Daily Murli for Wednesday 15 March 2023

⁰15-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस में कभी सुस्त नहीं बनना है, विचार सागर मंथन कर बाबा जो सुनाते हैं, उसे एक्ट में लाना है''

¹Essence: Sweet children, never be lazy about doing service.Churn the ocean of knowledge and act on whatever Baba tells you to do.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों पर सदा ही राज़ी रहते हैं?

²Question: With which children is the Father always pleased?

³उत्तर:- जो अपनी सर्विस आपेही करते हैं। ⁴बाप को फालो करते हैं, सपूत हैं।

³Answer: The Father is pleased with the children who do their own service and follow the Father, those who are worthy and follow the path that the Father has shown them.

⁵बाप के बताये हुए रास्ते पर चलते रहते हैं।

⁴Baba says: Children, never harm yourselves.

⁶ऐसे बच्चों पर बाप राज़ी रहता है। ⁷बाबा कहते बच्चे कभी भी अपने ऊपर अकृपा नहीं करो।

⁵In order to caution yourself, keep a picture of your aim and objective in your pocket.

⁸अपने को सावधान करने के लिए अपनी एम आबजेक्ट का चित्र पाकेट में रखो और बार-बार देखते रहो तो बहुत खुशी रहेगी। ⁹राजाई के नशे में रह सकेंगे।

⁶Look at it again and again and you will experience a lot of happiness. ⁷You will then be able to maintain the intoxication of claiming a kingdom.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Song: Salutations to Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹²जिसकी महिमा तुम बच्चे सुन रहे हो वह तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁰The One whose praise you heard is now personally sitting in front of you and is teaching you Raj Yoga.

¹³जो कोई कुछ करके जाते हैं तो उनके पीछे उनकी महिमा गाई जाती है।

¹¹Someone who accomplished something in the past is praised later on.

¹⁴जैसे शंकराचार्य अपने संन्यास धर्म को स्थापन करके गये हैं तो उनकी महिमा यहाँ ही अब जरूर होगी।

¹²For instance, Shankaracharya established his religion of renunciation; he is therefore definitely praised here at this time.

¹⁵संन्यासियों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹³It cannot be said: The dynasty of sannyasis.

¹⁶अन्य धर्मों में तो डिनायस्टी राजाओं की चलती है।

¹⁴In many other religions there are dynasties of kings.

¹⁷संन्यासियों में राजाओं की डिनायस्टी नहीं चलती। ¹⁸जैसे क्रिश्चियन की राजाई चलती है।

¹⁵There are no dynasties of kings among the sannyasis as there are in Christian kingdoms.

¹⁹धर्म भी है, राजाई भी है। ²⁰वैसे यह (देवताओं का) धर्म भी है और राजाई भी है, जिसके चित्र भी बने हुए हैं।

¹⁶Just as they have a religion and a kingdom, in the same way the deities also have a religion and a kingdom. ¹⁷There are even images made of that.

²¹नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में राजाई का चित्र है।

¹⁸At the bottom you are shown the deities doing the tapasya of Raj Yoga and above them the kingdom is portrayed.

²²राजाई में तुम्हारा यहाँ का ही चित्र दिया जाता है।

¹⁹Your faces of this time are portrayed in that kingdom.

²³भविष्य का चित्र उसी नाम रूप वाला तो हाथ आ न सके।

²⁰You cannot, at this time, lay your hands on a portrait of your future names and forms.

²⁴तुम जानते हो हम अभी राजयोग सीख रहे हैं। ²⁵फिर ताज सहित राजाई करेंगे।

²¹You understand that you are now studying Raj Yoga and that you will later have a crown and rule a kingdom.

²⁶वह नाम रूप आदि सब बदल जायेंगे।

²²Your name, form and everything will have changed.

²⁷यह चित्र भी बच्चों को अपने पास रखना चाहिए। ²⁸जो बच्चे समझते हैं हम भविष्य राजाई पद पायेंगे। ²⁹हर एक जो भी ब्राह्मण कुल भूषण हैं और जिनको निश्चय है।

²³The children who understand that they are now claiming their status for the future kingdom should also keep these pictures with themselves, especially those who are the decoration of the Brahmin clan and who have faith.

³⁰निश्चय तो सभी को होता ही है।

²⁴All of you have faith.

