Daily Murli for Thursday 13 April 2023

⁰13-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आपस में अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करके एक दो की पालना करो, ज्ञान रत्नों का दान करते रहो''

¹Essence: Sweet children, exchange imperishable jewels of knowledge among yourselves and sustain one another. ²Continue to donate the jewels of knowledge.

²प्रश्न:- अपने आपको अपार खुशी में रखने का पुरुषार्थ क्या है?

³Question: What effort should you make to keep yourself in limitless happiness?

³उत्तर:- खुशी में रहने के लिए विचार सागर मंथन करो।

⁴Answer: In order to remain happy, churn the ocean of knowledge. ⁵Learn to talk to yourselves.

⁴अपने आपसे बातें करना सीखो। ⁵अगर कर्मभोग आता है तो खुशी में रहने के लिए विचार करो - यह तो पुरानी जुत्ती है, हम तो 21 जन्मों के लिए निरोगी काया वाले बन रहे हैं, जन्म-जन्मान्तर के लिए यह कर्मभोग समाप्त हो रहा है।

⁶If there is any suffering of karma, then, in order to remain cheerful, remember that your bodies are old shoes, that you are becoming those who will have bodies free from disease for 21 births and that your suffering of karma is being settled for birth after birth.

⁶कोई भी बीमारी छूटती है, आ़फत हट जाती है तो खुशी होती है ना।

⁷When an illness or calamity finishes then you are happy.

⁷ऐसे विचार कर खुशी में रहो।

⁸Think in this way and stay happy.

⁸गीत:- माता ओ माता…

⁹Song: Mother O mother, you are the bestower of fortune for the world.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह है माताओं की महिमा।

¹¹This is praise of the mothers.

¹¹वन्दे मातरम्! ¹²हे माता!

¹²“Salutations to the mothers”.

¹³तुम शिवबाबा के भण्डारे से सबकी पालना करती हो।

¹³“O mother, you sustain everyone from Shiv Baba's treasure-store”.

¹⁴किस प्रकार की पालना?

¹⁴Which type of sustenance?

¹⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों की पालना करती हो अथवा ज्ञान अमृत के कलष से तुम्हारी पालना होती है।

¹⁵You sustain everyone with the imperishable jewels of knowledge. ¹⁶This means that you are being given sustenance from the urn of the nectar of knowledge.

¹⁶तुमको शिवबाबा के भण्डारे से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिलता है।

¹⁷You are receiving the treasures of the imperishable jewels of knowledge from Shiv Baba's treasure-store.

¹⁷वास्तव में महिमा शिवबाबा की ही है।

¹⁸In fact, there is only praise of Shiv Baba.

¹⁸वह करन-करावनहार है।

¹⁹He is Karankaravanhar.

¹⁹माता है जगत अम्बा।

²⁰The mother is Jagadamba (the World Mother).

²⁰जरूर और भी मातायें होंगी।

²¹There must be other mothers too.

²¹तो यह महिमा माताओं की है।

²²This praise belongs to the mothers.

²²माता हमारी बहुत अच्छी पालना करती है।

²³The mother looks after us very well.

²³शिव बाबा के यज्ञ में जो रहने वाले हैं, उन्हों की भी पालना होती है और अविनाशी ज्ञान रत्नों से भी माताओं द्वारा पालना होती है।

²⁴Those who live in Shiv Baba's yagya are being sustained. ²⁵They too are being sustained with the imperishable jewels of knowledge through the mothers.

²⁴मैजारिटी माताओं की है।

²⁶The majority is of mothers.

²⁵बहुत हैं जो भाई भी बहनों की पालना करते हैं।

²⁷There are many brothers who sustain the sisters.

²⁶दोनों एक दो से ज्ञान रत्नों की लेन देन करते एक दो की पालना करते हैं।

²⁸Both exchange jewels of knowledge with one another and sustain one another.

²⁷भाई बहन का, बहन भाई का बहुत रूहानी प्यार होता है।

²⁹Brothers have spiritual love for sisters and sisters have spiritual love for brothers.

²⁸इस दुनिया में तो एक दो के दुश्मन भी होते हैं। ²⁹एक दो को विकार ही देते हैं।

³⁰In this world, people can even be one another's enemy; they give vices to one another.

³⁰यहाँ अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं।

³¹Here, you give the treasures of the imperishable jewels of knowledge.

