Daily Murli for Friday 21 April 2023

⁰21-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हरेक के सिर पर अनेक जन्मों के विकर्मों का बोझ है, हिसाब-किताब की भोगना है, जिसे योग-बल से ही चुक्तू करना है''

¹Essence: Sweet children, each one of you has a burden of the sins of many births on your head and the suffering of those karmic accounts definitely has to be settled with the power of yoga.

²प्रश्न:- बाप समान किस बात में साक्षी बनना है?

²Question: In which aspect do you have to become a detached observer like the Father?

³उत्तर:- जैसे बाप को किसी भी बात का अ़फसोस नहीं होता।

³Answer: The Father doesn't have any regrets about anything. ⁴Even if a child falls ill or something else happens to him, the Father observes it as the detached Observer.

⁴भल कोई बच्चा बीमार भी पड़ता, कुछ भी होता, बाप साक्षी होकर देखते हैं।

⁵You children also have to become detached observers in the same way.

⁵ऐसे तुम बच्चे भी साक्षी बनो।

⁶Remove your attachment from this old world.

⁶इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

⁷Each one's suffering of karma is his or her own.

⁷हरेक का कर्मभोग अपना-अपना है। ⁸आत्मा ने जो उल्टे कर्म किये हैं, उसकी भोगना उसे भोगनी ही है इसलिए साक्षी होकर देखते रहो।

⁸Souls have to suffer for the wrong actions they have performed. ⁹Therefore, continue to watch as detached observers.

⁹गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹⁰Song: Time is passing by.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बेहद का बाप वर्सा लेने वाले बच्चों को समझा रहे हैं कि समय नजदीक होता जाता है। ¹²यह कोई के लिए रुकता नहीं है।

¹²The unlimited Father explains to the children who are to claim the inheritance that the time continues to come closer; it doesn't wait for anyone.

¹³यह बुद्धियोग की मुसाफिरी है, जो तुम्हें करनी ही है।

¹³This journey which you have to go on is that of the intellect’s yoga.

¹⁴यह शादी-मुरादी, तीर्थ आदि कुछ भी नहीं करने हैं।

¹⁴You don’t have to go on pilgrimages or to weddings, etc. any more.

¹⁵बाप का यह अन्तिम डायरेक्शन है - मीठे-मीठे बच्चे अब जाना है परमधाम।

¹⁵The Father's final direction is: Sweetest children, you now have to go to the supreme abode.

¹⁶गीता, भागवत, रामायण, महाभारत में जो लिखा हुआ है उसकी अब तुम पीठ कर सकते हो।

¹⁶You can now explain the things that are written in the Gita, the Bhagawad, the Ramayana and the Mahabharata.

¹⁷जो बाबा ने पहले सहज राजयोग सिखाया था, वो अब सिखला रहे हैं।

¹⁷Baba is now teaching us the easy Raj Yoga that He taught us before.

¹⁸भक्ति मार्ग के शास्त्रों में और अब प्रैक्टिकल की बातों में कितना रात दिन का फ़र्क है!

¹⁸There is the difference of day and night between what there is in the scriptures of the path of devotion and the practical matters now.

¹⁹बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹The Father Himself comes and teaches you Raj Yoga.

²⁰बच्चों को डायरेक्शन देते हैं कि देह सहित सब सम्बन्धों को छोड़ एक बाप को याद करते रहो।

²⁰He gives you children the direction: Renounce all your bodily relations, including those with your own bodies and continue to remember the one Father.

²¹बच्चे अब प्रैक्टिकल में समझते हैं कि शास्त्र राइट हैं या इस समय जो बाप सम्मुख समझाते हैं वह राइट है।

²¹You children now understand in a practical way whether the things in the scriptures are right or whether the things that the Father explains to you at this time are right.

²²तुम बच्चे अब ड्रामा के राज़ को जानते हो।

²²You children now know the secrets of the drama.

²³हरेक चीज़ सतोप्रधान होती है फिर सतो रजो तमो होती है।

²³Everything is satopradhan at first and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

²⁴जैसे नया घर फिर पुराना हो जाता है। ²⁵वैसे ही यह बेहद की दुनिया स्वर्ग थी।

²⁴Just as a new home then becomes old, in the same way, this unlimited world was heaven.

²⁶वहाँ कौन रहते थे, यह तुम्हारी बुद्धि में सब चमकता है।

²⁵Everything sparkles in your intellects as to who used to reside there.