³¹कहते हैं हम श्री नारायण को वरेंगे तो राजयोग का चित्र और ऊपर में राजाई का चित्र और उनके ऊपर शिवबाबा का चित्र हो।

²⁵You say: “We will marry Shri Narayan”. ²⁶So, let there be an image of you doing Raj Yoga and images of your kingdom above that and an image of Shiv Baba above that.

³²इस पर कान्ट्रास्ट दिखाया जाए - वह शंकराचार्य, यह है भगवान शिवाचार्य। ³³यह ज्ञान का सागर है।

²⁷This picture should show the contrast between Shankaracharaya and that One who is God Shivacharya, the Ocean of Knowledge.

³⁴शंकराचार्य ज्ञान सुनाने वाला ज्ञानवान है।

²⁸Shankaracharaya is a knowledgeable soul who relates knowledge.

³⁵वह किसलिए ज्ञान सुनाते हैं?

²⁹For what purpose does he relate that knowledge?

³⁶हठयोगी कर्म संन्यासी बनाने।

³⁰To make you into hatha yogis and renunciates of karma.

³⁷उनका चित्र ही अलग है।

³¹His picture is completely different.

³⁸उनका आसन अलग होता है तो उनका भी चित्र बनाना चाहिए।

³²The way he sits is different, and so that should also be shown in the picture.

³⁹हठयोगी आसन, गेरू कफनी, माथा मुड़ा हुआ.... ऐसे चित्र दिखाने चाहिए। ⁴⁰तो कान्ट्रास्ट सिद्ध हो।

³³The picture should show him sitting as a hatha yogi in an orange robe and with a shaven head, so that the contrast can be seen.

⁴¹उन्हों का पुनर्जन्म यहाँ ही होता है। ⁴²इन बातों पर विचार सागर मंथन कर तुम बहुत काम वा सर्विस कर सकते हो।

³⁴They take rebirth here. ³⁵If you churn the ocean of knowledge about these matters, you can accomplish a lot and do a lot of service.

⁴³परन्तु विरला कोई ऐसा पुरुषार्थ करते हैं।

³⁶However, very few of you make this type of effort.

⁴⁴माया सर्विस में बहुत सुस्त बनाती है, बहुत धोखा देती है।

³⁷Maya deceives you a great deal and makes you very lazy about doing service.

⁴⁵तो संन्यास धर्म का भी चित्र बनाए लिख देना चाहिए - शंकराचार्य द्वारा स्थापन किया हुआ हठयोग, कर्म संन्यास कब शुरू हुआ, कब पूरा होने वाला है।

³⁸So, you should create pictures of those of the sannyas religion and write on them: “The religion of hatha yoga and renunciation of karma established by Shankaracharya”, and when it begins and when it ends.

⁴⁶तुम कोई भी धर्म की तिथि, संवत सहित आयु निकाल सकते हो।

³⁹You can calculate the duration and the dates of any religion.

⁴⁷सबका मठ पंथ अथवा धर्म पूरा एक ही समय होता है। ⁴⁸तो ऐसी-ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन कर फिर एक्ट में आना चाहिए।

⁴⁰All the different sects and cults and all the religions finish at the same time. ⁴¹You should churn these matters and then act on it.

⁴⁹कान्ट्रास्ट दिखाना है। ⁵⁰वह शंकराचार्य की स्थापना, यह भगवान शिवाचार्य की स्थापना।

⁴²Show the contrast: “That is the establishment of Shankaracharya and this is the establishment of God Shivacharaya”.

⁵¹यह राजयोग आधाकल्प चलता है।

⁴³The result of this Raj Yoga continues for half a cycle.

⁵²शिवबाबा आते ही तब हैं जबकि हठयोग का विनाश हो और राजयोग की स्थापना होनी है।

⁴⁴Shiv Baba comes when hatha yoga has to end and Raj Yoga has to be established.

⁵³तो ऐसे युक्ति से चित्र बनाने चाहिए।

⁴⁵So, you should create pictures in such clever ways.

⁵⁴वह हठयोग द्वापर से कलियुग अन्त तक चलता है।

⁴⁶That hatha yoga continues from the copper age till the end of the iron age.

⁵⁵राजयोग की 21 जन्म राजधानी चलती है।

⁴⁷The kingdom of Raj Yoga continues for 21 births.

⁵⁶फिर लिखना है - वह है हठयोग, उसमें घरबार छोड़ना पड़ता है, इसमें सारी पुरानी सृष्टि का संन्यास करना पड़ता है।

⁴⁸Then, write: “That is hatha yoga for which they have to renounce their homes and families whereas here you have to renounce the entire old world”.

