Daily Murli for Saturday 11 March 2023

⁰11-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान और योगबल से पुराने पापों के खाते को चुक्तू कर नया पुण्य का खाता जमा करना है, योगबल से एवरहेल्दी वेल्दी बनना है''

¹Essence: Sweet children, settle the accounts of your past sins with knowledge and the power of yoga and accumulate your new account of charity. ²Become ever healthy and wealthy with the power of yoga.

²प्रश्न:- संगमयुग की विशेषतायें कौन सी हैं, जो सारे कल्प में नहीं हो सकती हैं?

³Question: What specialities of the confluence age cannot exist at any time throughout the rest of the cycle?

³उत्तर:- संगमयुग पर ही 5 हजार वर्ष के बाद आत्मा और परमात्मा का प्यारा मंगल मिलन होता है।

⁴Answer: Only after 5000 years does the lovely, auspicious meeting of souls with the Supreme Soul take place at the confluence age. ⁵This is the only time for the children to meet the Father and claim their inheritance.

⁴यही समय है बाप से बच्चों के मिलने और वर्सा लेने का।

⁶Only at this time does the Father give knowledge for all souls.

⁵बाप सभी आत्माओं के लिए इसी समय ज्ञान देते हैं, सबका लिबरेटर बनते हैं। ⁶संगमयुग पर ही देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगती है, जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गये हैं वह निकल आते हैं।

⁷He becomes the Liberator for all. ⁸It is only at the confluence age that the sapling of the deity religion is planted; those who were converted into other religions emerge again.

⁷सभी अपना-अपना पुराना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापस जाते हैं।

⁹Everyone settles his or her past karmic accounts and returns home.

⁸ऐसी विशेषतायें और किसी युग की नहीं हैं।

¹⁰No other age has such specialities.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰परमपिता शिव नाम जरूर लेना है।

¹²You must definitely mention the name ‘Supreme Father Shiv’.

¹¹परमात्मा अथवा खुदा, गॉड तो बहुत ही कह देते हैं।

¹³Many people speak of the Supreme Soul, Khuda or God.

¹²परन्तु फादर का नाम जरूर चाहिए।

¹⁴However, the name of the Father is definitely needed.

¹³फादर का नाम है ही शिव।

¹⁵The name of the Father is Shiv.

¹⁴निराकार है ना।

¹⁶He is incorporeal.

¹⁵आत्मायें भी वास्तव में निराकार हैं।

¹⁷In fact, souls are also incorporeal.

¹⁶यहाँ आकर साकार बनती हैं।

¹⁸They become corporeal when they come here.

¹⁷कहा जाता है परमपिता परमात्मा वहाँ से बच्चों को अथवा प्रीसेप्टर को भेज देते हैं पार्ट बजाने।

¹⁹It is said that the Supreme Father, the Supreme Soul, sends the children and the preceptors from there to play their parts.

¹⁸अब गॉड फादर जब कहते हैं तो मनुष्य की बुद्धि में लौकिक बाप नहीं आयेगा।

²⁰When people speak of God, the Father, none of them has their physical father in their intellects.

¹⁹वह तो अपने बच्चों का फादर है।

²¹They are fathers of their children.

²⁰परन्तु हे परमपिता कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

²²However, when they say, "O Supreme Father!" their intellects go upwards.

²¹आत्मा ही याद करती है।

²³It is the soul that remembers.

²²जिस्मानी फादर को भी आत्मा ही याद करती है, जो जिस्म देते हैं।

²⁴It is also the soul that remembers his physical father who gives that soul a body.

²³फिर आत्माओं का जो असली बाप है उनको भी याद करेंगे ना।

²⁵Souls should then remember their original Father, but who is He?

²⁴परन्तु वह कौन है, कौन उनको फादर कह बुलाते हैं?

²⁶Who calls Him the Father? ²⁷Why do people ask Him for mercy?

²⁵क्यों उनसे रहम मांगते हैं? ²⁶वह सबका बाप है - यह तो सब जानते हैं।

²⁸Everyone knows that He is the Father of everyone.

²⁷लेकिन अगर सब बाप ही बाप हैं, तो फिर यह पुकार सिद्ध नहीं होती है।

²⁹However, if everyone is the Father, then calling out in that way is not justified.