²⁷देवी-देवताओं को कैसे राज्य-भाग्य मिला था जो फिर अब मिल रहा है।

²⁶How did the deities receive their fortune of the kingdom, which they are receiving now?

²⁸बच्चे भी अपनी तकदीर अनुसार पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²⁷You children are making effort according to your own fortune.

²⁹बाप समझाते हैं बच्चे, इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो, देही-अभिमानी बनो।

²⁸The Father explains: Children, end your attachment to the old world. ²⁹Become soul conscious.

³⁰इसमें बड़ी मेहनत लगती है।

³⁰This requires a lot of effort.

³¹निरन्तर उस बाप को और सुख-धाम को याद करना है।

³¹You constantly have to remember that Father and the land of happiness.

³²बाप को कभी कोई बात में दुःख नहीं होता।

³²The Father never feels sorrow about anything.

³³साक्षी हो देखते हैं।

³³He sees everything as the detached Observer.

³⁴बच्चे कब बीमार, रोगी बन पड़ते हैं तो क्या शिवबाबा को अ़फसोस होता होगा?

³⁴When children fall ill or have a disease, does Shiv Baba feel any kind of sorrow at that time? ³⁵Not at all.

³⁵कभी नहीं। ³⁶कहेंगे ड्रामा अनुसार कर्मभोग तो हरेक को भोगना ही है।

³⁶He would say: According to the drama, each one has to settle his accounts with the suffering of karma.

³⁷जैसे वह साक्षी हो देखते हैं, बच्चों को भी साक्षी हो देखना है। ³⁸बेहद का बाप, वह है परमपिता परमात्मा।

³⁷Just as He observes everything as the detached Observer, you children too have to observe as detached observers.

³⁹उनका बच्चों में लव तो बहुत है ना।

³⁸The unlimited Father is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁰परमात्मा का आत्माओं में लव है।

³⁹He has a lot of love for the children. ⁴⁰God loves souls.

⁴¹बाप कहते हैं मैं जानता हूँ हरेक कर्म अनुसार दुःख-सुख पाते हैं।

⁴¹The Father says: I know that everyone receives happiness and sorrow according to their own karma.

⁴²साक्षी हो देखते हैं।

⁴²He observes everything as the detached Observer.

⁴³बच्चों को भी ऐसे साक्षी हो देखना है।

⁴³You children also have to observe with detachment.

⁴⁴हर एक जीव की आत्मा जो उल्टा कर्म करती है तो शरीर के साथ आत्मा को भोगना पड़ता है।

⁴⁴Whatever wrong actions an embodied soul performs, he has to suffer for those through his body.

⁴⁵दुःख-सुख आत्मा भोगती है।

⁴⁵It is the souls that experience happiness or sorrow.

⁴⁶संस्कार आत्मा में रहते हैं।

⁴⁶Sanskars are in the souls.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं आकर दुःख से छुड़ाता हूँ।

⁴⁷The Father says: I come and liberate you from sorrow.

⁴⁸अब बच्चों को शिक्षा देता हूँ।

⁴⁸I am now giving teachings to you children.

⁴⁹मनुष्य गीता शास्त्र आदि से कोई शिक्षा प्राप्त नहीं कर सकते।

⁴⁹Human beings cannot receive teachings from the Gita scripture, etc.

⁵⁰यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

⁵⁰The Father personally sits here and explains to you.

⁵¹बाप कहते हैं तुम भक्ति मार्ग में मुझे कितना याद करते हो!

⁵¹The Father says: You remember Me so much on the path of devotion.

⁵²भले कोई साइन्स को, नेचर को मानने वाला है फिर भी किसी न किसी समय उनके मुख से हे परमपिता परमात्मा, ओ गॉड फादर जरूर निकलता होगा।

⁵²Even if someone believes in science or nature, at some point in time he would definitely say: O! ⁵³Supreme Father, Supreme Soul! ⁵⁴O! ⁵⁵God, the Father!

⁵³सब भक्त बाप को जरूर याद करते हैं।

⁵⁶All devotees definitely remember the Father.

⁵⁴बाप सब कुछ करके बच्चों को सुखी बनाए खुद छिप जाते हैं।

⁵⁷The Father does everything, makes you children happy and hides Himself away.

⁵⁵बाप आते ही हैं एक बार।

⁵⁸The Father only comes once.

⁵⁶कहते हैं ड्रामा अनुसार मुझे संकल्प उठता है मैं अब जाऊं।

⁵⁹He says: According to the drama, I have a thought that I should now go.