⁵⁷अपने तो हर एक चित्र में लिखत है।

⁴⁹We have writing on all of our pictures.

⁵⁸और कोई के भी चित्र ऐसी लिखत से नहीं होते हैं।

⁵⁰No other pictures have such writing on them.

⁵⁹तुम तिथि-तारीख सभी जान सकते हो।

⁵¹You can understand the dates and time of all of them.

⁶⁰तो घर में भी अपना राजयोग और राजाई का चित्र देख नशा चढ़ेगा।

⁵²When you look at these pictures of the kingdom of Raj Yoga in your homes you will experience intoxication.

⁶¹तुमको देवताओं के चित्र को हाथ जोड़ने की दरकार नहीं है। ⁶²तुम तो स्वयं वह बनते हो।

⁵³You don’t need to put your palms together in front of these pictures of the deities because you yourselves are becoming like them.

⁶³तो सामने चित्र देख खुशी का पारा चढ़ेगा और दिल दर्पण में अपना मुंह भी देखेंगे, हम ऐसे श्री नारायण को व श्री लक्ष्मी को वरने के लायक हैं?

⁵⁴When you see the pictures in front of you, the mercury of your happiness will rise and you will be able to see your face in the mirror of your heart and ask yourselves whether you are worthy of marrying Shri Narayan or Shri Lakshmi.

⁶⁴नहीं होंगे तो शर्म आयेगी।

⁵⁵If you are not worthy, you would feel ashamed.

⁶⁵जो योग में रह विकर्म विनाश करते हैं, वही इतना ऊंच पद पा सकते हैं।

⁵⁶Only those who stay in yoga and have their sins absolved can claim such a high status.

⁶⁶यह है भविष्य के लिए पढ़ाई और सब पढ़ाईयां होती हैं इस दुनिया, इस जन्म के लिए।

⁵⁷This study is for the future, whereas all other studies are for this birth in this world.

⁶⁷तुम्हारी भविष्य के लिए पढ़ाई है। ⁶⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए।

⁵⁸Keep it in your intellects that your study is for the future.

⁶⁹मनुष्य जिनकी भक्ति करते हैं तो उनका चित्र पाकेट में रखते हैं। ⁷⁰जैसे बाबा श्री नारायण का चित्र रखता था।

⁵⁹Human beings keep a picture in their pocket of the one they worship, just as Baba used to keep a picture of Shri Narayan.

⁷¹परन्तु यह ज्ञान नहीं था कि हम ऐसे बनेंगे।

⁶⁰However, he did not have the knowledge that he was to become that.

⁷²अब तो जानते हैं हम यह बनेंगे।

⁶¹Now he knows that he will become that.

⁷³बाबा कहते हैं तुम नर से नारायण बन सकते हो।

⁶²Baba says: You can change from an ordinary man into Narayan.

⁷⁴तो यह चित्र पाकेट में पड़ा हो।

⁶³Therefore, you should keep this picture in your pocket.

⁷⁵मित्र सम्बन्धियों आदि को चित्र पर समझाने से वह बहुत खुश होंगे।

⁶⁴When you explain these pictures to your friends and relatives, they will become very happy.

⁷⁶उन पर भी रहम करना है।

⁶⁵You have to have mercy for them too.

⁷⁷फिर कोई समझे या न समझे। ⁷⁸अपना काम है हर एक को समझाना। ⁷⁹हमको भगवान राजयोग सिखाते हैं, सिवाए उनके और कोई राजयोग से लक्ष्मी-नारायण बना नहीं सकता।

⁶⁶Then, whether they understand or not, it is your duty to explain to everyone that God is teaching us Raj Yoga. ⁶⁷No one except God can teach us Raj Yoga and make us into Lakshmi and Narayan.

⁸⁰तो चित्र देखने से खुशी का पारा चढ़ेगा। ⁸¹मनुष्य नौकरी पर जाते हैं तो रास्ते में कहाँ मन्दिर देखते हैं तो हाथ जोड़ते हैं।

⁶⁸Therefore, by looking at these pictures, your mercury of happiness will rise. ⁶⁹When people pass a temple on their way to work, they stop and pray.

⁸²वह है भक्ति। ⁸³तुमको तो ज्ञान है, हम यह हैं।

⁷⁰That is devotion, whereas you now have the knowledge that you were those deities.

⁸⁴हम जगदम्बा के बच्चे हैं।

⁷¹You are the children of Jagadamba.

