Daily Murli for Sunday 12 March 2023

⁰12-03-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-94 मधुबन

⁰ 12/03/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1994

¹ब्राह्मण जन्म का आदि वरदान - स्नेह की शक्ति

¹The first blessing of Brahmin life is the power of love.

²आज चारों ओर के सर्व बच्चों की स्नेह भरी स्मृतियाँ समर्थ बापदादा के पास स्नेह के सागर समान पहुँच गई।

²Today, the loving remembrances of all the children everywhere reached Almighty BapDada like an ocean of love.

³हर एक बच्चे के दिल में दिलाराम समाया हुआ है और दिलाराम के दिल में सर्व स्नेही बच्चे समाये हुए हैं। ⁴स्नेह बहुत बड़ी शक्ति है।

³Dilaram (the Comforter of Hearts) is merged in the heart of each and every child, and all of the loving children are merged in the heart of the Comforter of Hearts.

⁵۰ स्नेह की शक्ति मेहनत को सहज कर देती है।

⁴Love is a very great power. ⁵* The power of love makes hard work easy.

⁶जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं होती। ⁷मेहनत मनोरंजन बन जाती है। ⁸खेल लगता है।

⁶Where there is love, there is no hard work; hard work becomes a form of entertainment; it feels like a game.

⁹۰ स्नेह की शक्ति देह और देह की दुनिया सेकेण्ड में भूला देती है।

⁷* The power of love makes you forget bodies and the bodily world in a second.

¹⁰स्नेह में जो भुलाना चाहे वह भुला सकते हैं, जो याद करना चाहे उसमें समा जाते हैं।

⁸You can forget whatever you want and merge in that which you want to remember.

¹¹۰ स्नेह की शक्ति सहज समर्पण करा देती है।

⁹* The power of love easily makes you surrender.

¹²۰ स्नेह की शक्ति बाप समान बना देती है।

¹⁰* The power of love makes you equal to the Father.

¹³۰ स्नेह सदा हर समय परमात्म साथ का अनुभव कराता है।

¹¹* Love constantly gives you the experience of God’s company at every moment.

¹⁴۰ स्नेह सदा अपने ऊपर बाप की दुआओं का हाथ छत्रछाया समान अनुभव कराता है।

¹²* Love makes you experience a canopy of protection of the Father’s hand of blessings over you.

¹⁵۰ स्नेह असम्भव को सम्भव इतना सहज कर देता जैसे कार्य हुआ ही पड़ा है।

¹³* Love makes the impossible possible so easily that it is as though the task has already been accomplished.

¹⁶۰ स्नेह निष्पल (हर समय) निश्चिन्त अनुभव कराता है।

¹⁴* Love frees you from worrying at every moment.

¹⁷۰ स्नेह हर कर्म में निश्चित विजयी स्थिति का अनुभव कराता है।

¹⁵* Love makes your stage feel that victory is guaranteed in every action.

¹⁸ऐसे स्नेह की शक्ति अनुभव करते हो ना?

¹⁶Do you experience the power of love in this way?

¹⁹बापदादा जानते हैं कि अनेक जन्म अनेक प्रकार की मेहनत कर थकी हुई आत्मायें हैं।

¹⁷BapDada knows that you souls are tired due to having laboured in many ways for many births.

²⁰भिन्न-भिन्न बन्धनों में बन्धी हुई आत्मायें होने के कारण मेहनत करती रही हैं इसलिये बापदादा मेहनत से मुक्त होने के लिये सहज विधि ‘स्नेह की शक्ति' सभी बच्चों को वरदान में देते हैं।

¹⁸Because you souls have been bound by many different bondages you have continued to labour. ¹⁹This is why, as a blessing, BapDada is giving all of you children, an easy way to free you from labouring easily with the power of love.

²¹अपने ब्राह्मण जीवन के आदि समय को याद करो। ²²तो जन्मते ही सभी को स्नेह की शक्ति ने ही नया जीवन दिया।

²⁰Remember the first period of your Brahmin life: As soon as you took birth, it was the power of love that gave all of you a new life.

²³स्नेह की अनुभूति के लिये मेहनत की?

²¹Did you have to labour to experience the power of love?

²⁴मेहनत करनी पड़ी?

²²Did you have to labour?

²⁵सहज अनुभव किया ना।

²³You experienced this easily, did you not?

²⁶तो यह आदि जन्म की अनुभूति ही वरदान है।

²⁴So the experience of this first birth was a blessing.

²⁷प्यार-प्यार में ही खो गये।

²⁵You became lost in love.

