Daily Murli for Monday 20 February 2023

⁰20-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सूर्यवंशी विजय माला का दाना बनने के लिए श्रीमत पर पूरा पावन बनो, पावन बनने वाले बच्चे धर्मराज़ की सजाओं से छूट जाते हैं''

¹Essence: Sweet children, in order to become sun-dynasty beads of the rosary of victory, become completely pure by following shrimat. ²The children who become pure are liberated from the punishment of Dharamraj.

²प्रश्न:- देही-अभिमानी बनने की मेहनत में लगे हुए बच्चों को कौन सा नशा रहेगा?

³Question: What intoxication do the children who are engaged in making effort to become soul conscious have?

³उत्तर:- मैं बाबा का हूँ, मैं बाबा के ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ, बाबा से वर्सा ले विश्व का मालिक बनता हूँ।

⁴Answer: I belong to Baba. ⁵I am a master of Baba's Brahmand. ⁶I claim my inheritance from Baba and become a master of the world. ⁷Only the children who remain soul conscious have this intoxication; only they become heirs.

⁴यह नशा देही-अभिमानी रहने वाले बच्चों को ही रहता, वही वारिस बनते हैं।

⁸They don't remember their relationships of the old world.

⁵उन्हें पुरानी दुनिया के सम्बन्ध याद नहीं रहते। ⁶देह-अभिमान में आने से ही माया की चमाट लगती है।

⁹If you become body conscious, you are slapped by Maya and your happiness disappears.

⁷खुशी गुम हो जाती है इसलिए बाबा कहते बच्चे देही-अभिमानी बनने की मेहनत करो।

¹⁰This is why Baba says: Children, make effort to become soul conscious.

⁸अपना चार्ट रखो।

¹¹Keep your chart.

⁹गीत:- आने वाले कल की तुम तकदीर हो …

¹²Song: You are the fortune of tomorrow.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चे जानते हो कि शिवबाबा ने यहाँ संगमयुग पर अवतार लिया है या ऊपर से आया हुआ है और तुम शिव शक्तियां हो, शिव के वारिस।

¹⁴You children know that Shiv Baba has incarnated here at the confluence age, that He has come from up above and that you are Shiv Shaktis, the heirs of Shiva.

¹²तुम्हारा नाम वास्तव में है शिवशक्तियां।

¹⁵Your name is in fact Shiv Shaktis.

¹³शिव से पैदा हुई शक्तियां।

¹⁶You are the Shaktis who have been created by Shiva.

¹⁴शिव ने तुमको अपना बनाया है और तुम शक्तियों ने फिर शिवबाबा को अपना बनाया है।

¹⁷Shiva has made you belong to Him, and you Shaktis have then made Shiv Baba belong to you.

¹⁵शिव ने आकर अपने वारिस बनाये हैं।

¹⁸Shiva has come and created His heirs.

¹⁶तुम शक्तियां हो गई शिव-बाबा के वारिस।

¹⁹You Shaktis have become heirs of Shiv Baba.

¹⁷अभी यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है, नर्क को स्वर्ग बनाने।

²⁰You children know that Shiv Baba has come to change hell into heaven.

¹⁸हम उनके वारिस उनके साथ मददगार हैं, उनसे वर्सा पाने के लिए।

²¹We become His heirs and His helpers in order to claim our inheritance from Him.

¹⁹बाप आया हुआ है इस पतित दुनिया अथवा नर्क को पावन बनाने।

²²The Father has come to make this impure world, this hell, pure.

²⁰पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा के सिवाए और कोई हो नहीं सकता।

²³No one, apart from the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can make the impure world pure.

²¹तुम हो निराकार शिवबाबा के बच्चे।

²⁴You are the children of incorporeal Shiv Baba.

²²वह यहाँ जिसमें आया हुआ है वह है साकारी तन।

²⁵He has entered this one’s physical body.

²³यूँ तो तुम जब निराकारी दुनिया में हो तो भी वारिस हो।

²⁶In fact, when you are in the incorporeal world, you are heirs.

²⁴सब आत्मायें उस परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं। ²⁵परन्तु वह हो गया निराकारी दुनिया में।

²⁷All souls are children of that Supreme Father, the Supreme Soul, but that is in the incorporeal world.