³¹तुम हो बहन-भाई, ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

³²You Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

³²तुम्हारा नाम भी बहुत भारी है।

³³Your name is very great.

³³प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर कुमार कुमारियाँ होंगे।

³⁴There must definitely be kumars and kumaris of Prajapita Brahma.

³⁴यह बुद्धि से काम लिया जाता है।

³⁵This has to be understood with your intellects.

³⁵गीत में माताओं की महिमा है।

³⁶There is praise of the mothers in the song.

³⁶जगत अम्बा सरस्वती है तो जरूर और भी बच्चे, बच्चियाँ होंगे। ³⁷गोया फैमिली होगी।

³⁷There is the World Mother, Saraswati, and so there must definitely be children too, that is, there must be a family.

³⁸यह भी समझने की बात है ना।

³⁸This too is something to be understood.

³⁹प्रजापिता लिखा हुआ है ना।

³⁹It is written: Prajapita.

⁴⁰ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता। ⁴¹तो जरूर कोई समय ब्रह्मा द्वारा प्रजा रची गई होगी।

⁴⁰Brahma is called Prajapita so there must surely have been people created through Brahma at some time.

⁴²ब्रह्मा है साकारी सृष्टि का पिता।

⁴¹Brahma is the Father of the corporeal world.

⁴³गाया हुआ है - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की रचना हुई।

⁴²It is remembered that the Brahmin clan was created through Prajapita Brahma.

⁴⁴आदि सनातन पहले-पहले ब्राह्मण हो जाते हैं।

⁴³Brahmins are the original and eternal children.

⁴⁵वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहना यह राँग है।

⁴⁴In fact it is wrong to say: The original, eternal, deity religion.

⁴⁶वह तो है सतयुग का धर्म।

⁴⁵That is the religion of the golden age.

⁴⁷यह आदि सनातन ब्राह्मणों का धर्म जो है वह प्रायःलोप हो गया है।

⁴⁶The original, eternal religion, which has now disappeared, is that of the Brahmins.

⁴⁸देवता धर्म से भी पहले यह ब्राह्मण धर्म है, जिसको चोटी कहते हैं।

⁴⁷Even before the deity religion, there is the Brahmin religion, which is called the topknot.

⁴⁹इनको कहा जायेगा संगमयुगी आदि सनातन ब्राह्मण धर्म।

⁴⁸This would be called the confluence-aged original, eternal, Brahmin religion.

⁵⁰कितना अच्छा राज़ है समझाने का।

⁴⁹This is such a good secret to be explained.

⁵¹बाबा ने समझाया है पहले जब कोई आते हैं तो उनको बाप का परिचय दो।

⁵⁰Baba has explained that when anyone comes, first of all give them the Father's introduction.

⁵²यह है मुख्य।

⁵¹This is the main thing.

⁵³ब्राह्मणों की तो राजधानी है नहीं।

⁵²There is no kingdom of Brahmins.

⁵⁴लिखा जाता है सतयुगी डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵³It is written that the golden-aged deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.

⁵⁵देवी-देवता धर्म तो बरोबर है। ⁵⁶परन्तु उन्हों को यह राजधानी कब और कैसे मिलती है - वह भी समझाना पड़ता है, इसलिए त्रिमूर्ति चित्र सामने रखना जरूर है।

⁵⁴There is truly the deity religion, but it has to be explained when and how they receive this kingdom. ⁵⁵This is why it is necessary to keep the picture of the Trimurti in front of them.

⁵⁷इसमें लिखा हुआ है स्वर्ग की बादशाही जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵⁶It is written on it: The sovereignty of heaven is your birthright.

⁵⁸किस द्वारा?

⁵⁷Through whom?

⁵⁹वह भी लिखना पड़े।

⁵⁸That too has to be written.

⁶⁰यह बोर्ड बनवाकर हर एक अपने घर में लगा दें। ⁶¹जैसे गवर्मेन्ट के आफीसर्स के बोर्ड होते हैं ना।

⁵⁹Have this board made and then, everyone should put it up outside their homes, just as Government officers have boards.

⁶²कोई पास बैज (मैडल्स) रहते हैं।

⁶⁰Some keep badges (medals) with them.

⁶³सबकी अपनी-अपनी निशानी होती है।

⁶¹Each one of them has his own sign.

⁶⁴तुम्हारी भी निशानी होनी चाहिए।

⁶²You too should have a sign.