²⁸सदा इस स्नेह के वरदान को स्मृति में रखो।

²⁶Constantly keep the blessing of this love in your awareness.

²⁹मेहनत के समय इस वरदान द्वारा मेहनत को परिवर्तन कर सकते हो।

²⁷At any time you have to work hard, you can transform something laborious with this blessing.

³⁰बापदादा को बच्चों का मेहनत अनुभव करना अच्छा नहीं लगता।

²⁸BapDada does not like it when the children have to work hard.

³¹स्नेह के शक्ति की विस्मृति मेहनत अनुभव कराती है।

²⁹You experience something to be laborious when you forget the power of love.

³²۰ कितनी भी बड़ी कैसी भी परिस्थिति हो प्यार से, स्नेह से परिस्थिति रूपी पहाड़ भी परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन सकता है।

³⁰* No matter how big a situation may be, even a situation as big as a mountain can be transformed with love and become as light as water.

³³पत्थर को पानी बना सकते हो।

³¹Love can change stone into water.

³⁴कैसा भी माया का विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकेण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ तो सामना करने की माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी।

³²No matter in how fearsome or royal a form of Maya may come to oppose you, merge yourself in the Ocean of Love and Maya's power to oppose you will end in a second.

³⁵आपके समाने की शक्ति छू-मंत्र नहीं लेकिन शिव-मंत्र बन जायेगी।

³³Your power of remaining merged will not just work like a magic mantra, but it will become the Shiv-mantra.

³⁶सबके पास शिव-मंत्र की शक्ति है ना कि खो जाती है?

³⁴All of you have the power of the Shiv-mantra, do you not? ³⁵Or do you lose it?

³⁷शिव स्नेह में समा जाओ, सिर्फ डुबकी मारकर नहीं निकल आओ।

³⁶Merge yourself in the love of Shiva; do not just take a dip and come out again.

³⁸थोड़ा समय स्मृति में रहते हो - मीठा बाबा, प्यारा बाबा, डुबकी लगाकर फिर निकल आते हो तो माया की नज़र पड़ जाती है।

³⁷To have remembrance for a little while, saying, "Sweet Baba, beloved Baba", means that you just take a dip and come out again, and so Maya casts her vision on you.

³⁹समा जाओ, तो माया की नज़र से दूर हो जायेंगे।

³⁸When you merge yourself in love you become distant from Maya's vision.

⁴⁰और कुछ भी नहीं आए तो स्नेह की शक्ति जन्म का वरदान है।

³⁹If you do not know anything else, you have had the power of love as a blessing from birth.

⁴¹उस वरदान में खो जाओ।

⁴⁰Remain absorbed in that blessing.

⁴²खो जाना नहीं आता है?

⁴¹Do you not know how to become absorbed in that?

⁴³स्नेह तो सहज है ना!

⁴²Love is easy, is it not?

⁴⁴सबको अनुभव है ना!

⁴³All of you have this experience, do you not?

⁴⁵कोई है जिसको ब्राह्मण जीवन में रूहानी स्नेह का अनुभव नहीं हो?

⁴⁴Is there anyone here who does not have the experience of the spiritual love of Brahmin life?

⁴⁶है कोई?

⁴⁵Is there anyone?

⁴⁷۰ स्नेह ही सहज योग है, स्नेह में समाना ही सम्पूर्ण ज्ञान है।

⁴⁶* Love is easy yoga. ⁴⁷To become absorbed in love is complete knowledge.

⁴⁸۰ आज के दिन का महत्व भी स्नेह है।

⁴⁸* The importance of today is love.

⁴⁹अमृतवेले से विशेष किस लहर में लहरा रहे हो?

⁴⁹From amrit vela, in which special wave have you been moving along?

⁵⁰बापदादा के स्नेह में ही लहरा रहे हो।

⁵⁰You have been moving along in the waves of BapDada's love.

⁵¹सर्व आत्माओं के अन्दर एक बाप के सिवाय और कुछ याद रहा?

⁵¹Did all of you souls remember anyone else except the one Father?

⁵²सहज याद रही ना? ⁵³कि मेहनत करनी पड़ी?

⁵²You had easy remembrance, did you not?

⁵⁴तो सहज कैसे बनी?

⁵³Or, did you have to make effort?

⁵⁵स्नेह के कारण।

⁵⁴So how did it become easy?

⁵⁶तो क्या सिर्फ आज का दिन स्नेह का है?

⁵⁵It was because of love, was it not? ⁵⁶So, is just today a day of love?

