Daily Murli for Tuesday 21 February 2023

⁰21-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - किसी भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है, देह सहित सबसे पूरा बेगर बनना है, शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करते रहना है।

¹Essence: Sweet children, don't be attracted to anything. ²Become complete beggars in relation to everything, including your bodies.

²''

³Continue to remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

³प्रश्न:- गरीब निवाज़ बाप गरीब बच्चों को भी किस बात में आप समान बना देते हैं?

⁴Question: In which aspect does the Father, the Lord of the Poor, make the poor children the same as Himself?

⁴उत्तर:- बाबा कहते जैसे मैं फ्ऱाख दिल हूँ, कखपन ले तुम्हें बादशाही देता हूँ, ऐसे तुम बच्चे भल गरीब हो लेकिन फ्ऱाख दिल बनो।

⁵Answer: Baba says: Just as I am generous hearted and I take everything worth straws and give you the sovereignty, in the same way, although you children are poor, you must become generous hearted. ⁶Open a Godly University with just a little money.

⁵थोड़े पैसे से भी यह गॉडली युनिवर्सिटी खोल दो, इसमें खर्चा कोई नहीं। ⁶3-4 ने भी इस युनिवर्सिटी से अच्छा फल पा लिया तो खोलने वाले का अहो सौभाग्य।

⁷There is no expense in this. ⁸If even three or four people receive good fruit from it, it is great fortune for those who opened the centre.

⁷सिर्फ सपूत बनकर रहना।

⁹Simply remain worthy.

⁸कभी काम, क्रोध के वश सतगुरू की निन्दा नहीं कराना।

¹⁰Never defame the Satguru under the influence of lust or anger.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बापदादा और मम्मा। ¹¹मम्मायें दो होती हैं - दादी और माता।

¹²BapDada and Mama; there are two mothers: the Grandmother and mother.

¹²यह तुम्हारी बड़ी माँ है। ¹³परन्तु बच्चों को सम्भालने के लिए जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है।

¹³This one is your senior mother, but Jagadamba has become the instrument to look after the children.

¹⁴शिवबाबा है बहुरूपी, वह बहुत खेलपाल भी करते हैं।

¹⁴Shiv Baba is the One with many forms. ¹⁵He plays with you and entertains you a great deal.

¹⁵स्वहेज़ होते हैं ना।

¹⁶There is a lot of celebration.

¹⁶जब सगाई होती है तो भी स्वहेज़ करते हैं और जब शादी का समय होता है तो दोनों फटे हुए कपड़े पहनते हैं, तेल लगाते हैं।

¹⁷When a couple get engaged, they have a celebration and, before the wedding ceremony, both wear torn clothes and have oil rubbed on them.

¹⁷यह रसम भी यहाँ की है।

¹⁸That custom is taken from here.

¹⁸तुम बच्चों को भी बाप समझाते हैं कि पूरा बेगर बनना है।

¹⁹The Father explains to you children: Become complete beggars.

¹⁹कुछ भी नहीं होगा तो सब कुछ मिल जायेगा।

²⁰If you don't have anything, you will receive everything.

²⁰देह सहित कुछ भी न रहे।

²¹Nothing should remain, not even your bodies.

²¹शिवपुरी, विष्णुपुरी तरफ ही बुद्धियोग लगाना है, और कोई भी चीज़ में आसक्ति न हो।

²²Connect your intellects in yoga to only the land of Shiva and the land of Vishnu. ²³Let there be no attraction to anything else.

²²पवित्र भी जरूर बनना है।

²⁴You also definitely have to become pure.

²³देखो मीरा का कितना गायन है!

²⁵Look how much Meera is praised!

²⁴लोकलाज खोई। ²⁵सिर्फ इस पवित्रता के कारण कितना नाम निकला है।

²⁶She was not concerned about the opinion of society. ²⁷She became so famous because of this purity.

²⁶उनको तो ज्ञान अमृत भी नहीं मिला।

²⁸She didn't even receive the nectar of knowledge.

²⁷सिर्फ श्रीकृष्ण से प्रीत थी।

²⁹She just had love for Shri Krishna.

²⁸कृष्णपुरी में जाने के लिए विष को छोड़ा। ²⁹जैसे स्त्री पति के पिछाड़ी सती बनती है ना।

³⁰She renounced poison in order to go to the land of Krishna, just as a wife sacrifices herself on the funeral pyre of her husband.