⁶⁵बाबा डायरेक्शन देते हैं, अमल में लाना तो बच्चों का काम है ना। ⁶⁶तो कुछ विहंग मार्ग की सर्विस हो।

⁶³Baba gives you directions but it is the duty of you children to put them into practice so that there can be some fast service accomplished.

⁶⁷यह बहुत मुख्य चीज़ है।

⁶⁴This is a very important thing.

⁶⁸डॉक्टर, बैरिस्टर आदि सबके घर में बोर्ड लगे हुए होते हैं ना।

⁶⁵Doctors and barristers all have boards put up outside their homes.

⁶⁹तुम्हारा भी बोर्ड लगा हुआ हो कि आकर समझो शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की बादशाही कैसे देते हैं।

⁶⁶You should also have a board put up: Come and understand how Shiv Baba gives the sovereignty of heaven through Brahma.

⁷⁰तो मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे।

⁶⁷People will be amazed when they see this.

⁷¹अन्दर आयेंगे समझने लिए।

⁶⁸They will then come inside to understand more.

⁷²फ्लैट के बाहर भी लगा सकते हो।

⁶⁹You can even put them up outside your flats.

⁷³जिसका जो धंधा है वह बोर्ड लगाना चाहिए।

⁷⁰Boards should be put up to indicate a person’s business.

⁷⁴बच्चे कुछ करते नहीं तो सर्विस भी होती नहीं।

⁷¹Because children don't do anything, service doesn’t take place.

⁷⁵एक तो माया का वार होता है।

⁷²First, there is an attack by Maya.

⁷⁶निश्चय नहीं कि हम बाबा पास जाते हैं।

⁷³There isn't the faith that you are going to Baba.

⁷⁷84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ फिर नई दुनिया स्वर्ग में आकर वर्सा लेंगे। ⁷⁸यह याद नहीं रहता है।

⁷⁴You don't remember that your part of 84 births has now come to an end and that you are to go to the new world of heaven having claimed your inheritance.

⁷⁹बाबा कहते हैं भल कर्म करो फिर जितना समय मिले उसमें बाबा को याद करो।

⁷⁵Baba says: You may perform actions, but remember Baba for whatever time you have available.

⁸⁰हम ढिंढोरा पीटते हैं - यह सबका अन्तिम जन्म है।

⁷⁶We are beating the drums saying that this is everyone's last birth.

⁸¹पुनर्जन्म मृत्युलोक में फिर नहीं लेंगे।

⁷⁷We will then not take rebirth in the land of death.

⁸²तुम भी जानते हो मृत्युलोक अभी खत्म होना है।

⁷⁸You also know that the land of death is now to end.

⁸³पहले निर्वाणधाम स्वीट होम जाना है।

⁷⁹We first have to go to the land of nirvana, our sweet home.

⁸⁴ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते रहना चाहिए, इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁸⁰You should continue to talk to yourselves in this way. ⁸¹This is called churning the ocean of knowledge.

⁸⁵बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो।

⁸²The Father says: You are karma yogis.

⁸⁶क्या तुमको कछुए जैसा भी अक्ल नहीं है?

⁸³Do you not have as much wisdom as a tortoise?

⁸⁷वह भी शरीर निर्वाह अर्थ घास आदि खाकर कर्मेन्द्रियों को समेट शान्त में बैठ जाते हैं।

⁸⁴It eats grass etc. for its sustenance, withdraws all its physical organs and then sits down quietly.

⁸⁸तुम बच्चों को तो बाप की याद में रहना है।

⁸⁵You children have to stay in remembrance of the Father.

⁸⁹स्वदर्शन चक्र फिराना है।

⁸⁶You have to spin the discus of self-realisation.

⁹⁰अपने को मास्टर बीजरूप समझना है।

⁸⁷Consider yourselves to be master seeds.

⁹¹बीज में झाड़ का सारा ज्ञान है - इनकी उत्पत्ति कैसे होती है, पालना कैसे होती, ड्रामा का 84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁸⁸The Seed has all the knowledge of the tree: how it is created, how it is sustained and how the drama of the cycle of 84 births turns.

⁹²84 के चक्र के लिए यह गोला बनाया जाता है, जो मनुष्यों को 84 जन्मों का ज्ञान आ जाए।

⁸⁹This picture of the cycle has been created to show the cycle of 84 births so that people can have this knowledge of 84 births.