⁵⁷संगमयुग है ही परमात्म स्नेह का युग। ⁵⁸तो युग के महत्व को जान स्नेह की अनुभूतियों को अनुभव करो।

⁵⁷The confluence age is the age for experiencing God’s love, and so realise the importance of this age and have the different experiences of love.

⁵⁹स्नेह का सागर स्नेह के हीरे-मोतियों की थालियाँ भरकर दे रहे हैं।

⁵⁸The Ocean of Love is giving you platefuls of pearls and diamonds of love.

⁶⁰तो अपने को सदा भरपूर करो।

⁵⁹So, make yourself constantly overflow with them.

⁶¹थोड़े से अनुभव में खुश नहीं हो जाओ।

⁶⁰Do not become happy with just a little experience of this love.

⁶²सम्पन्न बनो।

⁶¹Become full.

⁶³भविष्य में तो स्थूल हीरे-मोतियों से सजेंगे।

⁶²In the future, you will be decorated with physical pearls and diamonds.

⁶⁴ये परमात्म प्यार के हीरे-मोती अनमोल हैं, तो इससे सदा सजे सजाये रहो।

⁶³The pearls and diamonds of God’s love are unattainable at that time, so remain constantly decorated with them now.

⁶⁵चारों ओर के बच्चों की याद, स्नेह के गीत बापदादा सदा भी सुनते रहते हैं लेकिन आज विशेष स्नेह स्वरूप बच्चों को स्नेह के रिटर्न में सदा स्नेही भव, सदा स्नेह के वरदान द्वारा सहज उड़ती कला का विशेष फिर से वरदान दे रहे हैं।

⁶⁴BapDada constantly continues to listen to the songs of love and remembrances of the children everywhere, but today, as a return of the love of the children who are embodiments of love, Baba is once again giving you the blessing of easily being in the flying stage with the blessing of your being constantly loving.

⁶⁶सदा जैसे छोटे बच्चे होते हैं, कोई भी मुश्किल बात आयेगी वा कोई भी परिस्थिति आयेगी तो मात-पिता की गोदी में समा जायेंगे, ऐसे सेकेण्ड में स्नेह की गोदी में समा जाओ तो मेहनत से बच जायेंगे।

⁶⁵When anything difficult or a situation comes up in front of little children, they become merged in the lap of their mother or father. ⁶⁶In the same way, become merged in the lap of love in a second and you will be saved from labouring.

⁶⁷सेकेण्ड में उड़ती कला द्वारा बापदादा के पास पहुँच जाओ तो कैसे भी स्वरूप में आई हुई माया दूर से भी आपको छू नहीं सकेगी क्योंकि परमात्म छत्रछाया के अन्दर तो क्या लेकिन दूर से भी माया की छाया आ नहीं सकती।

⁶⁷Go to BapDada in a second with your flying stage, so that, no matter in which form Maya has come, she will not be able to touch you even from a distance. ⁶⁸This is because, not only can she not go under God’s canopy, but not even a shadow of Maya can touch you from a distance.

⁶⁸तो बच्चा बनना अर्थात् माया से बचना।

⁶⁹So, to be a child means to protect yourself from Maya.

⁶⁹बच्चा बनना तो अच्छा है ना।

⁷⁰It is good to become a child, is it not?

⁷⁰बच्चा बनने का अर्थ ही है स्नेह में समा जाना।

⁷¹To become a child means to be merged in love.

⁷¹अच्छा!

⁷²Achcha.

⁷²चारों ओर के दिलाराम के दिल में समाये हुए बच्चों को, सदा मेहनत को मोहब्बत में परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को, सदा परमात्म स्नेह के संगमयुग को महान् अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्नेह की शक्ति से बाप के साथ और दुआओं के हाथ को अनुभव कर औरों को भी कराने वाली विशेष आत्माओं को, सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समान बच्चों को स्नेह के सागर बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁷³To the children everywhere who are merged in the heart of the Comforter of Hearts, to the powerful souls who constantly transform hard work into love, to the elevated souls who experience God’s love of the confluence age to be great, to the special souls who constantly experience the Father's company and His hand of blessings and who give others this experience with the power of love, to the children who are equal to the Father and are merged in the Ocean of Love, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁷³दादियों से मुलाकात - आज के दिन क्या-क्या याद आया?

⁷⁴BapDada meeting Dadis personally: ⁷⁵What did you remember today?

⁷⁴विशेष विल पॉवर के हाथ याद आये?

⁷⁶Did you especially remember the hand of will power?

⁷⁵विल पॉवर सब कार्य सहज करा देती है।

⁷⁷Will power makes all tasks easy.

⁷⁶ब्रह्मा बाप ज्यादा याद आया या बाप-दादा दोनों याद रहे?