²⁶वहाँ तुम जब मेरे पास हो तो मेरे ही बच्चे हो।

²⁸When you are there, with Me, you are My children.

²⁷फिर मुझे भी आना पड़ा है - पतित सृष्टि को पावन बनाने।

²⁹Then, I too have to come here in order to make the impure world pure.

²⁸आकर शरीर धारण करना पड़ा।

³⁰I have to come and adopt a body.

²⁹अब उस निराकारी दुनिया से बाप आया हुआ है। ³⁰तुम बच्चों को वारिस बनाया है वर्सा देने लिए।

³¹The Father has come from that incorporeal world and made you children into heirs in order to give you the inheritance.

³¹शिव शक्तियां तो मशहूर हैं, शिवशक्तियां अर्थात् शिव की औलाद।

³²Shiv Shaktis are well known. ³³“Shiv Shaktis” means children of Shiva.

³²दुनिया में यह कोई नहीं जानते हैं कि पतित-पावन कौन है।

³⁴No one in the world knows who the Purifier is.

³³पतित दुनिया को जरूर कलियुग कहेंगे, पावन दुनिया को सतयुग।

³⁵The impure world is definitely called the iron age and the pure world is called the golden age.

³⁴निराकारी दुनिया में तुम आत्मायें सदैव पावन रहती हो।

³⁶You souls remain constantly pure in the incorporeal world. ³⁷People sing: O Purifier come!

³⁵गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ.. भिन्न-भिन्न प्रकार से याद करते हैं।

³⁸People remember Him in many different ways, but they don't understand anything.

³⁶परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं। ³⁷यह नहीं समझते कि पावन बनाने के लिए जरूर कलियुग के अन्त में संगम पर आयेंगे।

³⁹They don't understand that He definitely comes at the end of the iron age, at the confluence age, to purify you.

³⁸बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ, आकर तुम बच्चों को अपना वारिस बनाता हूँ।

⁴⁰The Father says: I come every cycle, at the confluence age of the cycle, and make you children My heirs.

³⁹गोया तुम डबल वारिस बनते हो।

⁴¹That is, you become double heirs.

⁴⁰वैसे तो तुम शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु अपने को भूल गये हो।

⁴²In fact, you are the children of Shiv Baba, but you have forgotten yourselves.

⁴¹अभी तुम जानते हो हम आत्मायें तो वास्तव में शिवबाबा के निर्वाण-धाम के वारिस हैं।

⁴³You souls now know that you are in fact the heirs of Shiv Baba's land of nirvana.

⁴²शिवबाबा कहते हैं तुम सब वारिस हो ना।

⁴⁴Shiv Baba says: All of you are heirs, are you not?

⁴³ब्रह्माण्ड में रहने वाले बच्चे ब्रह्माण्ड के मालिक हो।

⁴⁵You are the children who reside in Brahmand, the masters of Brahmand.

⁴⁴फिर यहाँ सृष्टि पर आकर पार्ट बजाना है।

⁴⁶You then have to come here, into this world, to play your parts.

⁴⁵बाप को सभी याद तो बहुत करते हैं।

⁴⁷Everyone remembers the Father a great deal.

⁴⁶जब बहुत दुःखी होते हैं तो रड़ियां मारते हैं - हे भगवान रहम करो।

⁴⁸When they are very unhappy, they cry out: O God, have mercy!

⁴⁷अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है।

⁴⁹There is a lot more sorrow yet to come.

⁴⁸जैसे चीनी आदि पर कन्ट्रोल रखते, वैसे अनाज पर भी रखेंगे।

⁵⁰Just as they now control sugar, they will also then control grain. ⁵¹Human beings need food.

⁴⁹मनुष्यों को अन्न तो चाहिए ना। ⁵⁰फिर भूख मरेंगे तो मारपीट लूटमार करेंगे।

⁵²Later, when they are starving, there will be a lot of violence and looting.

⁵¹जब दुनिया बहुत दुःखी हो तब तो बाप आकर सुखी दुनिया स्थापन करे ना।

⁵³Only when the world is very unhappy does the Father come to establish a happy world.

⁵²तो अब बाप की श्रीमत पर पूरा पावन बन दिखाना है।

⁵⁴So, you now have to become completely pure according to the Father's shrimat.