⁹³बाप ने समझाया है तुम सिर्फ 84 जन्म लेते हो।

⁹⁰The Father has explained that only you take 84 births.

⁹⁴जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं अर्थात् जो ब्राह्मण से देवता बनते हैं उनके ही 84 जन्म होते हैं।

⁹¹Those who belong to the original eternal deity religion, that is, those who become deities from Brahmins, are the ones who take 84 births.

⁹⁵तुम 84 जन्मों को जानते हो।

⁹²You know the 84 births.

⁹⁶ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन कहते हैं, इसमें 84 जन्म आ जाते हैं।

⁹³It is said: The night of Brahma and the day of Brahma; 84 births are included in that.

⁹⁷तो त्रिमूर्ति का बोर्ड बनाए लिखना चाहिए - यह ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁹⁴Therefore, you should make a board of the Trimurti and write on it: This is your Godfatherly birthright.

⁹⁸लेना हो तो आकर लो।

⁹⁵If you want, come and claim it.

⁹⁹अब नहीं तो कब नहीं।

⁹⁶If not now, then never!

¹⁰⁰इस होवनहार महाभारत लड़ाई के पहले पुरुषार्थ करना है।

⁹⁷You have to make effort before the great Mahabharat War takes place.

¹⁰¹यह बोर्ड बनाना बहुत सहज है।

⁹⁸It is very easy to make this board.

¹⁰²चाहे त्रिमूर्ति लगाओ वा शिव का लगाओ।

⁹⁹You can put up a picture of the Trimurti or Shiva.

¹⁰³नाम परमपिता परमात्मा शिव तो लगा हुआ है।

¹⁰⁰The name, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is written there.

¹⁰⁴वह है गीता का भगवान।

¹⁰¹He is the God of the Gita.

¹⁰⁵गीता में है ही राजयोग की बातें।

¹⁰²In the Gita, there are only the things of Raj Yoga mentioned.

¹⁰⁶तब हम लिखते हैं दैवी स्वराज्य ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁰³This is why we write that the deity sovereignty is your Godfatherly birthright.

¹⁰⁷यह है शिवबाबा और यह प्रजापिता ब्रह्मा, इन द्वारा वर्सा मिलता है।

¹⁰⁴This is Shiv Baba and this is Prajapita Brahma. ¹⁰⁵You receive your inheritance through this one.

¹⁰⁸स्वर्ग में राजा-रानी बनते हैं।

¹⁰⁶In heaven, you become kings and queens.

¹⁰⁹राम (शिव) क्या देते हैं, रावण क्या देते हैं - यह तुम जानते हो। ¹¹⁰आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

¹⁰⁷You know what Rama (Shiva) gives and what Ravan gives. ¹⁰⁸For half a cycle it is the kingdom of Rama (God) and for the other half it is the kingdom of Ravan.

¹¹¹ऐसे नहीं परमात्मा ही दुःख देते हैं, दुःख देने वाला तो रावण 5 विकार हैं, जो ही विशश बनाते हैं।

¹⁰⁹It isn't that the Supreme Soul causes sorrow. ¹¹⁰It is Ravan, the five vices, that causes sorrow and makes you vicious.

¹¹²सतयुग है शिवालय।

¹¹¹The golden age is Shivalaya.

¹¹³बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार की समझानी रोज़ मिलती है।

¹¹²Children receive different explanations every day.

¹¹⁴तो खुशी में रहना चाहिए ना।

¹¹³Therefore, you should remain happy.

¹¹⁵तुम जानते हो शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹¹⁴You know that Shiv Baba is teaching you.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि साकार को याद करना है।

¹¹⁵It isn't that you have to remember the corporeal one.

¹¹⁷शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा सहज राजयोग सिखाते हैं।

¹¹⁶Shiv Baba is teaching you easy Raj Yoga through Brahma.

¹¹⁸शिवबाबा आते ही हैं प्रजापिता ब्रह्मा में।

¹¹⁷Shiv Baba enters Prajapita Brahma.

¹¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा और किसको कह नहीं सकते।

¹¹⁸No one else can be called Prajapita Brahma.

¹²⁰ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

¹¹⁹Brahmins too are definitely needed.

¹²¹बाप आकर सच बतलाते हैं।

¹²⁰The Father comes and tells you the truth.