⁷⁸Did you remember Father Brahma more or did you remember both Bap and Dada?

⁷⁷फिर भी ब्रह्मा बाप की याद के चरित्र सभी को विशेष याद आते रहे।

⁷⁹Everyone especially remembered Father Brahma's divine activities more.

⁷⁸ब्रह्मा बाप ब्रह्मा बना ही तब जब बाप-दादा कम्बाइण्ड हुए।

⁸⁰Father Brahma became Brahma when Bap and Dada became combined.

⁷⁹परमात्म प्रवेशता के साथ ही ब्रह्मा का कर्तव्य शुरू हुआ।

⁸¹The task of Brahma began with God’s incarnation.

⁸⁰इस अव्यक्त स्वरूप के अव्यक्त रूप के चरित्र भी न्यारे और प्यारे हैं।

⁸²The divine activities of this avyakt form are lovely and unique.

⁸¹25 वर्ष की सेवा की हिस्ट्री आदि से याद करो, कितनी तीव्र गति की हिस्ट्री है।

⁸³Remember the history of 25 years of service ever since its beginning. ⁸⁴This history has taken place at such a fast speed.

⁸²अव्यक्त होना अर्थात् तीव्र गति से सर्व कार्य होना।

⁸⁵To become avyakt means to carry out all tasks at a fast speed.

⁸³समय का परिवर्तन भी फास्ट और सेवा की वृद्धि की गति भी फास्ट।

⁸⁶The time is changing and moving fast and the rate of progress in service is also fast.

⁸⁴फास्ट हुई है ना!

⁸⁷It has become fast, has it not?

⁸⁵इसलिये अव्यक्त होने से समय को भी तीव्र गति मिली है तो सेवा को भी तीव्र गति मिली है।

⁸⁸Therefore, by Baba's becoming avyakt, the time has been given a fast speed and service has also been given a fast speed.

⁸⁶अव्यक्त पार्ट में आने वाली आत्माओं को भी पुरुषार्थ में तीव्र गति का भाग्य सहज मिला हुआ है।

⁸⁹The souls who have come during the avyakt part have easily received the fortune of moving at a fast speed in their efforts.

⁸⁷अव्यक्त पार्ट में आई हुई आत्माओं को लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट का वरदान प्राप्त है।

⁹⁰The souls who have come during the avyakt part have received the blessing of coming last and so going fast, and of going fast and so coming first.

⁸⁸(सभा से) ⁸⁹वरदान को कार्य में लगाओ, सिर्फ स्मृति तक नहीं।

⁹¹(Speaking to the gathering): Use this blessing; do not just keep it in your awareness.

⁹⁰समय प्रमाण वरदान को स्वरूप में लाओ।

⁹²Put the blessing into use, according to the time.

⁹¹वरदान को स्वरूप में लाने से स्वतः ही फास्ट गति का अनुभव करेंगे।

⁹³By putting the blessing into use, you will automatically experience a fast speed.

⁹²अव्यक्त पालना सहज ही शक्तिशाली बनाने वाली है इसलिये जितना आगे बढ़ना चाहो, बढ़ सकते हो।

⁹⁴Avyakt sustenance easily makes you powerful and you can therefore move forward as much as you want.

⁹³बापदादा और निमित्त आत्माओं की आप सबके ऊपर विशेष सदा आगे उड़ने की दुआएं हैं।

⁹⁵BapDada and the instrument souls have given all of you special blessings for constantly flying ahead.

⁹⁴ऐसे है ना?

⁹⁶It is like this, is it not?

⁹⁵दादियों की भी दुआएं हैं।

⁹⁷You have the blessings of the Dadis.

⁹⁶सिर्फ फायदा ले लो।

⁹⁸Simply take benefit from them.

⁹⁷मिलता बहुत है, यूज़ कम करते हो।

⁹⁹You receive a great deal, but you do not use as much as you receive.

⁹⁸सिर्फ बुद्धि में किनारे रखते नहीं रहो, खाओ, खर्च करो।

¹⁰⁰Do not simply put everything to one side of your intellect, but eat everything, use everything.

⁹⁹आता है यूज़ करना, खर्च करना आता है कि सम्भाल कर रखते हो?

¹⁰¹Do you know how to use? ¹⁰²Do you know how to spend? ¹⁰³Or, do you carefully put everything away?

¹⁰⁰बहुत अच्छा, बहुत अच्छा ये सम्भाल कर रखना है। ¹⁰¹अच्छाई को स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाओ।

¹⁰⁴To say "It is very good, it is very good" means to look after something with care and put it away. ¹⁰⁵Use the goodness for yourself and for others.