³⁰अब ऐसे तो नहीं मीरा याद करते-करते कोई कृष्णपुरी में गई।

³¹It wasn't that, by remembering Krishna, Meera went to the land of Krishna.

³¹उस समय कृष्णपुरी तो है नहीं।

³²The land of Krishna didn’t exist at that time.

³²मीरा को 5-7 सौ वर्ष हुए होंगे।

³³Meera must have existed around five to seven hundred years ago.

³³भक्तिन बहुत अच्छी थी, इसलिए कोई अच्छे भक्त के घर जन्म लिया होगा।

³⁴She was a very good devotee. ³⁵That was why she must have taken birth to a good devotee.

³⁴उनका नामाचार कितना चला आता है।

³⁶Her name continues to be remembered so much.

³⁵वह तो मीरा भक्तिन थी। ³⁶तुम सभी ज्ञान मीरायें बनती हो।

³⁷That Meera was a devotee whereas all of you become Meeras of knowledge.

³⁷तुम आये हो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी महारानी बनने के लिए।

³⁸You have come here to become sun-dynasty and moon-dynasty empresses.

³⁸भल पहले अनपढ़े, पढ़े के आगे भरी ढोते हैं परन्तु महारानी तो बनेंगे ना।

³⁹Although those who are uneducated will at first have to bow down to those who are educated, they will still become empresses.

³⁹अगर बचपन को भूल हाथ छोड़ दिया फिर तो कभी नहीं महारानी बनेंगी और ही प्रजा में भी कम पद पायेंगी।

⁴⁰If someone forgets her childhood and let’s go of Baba's hand, she could never become an empress. ⁴¹Instead, a lower status would be claimed even among the subjects.

⁴⁰वैकुण्ठ में तो आयेंगे परन्तु कम पद।

⁴²She will go to Paradise but will claim a lower status.

⁴¹बाबा ने समझाया है - भक्ति करने वालों से पूछना चाहिए कि तुम क्या चाहते हो?

⁴³Baba has explained: You should ask those who do devotion what they want.

⁴²कृष्ण की भक्ति क्यों करते हो?

⁴⁴Why do they do devotion of Krishna?

⁴³जरूर दिल होगी कि इनकी राजधानी में जायें। ⁴⁴परन्तु वहाँ जायेंगे कैसे?

⁴⁵They must definitely want to go to his kingdom, but how can they go there?

⁴⁵बहुत मनुष्य कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

⁴⁶Many people say that they want peace.

⁴⁶परन्तु अशान्ति तो सारी दुनिया में है ना।

⁴⁷However, the whole world is peaceless.

⁴⁷तुम एक को शान्ति मिलने से क्या होगा, हम तुमको 21 जन्मों के लिए सदैव सुखी बना सकते हैं।

⁴⁸What would be achieved by just one of you receiving peace? ⁴⁹We can make you constantly happy for 21 births.

⁴⁸देवतायें इस भारत में ही सदा सुखी थे।

⁵⁰The deities were constantly happy in this Bharat.

⁴⁹अब वह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁵¹That kingdom is now being established.

⁵⁰यहाँ तो है ही माया का राज्य, शान्ति मिल नहीं सकती।

⁵²Here, it is the kingdom of Maya and there cannot be peace.

⁵¹शान्ति के लिए अलग जगह है, सुख के लिए अलग जगह है।

⁵³The place of peace is separate from the place of happiness.

⁵²सुखधाम में सब सुखी होते हैं। ⁵³कोई एक भी दुःखी नहीं रहता और दुःखधाम में फिर एक भी सुखी नहीं रहता।

⁵⁴In the land of happiness, everyone is happy; not a single person is unhappy. ⁵⁵Then, in the land of sorrow, not a single person is happy.

⁵⁴यथा राजा रानी तथा प्रजा सब दुःखी ही दुःखी हैं।

⁵⁶As are the king and queen, so the subjects; all are unhappy.

⁵⁵सुखधाम में कभी जानवर भी दुःख नहीं पाते।

⁵⁷In the land of happiness, even animals don't experience sorrow.

⁵⁶शान्ति की दुनिया ही अलग है, जिसको निर्वाणधाम कहते हैं।

⁵⁸The land of peace is separate; it is called the land of nirvana.

⁵⁷कहते हैं फलाना निर्वाणधाम गया।

⁵⁹They say that so-and-so went to the land of nirvana.

