Daily Murli for Sunday 12 March 2023

अब ab

Now.

अच्छा achchhā

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अच्छा लगना achchhā lagnā

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अच्छाई achchhāī

Goodness, virtue, merit.

आदि ādi

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसा aisā

Such, of this type.

ऐसे नहीं aisē nahī̃

'not so', Do not believe.

आईवेल āīvēl

(The term is probably derived from the older English expression “for/against an evil day”, meaning to keep something in reserve for hard times. It is not standard modern English.) At a time of need, for an emergency, for difficult times.

आज āj

Today.

आजकल ājkal

Nowadays, these days.

अल्पकाल alpkāl

Short term.

अमृतवेला amr̥itvēlā

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अमूल्य amūlya

Priceless, invaluable.

आना ānā

To come.

अन्दर andar

In, inside, within.

अनेक anēk

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनगिनत anginat

Innumerable, numberless, countless.

अनमोल anmōl

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

अनुभव anubhav

Experience.

अनुभूति anubhūti

Emotional experience, inner experience, realisation.

आप āp

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अपनाना apnānā

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt

That is, that is to say, namely (viz.).

असम्भव asambhav

Impossible.
Inconceivable; improbable.

अशान्त aśhānt

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

आत्मा ātmā

The soul, the spirit, the self.

और aur

And.
Else.
Other.

औरों aurō̃

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā

Necessity, need, requirement.

अविनाशी avināśhī

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बाबा bābā

Father.

बच्चा bachchā

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut

Many, much.
Very.

बनाना banānā

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बन्धन bandhan

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बनना bannā

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बांटना bāṇṭnā

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

बाप bāp

Father.

बाप की याद bāp kī yād

Remembrance of the Father.

बाप समान bāp samān

Similar, identical, equal to the Father.

बापदादा bāpdādā

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār

Time, occasion.

बड़ा baṛā

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ाना baṛhānā

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़ना baṛhnā

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बात bāt

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाग्य bhāgya

Fortune, fate, luck, destiny.

भण्डारा bhanḍārā

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भरी bharī

A burden.

भरना bharnā

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भटकना bhaṭaknā

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भावना bhāvnā

Sentiment, feeling, emotion.

भी bhī

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

भिन्न bhinn

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूकम्प bhūkamp

Earthquake.

भुलाना bhulānā

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

भूलना bhūlnā

To forget.

बीज bīj

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिना binā

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोलना bōlnā

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहे chāhē

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चाहना chāhnā

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलना chalnā

Continue.

चरित्र charitra

Character.

चारों ओर chārō̃ ōr

On all sides, all around, everywhere.

chance

Chance.

छत्रछाया chhatrachhāyā

Protection, shelter, patronage.

छाया chhāyā

Shade, shadow, a shady place, reflected image, reflection.
An apparition, a spectre, a faint image or resemblance.

छिपना chhipnā

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोड़ना chhōṛnā

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छू chhū

Sudden outblow of a gush of air from the mouth (as during incantation, conjuration, enchantment, magic, etc).

छूना chhūnā

To touch, to feel.

चित्र chitra

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चीज़ chīz

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

combined

Combined.

conference

Conference.

दादी dādī

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

डालना ḍālnā

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दान dān

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दाता dātā

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दया dayā

Pity, mercy, compassion.

देह dēh

Body.

देखना dēkhnā

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā

To give.

धन dhan

Wealth, riches, money.

दिखना dikhnā

To be seen, to appear, to seem.

दिल dil

Heart, courage, spirit, will.

दिन din

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō

Two, 2.

double

Double.

दुआ duā

Prayer.
Blessing.

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

Sorrow and restlessness.

दुःखी duḥkhī

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दुःखना duḥkhnā

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth

Earth.

एक ēk

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

emerge

To emerge.

eye

Eye.

fashion

Fashion.

fast

Fast.

फ़ायदा fāydā

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

first

First.

गाली gālī

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गाना gānā

To sing, to chant.
A song.

गति gati

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गुण guṇ

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān

Knowledge directly taught by God.

हाल hāl

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

हल्का halkā

Light, cheap, thin, faint.

hall

Hall.

हर एक har ēk

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

ही hī

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

हिम्मत himmat

Courage, boldness.