⁸⁵जगदम्बा नर से नारायण बनाने का कर्तव्य करती है।

⁷²Jagadamba carries out the task of transforming ordinary humans into Narayan.

⁸⁶तुम भी करते हो ना।

⁷³You too are doing this.

⁸⁷तुम भी मास्टर जगदम्बा हो ना।

⁷⁴You are also master Jagadambas.

⁸⁸तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है।

⁷⁵There are also temples built as your memorials.

⁸⁹तुम चैतन्य यहाँ बैठे हो।

⁷⁶You are now sitting here in living forms.

⁹⁰समझानी ऐसी क्लीयर हो जो मनुष्य समझें।

⁷⁷The explanation you give should be so clear that people can understand.

⁹¹देलवाड़ा मन्दिर भी कितना अच्छा यादगार बना हुआ है, नीचे तपस्या के चित्र ऊपर में वैकुण्ठ बनाया है।

⁷⁸The memorial of the Dilwala Temple is very good, heaven is shown on the ceiling, and the images of tapasya are on the ground.

⁹²कैसा अच्छा मन्दिर बना हुआ है।

⁷⁹The temple is made so well.

⁹³तो यह चित्र बनाकर अपने दफ्तर में भी रख सकते हो, जिससे यह स्मृति आयेगी।

⁸⁰Therefore, create this picture and keep it at your work place so that it can remind you.

⁹⁴मनमनाभव और स्वदर्शन चक्र की भी स्मृति आयेगी।

⁸¹You will also be reminded of Manmanabhav and the discus of self-realisation.

⁹⁵शिवबाबा हमको यह पढ़ाते हैं फिर हम यह राजा रानी बनेंगे।

⁸²Shiv Baba is teaching us this and we are to become kings and queens.

⁹⁶आपेही चित्र बनाए अपने को सावधान करते रहो।

⁸³Make pictures for yourselves and continue to caution yourselves.

⁹⁷हम पुजारी से सो पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए, तो चित्र से अपनी भी सर्विस होगी, दूसरे को भी समझाने की सर्विस होगी।

⁸⁴We are changing from worshippers and becoming worthy of worship for 21 births. ⁸⁵So, you will be able to serve yourselves with these pictures and also be able to serve others by explaining to them.

⁹⁸ऐसे बच्चों पर बाप भी राज़ी रहेगा।

⁸⁶The Father is pleased with such children.

⁹⁹बच्चे फालो नहीं करेंगे, सपूत नहीं बनेंगे तो बाप नाराज़ होगा।

⁸⁷If the children do not follow the Father and become worthy, He would be displeased with them.

¹⁰⁰कहेंगे बच्चे अपने ऊपर अकृपा करते हैं।

⁸⁸He would say: Children, you are harming yourselves.

¹⁰¹बाप के बताये हुए रास्ते पर नहीं चलने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

⁸⁹By not following the path shown to you by the Father, your status will be destroyed.

¹⁰²तो ऐसे-ऐसे चित्रों से भी तुमको बहुत अच्छी मदद मिलेगी।

⁹⁰You will receive a great deal of help from these pictures.

¹⁰³तुम बहुत अच्छी रीति किसको समझा सकेंगे। ¹⁰⁴वह है हठयोग, यह है राजयोग।

⁹¹You will also be able to explain very well to others that that is hatha yoga whereas this is Raj Yoga.

¹⁰⁵वह गुरू लोग तो यह राजयोग सिखला न सके।

⁹²Those gurus cannot teach this Raj Yoga.

¹⁰⁶हम बेहद के संन्यासी हैं।

⁹³We are unlimited renunciates.

¹⁰⁷संन्यास का अर्थ ही है 5 विकारों का संन्यास।

⁹⁴The meaning of renunciation is renunciation of the five vices.

¹⁰⁸वह पवित्र बनते हैं, जंगल में जाकर। ¹⁰⁹हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं इसलिए यह अलंकार विष्णु को दिखाते हैं।

⁹⁵They go to a forest in order to become pure, whereas we live at home and remain as pure as a lotus flower. ⁹⁶This is why Vishnu has been portrayed with the ornaments.

¹¹⁰हम ऐसे बनते हैं, समझाने में बड़ी अच्छी चतुराई चाहिए, बाप भी चतुर है ना।

⁹⁷We are becoming like him. ⁹⁸You also need to be very clever in explaining these things.