⁵⁸परन्तु गया कोई भी नहीं है।

⁶⁰However, no one has gone there.

⁵⁹अगर खुद चला गया तो फिर क्या करके गया?

⁶¹If someone went, what did he do before he went?

⁶⁰सब दुःखी ही दुःखी हैं, कितने लड़ाई-झगड़े हैं।

⁶²Everyone is still unhappy. ⁶³There is so much fighting and quarrelling.

⁶¹वह कहते हमारे देश से हिन्दू निकल जाएं, वह कहते फलाने निकल जायें।

⁶⁴Some say: Hindus should leave our country. ⁶⁵Some say: So-and-so should leave our country.

⁶²एक दो को सहन नहीं कर सकते।

⁶⁶They are unable to tolerate one another.

⁶³अब बाप भी देखते हैं अनेक धर्म हो गये हैं तो लड़ते रहते हैं, इसलिए सभी देह के धर्मों को निकाल देते हैं।

⁶⁷Now, even the Father sees that there are innumerable religions, and that they continue to fight. ⁶⁸This is why all bodily religions are to be removed.

⁶⁴बाप कहते हैं जो भी धर्म वाले हैं, सबको हम देह के धर्मों से निकाल देंगे।

⁶⁹The Father says: Whichever religion they belong to, I will remove them from bodily religions.

⁶⁵सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म रहता है।

⁷⁰In the golden age, there is just the one deity religion.

⁶⁶यह सब ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁷¹You children have all of this knowledge in your intellects.

⁶⁷हाथ में चित्र उठाए जाकर वानप्रस्थियों को समझाना चाहिए।

⁷²You should take a picture with you and go and explain to those who are in the stage of retirement.

⁶⁸मन्दिरों में जाना चाहिए।

⁷³You should go to the temples.

⁶⁹उनसे पूछना चाहिए शंकर के आगे शिव दिखाते हैं तो जरूर वह शंकर से बड़ा हुआ ना।

⁷⁴You should ask them: Shiva is shown in front of Shankar and so He must be higher than Shankar, must He not?

⁷⁰अगर शंकर भगवान का रूप है तो फिर उनके सामने शिवलिंग रखने की क्या दरकार है।

⁷⁵If Shankar is God, then what is the need to keep a Shivalingam in front of him?

⁷¹संन्यासी अपने को ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी कहलाते हैं।

⁷⁶Sannyasis call themselves those who have knowledge of the brahm element.

⁷²शिव का उनको पता भी नहीं है।

⁷⁷They don't know anything about Shiva.

⁷³तत्व तो रहने का स्थान है।

⁷⁸The element is a place of residence.

⁷⁴वह फिर ब्रह्म और तत्व को भी एक नहीं मानते।

⁷⁹They don't believe that the brahm element and the great element (soul world) are one.

⁷⁵अच्छा ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं फिर अपने को शिव क्यों कहलाते?

⁸⁰OK, if they have knowledge of the brahm element, why do they call themselves Shiva?

⁷⁶वह तो समझते हैं शिव भी एक ही है, ब्रह्म भी एक ही है।

⁸¹(They chant the mantra “I am brahm, I am Shiva”.)

⁷⁷अब ब्रह्म तो है ही रहने का स्थान। ⁷⁸मनुष्य तो बहुत मूंझे हुए हैं।

⁸²They believe that Shiva and the brahm element are one and the same.

⁷⁹तुम बच्चों को अब होशियार होना है।

⁸³Brahm is a place of residence. ⁸⁴People are very confused.

⁸⁰तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो।

⁸⁵You children now have to become very clever.

⁸¹उनसे भी कोई निकलेंगे जो असुल देवता धर्म के होंगे, वह झट ज्ञान को समझ लेंगे।

⁸⁶You can even explain to sannyasis. ⁸⁷Some of them who truly belong to the deity religion will also emerge.

⁸²कोई 3-4 जन्मों से कनवर्ट हुए होंगे तो इतना जल्दी नहीं निकलेंगे, ताजे गये होंगे तो झट निकलेंगे।

⁸⁸They will understand this knowledge quickly. ⁸⁹Those who were converted three or four births earlier will not emerge that quickly.

⁸³बाबा में कशिश है ना। ⁸⁴बाप है चुम्बक।

⁹⁰Those who have been converted recently will emerge quickly.