¹⁰²यहाँ खर्चना अर्थात् बढ़ाना है।

¹⁰⁶Here, to spend means to increase.

¹⁰³जैसे आजकल का फैशन है ना, जो अमूल्य चीज़ होती है वह कहाँ रखते हैं?

¹⁰⁷Look at the fashion nowadays. ¹⁰⁸Where do people place valuable things? ¹⁰⁹(They put them in a locker.)

¹⁰⁴(लॉकर में) यूज़ नहीं करते, लॉकर में रखते हुए खुश होते हैं।

¹¹⁰They do not use them, but they remain happy even by just having those things in their locker.

¹⁰⁵तो कई बार ऐसे करते हैं पॉइन्ट बड़ी अच्छी है, विधि बड़ी अच्छी है, सिर्फ बुद्धि के लॉकर में देखकर खुश हो जाते हैं।

¹¹¹You do this so many times - this point is very good, this method is very good - but you become happy just seeing it in the locker of your intellect.

¹⁰⁶तो आप सभी लॉकर में रखते हो या यूज़ करते हो?

¹¹²Do all of you put them in a locker or do you use them?

¹⁰⁷अच्छा!

¹¹³Achcha.

¹⁰⁸पाण्डव सेना का क्या हाल है?

¹¹⁴What is the state of the Pandava Army?

¹⁰⁹(अच्छा है) सिर्फ अच्छा-अच्छा कहने वाले तो नहीं ना।

¹¹⁵(It is good.) ¹¹⁶You are not those who just say: "It is good, it is good", are you?

¹¹⁰ऐसी सेना तैयार हो जो सेकेण्ड में जो ऑर्डर मिले कर ले।

¹¹⁷Prepare such an army that, whatever order they receive, they do it in one second.

¹¹¹ऐसे तैयार है?

¹¹⁸Are you ready to this extent?

¹¹²शक्ति सेना तैयार है?

¹¹⁹Is the Shakti Army ready?

¹¹³शक्तियों की सेवा अपनी है, पाण्डवों की सेवा अपनी है।

¹²⁰The service of the Shaktis is their own and the service of the Pandavas is their own.

¹¹⁴पाण्डवों के सहयोग के बिना भी शक्तियां नहीं चल सकती, शक्तियों के सहयोग के बिना भी पाण्डव नहीं चल सकते।

¹²¹The Shaktis cannot continue without the co-operation of the Pandavas and the Pandavas cannot continue without the co-operation of the Shaktis. ¹²²Achcha.

¹¹⁵(दादी जी ने मैक्सिको की कॉन्फ्रेन्स का समाचार बापदादा को सुनाया) ¹¹⁶अच्छा है साइन्स वाले तो काम में लगे ही हैं।

¹²³(Dadiji told BapDada news of the Mexico Conference): It is good that the scientists are engaged in their work.

¹¹⁷प्रयोग करने में साइन्स वाले होशियार होते हैं ना।

¹²⁴Scientists are clever at experimenting, are they not?

¹¹⁸तो एक भी अच्छी तरह से योगी और प्रयोगी बन गया तो बड़े से बड़े माइक का काम करेगा।

¹²⁵So, if even one of them becomes a very good yogi and co-operative soul, he will do the work of the biggest mic of all.

¹¹⁹(लॉस एंजिलिस में भूकम्प आया है) ये समय के तीव्र गति की निशानियां समय प्रति समय प्रकृति दिखा रही है।

¹²⁶(An earthquake took place in Los Angeles): This is matter showing signs of intense speed from time to time.

¹²⁰अच्छा!

¹²⁷Achcha.

¹²¹अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - फल की इच्छा छोड़ रहमदिल बन शुभ भावना का बीज डालते चलो

¹²⁸Personal meeting with Avyakt BapDada: ¹²⁹Renounce any desire for fruit, be merciful and continue to sow seeds of good wishes.

¹²²बापदादा द्वारा सर्व बच्चों को इस संगमयुग पर विशेष कौन-सा ख़ज़ाना मिला हुआ है?

¹³⁰What special treasure have all the children received from BapDada at the confluence age?

¹²³ख़ज़ाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष ख़ज़ाना खुशी का ख़ज़ाना है।

¹³¹There are many treasures, but the special treasure is the treasure of happiness.

¹²⁴तो खुशी का ख़ज़ाना कितना श्रेष्ठ मिला है।

¹³²So, you have received such an elevated treasure of happiness.

¹²⁵तो यह सदा साथ रहता है या कभी किनारे भी हो जाता है?

¹³³So, does this always stay with you or does it sometimes get left aside?

