert.

²¹³अन्तर्मुखता की सूरत द्वारा बाप का नाम बाला करो, आत्मायें बाप का बन जाएं - ऐसा प्रसन्नचित बनाओ।

²¹⁸Glorify the Father’s name with your face of introversion. ²¹⁹Make souls very happy that they belong to the Father.

²¹⁴स्लोगन:- अपने परिवर्तन द्वारा संकल्प, बोल, सम्बन्ध, सम्पर्क में सफलता प्राप्त करना ही सफलतामूर्त बनना है।

²²⁰Slogan: To achieve success with your thoughts, words, relationships and connections through your own transformation is to become an embodiment of success.

²²¹*** Om Shanti ***