⁸⁵आत्मायें हैं सुईयां।

⁹¹Baba has that attraction.

⁸⁶अब सुईयों पर कट (जंक) चढ़ी हुई है।

⁹²The Father is the Magnet and souls are needles.

⁸⁷कट वाली सुई ऊपर कैसे जाये।

⁹³The needles have now become rusty.

⁸⁸पंख टूटे हुए हैं।

⁹⁴How can a rusty needle go up above?

⁸⁹कट वाली चीज़ मिट्टी के तेल में डाली जाती है।

⁹⁵Its wings are broken. ⁹⁶Anything that is rusty is put in paraffin.

⁹⁰बाबा भी इस ज्ञान अमृत से सबकी कट निकालते हैं।

⁹⁷Baba removes everyone's rust with the nectar of knowledge.

⁹¹फिर हम सच्चा सोना बन जायेंगे।

⁹⁸Then we will become real gold.

⁹²तुम अभी पत्थरनाथ से पारसनाथ बनते हो।

⁹⁹From lords of stone, you are now becoming lords of divinity.

⁹³भारत पारसपुरी था।

¹⁰⁰Bharat was the land of divinity.

⁹⁴अब देखो सोने का दाम कितना चढ़ गया है।

¹⁰¹Look how expensive gold has become nowadays!

⁹⁵फिर वहाँ बहुत सस्ता हो जायेगा।

¹⁰²There, it will be very cheap.

⁹⁶तो भारत जो अब पत्थरपुरी बना है वह फिर पारसपुरी बनेगा।

¹⁰³Bharat, that has now become the land of stone, will once again become the land of divinity.

⁹⁷हमारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁴Our intellects continue to rotate this cycle.

⁹⁸सारा दिन चक्र बुद्धि में फिरेगा तब ही चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे। ⁹⁹दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁵Only when your intellects rotate the cycle throughout the day will you become the kings and queens who rule the globe.

¹⁰⁰तुम जानते हो सतयुग में जो राज्य करते हैं, उन्हों के 84 जन्म होते हैं।

¹⁰⁶No one in the world knows these things. ¹⁰⁷You know that those who rule in the golden age take 84 births.

¹⁰¹फिर त्रेता वालों के जरूर कम होंगे।

¹⁰⁸Then, those who come in the silver age will definitely have fewer births.

¹⁰²कहाँ 84 जन्म, कहाँ फिर 84 लाख कह देते हैं।

¹⁰⁹There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.

¹⁰³फिर तो कल्प भी इतना लम्बा होना चाहिए, जो इतने जन्म हों। ¹⁰⁴यह हैं सब गपोड़े।

¹¹⁰The duration of each cycle would then also have to be that long so that they could take that many births.

¹⁰⁵हमेशा पहले तो चित्र सामने दे देना चाहिए।

¹¹¹All of those things are lies. ¹¹²Always give them a picture first.

¹⁰⁶पैसा तो तुम कभी नहीं मांगना।

¹¹³You must never ask for money.

¹⁰⁷तुम्हारा काम है उनको देना।

¹¹⁴It is your duty to give to them.

¹⁰⁸कुछ भी उनको देना होगा तो आपेही देंगे।

¹¹⁵If they want to give you something, they will give it voluntarily.

¹⁰⁹कोई दाम पूछे तो बोलो बाबा तो गरीब-निवाज़ है।

¹¹⁶If they ask you the price of something, tell them: Baba is the Lord of the Poor.

¹¹⁰गरीबों के लिए फ्री बांटा जाता है। ¹¹¹बाकी साहूकार जितना देंगे उतना हम और भी छपायेंगे।

¹¹⁷This is distributed free to those who are poor, but wealthy ones can give as much as they want so that we can print more.

¹¹²पैसा कोई हम अपने काम में थोड़ेही लगाते हैं।

¹¹⁸We don't use the money for our personal use.

¹¹³जो मिलता है जनता की सेवा के काम में लगाया जाता है।

¹¹⁹Whatever we receive is used to serve people.

¹¹⁴साहूकार ही तो धर्मशाला आदि बनायेंगे।

¹²⁰Only the wealthy would build pilgrim rest houses etc.

¹¹⁵यहाँ गरीब भी सेन्टर बना सकते हैं, इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है।

¹²¹Here, even the poor can open centres. ¹²²There is no expense in this.