हीरा-मोती hīrā-mōtī

Diamond and pearl.

होना hōnā

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

होशियार hōśhiyār

Clever, wise, intelligent, careful.

इच्छा ichchhā

Wish, desire, will.

insult

Insult.

इसलिए isliē

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab

(Relative pronoun) When.

जगना jagnā

To wake up, to awaken.

जहाँ jahā̃

Where, wherever.

जैसा jaisā

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā

To be born.

जन्म janm

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā

To know, to become aware of, to perceive.

जड़ jaṛ

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जी jī

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जीना jīnā

To live, to be alive.

जितना jitnā

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan

Life, animation, existence.

जो jō

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ज्यादा jyādā

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

K

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

का kā

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

  • Possession and relationship.
  • Material or composition.
  • Worth and measure (space or time).
  • Source, origin, cause.
  • Subject (doer of an act).
  • Object (of an activity).
  • Part of a whole.
  • Purpose.
  • Characteristic.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कभी kabhī

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहना kahnā

Say.

कई kaī

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कला kalā

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम kam

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām

Passion, lust.
Desire.

काम kām

Work, task, job, employment, performance, function.

कारण kāraṇ

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

करना karnā

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

कर्तव्य kartavya

Duty.
To be done, to be accomplished.

कार्य kārya

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād

After.

के पास kē pās

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati

Towards.

के साथ kē sāth

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

key

Key.

खाद khād

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

खजाना khajānā

Treasure.
Treasury, repository.

खाना khānā

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

Expenditure, expense, cost, outlay.

खेल khēl

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खेती khētī

Farming, cultivation, agriculture.
Corn-field, sown-land.
A crop, produce.

खोना khōnā

To lose, to squander.

खुद khud

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī

Joy, delight, happiness.

कि ki

That (to report indirect speech, example he says that).

किनारा kinārā

Bank, shore, edge, border, verge.

कितना kitnā

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

को kō

को is used for denoting:

  • A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
  • An Animate Object, provided it denotes a particular being.
  • The object of a Verb in the Neutral Construction.
  • Every Secondary Object (which is usually animate).
  • The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
  • Nouns denoting time when used adverbially.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī

Some, any, someone, anyone.

कोई भी kōī bhī

Anyone, someone, any.

क्षमा kṣhamā

Forgiveness, pardon, condonation, remission, absolution, dispensation.

कुछ kuchh

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्या kyā

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃

Why.

क्योंकि kyōṅki

Because, since.

लगाना lagānā

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लहर lahar

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लहराना laharānā

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

last

Last.

लेकिन lēkin

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā

To take.

locker

Locker. A small lockable cupboard to keep valuables.

लोग log

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low

Low.

मधुबन madhuban

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महादानी mahādānī

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī

(The one) who is very generous and grants wishes.

महान्, महा mahān, mahā

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महत्व mahatva

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

majority

Majority.

मानव mānav

Human.
A man, human being.
Mankind.

मनोरंजन manōrañjan

Amusement, entertainment, recreation.

मांस māns

Meat, flesh.

मारना mārnā

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मास mās

Month.

master

Master.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माया māyā

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

में mē̃

में is used for denoting :

  • Location or presence (of something) in or within something.
  • Duration.
  • Price.
  • Comparison with reference to more than two, or difference.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मेहनत mēhnat

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

merciful

Merciful.

mike

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मिलाना milānā

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिलना milnā

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मीठा mīṭhā

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुहब्बत muhabbat

Love, affection, fondness.

मुक्त mukt

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुश्किल muśhkil

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

ना nā

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃

No.
Not.

नया nayā

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़र nazar

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

ने nē

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीचे nīchē

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

निकलना nikalnā

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त nimitt

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निशानी niśhānī

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चिन्त niśhchint

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

निश्चित niśhchit

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

number

Number.

न्यारा nyārā

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

opposition

Opposition.

order

Order.

पहले pahlē

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā

To reach, to arrive.

पालना pālnā

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाण्डव pāṇḍav

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पानी pānī

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पर par

पर denotes :

  • Location or position on or upon or at something.
  • Point of time at which an action takes place.
  • Sequence of actions of happenings.
  • Cause or reason.
  • Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par

Opposite, inimical, other, alien, higher.