²⁸कहते हैं परमात्मा ने ही सब कुछ दिया है। ²⁹यह बच्चा भी परमात्मा ने दिया है।

³⁰They say that God gave them everything, that God even gave them a child.

³⁰तो गॉड को जरूर याद करते हैं।

³¹Therefore, they definitely remember God.

³¹पुकारते हैं आकरके हमको पावन बनाओ, लिबरेट करो, इन दुःखों से।

³²They call out: Come and purify us! ³³Liberate us from this sorrow!

³²तो जरूर कहाँ तो ले जायेंगे ना।

³⁴So, He would definitely take you somewhere.

³³सभी को लिबरेट कर शान्तिधाम वा सुखधाम में ले जाते हैं।

³⁵He liberates everyone and takes them to the land of peace or the land of happiness.

³⁴कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर ही आते हैं।

³⁶He comes at the confluence age of each cycle.

³⁵ऐसे नहीं बीच में आते हैं।

³⁷It isn't that He comes in the middle of a cycle.

³⁶सबको ले जाने तब आयेंगे जब नाटक पूरा होना है।

³⁸Only when the play is to end does He come to take everyone back.

³⁷बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ।

³⁹The Father says: I only come once.

³⁸मुझे कोई घड़ी-घड़ी आना नहीं पड़ता है।

⁴⁰I do not have to come again and again.

³⁹मैं एक बार आता हूँ, जब सब तमोप्रधान बन पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म तो जरूर पूरे करने हैं।

⁴¹I come once, when all souls have become tamopradhan, because they definitely have to complete their 84 births.

⁴⁰अगर पहले आऊं तो 84 का चक्र पूरा हो न सके।

⁴²If I were to come before that, the cycle of 84 births could not be completed.

⁴¹चक्र का पूरा अन्त आना चाहिए ना।

⁴³The cycle has to reach its end.

⁴²जब आना होता है तब फिर बच्चों का आकर पहले-पहले बाप बनता हूँ, फिर टीचर, सतगुरू भी बनता हूँ।

⁴⁴When I have to come, I first have to become the Father of the children. ⁴⁵Then I also become the Teacher and Satguru.

⁴³बाप जन्म देते हैं, टीचर शरीर निर्वाह अर्थ शिक्षा देते हैं और गुरू किया जाता है सद्गति के लिए।

⁴⁶A father gives you birth, a teacher gives you teachings for your livelihood and a guru is adopted for salvation. ⁴⁷Gurus are adopted here.

⁴⁴गुरू यहाँ ही किये जाते हैं, सतयुग में कोई गुरू नहीं करते हैं।

⁴⁸No one in the golden age adopts a guru. ⁴⁹There is only the father and teacher there.

⁴⁵वहाँ बाप और टीचर होते हैं। ⁴⁶ऐसे नहीं कि बाप टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁵⁰It isn't that their father also becomes their teacher and teaches them.

⁴⁷बाप अलग, टीचर अलग होते हैं।

⁵¹Their father is separate from their teacher.

⁴⁸यहाँ यह बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

⁵²Here, the One is the Father, Teacher and Guru.

⁴⁹तुम बच्चों को एडाप्ट किया है।

⁵³You children have been adopted.

⁵⁰तुम हो मुख वंशावली, फिर चाहिए पढ़ाई।

⁵⁴You are a mouth-born creation and you then have to study.

⁵¹तो सारी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁵⁵So, the Father explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.

⁵²ड्रामा में मुख्य क्रियेटर, मुख्य एक्टर कौन-कौन हैं। ⁵³सारे विश्व के चक्र की नॉलेज बताते हैं।

⁵⁶He tells you the knowledge of the whole world cycle and who the main actors and the Creator in the drama are.

⁵⁴मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन का सारा समाचार बताते हैं। ⁵⁵यह सारा चक्र कैसे फिरता है, पहले-पहले नई दुनिया में कौन-कौन आते हैं!

⁵⁷He gives you the news of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world, of how this whole cycle turns and who goes first into the new world.

⁵⁶पहले-पहले तो बच्चों को यह जानना चाहिए कि वह हमारा बेहद का बाप है।

⁵⁸First of all, you children have to know that He is our unlimited Father.

⁵⁷यह ब्रह्मा भी कहते हैं हमारा बाप यह शिव है।

⁵⁹Even this Brahma says: My Father is Shiv.