¹¹⁶समझो कहते हैं कि हम सेन्टर खोलूँ अथवा यह गॉडली युनिवर्सिटी खोलूं।

¹²³For instance, some ask: Should I open a centre? ¹²⁴Should I open this Godly University?

¹¹⁷ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी से 3-4 ने भी अच्छा फल पा लिया तो अहो सौभाग्य, उन खोलने वालों का।

¹²⁵Then, if even three or four receive good fruit from this Godly University, it would be great fortune for those who opened the centre.

¹¹⁸इसमें फ्ऱाख दिल होना चाहिए।

¹²⁶You have to be generous hearted in this.

¹¹⁹बाबा देखो कितना फ्ऱाख दिल है।

¹²⁷Look how generous Baba is!

¹²⁰कखपन ले और बादशाही दे देते हैं।

¹²⁸He takes straws from you and gives you the sovereignty.

¹²¹सपूत बच्चे ही बाबा की सर्विस कर सकते हैं।

¹²⁹Only worthy children can do Baba's service. ¹³⁰What would unworthy ones do?

¹²²कपूत क्या करेंगे। ¹²³कपूत को थोड़ेही बाप वर्सा देंगे।

¹³¹The Father would not give an inheritance to those who are unworthy.

¹²⁴तुमको सतगुरू का शो करना है।

¹³²You have to reveal the Satguru.

¹²⁵काम अथवा क्रोध में आये तो गोया सतगुरू की निन्दा कराई, फिर पद पा नहीं सकेंगे।

¹³³If you become lustful or angry, it means you have defamed the Satguru. ¹³⁴You won't then be able to claim a status.

¹²⁶बहुत सम्भाल करनी चाहिए।

¹³⁵You have to be very cautious.

¹²⁷बाप कहते हैं विष का वर्सा तो बाप से, पति से लेते आये हो।

¹³⁶The Father says: You have been receiving inheritances of poison from your fathers and husbands.

¹²⁸अब यह पारलौकिक बाप, पति अमृत का वर्सा तुमको देते हैं।

¹³⁷Now, this Father and Husband from beyond is giving you the inheritance of nectar.

¹²⁹तुम सभी धर्म वालों को रचयिता और रचना की नॉलेज बता सकते हो।

¹³⁸You have to give the knowledge of the Creator and creation to those of all religions.

¹³⁰वह (रचयिता) तो रहते ही हैं शान्तिधाम में।

¹³⁹He (Creator) resides in the land of peace.

¹³¹उनको याद करने से तुम शान्ति का वर्सा ले सकते हो।

¹⁴⁰By remembering Him, you can claim the inheritance of peace.

¹³²वर्सा लेते-लेते विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम उनके पास चले जायेंगे।

¹⁴¹By claiming your inheritance, your sins will be absolved and you will go to Him.

¹³³यह ज्ञान सभी धर्म वालों के लिए है।

¹⁴²This knowledge is for those of all religions.

¹³⁴यह है बिल्कुल नई बात।

¹⁴³These things are completely new.

¹³⁵शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁴⁴Scriptures belong to the path of devotion.

¹³⁶दर-दर धक्का खाना, ब्राह्मण खिलाना, तीर्थों पर जाना।

¹⁴⁵To wander from door to door, to feed brahmin priests and to go on pilgrimages are all devotion.

¹³⁷यहाँ तो एक ही ज्ञान से बेड़ा पार हो जाता है और कहीं जाने की दरकार ही नहीं।

¹⁴⁶Here, your boat can go across with just this knowledge. ¹⁴⁷There is no need to go anywhere else.

¹³⁸तो मीठे-मीठे बच्चे अब तुम स्वर्ग में चलते हो।

¹⁴⁸Therefore, sweetest children, you are now going to heaven.

¹³⁹जो विष पीने वाले हैं वह विघ्न तो जरूर डालेंगे क्योंकि सारी दुनिया धुंधकारी है।

¹⁴⁹Those who drink poison will definitely create obstacles because the people of the whole world are deceitful.

¹⁴⁰देखो भारत में पवित्रता नहीं है तो धक्के खाते रहते हैं।

¹⁵⁰Look, there is no purity in Bharat and so people continue to stumble around.

¹⁴¹हंगामें हैं, स्ट्राइक करते रहते हैं।

¹⁵¹They cause so much upheaval and continue to go on strike.