¹¹¹तुम्हें फिर दैवीगुण भी धारण करने है।

⁹⁹The Father is clever. ¹⁰⁰You have to imbibe divine virtues too.

¹¹²बहुत स्वीट टेम्पर (मिजाज़) होना चाहिए।

¹⁰¹You should have a very sweet temper.

¹¹³बाप के टेम्पर को देखो कितना प्यारा है।

¹⁰²Just look at the Father's temper; it is very lovely.

¹¹⁴भल उनको कालों का काल भी कहते हैं, परन्तु वह कड़ा थोड़ेही है।

¹⁰³Even though He is called the Death of all Deaths, He is not so harsh.

¹¹⁵वह तो समझाते हैं मैं आकर सबको ले जाता हूँ, इसमें डरने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁰⁴He explains: I come and take everyone back home. ¹⁰⁵There is nothing to be afraid of in this.

¹¹⁶तुम बच्चों को गुल-गुल (फूल) बनना है श्रीमत पर।

¹⁰⁶You children have to become beautiful by following shrimat.

¹¹⁷तुम सब आत्माओं को भी पुराना शरीर छुड़ाए वापिस ले जाऊंगा।

¹⁰⁷All of you souls will be made to shed your old bodies and come back home with Me.

¹¹⁸ड्रामा अनुसार तुमको जाना ही है।

¹⁰⁸According to the drama, you have to return home.

¹¹⁹तुमको अब ऐसे कर्म सिखलाता हूँ, जो कर्म कूटना न पड़े फिर तुम सबको ले जाता हूँ।

¹⁰⁹I am teaching you such actions that you will not have to repent for them and I will then take you all back.

¹²⁰यह भी बतायेंगे - कैसे जाते हैं, कौन रहते हैं।

¹¹⁰I will also show you how you go and who will remain here.

¹²¹आगे जब नजदीक होंगे तो सब बतायेंगे।

¹¹¹Later, as you come close, I will tell you everything.

¹²²जब तक जीते हैं नई-नई युक्तियां समझाते रहेंगे।

¹¹²I will continue to explain new methods to you for as long as you live.

¹²³बाप के डायरेक्शन पर अमल होता है तो बाप को खुशी होती है।

¹¹³When the Father’s directions are put into practice, He is pleased.

¹²⁴सबको सर्विस में मदद मिलेगी। ¹²⁵खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹¹⁴You will all receive help in doing service and your mercury of happiness will rise.

¹²⁶बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं।

¹¹⁵Baba shows you many methods.

¹²⁷बड़े चित्र भी बनाए सेन्टर पर तुम रख सकते हो तो मनुष्य कान्ट्रास्ट देखें।

¹¹⁶Make large pictures to display at the centres so that people can see the contrast.

¹²⁸अच्छा!

¹¹⁷Achcha.

¹²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹¹⁸To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹³⁰रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

¹¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹³¹रात्रि क्लास - 28-3-68

¹²⁰Night class: 28/03/1968

¹³²बाप ने समझाया है ऐसी प्रैक्टिस करो, यहाँ सब कुछ देखते हुए, पार्ट बजाते हुए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

¹²¹The Father has explained: Practise in such a way that, while seeing everything and playing your parts, your intellects are connected to the Father.

¹³³जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

¹²²You know that this old world is going to finish.

¹³⁴इस दुनिया को छोड़ हमको अपने घर जाना है।

¹²³We have to leave this world and return home.

¹³⁵यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

¹²⁴No one else would have this thought in his intellect.

¹³⁶और कोई भी यह समझते नहीं।

¹²⁵No one else understands this.

¹³⁷वह तो समझते हैं यह दुनिया अभी बहुत चलनी है।

¹²⁶They believe that this world is going to continue for a long time.

¹³⁸तुम बच्चे जानते हो हम अभी अपनी नई दुनिया में जा रहे हैं।

¹²⁷You children know that you are now going to go to your new world.

¹³⁹राजयोग सीख रहे हैं।

¹²⁸You are studying Raj Yoga.

¹⁴⁰थोड़े ही समय में हम सतयुगी नई दुनिया में अथवा अमरपुरी में जायेंगे।

¹²⁹In just a short time, we will go to the golden-aged new world, that is, to the land of immortality.

¹⁴¹अभी तुम बदल रहे हो। ¹⁴²आसुरी मनुष्य से बदल दैवी मनुष्य बन रहे हो।

¹³⁰You are now changing: you are changing from devilish human beings into divine human beings.