⁵⁸ब्रह्मा वल्द शिव।

⁶⁰Brahma is the son of Shiv.

⁵⁹शिवबाबा भी कहते हैं यह ब्रह्मा बच्चा है।

⁶¹Shiv Baba says: This Brahma too is a child.

⁶⁰मुझे इनमें प्रवेश करना है, तो मैंने इनको एडाप्ट किया।

⁶²I have to enter him, and so I have adopted him.

⁶¹पहले इनका नाम असुल लेखराज़ था, फिर ब्रह्मा नाम रखा है।

⁶³Originally, his name was Lekhraj and I then named him Brahma.

⁶²मैंने इनको अपनाया है।

⁶⁴I made him belong to Me.

⁶³मनुष्य बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु बिगर जाने।

⁶⁵People say, “Baba, Baba!” but without knowing Him.

⁶⁴शिव के चित्र के आगे जाते हैं परन्तु वह हड्डी दिल से समझते नहीं हैं कि यह हमारा बाप है।

⁶⁶They go in front of an image of Shiv, but they have no deep understanding in their hearts that He is their Father.

⁶⁵लौकिक बाप का अगर कोई चित्र देखते हैं तो झट कहेंगे यह हमारा बाप है।

⁶⁷When someone sees a photograph of his physical father, he would instantly say that he is his father.

⁶⁶शिव के आगे वह हड्डी नहीं निकलेगा। ⁶⁷भल उनको परमात्मा समझते भी हैं परन्तु उस रूचि से हड्डी (जिगरी) नहीं कहेंगे कि हमारा बाप है।

⁶⁸This doesn't come out so deeply from their hearts when they are in front of an image of Shiv. ⁶⁹Although they consider Him to be God, they don't say it from deep within that He is their Father.

⁶⁸सिर्फ वन्दना करते हैं भक्तिमार्ग की रसम अनुसार।

⁷⁰They simply give Him salutations according to the systems of devotion.

⁶⁹उनसे प्राप्ति क्या होती है, वह बुद्धि में आयेगा नहीं।

⁷¹It doesn't enter their intellects what attainment they receive from Him.

⁷⁰यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁷²The Father sits here and explains this.

⁷¹निश्चय करने के लिए प्वाइंटस तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

⁷³He gives you many points in order to instil faith in you, but children forget.

⁷²सभी धर्म वालों के लिए यह ज्ञान है।

⁷⁴This knowledge is for those of all religions.

⁷³चाहे मिलेट्री का हो, चाहे सिविलियन हो, ज्ञान सबके लिए है।

⁷⁵Whether someone is in the military or is a civilian, this knowledge is for everyone.

⁷⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁷⁶You children know that Shiv Baba is your Father, Teacher and Satguru.

⁷⁵यह हमारा बहुत पुराना मिलन है।

⁷⁷This is our very old meeting.

⁷⁶पांच हजार वर्ष के बाद आये हैं।

⁷⁸He has come after 5000 years.

⁷⁷इसे आत्माओं और परमात्मा का प्यारा मंगल मिलन कहते हैं।

⁷⁹This is called the lovely, auspicious meeting of souls with the Supreme Soul.

⁷⁸परमपिता परमात्मा आकर सभी आत्माओं से मिलते हैं।

⁸⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and meets all souls.

⁷⁹इस समय ही सबका लिबरेटर बनते हैं।

⁸¹It is only at this time that He becomes everyone's Liberator.

⁸⁰सभी तो शिक्षा नहीं लेंगे।

⁸²Not everyone will take these teachings.

⁸¹शिक्षा वह लेंगे जो देवता बनने वाले होंगे।

⁸³Only those who are to become deities will take these teachings.

⁸²मनुष्य सृष्टि का इतना बड़ा झाड है, इनसे सैपलिंग लगाते हैं।

⁸⁴The human world tree is so big. ⁸⁵The sapling is taken from it.

⁸³आज गवर्मेन्ट भी किसम-किसम की सैपलिंग लगाती रहती है।

⁸⁶Nowadays, the Government plants many different types of sapling.

⁸⁴बाबा भी सैपलिंग लगाते हैं फिर जो इस कुल के हैं वह निकल आते हैं।

⁸⁷Baba also plants saplings and then those who belong to this clan emerge.