⁵³पूरा पावन बनने वाले ही सूर्यवंशी विजय माला के दाने बनते हैं।

⁵⁵Only those who become completely pure will become the beads of the sun-dynasty rosary of victory.

⁵⁴वह धर्मराज की सज़ायें नहीं खायेंगे।

⁵⁶They will not experience punishment from Dharamraj.

⁵⁵बाप हर एक बात अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

⁵⁷The Father sits here and explains everything very clearly.

⁵⁶यह तो समझाया है जगत पिता है तो जगत अम्बा भी है।

⁵⁸It has been explained that, since there is Jagadpita, there also has to be Jagadamba.

⁵⁷परन्तु उनका गीता में कुछ वर्णन है नहीं।

⁵⁹However, there is no mention of her in the Gita.

⁵⁸गीता का कनेक्शन सारा बिगड़ा हुआ है।

⁶⁰All the connection with the Gita has been spoilt.

⁵⁹भक्त भगवान को याद करते हैं।

⁶¹Devotees remember God.

⁶⁰भगवान ही सब मनुष्यों की मनोकामनाएं पूरी कर सकते हैं, इसलिए उनको याद करते हैं।

⁶²Only God can fulfil all the desires of human beings and this is why they remember Him.

⁶¹कृष्ण तो मनोकामना पूरी कर न सके।

⁶³Krishna cannot fulfil anyone's desires.

⁶²एक ही भगवान को कहा जाता है सभी की मनोकामना पूरी करने वाला।

⁶⁴Only God is called the One who fulfils everyone's desires.

⁶³दूसरा फिर है जगत अम्बा, भगवती, सब मनोकामनायें पूरी करने वाली।

⁶⁵The other one is Jagadamba, Bhagawati. ⁶⁶She also fulfils all your desires.

⁶⁴जगत अम्बा कौन है?

⁶⁷Who is Jagadamba?

⁶⁵पूरा वारिस ब्रह्मा की बच्ची, शिवबाबा की पोत्री।

⁶⁸She is a full heir, the daughter of Brahma, the granddaughter of Shiv Baba.

⁶⁶और मनुष्य बड़े-बड़े राजाओं आदि के वारिस होते हैं।

⁶⁹Human beings are heirs of the great kings.

⁶⁷यह वारिस अक्षर फैमिली से लगता है।

⁷⁰The word ‘heir’ is connected with a family.

⁶⁸संन्यासियों से नहीं लगता है।

⁷¹It is not connected with sannyasis.

⁶⁹तुम जानते हो हम अभी शिवबाबा के वारिस बने हुए हैं।

⁷²You know that you have now become Shiv Baba's heirs.

⁷⁰वहाँ तो बाबा के साथ रहते हैं।

⁷³There, you live with Baba.

⁷¹वहाँ वर्से की कोई बात नहीं।

⁷⁴There is no question of an inheritance there.

⁷²यहाँ तो हमको वर्सा चाहिए।

⁷⁵It is here that we want the inheritance.

⁷³बाप की मिलकियत है स्वर्ग, वहाँ दुःख की बात ही नहीं होती।

⁷⁶The Father's property is heaven and there is no question of sorrow there.

⁷⁴अब तुम बच्चों को दादे की मिलकियत मिलती है, तो उनको याद करना है।

⁷⁷You children are now receiving your Grandfather's property and so you have to remember Him.

⁷⁵तुम हो ईश्वर के वारिस, बाकी सब हैं रावण के वारिस।

⁷⁸You are God's heirs and all the rest are Ravan's heirs.

⁷⁶रावण सम्प्रदाय गाया जाता है ना।

⁷⁹The Ravan community is remembered.

⁷⁷यहाँ तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय। ⁷⁸वह हैं आसुरी रावण सम्प्रदाय।

⁸⁰Here, you are the Brahmin community whereas that is the devilish community.

⁷⁹उनको वर्सा मिल रहा है रावण से।

⁸¹They receive their inheritance from Ravan.

⁸⁰रावण राज्य है ना।

⁸²This is the kingdom of Ravan.