¹⁴³बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹³¹The Father is changing you from humans into deities.

¹⁴⁴देवताओं में दैवीगुण होते हैं।

¹³²Deities have divine virtues.

¹⁴⁵वह भी हैं मनुष्य, परन्तु उनमें दैवीगुण हैं।

¹³³They too are human beings, but they have divine virtues.

¹⁴⁶यहाँ के मनुष्यों में आसुरी गुण हैं।

¹³⁴People here have devilish traits.

¹⁴⁷तुम जानते हो यह आसुरी रावणराज्य फिर नहीं रहेगा।

¹³⁵You know that this devilish kingdom of Ravan is not going to remain.

¹⁴⁸अभी हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं।

¹³⁶We are now imbibing divine virtues.

¹⁴⁹अपने जन्म-जन्मान्तर के पाप भी योग-बल से भस्म कर रहे हैं।

¹³⁷We are burning away our sins of many births with the power of yoga.

¹⁵⁰करते हो वा नहीं वह तो हरेक अपनी गति को जानते।

¹³⁸Each one of you knows your own stage as to whether you are doing this or not.

¹⁵¹हरेक को अपने को दुर्गति से सद्गति में लाना है अर्थात् सतयुग में जाने लिये पुरुषार्थ करना है।

¹³⁹Each one of you has to take yourself from degradation into salvation, that is, you have to make effort to go to the golden age.

¹⁵²सतयुग में है विश्व की बादशाही। ¹⁵³एक ही राज्य होता है।

¹⁴⁰In the golden age you have the sovereignty of the world; there is just the one kingdom.

¹⁵⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के महाराजन हैं ना।

¹⁴¹Lakshmi and Narayan are the empress and emperor of the world.

¹⁵⁵दुनिया को इन बातों का पता नहीं है।

¹⁴²People of this world do not know these things.

¹⁵⁶वन-वन से इन्हों की राजाई शुरू होती है। ¹⁵⁷तुम जानते हो हम यह बन रहे हैं।

¹⁴³Their (the deities’) kingdom begins from 1. 1. You know that you are becoming this.

¹⁵⁸बाप अपने से भी बच्चों को ऊंच ले जाते हैं इसलिये बाबा नमस्ते करते हैं।

¹⁴⁴The Father makes you children even more elevated than He is, for this is why Baba says “Namaste” to you.

¹⁵⁹ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान लक्की सितारे। ¹⁶⁰तुम लक्की हो।

¹⁴⁵The Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge; you are lucky.

¹⁶¹समझते हो बाबा बिल्कुल ठीक अर्थ सहित नमस्ते करते हैं।

¹⁴⁶You know that Baba is saying “Namaste” to you very accurately with meaning.

¹⁶²बाप आकर बहुत सुख घनेरे देते हैं।

¹⁴⁷The Father comes and gives you lots of happiness.

¹⁶³यह ज्ञान भी बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁴⁸This knowledge is very wonderful!

¹⁶⁴तुम्हारी राजाई भी वन्डरफुल है।

¹⁴⁹Your sovereignty is also wonderful.

¹⁶⁵तुम्हारी आत्मा भी वन्डरफुल है।

¹⁵⁰You souls too are wonderful.

¹⁶⁶रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁵¹You have all the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of the creation in your intellects.

¹⁶⁷तुमको आप समान बनाने लिये कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵²You have to make so much effort to make others the same as yourselves.

¹⁶⁸हरेक की तकदीर है तो कल्प पहले वाली, फिर भी बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

¹⁵³Everyone’s fortune is the same as of the previous cycle. ¹⁵⁴Nevertheless, the Father continues to inspire you to make effort.

¹⁶⁹यह नहीं बता सकते कि आठ रत्न कौन बनेंगे।

¹⁵⁵He cannot tell you who will become the eight jewels.

¹⁷⁰बताने का पार्ट ही नहीं है।

¹⁵⁶It is not in His part to tell you.

¹⁷¹आगे चल तुम अपने पार्ट को भी जान जायेंगे।

¹⁵⁷As you progress further, each of you will know your own part.

¹⁷²जो जैसा पुरुषार्थ करेगा ऐसा भाग्य बनायेंगे।

¹⁵⁸Whatever effort each of you makes, so you are creating your fortune.

¹⁷³बाप है रास्ता बताने वाला। ¹⁷⁴जितना जो उस पर चलेंगे।

¹⁵⁹The Father is the One who is showing you the path and it all depends on how much you follow that.