⁵⁷शरीर का आधार जरूर लेना पड़े। ⁵⁸जैसे आत्मा बिगर शरीर बोल नहीं सकती।

⁶⁰I definitely have to take the support of a body, because a soul cannot speak without a body.

⁵⁹गर्भ में बच्चा बनता है फिर बड़ा होने से बोलना सीखता है।

⁶¹A child is formed in a womb and then, as he grows older, he learns to speak.

⁶⁰बाप तो आते ही बड़े शरीर में हैं।

⁶²The Father enters a mature body.

⁶¹मेरा भी पार्ट है, मैं एक ही बार आकर सबको माया के दुःखों से लिबरेट करता हूँ।

⁶³I too have a part. ⁶⁴I only come once and liberate everyone from the sorrow of Maya.

⁶²अब तो सब तरफ मनुष्य दुःखी हैं। ⁶³त्राहि त्राहि करते रहते हैं।

⁶⁵People everywhere are now unhappy; they continue to cry out in distress.

⁶⁴घर-घर में रोना-पीटना, लड़ना-झगड़ना लगा हुआ है।

⁶⁶There is weeping and wailing, fighting and quarrelling in every home.

⁶⁵सतयुग में यह कोई बात होती नहीं।

⁶⁷These things don't exist in the golden age.

⁶⁶नाम ही है स्वर्ग।

⁶⁸The very name is heaven.

⁶⁷शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं।

⁶⁹They have written many things in the scriptures.

⁶⁸बच्चे जानते हैं इस सृष्टि में कितना दुःख है।

⁷⁰You children know how much sorrow and how many religions there are in this world.

⁶⁹कितने धर्म हैं, सतयुग में इतने धर्म थोड़ेही थे।

⁷¹There weren't so many religions in the golden age.

⁷⁰5 हजार वर्ष की बात है।

⁷²It is a matter of 5000 years.

⁷¹लाखों वर्ष कह देने से मनुष्यों की बुद्धि से सतयुग का नाम गुम हो गया है।

⁷³Because hundreds of thousands of years are mentioned, the name of the golden age has disappeared from people's intellects.

⁷²5 हजार वर्ष पहले मैं आया था।

⁷⁴I came 5000 years ago.

⁷³आकर अनेक धर्मों का विनाश कर एक आदि सनातन धर्म की स्थापना की थी।

⁷⁵I came and destroyed the many religions and established the one original, eternal religion.

⁷⁴बाकी जो भी इतने मनुष्य हैं सभी का विनाश होना है, इसके लिए ही यह महाभारी लड़ाई है।

⁷⁶All of these human beings are to be destroyed. ⁷⁷That is why there is to be the great war.

⁷⁵गाया हुआ है महाभारी महाभारत लड़ाई में विनाश हुआ था।

⁷⁸It is remembered that destruction took place in the great Mahabharat War.

⁷⁶यह सब धर्म विनाश हो जायेंगे।

⁷⁹All of these religions are to be destroyed.

⁷⁷जो देवी-देवता धर्म के हैं उनको आकर मैं पढ़ाता हूँ।

⁸⁰I come and teach those who belong to the deity religion.

⁷⁸मेरा पार्ट है।

⁸¹This is in My part.

⁷⁹मनुष्य भी जानते हैं कि अभी बहुत दुःख है।

⁸²People know that there is a lot of sorrow at this time.

⁸⁰मैं भी जानता हूँ मनुष्यों को बहुत दुःख है।

⁸³I too know that people have a lot of sorrow.

⁸¹घर में रोना पीटना लगा हुआ है।

⁸⁴There is weeping and wailing in every home.

⁸²बच्चे धन के लिए बाप का खून करने में भी देरी नहीं करते हैं, इतनी गन्दी दुनिया है।

⁸⁵Children don't hesitate to kill their father for his money. ⁸⁶The world is so dirty!

⁸³बाप आकर बच्चों को स्वर्ग का साक्षात्कार कराते हैं।

⁸⁷The Father comes and gives you children a vision of heaven.

⁸⁴शिवबाबा कहते हैं मैं आया हूँ बच्चों को स्वर्ग का, विश्व का मालिक बनाने।

⁸⁸Shiv Baba says: I have come to make you children into the masters of heaven and of the world.

⁸⁵कोई मेहनत नहीं कराता हूँ।

⁸⁹I don't make you make any effort.

⁸⁶योगबल से विकर्मों को भस्म करना है।

⁹⁰You simply have to burn your sins away with the power of yoga.