¹²⁶जब अनगिनत मिलता है तो हर समय ख़ज़ाने को कार्य में लगाना चाहिए ना।

¹³⁴Since you are receiving so much that it is countless, you should use that treasure all the time, should you not?

¹²⁷लोग किनारे इसीलिए रखते हैं कि आइवेल में काम में आयेगा।

¹³⁵People put things aside to be used at a time of need.

¹²⁸लेकिन आपके पास तो अथाह है।

¹³⁶However, what you have is countless.

¹²⁹इस जन्म की तो बात छोड़ो लेकिन अनेक जन्म यह खुशी का ख़ज़ाना साथ रहेगा।

¹³⁷Let alone for this birth, you have such a treasure of happiness that it will be with you for many births.

¹³⁰अनगिनत है तो यूज़ करो ना।

¹³⁸Since what you have is countless, use it!

¹³¹बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि प्राण चले जायें लेकिन खुशी नहीं जाये इसलिये खुशी को कभी भी किनारे नहीं रखो और ही महादानी बनो क्योंकि वर्तमान समय और कुछ भी मिल सकता है लेकिन सच्ची खुशी नहीं मिल सकती।

¹³⁹BapDada told you earlier too that your life may go, but your happiness should not go and this is why you must never put happiness aside. ¹⁴⁰Instead, be a great donor because, at present, you can obtain everything else, but you cannot obtain true happiness.

¹³²अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिये लोग कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती।

¹⁴¹People spend so much time and money to attain temporary happiness and yet they cannot receive true happiness.

¹³³तो ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बनना है।

¹⁴²So, at a time of such a need, you souls have to become great donors.

¹³⁴कैसी भी अशान्त आत्मा, दुःखी आत्मा हो अगर उसको खुशी की अनुभूति करा दो तो कितनी दिल से दुआयें देगी।

¹⁴³No matter how peaceless or unhappy a soul may be, if you give that soul the experience of happiness, that soul would give you so many blessings from his heart.

¹³⁵आप दाता के बच्चे हो तो फराखदिली से बांटो, बांटना तो आता है ना?

¹⁴⁴You are children of the Bestower and, therefore, distribute this with a generous heart. ¹⁴⁵You know how to distribute, do you not?

¹³⁶तो क्यों नहीं बांटते हो?

¹⁴⁶Then, why don’t you distribute?

¹³⁷समय को देख रहे हो?

¹⁴⁷Are you looking at the time?

¹³⁸दिल से रहम आना चाहिये।

¹⁴⁸You should feel mercy in your heart.

¹³⁹जो अशान्ति-दुःख में भटक रहे हैं वो आपका परिवार है ना।

¹⁴⁹Those who are wandering around in a state of peacelessness and sorrow are your family, are they not?

¹⁴⁰परिवार को सहयोग दिया जाता है ना।

¹⁵⁰One gives co-operation to one’s family.

¹⁴¹तो वर्तमान समय महादानी बनने के लिये विशेष रहमदिल के गुण को इमर्ज करो।

¹⁵¹So, in order to be a great donor at present, especially bring out the virtue of being merciful.

¹⁴²आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं।

¹⁵²Your non-living images give blessings.

¹⁴³तो आप भी चैतन्य में रहम दिल बन बांटते जाओ क्योंकि परवश आत्मायें हैं।

¹⁵³So, you too, in the living form, need to become merciful and continue to donate because those souls are under an external influence.

¹⁴⁴कभी भी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले नहीं हैं, ये तो चलने वाले नहीं हैं।

¹⁵⁴Never think that that soul is never going to listen or never going to follow this path.

¹⁴⁵नहीं, आप रहम-दिल बनो, देते जाओ।

¹⁵⁵No; just be merciful and continue to give.

¹⁴⁶गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है। ¹⁴⁷तो चाहे आत्माओं में ज्ञान के प्रति, योग के प्रति शुभ भावना नहीं भी हो लेकिन आपकी शुभ भावना उनको फल दे देती है।

¹⁵⁶It is remembered that you definitely receive the fruit of the pure feelings you have. ¹⁵⁷So, even if souls don’t have good wishes for gyan or yoga, your good wishes will give them the fruit.

¹⁴⁸ऐसे नहीं सोचो कि इतना कुछ सेवा की लेकिन फल तो मिला ही नहीं।

¹⁵⁸Do not think that you did so much service and yet you didn’t receive any fruit.

¹⁴⁹लेकिन फल एक जैसे नहीं होते।

¹⁵⁹Not all fruits are the same.