⁸¹5 विकारों का वर्सा मिला हुआ है, जिस वर्से को फिर तुम आकर शिवबाबा को दान करते हो।

⁸³You receive the inheritance of the five vices, and you then come and donate that inheritance to Shiv Baba.

⁸²कृष्ण को थोड़ेही 5 विकारों का दान देंगे। ⁸³तुम शिवबाबा को 5 विकारों का दान देते हो।

⁸⁴You don’t donate the five vices to Krishna; you donate the five vices to Shiv Baba.

⁸⁴देवताओं को थोड़ेही दान देंगे।

⁸⁵You wouldn’t donate to deities.

⁸⁵कृष्ण आदि देवताओं ने तो विकारों का दान शिवबाबा को दे ऐसा पद पाया है।

⁸⁶Krishna and the deities donated the vices to Shiv Baba and claimed their status.

⁸⁶वह फिर दान लेंगे कैसे?

⁸⁷So, how could they accept that donation?

⁸⁷शिवबाबा कहते हैं यह 5 विकारों का दान दो तो छूटे ग्रहण।

⁸⁸Shiv Baba says: Donate the five vices so that the omens of the eclipse can be removed.

⁸⁸ग्रहण भी ऐसा लगा हुआ है जो एक भी कला नहीं रही है। ⁸⁹बिल्कुल काले बन पड़े हैं।

⁸⁹The eclipse is such that not a single degree remains; you have become completely dark.

⁹⁰अभी हमें दान दे दो फिर विकारों में नहीं जाना।

⁹⁰Now, donate them to Me and don't indulge in vice.

⁹¹दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है।

⁹¹Donations cannot be taken back after they are made.

⁹²अगर विकार में जायेंगे तो पद भ्रष्ट बन पड़ेंगे।

⁹²If you indulge in vice, your status is destroyed.

⁹³सो नारायण बनना है तो भूतों को भगाना है।

⁹³If you want to become Narayan, then chase away the evil spirits.

⁹⁴बाप आते ही हैं नर से नारायण बनाने।

⁹⁴The Father comes here to change you from ordinary humans into Narayan.

⁹⁵तुम जानते हो बाबा ने हमको हकदार बनाया है - अपने घर का और जायदाद का।

⁹⁵You know that Baba has made you into those who have a right to His home and property.

⁹⁶डबल वर्सा हुआ ना।

⁹⁶Therefore, this is a double inheritance.

⁹⁷मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों वर्सा बाप देते हैं।

⁹⁷The Father gives you both inheritances of liberation and liberation-in-life.

⁹⁸जो बाप के वारिस बच्चे हैं वे अब मेरे को याद कर योग और ज्ञान बल से विकर्म विनाश करते हैं।

⁹⁸You children, who are the Father's heirs, now remember Me and you have your sins absolved with yoga and the power of this knowledge.

⁹⁹ज्ञान भी बल है ना।

⁹⁹Knowledge is also a power.

¹⁰⁰नॉलेज है, नॉलेज पढ़कर बड़ा-बड़ा दर्जा पाते हैं।

¹⁰⁰It is knowledge. ¹⁰¹They study knowledge and claim a high status.

¹⁰¹पुलिस के बड़े ऑफिसर्स आदि बनते हैं।

¹⁰²They become senior police officers after studying knowledge.

¹⁰²मनुष्य कितना पुलिस से डरते हैं।

¹⁰³People are so afraid of the police.

¹⁰³कोई ऐसा काम करते हैं तो पुलिस का नाम सुन पीला पड़ जाते हैं।

¹⁰⁴When they have done something wrong, they go pale on hearing the name ‘police’ mentioned.

¹⁰⁴तुम बच्चे अभी पढ़ाई से ऊंच पद पाते हो।

¹⁰⁵You children now receive a high status by studying.

¹⁰⁵बाप का बच्चा बनकर और बाप को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे।

¹⁰⁶If you become a child of the Father but don't remember Him, how would you receive your inheritance?

¹⁰⁶वह तो है लौकिक बाप।

¹⁰⁷Those are worldly fathers.

¹⁰⁷इस पारलौकिक बाप को तो बहुत याद करना पड़े।

¹⁰⁸You have to remember the Father from beyond this world a great deal.

¹⁰⁸बहुत याद करने से ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁹Only by remembering Him a great deal will you claim a high status.