¹²²गाया भी जाता है सेकेण्ड में राज्य-भाग्य।

¹²¹It is remembered that the fortune of the kingdom is received in a second.

¹²³बच्चे कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹²²Children say that they are the children of Shiv Baba.

¹²⁴वह है ही स्वर्ग का रचयिता।

¹²³He is the Creator of heaven.

¹²⁵तो जरूर हमको स्वर्ग की राजाई देंगे और क्या देंगे?

¹²⁴Therefore, He would surely give us the kingdom of heaven.

¹²⁶बाबा कैसा वन्डरफुल है!

¹²⁵What else would He give us?

¹²⁷एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति जनक को मिली - यह भी गाया हुआ है।

¹²⁶Baba is so wonderful! ¹²⁷It is also remembered that Janak received liberation-in-life in a second.

¹²⁸तुम जानते हो अब हम शिवबाबा के बने हैं।

¹²⁸You know that you now belong to Shiv Baba.

¹²⁹शिवबाबा को जरूर याद करना है। ¹³⁰जब बाप की गोद ली है, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है - उनको और वर्से को याद करना है।

¹²⁹You definitely have to remember Shiv Baba because he has adopted you. ¹³⁰You have to remember the One from whom you receive your inheritance and also remember your inheritance.

¹³¹जैसे बच्चे धर्म की गोद लेते हैं तो जानते हैं पहले हम फलाने का बच्चा था, अब फलाने का हूँ।

¹³¹When a child is adopted, he knows that he was previously a child of so-and-so, and that he is now a child of so-and-so.

¹³²उनसे दिल हटती जायेगी और इनसे जुटती जायेगी।

¹³²His heart would move away from those parents and be connected to these parents.

¹³³यहाँ भी तुम कहेंगे हम शिवबाबा के एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹³³Here, too, you say that you are Shiv Baba's adopted children.

¹³⁴फिर उस बाप को याद करने से फायदा ही क्या।

¹³⁴Therefore, what is the benefit in remembering those fathers?

¹³⁵मोस्ट बील्वेड बाप, इतनी बड़ी सम्पत्ति देने वाला है।

¹³⁵The most beloved Father is the One who gives you so much prosperity.

¹³⁶बाप ही मेहनत करके बच्चों को लायक बनाते हैं।

¹³⁶The Father makes effort to make you children worthy.

¹³⁷ऐसे बाप को तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो और तो सब तुमको दुःख देने वाले हैं फिर भी उन्हों को याद करते हो और मुझ बाप को तुम भूल जाते हो।

¹³⁷You repeatedly forget such a Father. ¹³⁸All others cause you unhappiness and you still continue to remember them and forget Me, your Father!

¹³⁸रहो भल अपने घर में परन्तु बाबा को याद करो।

¹³⁹You may live at home, but remember Baba.

¹³⁹इसमें मेहनत चाहिए, तब ही पाप विनाश होंगे।

¹⁴⁰This requires effort because only then will your sins be absolved.

¹⁴⁰यह तो सारा कब्रिस्तान बनना है।

¹⁴¹This whole world is to become a graveyard.

¹⁴¹बच्चे मेरे बने गोया विश्व के मालिक बने।

¹⁴²When you children belong to Me, you become the masters of the world.

¹⁴²तुम जानते हो बाबा के बने हैं फिर स्वर्ग के मालिक हम अवश्य बनेंगे।

¹⁴³You know that you now belong to Baba and so you will definitely become the masters of heaven.

¹⁴³खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁴⁴Let your mercury of happiness rise high.

¹⁴⁴यह भी जानते हो यह पुराना शरीर है।

¹⁴⁵You also know that this is an old body.

¹⁴⁵कर्मभोग भोगना पड़ता है।

¹⁴⁶There has to be the suffering of karma.

¹⁴⁶बाबा मम्मा भी खुशी से कर्मभोग भोगते हैं।

¹⁴⁷Baba and Mama also continue to settle that in happiness.

¹⁴⁷फिर भविष्य 21 जन्म का सुख कितना भारी है।

¹⁴⁸The happiness of the future 21 births is so great!

¹⁴⁸यह तो पुरानी जुत्ती है, अभी कर्मभोग भोगते रहेंगे फिर 21 जन्म लिए इनसे छूट जायेंगे।

¹⁴⁹This is an old shoe. ¹⁵⁰If you continue to settle the suffering of your karma now, you will become free from it for 21 births.