¹⁷⁵इनको तो सूक्ष्मवतन में देखते ही है, प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ साथ में बैठा है।

¹⁶⁰You see this one in the subtle region. ¹⁶¹Prajapita Brahma is sitting here with Him. ¹⁶²To become Vishnu from Brahma is a matter of a second.

¹⁷⁶ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड का काम है।

¹⁶³It takes 5000 years to become Brahma from Vishnu.

¹⁷⁷विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 5,000 वर्ष लगते हैं। ¹⁷⁸बुद्धि से लगता है बात तो बरोबर ठीक है।

¹⁶⁴It touches the intellect that this is right. ¹⁶⁵Although He creates the Trimurti of Brahma, Vishnu and Shankar, no one would understand this.

¹⁷⁹भल त्रिमूर्ति बनाते हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹⁶⁶You understand this now. ¹⁶⁷You children become multimillion times fortunate.

¹⁸⁰परन्तु यह कोई नहीं समझते होंगे।

¹⁶⁸They show a lotus at the feet of the deities.

¹⁸¹अभी तुम समझते हो। ¹⁸²तुम कितने पदमापदम भाग्यशाली बच्चे हो।

¹⁶⁹The name ‘millionaire’ (padampati – ones who attain millions at every step) is also very well known.

¹⁸³देवताओं के पांव में पदम दिखाते हैं ना।

¹⁷⁰It is the poor and ordinary ones who become the millionaires.

¹⁸⁴पदमपति नाम भी बाला है।

¹⁷¹Millionaires don’t come here.

¹⁸⁵पद्मपति बनते भी गरीब साधारण ही हैं। ¹⁸⁶करोड़पति तो कोई आते ही नहीं।

¹⁷²Those who have five to seven hundred thousand are considered to be ordinary.

¹⁸⁷5-7 लाख वाले को साधारण कहेंगे।

¹⁷³At this time, 20 to 40 thousand is nothing.

¹⁸⁸इस समय 20-40 हजार तो कुछ है नहीं।

¹⁷⁴Even if someone is a millionaire, that is only for one birth.

¹⁸⁹पदमपति कोई है सो भी एक जन्म के लिये।

¹⁷⁵Perhaps they may take a little knowledge.

¹⁹⁰करके थोड़ा ज्ञान लेंगे। ¹⁹¹समझ कर स्वाहा तो नहीं करेंगे ना।

¹⁷⁶They would not sacrifice everything from having understood knowledge.

¹⁹²सभी कुछ स्वाहा करने वाले थे जो पहले आये।

¹⁷⁷Those who surrendered everything were the ones who came in the beginning.

¹⁹³फट से सभी का पैसा काम में लग गया।

¹⁷⁸Everyone’s wealth was instantly used for a worthwhile cause.

¹⁹⁴गरीबों का तो लग ही जाता है।

¹⁷⁹The wealth of the poor ones is definitely used for this.

¹⁹⁵साहूकारों को कहा जाता है अभी सर्विस करो।

¹⁸⁰The wealthy ones are told to do service.

¹⁹⁶ईश्वरीय सर्विस करनी है तो सेन्टर खोलो, मेहनत भी करो। ¹⁹⁷दैवीगुण भी धारण करो।

¹⁸¹If you want to do Godly service, then open a centre and make effort; also imbibe divine virtues.

¹⁹⁸बाप भी गरीब निवाज़ कहलाते हैं।

¹⁸²The Father is called the Lord of the Poor.

¹⁹⁹भारत इस समय सभी से गरीब है।

¹⁸³At this time Bharat is the poorest of all.

²⁰⁰भारत की ही सभी से जास्ती आदमसुमारी है क्योंकि शुरू में आये हैं ना।

¹⁸⁴Bharat has the largest population because it has existed from the beginning.

²⁰¹जो गोल्डन एज में थे वही आयरन एज में आये हैं। ²⁰²एकदम गरीब बन पड़े हैं।

¹⁸⁵Those who were in the golden age are the ones who have come into the iron age; they have become completely poor.

²⁰³खर्चा करते करते सभी खत्म कर दिया है।

¹⁸⁶They have spent everything and finished it.

²⁰⁴बाप समझाते हैं अभी तुम फिर से देवता बन रहे हो।

¹⁸⁷The Father explains: You are now once again becoming deities.

²⁰⁵निराकार गाड तो एक ही है।

¹⁸⁸Incorporeal God is only one.