¹⁵⁰कोई सीज़न का फल होता है, कोई सदा का फल होता है।

¹⁶⁰Some are fruits of the season, and some are fruits that are around all the time.

¹⁵¹तो सीज़न का फल सीज़न पर ही फल देगा ना।

¹⁶¹Seasonal fruit can only be produced during that season.

¹⁵²तो आपने शुभ भावना का बीज डाला, अगर सीज़न का फल होगा तो सीज़न में निकलेगा ही।

¹⁶²So, you sowed the seeds of good wishes, and, if that is seasonal fruit, it will emerge in the right season.

¹⁵³वैसे भी देखो जो खेती का काम करते हैं, तो जो सीज़न पर चीज़ निकलने वाली होती है तो ये नहीं सोचते हैं कि 6 मास के बाद ये निकलेगा इसलिये बीज डालो ही नहीं। ¹⁵⁴तो आप भी बीज डालते चलो।

¹⁶³In any case, those who work in the fields don’t think that because the fruit will emerge after six months they should not sow the seeds now. ¹⁶⁴Therefore, you too should continue to sow the seeds.

¹⁵⁵समय पर सर्व आत्माओं को जगना ही है।

¹⁶⁵All souls have to awaken at their own time.

¹⁵⁶आपकी रहम भावना, शुभ भावना फल अवश्य देगी।

¹⁶⁶Your feelings of mercy and good wishes will definitely bear fruit.

¹⁵⁷अगर कोई आपोजीशन भी करता है तो भी आपको अपने रहम की भावना छोड़नी नहीं है और ही सोचो कि ये आपोजीशन या इन्सल्ट, गालियां ये खाद का काम करेंगी।

¹⁶⁷Even if someone creates opposition, you must not let go of your feelings of mercy, but instead think that their opposition, insults or defamation will work like fertiliser. ¹⁶⁸When you use fertiliser, good fruit is produced.

¹⁵⁸तो खाद पड़ने से अच्छा फल निकलेगा।

¹⁶⁹The more they insult you, the more they will sing your praise.

¹⁵⁹जितनी गालियां देंगे, उतना आपके गुण गायेंगे इसलिये हर आत्मा को दाता बन देते जाओ।

¹⁷⁰Therefore, be a bestower and continue to give this to every soul; not that you will only give it if they think it is good.

¹⁶⁰अच्छा माने तो दें, नहीं।

¹⁷¹In that case that would make you one who takes.

¹⁶¹ये तो लेवता हो गये? ¹⁶²लेने की इच्छा नहीं रखो कि वो अच्छा बोले, अच्छा माने तो दें।

¹⁷²Do not have any desire to receive, thinking that you will only give to them if they say or believe that this is good; no.

¹⁶³नहीं। ¹⁶⁴इसको कहा जाता है दाता के बच्चे मास्टर दाता।

¹⁷³This is known as being master bestowers, children of the Bestower.

¹⁶⁵चाहे वृत्ति द्वारा, चाहे वायब्रेशन्स द्वारा, चाहे वाणी द्वारा देते जाओ।

¹⁷⁴Continue to give through your attitude, vibrations and words. ¹⁷⁵You are full to this extent, are you not?

¹⁶⁶इतने भरपूर हो ना? ¹⁶⁷सब ख़ज़ाने हैं?

¹⁷⁶Do you have all treasures?

¹⁶⁸डबल विदेशियों को देख बापदादा डबल खुश होते हैं क्यों?

¹⁷⁷Seeing the double foreigners, BapDada is doubly pleased.

¹⁶⁹डबल पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁷⁸Why? ¹⁷⁹You make double effort.

¹⁷⁰एक तो अपना रीति-रस्म परिवर्तन करने का भी पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁸⁰Firstly, you make effort to change your customs and systems.

¹⁷¹बापदादा देखते हैं कि उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा है।

¹⁸¹BapDada sees that the majority of you have very good zeal and enthusiasm.

¹⁷²अगर कभी उमंग-उत्साह बीच-बीच में नीचे-ऊपर होता है तो आज विधि सुनाई कि समा जाओ, स्नेह की गोदी में छिप जाओ, फिर माया आयेगी ही नहीं।

¹⁸²If your zeal and enthusiasm sometimes fluctuates, then use the method that BapDada told: merge yourself, hide yourself in the lap of love and Maya will not then come.

¹⁷³ये तो सहज है ना।

¹⁸³This is easy, is it not?

¹⁷⁴बीज रूप होने में मेहनत है, इसमें मेहनत नहीं है।

¹⁸⁴It requires effort to become a point form, but there is no effort in this.