¹⁴²गवर्मेन्ट का नाक में दम चढ़ा देते हैं।

¹⁵²They cause so many problems for the Government.

¹⁴³गवर्मेन्ट साफ कह देती है कि इतना खर्चा हम लावें कहाँ से?

¹⁵³The Government tells them clearly: Where can we get money to cover all these expenses?

¹⁴⁴तो वह कहते हैं तुम लोग मौज उड़ाते हो। ¹⁴⁵धन इकट्ठा करते रहते हो, हमने क्या गुनाह किया है।

¹⁵⁴Then, people say: You all enjoy yourselves and continue to accumulate money. ¹⁵⁵What crime have we committed?

¹⁴⁶हमको तनख्वाह चाहिए।

¹⁵⁶We need more pay.

¹⁴⁷स्ट्राइक कर लेते हैं तो धंधा ठहर जाता है।

¹⁵⁷They hold strikes and so business thereby comes to a standstill.

¹⁴⁸यह सब होना ही है।

¹⁵⁸All of this has to happen.

¹⁴⁹कहाँ सब्जी नहीं मिलेगी, कहाँ दूध नहीं मिलेगा, जहाँ तहाँ खिटपिट है।

¹⁵⁹Sometimes, you won't be able to get vegetables; sometimes, you won't be able to get milk.

¹⁵⁰यह सब हंगामा हो फिर शान्ति होगी।

¹⁶⁰There will be conflict everywhere.

¹⁵¹विनाश का और फिर विष्णुपुरी का साक्षात्कार तो अर्जुन को भी कराया था ना।

¹⁶¹After all of these upheavals, there will be peace. ¹⁶²Arjuna was given visions of destruction and the land of Vishnu.

¹⁵²तुमको भी अभी हो रहा है।

¹⁶³You too are now having those visions.

¹⁵³देखो, कहाँ बरसात नहीं पड़ती है तो भी यज्ञ रचते हैं।

¹⁶⁴Look, in some places, when they don't have rain they create sacrificial fires.

¹⁵⁴कहाँ बहुत अशान्ति होती है तो पीस के लिए यज्ञ रचते हैं।

¹⁶⁵In some places, when there is a lot of upheaval they create a sacrificial fire for peace there.

¹⁵⁵परन्तु पीसफुल तो एक ही भगवान है।

¹⁶⁶However, only the one God is peaceful.

¹⁵⁶वह जब आये तो शान्ति का दान देवे।

¹⁶⁷Only when He comes can He donate peace.

¹⁵⁷देने वाला तो वह एक ही है ना।

¹⁶⁸That One alone is the Bestower.

¹⁵⁸देखो तुम कितने लाडले बच्चे हो।

¹⁶⁹Look how beloved you children are!

¹⁵⁹बहुत जन्मों के बाद अन्त में आकर मिले हो।

¹⁷⁰After many births, you have come and met Baba at the end.

¹⁶⁰तो अब पूरा सौभाग्य लो।

¹⁷¹So, now claim your full fortune!

¹⁶¹बच्चों को टोलपुट (मीठे बच्चे) कहा जाता है, मिठाई खिलाई जाती है।

¹⁷²Children are called ‘tolput’ (as sweet as toli). ¹⁷³Baba feeds you sweet toli.

¹⁶²वह होती है जिस्मानी मिठाई, यह है रूहानी मिठाई, जो रूहानी बाप देते हैं।

¹⁷⁴That is a physical sweet whereas this is a spiritual sweet that the spiritual Father gives.

¹⁶³देही-अभिमानी हो रहना - बड़ी भारी मंजिल है। ¹⁶⁴इसमें मेहनत है।

¹⁷⁵To remain soul conscious is a very high destination: it requires effort.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं 8 घण्टा तो देही-अभिमानी बनो फिर भल शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करो।

¹⁷⁶Baba says: You have to remain soul conscious for eight hours. ¹⁷⁷Then, you may work for your livelihood.

¹⁶⁶रात को जागो तो बहुत अच्छी लगन रहेगी। ¹⁶⁷कमाई है ना।

¹⁷⁸Stay awake at night and you will be able to experience very good love.

¹⁶⁸हे नींद को जीतने वाले बच्चे, मुझ बाप को श्वांसो श्वांस याद करो।

¹⁷⁹There is an income in that. ¹⁸⁰O children, who are conquerors of sleep, remember Me, your Father, in every breath!