⁸⁵जो देवी-देवता धर्म वाला वा इस फाउन्डेशन वाला होगा उनका ही सैपलिंग लगता है।

⁸⁸The saplings are planted of only those who belong to the deity clan and this foundation.

⁸⁶तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो फिर और-और धर्म वालों का भी सैपलिंग लगेगा, जो कनवर्ट हो गये होंगे वह निकल आयेंगे।

⁸⁹You originally belong to the deity religion. ⁹⁰The saplings of other religions will then also be planted. ⁹¹Those who have been converted will emerge.

⁸⁷किसम-किसम के मुसलमान, पारसी आदि आते हैं ना।

⁹²Such a variety of Muslims and Parsis, etc. come here.

⁸⁸अपने दैवी धर्म के झाड की ही सैपलिंग लगती रहेगी।

⁹³Only the saplings of our deity tree will continue to be planted.

⁸⁹अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में समझते हो वह एक ही बाप हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁹⁴You children now understand in a practical way that only that one Father is our Father, Teacher and Satguru.

⁹⁰मनुष्य तो कहेंगे बाप ने हमको जन्म दिया, फिर फलाने टीचर ने पढ़ाया।

⁹⁵People say that their father gave them birth and that such-and-such a teacher taught them.

⁹¹फिर पिछाड़ी में गुरू करते हैं।

⁹⁶Then, towards the end, they adopt a guru.

⁹²कोई नहीं भी करते हैं।

⁹⁷Some don't even have gurus.

⁹³हर एक की अपनी-अपनी मान्यता है।

⁹⁸Everyone has his or her own beliefs.

⁹⁴कोई न कोई का सिमरण जरूर करते हैं।

⁹⁹They definitely remember someone or other.

⁹⁵बाप को याद करेंगे वा कोई मित्र सम्बन्धी को याद करेंगे।

¹⁰⁰They remember their father or their friends and relatives.

⁹⁶अब तुमको और सबकी याद भूल एक बाप को ही याद करना है।

¹⁰¹You now have to forget having remembrance of everyone else and only remember the one Father.

⁹⁷वही सत्य बाप, सत्य टीचर, सतगुरू है।

¹⁰²He is the true Father, the true Teacher and the Satguru.

⁹⁸सच खण्ड की स्थापना करने वाला है।

¹⁰³He is the One who establishes the land of truth.

⁹⁹सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त के चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं।

¹⁰⁴He tells you the history and geography of the beginning, the middle and the end of the whole world cycle.

¹⁰⁰हम स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं तो जरूर चक्र याद करना पड़े।

¹⁰⁵We have become spinners of the discus of self-realisation and so we definitely have to remember the cycle.

¹⁰¹यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, शुरू से अन्त तक चक्र को जानते हो और यह कल्प के संगमयुग पर ही जान सकते हो।

¹⁰⁶You know how the world cycle turns from the beginning to the end. ¹⁰⁷It is only at the confluence age of the cycle that you know this.

¹⁰²बीच में तो कोई जान न सके।

¹⁰⁸No one can know this in the middle of the cycle.

¹⁰³बाप पढ़ाते ही हैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर।

¹⁰⁹The Father teaches you every cycle at the confluence age of the cycle.

¹⁰⁴सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ और कोई भी समझा न सके, बाप ही समझाते हैं।

¹¹⁰No one else can explain to you the secrets of the history and geography of the world. ¹¹¹Only the Father can explain these things to you.

¹⁰⁵बाप द्वारा तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राज़ा बनते हो।

¹¹²You become spinners of the discus of self-realisation through the Father and you then become the kings who rule the globe.

¹⁰⁶वहाँ यह नॉलेज फिर गुम हो जाती है।

¹¹³There, this knowledge will have disappeared.

¹⁰⁷नाटक पूरा हुआ फिर आत्मा के अन्दर जो पार्ट है राजाई का, वह शुरू होगा।

¹¹⁴When the play ends, the part that the soul has recorded in him will begin in the kingdom.

¹⁰⁸इस समय तुम्हारा पार्ट है सीखने का।

¹¹⁵At this time, your parts are those of studying.

¹⁰⁹बाबा का आना, बच्चों को नॉलेज सिखलाना, ऊंच पद प्राप्त कराना - अभी का पार्ट है।

¹¹⁶Baba’s coming and teaching knowledge to the children, enabling them to claim a high status, is Baba's part at the present time.