¹⁰⁹जितना मेहनत करेंगे उतना पावन बन पावन दुनिया का राज्य पायेंगे।

¹¹⁰To the extent that you make effort, accordingly, you will become pure and claim the kingdom of the pure world.

¹¹⁰वापिस मेरे पास आकर फिर सतयुग में जाए राजाई करनी है।

¹¹¹You will go back with Me and then go to the golden age and rule the kingdom there.

¹¹¹सब भगवान को याद करते हैं कि फिर से हम बाप के पास जायें।

¹¹²Everyone remembers God so that they can go to the Father once again.

¹¹²कहते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई सो तो तुम सब पार्वतियां हो।

¹¹³They say: Amarnath related the story to Parvati. ¹¹⁴All of you are Parvatis.

¹¹³शिवबाबा ने सिर्फ एक पार्वती को थोड़ेही कथा सुनाई होगी।

¹¹⁵Shiv Baba would not have related the story to just one Parvati.

¹¹⁴तुम तो बहुत सुनते हो ना।

¹¹⁶Many of you are listening to Me.

¹¹⁵सब याद करते हैं कि हमको पतित से पावन बनाओ।

¹¹⁷You all remember Me in order to be made pure from impure.

¹¹⁶पावन बनाने वाला है एक।

¹¹⁸There is only the One who can make you pure.

¹¹⁷कैसे पावन बनाते हैं?

¹¹⁹How does He make you pure?

¹¹⁸पहले-पहले जगत अम्बा पावन बनती है। ¹¹⁹फिर उनकी शक्तियां हैं।

¹²⁰First of all, Jagadamba becomes pure and then there are her Shaktis.

¹²⁰स्वर्ग का रचयिता एक ही बाप है और कोई हो न सके।

¹²¹Only the one Father is the Creator of heaven. ¹²²No one else can become this.

¹²¹अभी तुम अनुभवी बन गये हो।

¹²³You have now become experienced.

¹²²तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए।

¹²⁴You children should have so much intoxication!

¹²³शिवबाबा तुमको गोद में ले स्वर्ग का मालिक बनने लायक बनाते हैं।

¹²⁵Shiv Baba takes you into His lap and makes you worthy of becoming the masters of heaven.

¹²⁴तुम समझते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं।

¹²⁶You understand that you have gone into God's lap.

¹²⁵जरूर ईश्वर हमको वापिस अपने साथ ले जायेंगे।

¹²⁷God will definitely take us back with Him.

¹²⁶खास तुम बच्चों को वारिस बनाया है।

¹²⁸He has especially made you children His heirs.

¹²⁷तुम्हारा पार्ट है।

¹²⁹You have these parts.

¹²⁸अभी तुम्हारी बुद्धि कितनी विशाल हो गई है।

¹³⁰Your intellects have now become so broad and unlimited.

¹²⁹समझना चाहिए सतयुग में है ही देवी-देवताओं का राज्य। ¹³⁰जरूर भगवान ने स्थापन किया होगा।

¹³¹You should understand that, it is the kingdom of just the deities in the golden age and so God must surely have established it.

¹³¹परन्तु कैसे किया?

¹³²However, no one knows how He did that.

¹³²यह कोई नहीं जानते। ¹³³नाम भी है यादव, कौरव, पाण्डव।

¹³³There are the names of the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

¹³⁴पाण्डवों में सभी मेल्स ही दिखाते हैं।

¹³⁴They have only shown males as Pandavas.

¹³⁵शक्ति सेना का नाम कहाँ?

¹³⁵Where is the Shakti Army mentioned?

¹³⁶तुम हो गुप्त।

¹³⁶You are incognito.

¹³⁷उनको तो पता ही नहीं फिर कहते जो लड़ाई में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा। ¹³⁸परन्तु कौन सी लड़ाई?

¹³⁷They don't know anything, but they say that those who die while battling will go to heaven; but which battle?

¹³⁹यह है माया पर जीत पाने की लड़ाई, जो एक बाप ही सिखलाते हैं।

¹³⁸This is the battle to conquer Maya, which only the one Father teaches you.