¹⁴⁹कोई बीमारी छूटती जाती है तो खुशी होती है ना।

¹⁵¹There is happiness when an illness leaves.

¹⁵⁰कोई आ़फत आती फिर हट जाती है तो खुशी होती है ना।

¹⁵²When a calamity comes and then leaves, there is great happiness.

¹⁵¹तुम भी जानते हो अब जन्म-जन्मान्तर की आ़फतें आ रही हैं।

¹⁵³You know that calamities of many births are now to come.

¹⁵²अभी हम बाबा पास जाते हैं।

¹⁵⁴We are now going to Baba.

¹⁵³यह है विचार सागर मंथन कर पाइन्ट्स निकालना। ¹⁵⁴बाबा राय तो बतलाते हैं।

¹⁵⁵This is called extracting points by churning the ocean of knowledge.

¹⁵⁵ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो।

¹⁵⁶Baba advises you how to talk to yourselves.

¹⁵⁶हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया, अब बाबा पास जाते हैं।

¹⁵⁷We have completed the cycle of 84 births and are now going to Baba.

¹⁵⁷फिर बाबा से वर्सा पायेंगे।

¹⁵⁸We will then claim our inheritance from Baba.

¹⁵⁸साक्षात्कार भी करते हैं।

¹⁵⁹You also have visions.

¹⁵⁹इसमें परोक्ष और अपरोक्ष है।

¹⁶⁰There are visible and invisible visions.

¹⁶⁰जैसे मम्मा को कोई साक्षात्कार नहीं हुआ।

¹⁶¹For instance, Mama didn't have any visions.

¹⁶¹बाबा ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार किया, इनको भविष्य का साक्षात्कार एक्यूरेट हुआ है। ¹⁶²परन्तु पहले यह समझ में नहीं आता कि हम यह विष्णु बनेंगे।

¹⁶²Baba had visions of establishment and destruction. ¹⁶³He had an accurate vision of the future, but he couldn't understand at first that he was to become Vishnu. ¹⁶⁴He began to understand that later.

¹⁶³पीछे समझते गये। ¹⁶⁴इस विकारी गृहस्थ धर्म से अब निर्विकारी गृहस्थ धर्म में जाते हैं तत् त्वम्।

¹⁶⁵I am now going from the vicious household religion to the viceless household religion and the same applies to you.

¹⁶⁵तुम भी बाबा की पढ़ाई से ऐसे बनते हो।

¹⁶⁶You also become the same by studying what Baba teaches.

¹⁶⁶रेस करनी चाहिए।

¹⁶⁷You should race.

¹⁶⁷बाकी गीत में है मम्मा की महिमा।

¹⁶⁸There is praise of Mama in the song.

¹⁶⁸तो तुम जान गये हो जगत अम्बा किसको कहा जाता है।

¹⁶⁹You now know who is called the World Mother. ¹⁷⁰In fact, who are the Mother and Father?

¹⁶⁹वास्तव में मात-पिता कौन है?

¹⁷¹You have that incorporeal One in your intellects.

¹⁷⁰वह तो निराकार बुद्धि में है।

¹⁷²The Father is God, the Father, and that is fine.

¹⁷¹पिता तो गॉड फादर ठीक है। ¹⁷²वह निराकार है।

¹⁷³He is incorporeal, but the mother cannot be incorporeal.

¹⁷³माता तो निराकार हो न सके। ¹⁷⁴फादर निराकारी है, जरूर वर्सा देंगे।

¹⁷⁴The Father is incorporeal and He will definitely give you the inheritance.

¹⁷⁵तो यहाँ आना पड़े ना, जो अपना परिचय दे।

¹⁷⁵Therefore, He has to come here so that He can give His own introduction.

¹⁷⁶तो इनको मात-पिता बनना पड़े।

¹⁷⁶So, this one has to become the mother and father.

¹⁷⁷तो यह बड़ी माता हो गई।

¹⁷⁷This one is therefore the senior mother.

¹⁷⁸दादा है निराकार।

¹⁷⁸Dada (Grandfather) is incorporeal.

¹⁷⁹कितनी वण्डरफुल बातें हैं!

¹⁷⁹These are such wonderful things!

¹⁸⁰दादी (ग्रेण्ड मदर) तो कोई बन न सके।

¹⁸⁰No one can become the grandmother.