¹⁷⁵और कुछ भी नहीं आये लेकिन स्नेह में समाना तो आता है कि ये मुश्किल है?

¹⁸⁵You may not know how to do anything else, but you do know how to merge yourself in love, do you not?

¹⁷⁶(नहीं) तो ये करो।

¹⁸⁶Or, is that difficult? ¹⁸⁷(No.)

¹⁷⁷अभी मुश्किल शब्द नहीं बोलना।

¹⁸⁸Then do that. ¹⁸⁹Now, do not use the word ‘difficult’.

¹⁷⁸नीचे आते हो तो छोटी-सी चीज़ बड़ी लगती है, ऊपर चले जाओ तो बड़ी चीज़ भी छोटी लगेगी।

¹⁹⁰When you come down, then even a small thing seems big, but if you go up, then even big things will seem small.

¹⁷⁹फ़रिश्ते हो या साधारण मानव हो?

¹⁹¹Are you angels or ordinary human beings?

¹⁸⁰(फ़रिश्ता) फ़रिश्ता कहाँ रहता है?

¹⁹²(Angels.) ¹⁹³Where do angels live?

¹⁸¹ऊपर रहता है या नीचे?

¹⁹⁴Do they live up above or down below?

¹⁸²(ऊपर) तो नीचे क्यों ठहरते हो, अच्छा लगता है?

¹⁹⁵(Up above.) ¹⁹⁶Then, why do you stay down below?

¹⁸³कभी-कभी दिल होती है नीचे आने की?

¹⁹⁷Do you like it? ¹⁹⁸Do you sometimes desire to come down?

¹⁸⁴नहीं, फिर क्यों आते हो?

¹⁹⁹No. ²⁰⁰Then why do you come down?

¹⁸⁵बाप का साथ छोड़ते हो तब नीचे आते हो।

²⁰¹You come down when you let go of the Father’s company.

¹⁸⁶तो डबल विदेशियों को डबल पुरुषार्थ का प्रत्यक्ष फल डबल चांस है।

²⁰²So, the double foreigners have the instant fruit of their double effort as a double chance.

¹⁸⁷इसका फायदा लो।

²⁰³Take the benefit of this.

¹⁸⁸इस वर्ष में क्या करेंगे?

²⁰⁴What will you do this year? ²⁰⁵Double service.

¹⁸⁹डबल सर्विस। ¹⁹⁰महादानी-वरदानी बनेंगे या खुद बाप के आगे कहेंगे शक्ति दे दो औरों को भी शक्तियां दो।

²⁰⁶Will you become great donors and bestowers of blessings or will you yourselves go in front of the Father and say, “Give me power and also give power to others”?

¹⁹¹अच्छा है, हिम्मत रखने में नम्बर ले लिया।

²⁰⁷It is good that you have claimed a number in having courage.

¹⁹²अभी फास्ट पुरुषार्थ कर आगे उड़ते चलो।

²⁰⁸Now make fast effort and continue to fly ahead.

¹⁹³वरदान:- खुशी के खजाने से सम्पन्न बन सदा खुश रहने और खुशी का दान देने वाले महादानी भव

²⁰⁹Blessing: May you be a great donor and become full of the treasure of happiness and remain constantly happy by donating happiness.

¹⁹⁴संगमयुग पर बापदादा ने सबसे बड़ा खजाना खुशी का दिया है।

²¹⁰ At the confluence age, BapDada has given you the greatest treasure of happiness.

¹⁹⁵रोज़ अमृतवेले खुशी की एक प्वाइंट सोचो और सारा दिन उसी खुशी में रहो।

²¹¹Every day at amrit vela think of a point of happiness and maintain that happiness throughout the whole day.

¹⁹⁶ऐसे खुशी में रहते दूसरों को भी खुशी का दान देते रहो, यही सबसे बड़े ते बड़ा महादान है क्योंकि दुनिया में अनेक साधन होते हुए भी अन्दर की सच्ची अविनाशी खुशी नहीं है, आपके पास खुशियों का भण्डार है तो दान देते रहो, यही सबसे बड़ी सौगात है।

²¹²While staying in such happiness, continue to donate happiness to others. ²¹³This is the greatest donation of all, because while people in the world have all facilities, they do not have true, imperishable internal happiness. ²¹⁴You have this treasure of happiness and so continue to donate it. ²¹⁵This is the biggest gift.

¹⁹⁷स्लोगन:- महान आत्माओं का परम कर्तव्य है - उपकार, दया और क्षमा।

²¹⁶Slogan: The supreme duty of great souls is to uplift others, to be kind and to be forgiving.

²¹⁷*** Om Shanti ***