¹⁴⁰जबकि तुम समझते हो बरोबर शिवबाबा ने हमको गोद में लिया है, एडाप्ट किया है। ¹⁴¹तो और सब तरफ से बुद्धियोग टूट जाना चाहिए।

¹³⁹Since you understand that Shiv Baba has truly taken you into His lap and adopted you, your intellects’ yoga should be broken away from everyone else.

¹⁴²राजा की गोद में जायेंगे तो राजा-रानी का ही बच्चा अपने को समझेंगे।

¹⁴⁰When you go into the lap of a king, you would consider yourself to be a child of the king and queen.

¹⁴³प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मित्र-सम्बन्धी होंगे।

¹⁴¹Your friends and relatives would be princes and princesses.

¹⁴⁴वह कुल अथवा बिरादरी बदल जाती है।

¹⁴²Your clan and genealogical tree change.

¹⁴⁵तो यहाँ भी ब्राह्मण कुल का बनना है।

¹⁴³So, here, too, you have to belong to the Brahmin clan.

¹⁴⁶देवताओं अथवा शक्तियों के साथ नारद को भी बिठाते हैं।

¹⁴⁴They show Narad with the deities, that is, with the Shaktis.

¹⁴⁷भगवान ने नारद को कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो।

¹⁴⁵God said to Narad: First of all, look at your face!

¹⁴⁸नारद भक्ति करता था।

¹⁴⁶Narad used to do devotion.

¹⁴⁹अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁷You children now have to make effort very well.

¹⁵⁰तुम्हारे अन्दर कोई भी भूत नहीं होना चाहिए। ¹⁵¹कोई क्रोध करे तो समझो इनमें भूत है।

¹⁴⁸You should not have any evil spirits in you. ¹⁴⁹If anyone becomes angry, then consider that one to have an evil spirit in him.

¹⁵²पांच विकारों का यहाँ दान देना है, तब वह नशा चढ़ सके।

¹⁵⁰You have to donate the five vices here, for only then can you have that intoxication.

¹⁵³फिर तुम बहुत खुश मिजाज़ रहेंगे। ¹⁵⁴जैसे देवताओं के चेहरे रहते हैं।

¹⁵¹You will then remain very happy, just as is seen on the faces of the deities.

¹⁵⁵तुम रूप-बसन्त हो ना।

¹⁵²You are rup and basant.

¹⁵⁶जैसे बाबा ज्ञान रत्न देता है, तुम्हारे मुख से भी रत्न निकलने चाहिए।

¹⁵³Just as Baba gives jewels of knowledge, so you should also only let jewels of knowledge emerge from your mouths.

¹⁵⁷पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁵⁴Continue to make effort.

¹⁵⁸मंजिल बहुत बड़ी है, विश्व का मालिक बनना होता है।

¹⁵⁵The destination is very high. ¹⁵⁶You have to become the masters of the world.

¹⁵⁹हम ही अनेक बार विश्व के मालिक बने हैं।

¹⁵⁷We have become the masters of the world countless times.

¹⁶⁰ऐसे और कोई संन्यासी आदि कह न सकें।

¹⁵⁸None of the sannyasis etc. can say this.

¹⁶¹बाप कहते हैं लाडले बच्चे तुम अनगिनत बार विश्व के मालिक बने हो, फिर हराया है।

¹⁵⁹The Father says: Beloved children, you have become the masters of the world countless times and you have then been defeated.

¹⁶²अब फिर जीत पहनो।

¹⁶⁰Now, gain victory once again.

¹⁶³है सारा पुरुषार्थ पर मदार।

¹⁶¹Everything depends on your efforts.

¹⁶⁴बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए। ¹⁶⁵हम विश्व के मालिक बनते हैं, तो वह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती?

¹⁶²You children should remain very happy that you are becoming the masters of the world. ¹⁶³So, why does that happiness not remain permanently?

¹⁶⁶पुरानी दुनिया के सम्बन्ध याद आ जाते हैं।

¹⁶⁴You remember the relationships of the old world.

¹⁶⁷देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁶⁵You become body conscious.

¹⁶⁸पहला-पहला दुश्मन है ही देह-अभिमान।

¹⁶⁶The first enemy is body consciousness.

¹⁶⁹देह-अभिमान आया और लगी माया की चमाट।

¹⁶⁷When you become body conscious, you are slapped by Maya.