²⁰⁶बलिहारी एक की है, दूसरों को समझाने की तुम कितनी मेहनत करते हो।

¹⁸⁹The greatness is of the One. ¹⁹⁰You make so much effort to explain this to others.

²⁰⁷कितने चित्र बनाते हो।

¹⁹¹You make so many pictures.

²⁰⁸आगे चलकर अच्छी रीत समझते जायेंगे।

¹⁹²As you progress further, you will understand all of this very well.

²⁰⁹ड्रामा की टिक टिक तो चलती रहती है।

¹⁹³The drama continues to tick away.

²¹⁰इस ड्रामा की टिक टिक को तुम जानते हो।

¹⁹⁴You know the tick, tick of this drama.

²¹¹सारी दुनिया की एक्ट हूबहू एक्युरेट कल्प कल्प रिपीट होती रहती है। ²¹²सेकण्ड बाई सेकण्ड चलती रहती है।

¹⁹⁵Each act of the whole world continues to repeat identically every cycle; it continues, second by second.

²¹³बाप यह सभी बातें समझाते फिर भी कहते हैं मन्मनाभव।

¹⁹⁶The Father explains all of these things and then says: Manmanabhav.

²¹⁴बाप को याद करो।

¹⁹⁷Remember the Father.

²¹⁵कोई पानी वा आग से पार हो जाते हैं उससे फायदा क्या।

¹⁹⁸What is the benefit of someone walking on fire or water?

²¹⁶इससे कोई आयु थोड़ेही बड़ी हो जाती है।

¹⁹⁹Their lifespan are not going to increase by doing that.

²¹⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को बाप दादा का याद प्यार गुडनाईट।

²⁰¹Love, remembrance and good night from BapDada to the sweetest, beloved, long-lost and now-found children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence for dharna:

²²⁰1) अपना मिजाज (टैम्पर) बहुत स्वीट बनाना है। ²²¹श्रीमत पर बाप समान प्यारा बन स्वयं को गुलगुल (फूल) बनाना है।

²⁰³ 1. Make your temper very sweet. ²⁰⁴Make yourself into a beautiful flower by following shrimat and thereby become as lovely as the Father.

²²²2) अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²⁰⁵ 2. Have mercy on yourself.

²²³अपने को सावधान करने के लिए एम-आबजेक्ट को सामने रखना है।

²⁰⁶In order to caution yourself, keep your aim and objective in front of you.

²²⁴मित्र-सम्बन्धियों पर भी रहम करना है।

²⁰⁷Also have mercy on your friends and relatives.

²²⁵वरदान:- तीर्थ स्थान की स्मृति द्वारा सर्व पापों से मुक्त होने वाले पुण्य आत्मा भव

²⁰⁸Blessing: May you remain free from all sins by staying aware of this pilgrimage place and become a charitable soul.

²²⁶मधुबन महान तीर्थ है। ²²⁷भक्ति मार्ग में मानते हैं कि तीर्थ स्थान पर जाने से पाप खत्म हो जाते हैं लेकिन इसका प्रैक्टिकल अनुभव तुम बच्चे अभी करते हो कि इस महान तीर्थ स्थान पर आने से पुण्य आत्मा बन जाते हैं।

²⁰⁹ Madhuban is the greatest pilgrimage place. ²¹⁰On the path of devotion, they believe that by going to a pilgrimage place all their sins finish. ²¹¹However, you children have the practical experience of this at this time: by coming to this great pilgrimage place, you become charitable souls.

²²⁸यह तीर्थ स्थान की स्मृति अनेक समस्याओं से पार कर देती है।

²¹²The awareness of this pilgrimage place makes you overcome many problems.

²²⁹यह स्मृति भी एक ताबीज़ का काम करती है।

²¹³This awareness works like a lucky charm.

²³⁰कोई भी बात हो यहाँ के वातावरण को याद करने से सुख-शान्ति के झूले में झूलने लगेंगे।

²¹⁴No matter what the situation is, when you remember the atmosphere of this place, you begin to swing in a swing of happiness and peace.

²³¹तो इस धरनी पर आना भी बहुत बड़ा भाग्य है।

²¹⁵So, to come to this land is also great fortune for you.

²³²स्लोगन:- रमता योगी बनना है तो नॉलेज और अनुभव की डबल अथॉरिटी वाले बनो।

²¹⁶Slogan: In order to become a ramta (roaming) yogi, become one who has the double authority of knowledge and experience.

²¹⁷*** Om Shanti ***