¹⁸¹यह ब्रह्मा तो मेल हो गया क्योंकि मुख वंशावली है।

¹⁸¹Since this creation is mouth-born, this Brahma is a male.

¹⁸²बाप कहते हैं कितना गुह्य राज़ है, जो कि समझाता हूँ।

¹⁸²The Father says: This secret that I explain to you, is so deep!

¹⁸³कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकता कि मात-पिता कौन है।

¹⁸³It cannot sit in some people’s intellects who the mother and Father are.

¹⁸⁴वह समझते हैं कृष्ण के लिए।

¹⁸⁴They believe Krishna to be that.

¹⁸⁵फ़र्क सिर्फ यह किया है, इसको कहा जाता है एकज़ भूल।

¹⁸⁵This is the only difference. ¹⁸⁶This is called the one mistake.

¹⁸⁶कोई तो कारण बनना चाहिए ना।

¹⁸⁷There has to be some reason.

¹⁸⁷क्या भूल होती है जो भारत इतना दुःखी होता है।

¹⁸⁸What is the mistake for which Bharat becomes so unhappy?

¹⁸⁸अभी तुम जानते हो किसने भुलाया, कारण क्या हुआ जो भूल गये।

¹⁸⁹You now know who made you forget and the reason why you forgot.

¹⁸⁹बरोबर माया रावण ने बेमुख किया है।

¹⁹⁰Truly, Maya, Ravan, turned you away.

¹⁹⁰जैसे बाबा करन-करावनहार है वैसे माया भी करन-करावनहार है।

¹⁹¹Just as Baba is Karankaravanhar, Maya too is karankaravanhar.

¹⁹¹बाप करन-करावनहार सुख-दाता है, वह करन-करावनहार दुःख दाता है।

¹⁹²The Father is Karankaravanhar, the Bestower of Happiness, and Maya is karankaravanhar, the bestower of sorrow.

¹⁹²माया बाप से बेमुख कर देती है।

¹⁹³She turns you away from the Father.

¹⁹³अब बाप खुद कहते हैं हे आत्मायें निरन्तर मुझ बाप को याद करो।

¹⁹⁴Now, the Father, Himself, says: O souls, constantly remember Me, your Father.

¹⁹⁴तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁹⁵You are My children.

¹⁹⁵तुमको वर्सा लेना है सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁹⁶If you want to claim your inheritance, simply remember Me.

¹⁹⁶तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁷Your sins will be absolved.

¹⁹⁷यह बेहद के बाप से मत मिलती है ब्रह्मा द्वारा, गुरू ब्रह्मा तो मशहूर है।

¹⁹⁸You are receiving these directions from the unlimited Father through Brahma. ¹⁹⁹Guru Brahma is very well known.

¹⁹⁸वह फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है, बेअन्त है।

²⁰⁰They then say that God is omnipresent or infinite.

¹⁹⁹आगे हम भी समझते थे यह ठीक कहते हैं।

²⁰¹Previously, we too used to think that what they say is right.

²⁰⁰अभी समझते हैं कि यह तो रावण माया ने कहलवाया है।

²⁰²We now understand that it was Maya, Ravan that made us say that.

²⁰¹एक तरफ कहते नाम रूप से न्यारा है और फिर कहते सर्वव्यापी है।

²⁰³On the one hand, they say that He is beyond name and form and on the other, they say that He is omnipresent!

²⁰²दो बात इक्ट्ठी हो न सकें।

²⁰⁴These two ideas cannot exist at the same time.

²⁰³बस, गुरू ने जो कहा सो मान लिया।

²⁰⁵They simply accepted whatever their gurus told them.

²⁰⁴माया भूल कराती, नीचे गिराती है, फिर बाबा अभुल बनाते हैं ऊंच चढ़ाने लिए।

²⁰⁶Maya makes you make mistakes and makes you fall and then Baba makes you free from making mistakes so that you can ascend.

²⁰⁵बाबा तदबीर तो बहुत अच्छी कराते हैं फिर अपनी तकदीर बनानी है। ²⁰⁶बाप को याद करना है।

²⁰⁷Baba enables you to make good effort and you then have to make your own fortune; you have to remember the Father.

²⁰⁷यह तो सहज है।

²⁰⁸This is easy.

²⁰⁸कन्या की जब सगाई हो जाती है तो उनके पीछे एकदम चटक पड़ती है ना।

²⁰⁹When a kumari becomes engaged, she clings to him.