¹⁷⁰मैं बाबा का हूँ, बाबा के ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

¹⁶⁸I belong to Baba. ¹⁶⁹I am a master of Baba's Brahmand.

¹⁷¹बाबा से वर्सा ले विश्व का मालिक बनता हूँ, यह नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁰I claim my inheritance from Baba and become a master of the world.

¹⁷²देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी चाहिए।

¹⁷¹You should have this intoxication and make effort to become soul conscious.

¹⁷³कल्प में एक ही बार बाबा आकर तुमको देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं।

¹⁷²Baba only comes once in a cycle and teaches you how to become soul conscious.

¹⁷⁴कितना कहते हैं बाबा को याद करो। ¹⁷⁵फिर भी भूल जाते हैं, चार्ट लिखने में थक जाते हैं।

¹⁷³He says so many times, “Remember Baba”, and yet you forget Him. ¹⁷⁴You become tired of writing your chart.

¹⁷⁶बच्चों को अपना चार्ट देखना है।

¹⁷⁵You children have to look at your chart.

¹⁷⁷एक बाबा इतने बच्चों का चार्ट कहॉ तक देखेंगे।

¹⁷⁶To what extent would one Baba look at the charts of so many children?

¹⁷⁸बाबा को कितना काम रहता है।

¹⁷⁷Baba has so much work to do.

¹⁷⁹पत्रों के जवाब लिखने में अंगुलियां ही घिस जाती हैं।

¹⁷⁸His fingers are worn out replying to letters.

¹⁸⁰परन्तु बच्चों को शौक रहता है कि बाबा के हाथ का पत्र पढ़ें।

¹⁷⁹However, you children have a keen interest in reading a letter in Baba's writing.

¹⁸¹तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से लिखा पढ़ी करुँ... लिखते भी हैं शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा।

¹⁸⁰I sit with You, I correspond with You. ¹⁸¹You write: Shiv Baba, c/o Brahma.

¹⁸²फिर बाबा जवाब भी देते हैं।

¹⁸²Then, Baba also responds to you.

¹⁸³कितने पत्र लिखने पड़ें।

¹⁸³He has to write so many letters.

¹⁸⁴हाँ, सर्विसएबुल बच्चे सर्विस का समाचार देंगे तो बाप भी खुश होगा।

¹⁸⁴Yes, when serviceable children give news of their service, the Father also becomes pleased.

¹⁸⁵अच्छी-अच्छी चिट्ठी आयेगी तो नयनों पर रखेंगे, दिल पर रखेंगे।

¹⁸⁵When He receives very good letters, He places them on His eyes and on His heart.

¹⁸⁶नहीं तो वेस्ट पेपर बॉक्स में डाल देनी पड़ती हैं।

¹⁸⁶Otherwise, He has to put them in the waste-paper box.

¹⁸⁷सर्विसएबुल बच्चों की बहुत महिमा करता हूँ।

¹⁸⁷I praise the serviceable children very much.

¹⁸⁸सर्विस करने वाले बच्चे ही दिल पर चढ़ सकते हैं।

¹⁸⁸Only the children who do service can climb into Baba's heart.

¹⁸⁹सपूत बच्चे माँ बाप को फालो करते हैं।

¹⁸⁹Worthy children follow their mother and father.

¹⁹⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹⁰The Father explains to you so well.

¹⁹¹भक्ति मार्ग में मनुष्य मुक्ति के लिए कितने धक्के खाते रहते हैं। ¹⁹²परन्तु वह जानते ही नहीं कि मुक्ति कहाँ है?

¹⁹¹People on the path of devotion stumble around so much to receive liberation, but they don't know where liberation is; they don't know anything.

¹⁹³कुछ नहीं जानते। ¹⁹⁴ज्ञान है ही एक ज्ञान सागर के पास।

¹⁹²Only the one Ocean of Knowledge has this knowledge.

¹⁹⁵सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानना, इसको ज्ञान कहा जाता है।

¹⁹³To know the beginning, middle and end of the world is called knowledge.

¹⁹⁶जब तक सृष्टि के आदि मध्य अन्त को नहीं जाना तो ब्लाइन्ड हैं।

¹⁹⁴Until you know the beginning, middle and end of the world, you are blind.