¹¹⁰पद प्राप्त कर लिया फिर खत्म। ¹¹¹फिर यह सृष्टि चक्र की नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

¹¹⁷Once you have attained your status, everything will be over and the knowledge of the world cycle will then disappear.

¹¹²कोई भी मनुष्य को इस सृष्टि चक्र का नॉलेज नहीं है।

¹¹⁸No human being has any knowledge of this world cycle.

¹¹³संन्यासी तो चक्र को मानते ही नहीं।

¹¹⁹Sannyasis don't even believe in the cycle.

¹¹⁴झाड को देख कहते हैं यह तो कल्पना है। ¹¹⁵तो तुम बच्चों को भी धारणा करनी है।

¹²⁰On seeing the picture of the tree, they say that that is just our imagination.

¹¹⁶योग पूरा नहीं होगा तो धारणा होगी नहीं।

¹²¹Therefore, you children also have to imbibe this.

¹¹⁷बुद्धि प्योर बन न सके। ¹¹⁸कहते हैं ना शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है।

¹²²If you don’t have accurate yoga, you are not able to imbibe this and your intellects won’t be able to become pure.

¹¹⁹तो यह भी ज्ञान अमृत बच्चों को मिलता है।

¹²³It is said: The milk of a lioness can only be kept in a golden vessel.

¹²⁰बर्तन लोहे से बदलकर सोने का होगा तब ही धारणा होगी, इसमें अच्छा पुरुषार्थ किया जाता है।

¹²⁴Therefore, you children receive this nectar of knowledge. ¹²⁵Only when the vessel changes from iron to gold will you imbibe it.

¹²¹बहुत सहज है, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है। ¹²²सतयुग में कौन राज्य करते थे, कितना समय किया, घराना होता है ना।

¹²⁶Very good effort is made for this. ¹²⁷It is very easy to know the world history and geography, who used to rule in the golden age and for how long they ruled. ¹²⁸There is the dynasty.

¹²³तो उसको कहेंगे डीटी डिनायस्टी ने 1250 वर्ष राज्य किया, क्या लड़ाई से राज्य लिया?

¹²⁹Therefore, it is said that the deity dynasty ruled for 1250 years. ¹³⁰Did they claim their kingdom by battling?

¹²⁴नहीं। ¹²⁵अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध पाई है।

¹³¹No; they received the reward of the efforts they had made at this time.

¹²⁶यह सारा चक्र तुम किसको भी समझाओ तो बहुत खुश होंगे। ¹²⁷भल मिलेट्री के हों, देहली में आते थे ना।

¹³²Anyone you explain this whole cycle to will become very happy even though they may belong to the military.

¹²⁸उन्हों को भी बाबा समझाते थे ना कि तुमने सुना है, जब गीता सुनाई जाती है तो उसमें भगवानुवाच है - जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वह मुझे प्राप्त करेंगे, स्वर्गवासी होंगे।

¹³³Military people used to come in Delhi. ¹³⁴Baba used to ask them: Did you hear when the Gita was read, that it says: God speaks: Those who die on a battlefield will attain Me and will become residents of heaven.

¹²⁹परन्तु ऐसे नहीं कि सिर्फ गीता पढ़ते वा सुनते हैं तो स्वर्ग में चले जाते हैं, तुमको अगर स्वर्गवासी बनना है, बाप से वर्सा लेना है तो बाप को याद करो, श्रीमत पर चलो।

¹³⁵However, this doesn't mean that simply by reading or listening to the Gita you can go to heaven. ¹³⁶If you want to become a resident of heaven and claim your inheritance from the Father, then remember Him and follow shrimat.

¹³⁰यह ज्ञान अभी ही मिलता है क्योंकि अभी स्वर्ग के द्वार खुलते हैं। ¹³¹यह ज्ञान अभी के लिए ही है।

¹³⁷Only at this time do you receive this knowledge, because it is only now that the gates to heaven are opened.

¹³²शिवबाबा को याद करने की प्रैक्टिस करनी है।

¹³⁸This knowledge is only for the present time. ¹³⁹Practise remembering Shiv Baba.