²⁰⁹वैसे अब तुम्हारी सगाई होती है शिवबाबा से, तो उनको चटक पड़ना चाहिए।

²¹⁰In the same way, you are now engaged to Shiv Baba. ²¹¹Therefore, you should cling to Him.

²¹⁰बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो।

²¹²The Father says: Remember Me!

²¹¹तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी तो तुम मेरे साथ चलोगे।

²¹³When you souls become pure, you will return home with Me.

²¹²मैं तुम्हें नैनों की पलकों पर ले चलूँगा।

²¹⁴I will seat you on My eyelids and take you back with Me.

²¹³सिर्फ तुम मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम पापों से मुक्त हो जायेंगे।

²¹⁵Simply remember Me and I guarantee that you will be liberated from your sins.

²¹⁴एम आब्जेक्ट बिगर पुरुषार्थ कैसे करेंगे।

²¹⁶How can you make effort without having an aim or objective?

²¹⁵यहाँ अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

²¹⁷There is no question of blind faith here.

²¹⁶यह शिवबाबा की कॉलेज है।

²¹⁸This is Shiv Baba's college.

²¹⁷वह है स्वर्ग का रचयिता।

²¹⁹He is the Creator of heaven.

²¹⁸अमरलोक के लिए पढ़ा रहे हैं।

²²⁰He is teaching you for the land of immortality.

²¹⁹अब तो मृत्युलोक है।

²²¹This is the land of death.

²²⁰मृत्युलोक खत्म हो जायेगा, फिर सतयुग जरूर आयेगा।

²²²The land of death will end and then the golden age will definitely come.

²²¹यह चक्र फिरता ही आता है।

²²³This cycle continues to turn.

²²²अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²⁶1) कछुए मिसल सब कर्मेन्द्रियों को समेट बाप और वर्से को याद करना है।

²²⁸ 1. Withdraw all your physical organs like a tortoise and remember the Father and your inheritance.

²²⁷कर्मयोगी बनना है।

²²⁹Become a karma yogi.

²²⁸अपने आपसे बातें करनी है।

²³⁰Talk to yourself.

²²⁹2) आपस में ज्ञान रत्नों की लेन-देन कर एक दो की पालना करनी है।

²³¹ 2. Exchange the jewels of knowledge among yourselves and sustain one another.

²³⁰सबसे रूहानी प्यार रखना है।

²³²Have spiritual love for everyone.

²³¹वरदान:- दिल के सच्चे सम्बन्ध द्वारा यथार्थ साधना करने वाले निरन्तर योगी भव

²³³Blessing: May you be a constant yogi and make true spiritual endeavour by having a true relationship in your heart.

²³²साधना अर्थात् शक्तिशाली याद। ²³³बाप के साथ दिल का सच्चा संबंध।

²³⁴ Spiritual endeavour means to have powerful remembrance of the father and have a true relationship in the heart with Him.

²³⁴जैसे योग में शरीर से एकाग्र होकर बैठते हो ऐसे दिल, मन-बुद्धि सब एक बाप की तरफ बाप के साथ-साथ बैठ जाए - यही है यथार्थ साधना।

²³⁵Just as when you sit down to have yoga, you sit with concentration, in the same way, keep your heart, mind and intellect sitting with the Father. ²³⁶This is true spiritual endeavour.

²³⁵अगर ऐसी साधना नहीं तो फिर आराधना चलती है।

²³⁷If there isn’t such spiritual endeavour (sadhana), there is prayer (aradhana).

²³⁶कभी याद करते कभी फरियाद करते। ²³⁷वास्तव में याद में फरियाद की आवश्यकता नहीं, जिसका दिल से बाप के साथ संबंध है वह निरन्तर योगी बन जाता है।

²³⁸Sometimes there is remembrance (yaad) and sometimes there are complaints (fariyaad). ²³⁹In fact, there is no need for complaints in having remembrance. ²⁴⁰Those who have a relationship with the Father in their heart become constant yogis.

²³⁸स्लोगन:- “करावनहार बाप है'' - इस स्मृति से बेफिक्र बादशाह बन उड़ती कला का अनुभव करते चलो।

²⁴¹Slogan: Be a carefree emperor with the awareness: “The Father is Karavanhar (The One who is inspiring) and continue to experience the flying stage.

²⁴²*** Om Shanti ***