परम param

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिस्थिति paristhiti

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवार parivār

Family, household.

परिवर्तन parivartan

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part

Part.

परवश parvaśh

Dependent, subservient, under another's control.

pass

To pass.

पत्थर patthar

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

फल phal

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ता phariśhtā

An angel, a divine messenger.

फिर phir

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē

Anew, afresh.

फिरना phirnā

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

point

Point.

power

Power.

प्रकार prakār

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रमाण pramāṇ

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राण prāṇ

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्राप्त prāpt

Got, obtained; procured, acquired.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Early morning Murlī.

प्रति prati

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रवेश pravēśh

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

प्रयोग prayōg

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

प्रयोगी prayōgī

Experimental.
Having a particular purpose, or object.

पुरुषार्थ puruṣhārth

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रहाना rahānā

To make stay, to make remain.

रहम rahm

Pity, mercy, compassion.

रहना rahnā

To remain, to stay.

रखना rakhnā

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

return

Return.

royal

Royal.

रोज़ rōz

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī

Spiritual.

रूप rūp

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

रूपी rūpī

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब sab

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शब्द śhabd

Word, term, sound.

सभा sabhā

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā

Always, perpetually, continually, ever.

साधन sādhan

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg

Cooperation, collaboration.

सजाना sajānā

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सकना saknā

To can, to be able to.

शक्ति śhakti

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शक्तिशाली śhaktiśhālī

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाचार samāchār

News; information.

समान samān

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समर्पण samarpaṇ

Dedication, surrender.

समर्थ samarth

Capable, competent.
Powerful.

समय samay

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्भालना sambhālnā

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सामना sāmnā

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सामना करना sāmnā karnā

To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.

संपन्न sampann

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ

Whole, entire, complete, perfect.

संगमयुग saṅgamyug

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सारा sārā

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth

With, together, along with.
Company, association.

सौगात saugāt

a present, gift.

science

Science.

से sē

से is used for denoting :

  • The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
  • The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
  • Means, instrument or agency.
  • Manner.
  • Cause, reason, origin.
  • Association, antagonism.
  • Separation or keeping away from.
  • Starting point (place or time).
  • Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
  • Difference and comparison between two persons or things.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

से दूर sē dūr

Far from, far off from.

season

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

second

Second.

सेना sēnā

Army, the military.

service

Service.

सेवा sēvā

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिव śhiv

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिव-मंत्र śhiv-mantra

Mantra of Śhiv: nirākārī, nirahaṅkārī, nirvikārī (incorporeal, egoless, viceless).

सिवाए sivāē

Except, but, with the exception (of).

slogan

Slogan.

स्मृति smr̥iti

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्नेही snēhī

A lover.
Loving, affectionate.

सोचना sōchnā

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā

To sleep.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

The best, good, excellent, superior.

स्थिति sthiti

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ भावना śhubh bhāvnā

Good feeling, auspicious feeling.

सुनाना sunānā

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वरूप svarūp

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak

To, upto, till, until, by.

ठहरना ṭhaharnā

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

थाली thālī

A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter.
A present of sweetmeats, fruits, &c. (made by relations or friends on festive occasions).

थोड़ा thōṛā

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीव्र tīvr

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तो tō

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

तो भी tō bhī

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

Enthusiasm, zeal.

ऊपर ūpar

On, upon, above, upward, over.

उपकार upkār

Favour, kindness, benefit, beneficence, goodness.
Assistance.
Preservation, protection.

उड़ना uṛnā

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

use

Use.

वा vā

Or.

वह vah

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वहां vahā̃

There.

वाला vālā

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वाणी vāṇī

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वरदान vardān

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh

Year.

वर्तमान vartamān

Present, existing; current.
The present.

vibration

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विदेशी vidēśhī

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विधि vidhi

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विजयी vijayī

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेष viśhēṣh

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विस्मृति vismr̥iti

Forgetting, forgetfulness, loss of memory, obliviousness.

वृद्धि vr̥iddhi

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

वृत्ति vr̥itti

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

will

Will.

या yā

Or, either.

याद yād

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यह yah

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

यहाँ yahā̃

Here, hither, in/at this place.

यही yahī

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

योगी yōgī

(One) who practices yōg.

युग yug

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.