¹³³अभी बेहद का बाप समझाते हैं मुझे याद करो।

¹⁴⁰The unlimited Father now tells you: Remember Me.

¹³⁴उस गुरू के बदले एक शिवबाबा को याद करना पड़े।

¹⁴¹Instead of those gurus, you now have to remember Shiv Baba.

¹³⁵मेहनत है।

¹⁴²This requires effort.

¹³⁶वह बाप सभी का एक ही है।

¹⁴³That Father is the Father of all.

¹³⁷उस द्वारा ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है।

¹⁴⁴It is only from Him that you can receive your inheritance of heaven.

¹³⁸शान्ति सुख का वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁴⁵The inheritance of peace and happiness is received from Him.

¹³⁹यह समय है ही बाप द्वारा बाप से मिलने का अथवा वर्सा पाने का।

¹⁴⁶This is the time to meet the Father, that is, of receiving your inheritance from Him.

¹⁴⁰सतयुग में था ही एक धर्म तो अनेक धर्म विनाश और एक धर्म की स्थापना का काम परमपिता परमात्मा का ही है, दूसरा कोई कर न सके।

¹⁴⁷There was just the one religion in the golden age and so it is the work of only the Supreme Father, the Supreme Soul, to destroy the innumerable religions and establish the one religion.

¹⁴¹जो बाप द्वारा पढ़ते हैं, राज़योग सीखते हैं वह स्वर्ग में चले जाते हैं।

¹⁴⁸No one else can do this. ¹⁴⁹Those who study with the Father and study Raj Yoga will go to heaven.

¹⁴²तुम जानते हो अब कलियुग का अन्त है।

¹⁵⁰You know that it is now the end of the iron age.

¹⁴³महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है, जो पढ़ेंगे वही पद पायेंगे।

¹⁵¹The great war is in front of you. ¹⁵²Those who study will also claim a high status.

¹⁴⁴बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जाने वाले हैं।

¹⁵³Everyone else will settle their karmic accounts and return home.

¹⁴⁵तुमको अभी प्रैक्टिकल में अपने पापों का खाता चुक्तू कर और पुण्य का खाता जमा करना है।

¹⁵⁴You now have to settle the account of your sins in a practical way and accumulate your account of charity.

¹⁴⁶जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे तो पुराना खाता भस्म हो नया जमा होता जायेगा। ¹⁴⁷योगबल से तुम्हारी आयु बढ़ेगी।

¹⁵⁵The more you stay in knowledge and yoga, the more the accounts of the past will be burnt and your new ones will continue to accumulate.

¹⁴⁸तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बनते जायेंगे।

¹⁵⁶Your lifespan will increase with the power of yoga.

¹⁴⁹ज्ञान और योग से दोनों मिलते हैं।

¹⁵⁷You will continue to become ever healthy and wealthy.

¹⁵⁰यह तुम्हारे लिए हॉस्पिटल भी है तो कालेज भी है।

¹⁵⁸You receive both with knowledge and yoga.

¹⁵¹वास्तव में सच्ची-सच्ची युनिवर्सिटी यह है।

¹⁵⁹This is a hospital and also a college for you.

¹⁵²गवर्मेन्ट की जो युनिवर्सिटी हैं उनको युनिवर्सिटी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁰In fact, this is a true university. ¹⁶¹A Government University shouldn’t be called a university.

¹⁵³युनिवर्स तो सारे विश्व को कहा जाता है।

¹⁶²The whole world is called the universe.

¹⁵⁴उसमें विश्व की नॉलेज कोई है नहीं।

¹⁶³There is no knowledge for the world in them.

¹⁵⁵वह सब है हद की।

¹⁶⁴All of them are limited.

¹⁵⁶कितनी हदें डाल दी हैं।

¹⁶⁵They have created so many limits.

¹⁵⁷युनिवर्सिटी को हिन्दी में कहा जाता है विश्व विद्यालय।

¹⁶⁶In Hindi, a university is called Vishwa Vidhyalaya.

¹⁵⁸सारे विश्व से कोई भी आकर पढ़े।

¹⁶⁷Anyone in the whole world can come and study here.

¹⁵⁹उस युनिवर्सिटी में तो ऐसा हो न सके।

¹⁶⁸It is not like that in those universities.

¹⁶⁰यहाँ कोई भी आकर पढ़ सकते हैं।

¹⁶⁹Anyone can come and study here.