¹⁶⁹विचार सागर मंथन करो।

¹⁸¹Churn the ocean of knowledge!

¹⁷⁰रात-दिन जितना योग में रहेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जितना ज्ञान सिमरण करेंगे उतनी कमाई होगी।

¹⁸²Your sins will be absolved to the extent that you stay in yoga, day and night. ¹⁸³You will earn an income according to how much you churn the ocean of knowledge.

¹⁷¹बाकी तो सर्विस बहुत है।

¹⁸⁴However, there is a lot of service to do.

¹⁷²बाबा से पूछेंगे तो बाबा कहेंगे बैठे रहो, आराम करो, इसमें पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁸⁵If you ask Baba, Baba would say: Just sit there, continue to rest! ¹⁸⁶There is no need to ask!

¹⁷³बाबा ने लोक-लाज़ का कुछ ख्याल किया क्या?

¹⁸⁷Did Baba think about the opinion of society and people?

¹⁷⁴अरे बादशाही मिलती है तो इनको मारो ठोकर।

¹⁸⁸He thought: I am receiving the sovereignty and so I should kick this aside.

¹⁷⁵बाकी हाँ, हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁸⁹However, yes, each one has his own part.

¹⁷⁶हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है।

¹⁹⁰Each one's karmic bondages are individual.

¹⁷⁷पैसे हैं तो अलौकिक सर्विस में पैसे को सफल करो।

¹⁹¹If you have money, you can use that money in a worthwhile way for doing spiritual service.

¹⁷⁸यह तो बच्चे समझते हो इस ज्ञान मार्ग में जरूर विघ्न पड़ते हैं क्योंकि पवित्रता का सवाल है।

¹⁹²You children understand that there definitely are obstacles on this path of knowledge, because there is the question of purity.

¹⁷⁹जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उन्हों को पवित्र जरूर बनाना पड़े।

¹⁹³All of those who come to establish a religion definitely have to be pure.

¹⁸⁰इस समय तो मनुष्य बहुत गन्दे हैं।

¹⁹⁴At this time, people are very dirty and impure.

¹⁸¹विघ्न भी बहुत डालेंगे, झूठ कलंक भी लगायेंगे।

¹⁹⁵They create many obstacles; they even make false allegations.

¹⁸²इन बातों से डरना नहीं है।

¹⁹⁶You mustn’t be afraid of those things.

¹⁸³कुछ भी हो घबराना नहीं चाहिए।

¹⁹⁷No matter what happens, you mustn't become afraid.

¹⁸⁴5 हजार वर्ष पहले भी यह कलंक लगे थे।

¹⁹⁸All of those allegations were also made 5000 years ago.

¹⁸⁵अब भी लगेंगे। ¹⁸⁶झूठी-झूठी बनावटी बातें भी करेंगे।

¹⁹⁹There will be allegations made now too. ²⁰⁰They make up many false stories.

¹⁸⁷किसको रेसपान्ड ठीक न मिलने से भी हंगामा करते हैं।

²⁰¹When someone doesn’t receive a good response, he creates upheaval.

¹⁸⁸आहिस्ते-आहिस्ते संन्यासी उदासी आदि सब धर्म वाले आयेंगे।

²⁰²Gradually, even sannyasis and saints etc. and those of all religions will come here.

¹⁸⁹सबको बाप की नॉलेज जरूर लेनी है।

²⁰³Everyone definitely has to take the Father's knowledge.

¹⁹⁰यह चित्र भी सारी दुनिया में जाने हैं।

²⁰⁴All of these pictures will go everywhere in the world.

¹⁹¹कभी क्रोध में आकर वाद-विवाद नहीं करना है।

²⁰⁵Never become angry and debate with anyone.

¹⁹²भल जाए कोई निन्दा करे, गुस्से में कभी नहीं आना चाहिए।

²⁰⁶Even though someone defames you, you mustn't become angry.

¹⁹³बच्चों को रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है।

²⁰⁷You children should become refreshed and do service.

¹⁹⁴दिन प्रतिदिन कायदे कानून भी सुधरते जायेंगे।

²⁰⁸Day by day, the laws and regulations will continue to improve.

¹⁹⁵दुनिया के कायदे कानून तो बिगड़ते जायेंगे क्योंकि वह तो तमोप्रधान बनती जाती है।

²⁰⁹The laws and regulations of the world will continue to become worse because the world is continuing to become tamopradhan.