¹⁹⁷महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁹⁵The Mahabharat War is just ahead.

¹⁹⁸बहुत तकलीफ होने वाली है।

¹⁹⁶Many difficulties are going to come.

¹⁹⁹यह दुनिया बड़ी गन्दी है।

¹⁹⁷This world too is very dirty.

²⁰⁰बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं बच्चे खबरदार रहना।

¹⁹⁸The Father explains to the children: Children, remain cautious.

²⁰¹कोई भूत होगा तो तुम गोरे कैसे बनेंगे?

¹⁹⁹If you have an evil spirit in you, how would you become beautiful?

²⁰²तुम कहते हो बाबा हम आपकी मत पर चलेंगे तो बाबा कहते हैं भूतों को भगाओ।

²⁰⁰You say: Baba, We will follow Your directions. ²⁰¹So, Baba says: Chase away any evil spirits!

²⁰³इस दुनिया से ममत्व नहीं रखना है।

²⁰²Don't have any attachment to this world.

²⁰⁴बुद्धियोग नई दुनिया में चला जाना चाहिए।

²⁰³Your intellects’ yoga should be connected to the new world.

²⁰⁵तुम जानते हो हमारे लिए स्वर्ग की स्थापना हो रही है। ²⁰⁶तो याद करना पड़े ना।

²⁰⁴You know that heaven is being established for you and so you have to remember that.

²⁰⁷बाप को, स्वीट होम को और राजधानी को याद करो।

²⁰⁵Remember the Father, your sweet home and your kingdom.

²⁰⁸शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस भी करो। ²⁰⁹फिर यह ईश्वरीय सर्विस भी करो।

²⁰⁶You have to work for the livelihood of your bodies and also do this Godly service.

²¹⁰अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²¹⁴1) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालने हैं।

²¹¹ 1. Become rup and basant and constantly let jewels of knowledge emerge from your mouth.

²¹⁵देवताओं जैसा खुशमिजाज़ बनना है।

²¹²Become as happy and cheerful as the deities.

²¹⁶2) ज्ञान और योग बल से विकर्म विनाश कर बाप से डबल वर्सा (मुक्ति-जीवनमुक्ति का) लेना है।

²¹³ 2. Have your sins absolved with this knowledge and the power of yoga and claim a double inheritance of liberation and liberation-in-life.

²¹⁷वरदान:- “छोड़ो तो छूटो'' इस पाठ द्वारा नम्बरवन लेने वाले उड़ता पंछी भव

²¹⁴Blessing: May you claim number one with the lesson of, “Become free if you let go and become a flying bird”

²¹⁸उड़ता पछी बनने के लिए यह पाठ पक्का करो कि “छोड़ो तो छूटो''।

²¹⁵ In order to become a flying bird, make firm lesson of “Become free if you let go”.

²¹⁹किसी भी प्रकार की डाली को अपने बुद्धि रूपी पांव से पकड़कर नहीं बैठना।

²¹⁶Do not hold onto any type of branch with the feet of your intellect.

²²⁰इसी पाठ से ब्रह्मा बाप नम्बरवन बने।

²¹⁷Father Brahma became number one with this lesson.

²²¹यह नहीं सोचा कि साथी मुझे छोड़े तो छूटूं, सम्बन्धी छोड़ें तो छूटूं।

²¹⁸Do not think: I will become free if my companion leaves me or if my relatives leave me.

²²²विघ्न डालने वाले विघ्न डालने से छोड़ें तो छूटूं - स्वयं को सदा यही पाठ प्रैक्टिकल में पढ़ाया कि स्वयं छोड़ो तो छूटो।

²¹⁹If those who are creating obstacles stop creating obstacles, I will then become free. ²²⁰The practical lesson that Baba taught himself was: I have to let go if I want to become free.

²²³तो नम्बरवन में आने के लिए ऐसे फालो फादर करो।

²²¹So, in order to claim number one, follow the father in the same way.

²²⁴स्लोगन:- जिनके संकल्पों में एक बाबा है उनकी मन्सा सदा शक्तिशाली है।

²²²Slogan: The minds of those who have one Baba in their thoughts are constantly powerful.

²²³*** Om Shanti ***