¹⁶¹विश्व का रचयिता ही यह विश्व विद्यालय स्थापन करते हैं।

¹⁷⁰Only the Creator of the World establishes this university.

¹⁶²हम लिखते भी ऐसे हैं।

¹⁷¹We also write this.

¹⁶³अब विश्व विद्यालय या युनिवर्सिटी में फ़र्क क्या है।

¹⁷²What is the difference between Vidhyalaya and a University?

¹⁶⁴वह हिन्दी, वह अंग्रेजी अक्षर है।

¹⁷³One is a Hindi word and the other is an English word.

¹⁶⁵यह विश्व के रचयिता ने विश्व विद्यालय रचा है।

¹⁷⁴The Creator of the World has created this Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁶जहाँ बाप मनुष्य को देवता, राज़ाओं का राज़ा बनाते हैं।

¹⁷⁵It is where the Father changes you human beings into deities and makes you into kings of kings.

¹⁶⁷लिबरेट करते हैं।

¹⁷⁶He liberates you.

¹⁶⁸श्रीमत तो मिलती है परन्तु आसुरी मत वाले श्रीमत को भी मानते नहीं।

¹⁷⁷You receive shrimat. ¹⁷⁸However, those who follow devilish dictates don't believe in shrimat.

¹⁶⁹यहाँ इस श्रीमत से कितना श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁷⁹Here, you become so elevated by following this shrimat.

¹⁷⁰अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं और है सारा गुप्त।

¹⁸⁰You are making Bharat into heaven with your bodies, minds and wealth and in an incognito way.

¹⁷¹बाबा भी गुप्त आते हैं।

¹⁸¹Baba, too, comes here in an incognito way.

¹⁷²श्रीकृष्ण तो गुप्त हो न सके।

¹⁸²Shri Krishna cannot be incognito.

¹⁷³परन्तु बाप को न जानने के कारण श्रीकृष्ण का नाम गीता में डाल दिया है और फिर कृष्ण की डांस दिखाई है।

¹⁸³However, because of not knowing the Father, they have put Shri Krishna's name in the Gita, and they have shown the dance of Krishna.

¹⁷⁴वह तो प्रिन्स प्रिन्सेज आपस में करते होंगे।

¹⁸⁴The princes and princesses would dance among themselves.

¹⁷⁵वहाँ प्रजा थोड़ेही जा सकती है।

¹⁸⁵The people cannot go there.

¹⁷⁶बाप समझाते तो बहुत हैं।

¹⁸⁶The Father explains many things.

¹⁷⁷कहते हैं ज्ञान धन लेकर फिर दान करते जाओ।

¹⁸⁷He says: Take the wealth of knowledge and continue to donate it.

¹⁷⁸बड़ी ऊंच पढ़ाई है और पढ़ना भी ऐसे साधारण है।

¹⁸⁸This study is very elevated, and you have to study it sitting in an ordinary way.

¹⁷⁹कुर्सी पर तो आसन लगा न सकें।

¹⁸⁹You cannot sit in the lotus position on a chair.

¹⁸⁰यह टांग-टांग पर चढ़ाकर बैठना यह राजाई बैठक ठीक है।

¹⁹⁰To sit in the lotus position is a royal way to sit.

¹⁸¹यूं तो तुम कैसे भी बैठो।

¹⁹¹Nevertheless, you can sit in any way.

¹⁸²सतयुग में तो गोल्डन स्पून इन माउथ है।

¹⁹²In the golden age, you will have a golden spoon in the mouth.

¹⁸³बच्चों ने साक्षात्कार भी किये हैं। ¹⁸⁴कैसे विमानों में सोना भरकर आते हैं।

¹⁹³Children have had visions of how aeroplanes filled with gold come.

¹⁸⁵महल आदि बहुत जल्दी सब कुछ बन जाता है।

¹⁹⁴The palaces, etc. are built very quickly.

¹⁸⁶अब भी बाबा के देखते-देखते बिजली मोटर आदि क्या-क्या बन गये हैं।

¹⁹⁵Even now, in Baba's day, look how electricity and cars, etc. have been invented.

¹⁸⁷आगे अनाज कितना सस्ता था।

¹⁹⁶In the early days, grain was so cheap.