¹⁹⁶हम तो सतोप्रधान बन रहे हैं।

²¹⁰We are becoming satopradhan.

¹⁹⁷अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁹⁸तुम बच्चे हो राजऋषि।

²¹²You children are Raj Rishis.

¹⁹⁹तुम कहेंगे हम अभी तपस्या कर रहे हैं - वानप्रस्थ में जाने के लिए।

²¹³You would say that you are now doing tapasya in order to go into the stage of retirement.

²⁰⁰ऐसा जवाब देने का कोई मनुष्य को अक्ल नहीं है।

²¹⁴No human being would have the wisdom to give such a response.

²⁰¹वह तो वानप्रस्थ को समझते ही नहीं।

²¹⁵Those people don't even understand that the stage of retirement is being beyond sound.

²⁰²तुम कहेंगे हम राजयोगी हैं। ²⁰³जीवनमुक्ति के लिए तपस्या कर रहे हैं।

²¹⁶You say that you are Raj Yogis and that you are doing tapasya in order to receive liberation-in-life.

²⁰⁴सिखलाने वाला है पारलौकिक परमपिता परमात्मा, ज्ञान का सागर।

²¹⁷The One who is teaching you is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge from beyond.

²⁰⁵ऐसे-ऐसे माताएं बैठ समझायें तो सब वन्डर खायेंगे।

²¹⁸If mothers sit and explain in this way, everyone will be amazed.

²⁰⁶बोलो, हमको पारलौकिक परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं। ²⁰⁷भविष्य ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए।

²¹⁹Tell them: The Supreme Father, the Supreme Soul from beyond, is teaching us in order to enable us to claim a high status in the future.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹²1) भल कोई निन्दा करे, हमें गुस्से में नहीं आना है।

²²⁴ 1. Even if someone defames you, you mustn't become angry.

²¹³किसी से भी वाद विवाद नहीं करना है।

²²⁵Never debate with anyone.

²¹⁴रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है।

²²⁶Refresh yourself and then do service.

²¹⁵2) नींद को जीतने वाला बनना है।

²²⁷ 2. Become a conqueror of sleep.

²¹⁶रात को जागकर भी बाप को याद करना है और ज्ञान का सिमरण करना है।

²²⁸Stay awake at night and remember the Father and churn knowledge.

²¹⁷देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करनी है।

²²⁹Practise remaining soul conscious.

²¹⁸वरदान:- इन्तजार को छोड़ इन्तजाम करने वाले वियोगी के बजाए सहयोगी सो सहजयोगी भव

²³⁰Blessing: Instead of becoming separated (viyogi), may you be co-operative (sahyogi) and an easy yogi (sahajyogi) by not waiting (intezaar) but by being prepared (intezam).

²¹⁹कई बच्चे इन्तजार करते हैं कि यह छोड़ें तो छूटूं, यह टकराव छोड़ें तो छूटूं - लेकिन ऐसा नहीं होता।

²³¹ Some children wait and think: When that one stops this, I will then stop. ²³²When that one doesn’t have conflict, I will become free.

²²⁰यह तो माया के विघ्न वा पढ़ाई में पेपर समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूपों से आने ही हैं।

²³³However, it isn’t like that. ²³⁴These obstacles of Maya and test papers have to come from time to time in different forms.

²²¹तो यह इन्तजार नहीं करो कि फलाना व्यक्ति पास करे, फलानी परिस्थिति पास करे… नहीं, मुझे पास करना है।

²³⁵So, do not wait by thinking “If that person passes”, or “If this situation passes”. ²³⁶No, think: I have to pass.

²²²ऐसा इन्तजाम करो।

²³⁷Make preparations for this.

²²³सदा श्रीमत की अंगुली के आधार पर चलते, सहयोगी सो सहजयोगी बनो।

²³⁸Move along with the support of the finger of shrimat and become co-operative and so an easy yogi.

²²⁴कभी सहयोगी कभी वियोगी नहीं।

²³⁹Do not sometimes be co-operative and sometimes become separated.

²²⁵स्लोगन:- अपने उमंग-उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं का उत्साह बढ़ाना - यह सच्ची सेवा है।

²⁴⁰Slogan: To increase the zeal and enthusiasm of many souls with your zeal and enthusiasm is to do real service.

²⁴¹*** Om Shanti ***