¹⁸⁸तो सतयुग में कितना सस्ता होगा।

¹⁹⁷So it would be so cheap in the golden age.

¹⁸⁹यहाँ सोने के सिक्के की कीमत 100 रूपया है तो वहाँ एक पैसा होगी।

¹⁹⁸Here a gold coin costs 100 rupees, and there it would be one paisa (1/100th of a rupee).

¹⁹⁰तो कितना फ़र्क है।

¹⁹⁹There is so much difference.

¹⁹¹तो तुमको एक जन्म की पढ़ाई से 21 जन्मों की राज़ाई मिलती है और क्या चाहिए।

²⁰⁰You receive a kingdom for 21 births by studying for one birth and so what more could you want?

¹⁹²बाबा युक्तियां बताते रहते हैं।

²⁰¹Baba continues to show you methods.

¹⁹³बच्ची अगर ज्ञान नहीं लेती है तो उनको शादी करानी पड़े।

²⁰²If a daughter doesn't take knowledge, her parents have to get her married.

¹⁹⁴बच्चा अगर ज्ञान न लेवे तो कहेंगे जाकर अपना कमाओ और शादी करो।

²⁰³If a son doesn't get married, he would be told to earn his own living and then get married.

¹⁹⁵बाबा राय तो हर बात की देते हैं।

²⁰⁴Baba gives you advice about everything.

¹⁹⁶शादी पर जाना है तो सिर्फ फल लेकर शिवबाबा को याद कर खायेंगे तो वह पवित्र बन जायेगा।

²⁰⁵If you want to go to a wedding ceremony, simply accept fruit there and eat it in remembrance of Shiv Baba and that will then be purified.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁷To BapDada's sweetest, beloved, long-lost and now-found decoration of the Brahmin clan, the spinners of the discus of self-realisation, the lights of the eyes, love, remembrance and good morning.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰¹1) बाप से जो ज्ञान धन लिया है उसका दान करना है।

²¹⁰ 1. Donate the wealth of knowledge that you have received from the Father.

²⁰²गुप्त रीति से पढ़ाई पढ़कर 21 जन्मों की राजाई लेनी है।

²¹¹Study in an incognito way and claim a kingdom for 21 births.

²⁰³2) और सबकी याद भुलाकर एक बाप को सत्य बाप, सत्य टीचर और सतगुरू के रूप से याद करना है।

²¹² 2. Forget having the remembrance of everyone else and remember the one Father in the form of the true Father, the true Teacher and the Satguru.

²⁰⁴वरदान:- रूहानी नशे द्वारा दुःख-अशान्ति के नाम निशान को समाप्त करने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²¹³Blessing: May you be an embodiment of all attainments and finish all name and trace of sorrow and peacelessness with spiritual intoxication.

²⁰⁵रूहानी नशे में रहना अर्थात् चलते-फिरते आत्मा को देखना वा आत्म-अभिमानी रहना।

²¹⁴ To have spiritual intoxication means to see souls and to be soul conscious while walking and moving around.

²⁰⁶इस नशे में रहने से सर्व प्राप्तियों का अनुभव होता है।

²¹⁵By having this intoxication you experience having all attainments.

²⁰⁷प्राप्ति स्वरूप रूहानी नशे में रहने वाली आत्मा के सब दुःख दूर हो जाते हैं।

²¹⁶Souls who are embodiments of all attainments and have spiritual intoxication have all their sorrow removed.

²⁰⁸दुःख-अशान्ति का नाम निशान भी नहीं रहता क्योंकि दुःख और अशान्ति की उत्पत्ति अपवित्रता से होती है।

²¹⁷There is then no name or trace of sorrow or peacelessness, because sorrow and peacelessness arise when there is impurity.

²⁰⁹जहाँ अपवित्रता नहीं वहाँ दुःख अशान्ति कहाँ से आई!

²¹⁸When there is no impurity, where could sorrow or peacelessness come from?

²¹⁰जो पावन आत्मायें हैं उनके पास सुख और शान्ति स्वतः ही है।

²¹⁹Pure souls automatically have happiness and peace.

²¹¹स्लोगन:- जो सदा एक की लगन में मगन हैं वही निर्विघ्न हैं।

²²⁰Slogan: Those who are constantly lost in the love of One are free from obstacles.

²²¹*** Om Shanti ***