⁸⁷विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁹¹There is a big burden of sins on your heads.

⁸⁸बीमारी खाँसी आदि होती है। ⁸⁹यह जन्म-जन्म के हिसाब-किताब की भोगना है।

⁹²When there is an illness or a cough, etc., that is the suffering of the karmic accounts of many births.

⁹⁰अब जगदम्बा-जगतपिता है। ⁹¹कितना उनका नाम बाला है! ⁹²पूजा हो रही है।

⁹³The names of Jagadamba and Jagadpita are glorified so much; they are worshipped.

⁹³मनुष्य थोड़ेही जानते कि जगदम्बा अन्तिम जन्म में कौन थी?

⁹⁴People don’t know who Jagadamba was in her last birth.

⁹⁴अब जगदम्बा-जगतपिता का प्रैक्टिकल में पार्ट चल रहा है।

⁹⁵The parts of Jagadamba and Jagadpita are being enacted in a practical way.

⁹⁵तो इनको भी देखो सब जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है।

⁹⁶So, look how this one also has to settle all the karmic accounts of all his births.

⁹⁶इतना योग लगाते हैं, सर्विस करते हैं फिर भी कर्मभोग, ऑपरेशन आदि कराने पड़ते हैं।

⁹⁷He has so much yoga and does so much service, and yet he still had to have an operation, etc. because of the suffering of karma.

⁹⁷उस संन्यास और इस संन्यास में बहुत फ़र्क है।

⁹⁸There is a lot of difference between that renunciation and this renunciation.

⁹⁸वह तो घरबार छोड़ कफनी पहन संन्यासी बन जाते हैं।

⁹⁹Those people leave their homes and families, put on saffron robes and become sannyasis.

⁹⁹हम तो पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹⁰⁰We continue to make effort.

¹⁰⁰जब अन्त आयेगा तब हमारा पूरा संन्यास होगा।

¹⁰¹When the end comes, we will have renounced everything completely.

¹⁰¹अभी पुरुषार्थी हैं।

¹⁰²At this time we are effort-makers.

¹⁰²उन संन्यासियों के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि पुरुषार्थी संन्यासी हैं।

¹⁰³You would not say of those sannyasis that they are effort-makers.

¹⁰³उन्होंने तो घर-बार छोड़ा और नाम पड़ा संन्यासी।

¹⁰⁴They simply renounce their homes and families and are called sannyasis.

¹⁰⁴हम संन्यास के लिए बाबा द्वारा कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁰⁵We are making so much effort through Baba for renunciation.

¹⁰⁵तो यह अनेक जन्मों का बोझा सिर पर है।

¹⁰⁶There is the burden of many births on your heads.

¹⁰⁶कितना योग में रहते हैं, औरों को सुख देते हैं।

¹⁰⁷You stay in yoga so much. ¹⁰⁸You give happiness to others.

¹⁰⁷उनकी आशीर्वाद भी मिलती है तो भी देखो कर्मभोग निकल पड़ता।

¹⁰⁹You receive blessings for that, and yet the suffering of karma emerges.

¹⁰⁸कर्मातीत अवस्था हुई नहीं है, वह अन्त में होनी है।

¹¹⁰The karmateet stage hasn't been reached yet. ¹¹¹That will be at the end.

¹⁰⁹यह जन्म-जन्मान्तर के कर्मों का हिसाब-किताब है।

¹¹²These are the karmic accounts of the actions of many births.

¹¹⁰अभी पूरे संन्यासी बने नहीं हैं।

¹¹³As yet, you have not become complete renunciates.

¹¹¹उनके संन्यास और हमारे संन्यास में रात दिन का फ़र्क है।

¹¹⁴There is the difference of day and night between their renunciation and our renunciation.

¹¹²वह घरबार छोड़ जंगल में जाकर बैठते हैं।

¹¹⁵They leave their homes and families and go and sit in forests.

¹¹³विकारी मनुष्य उनकी सेवा करते हैं।

¹¹⁶People who indulge in vices then serve them.

¹¹⁴ऐसे भी नहीं वह कोई सब पावन बने हुए हैं।

¹¹⁷It isn't that all of them have become pure.

¹¹⁵वह भी साधना करते रहते हैं।

¹¹⁸They too continue to make spiritual endeavour.

¹¹⁶कर्मभोग तो उनको भी होता है।

¹¹⁹They also have the suffering of karma.

¹¹⁷अनेक जन्मों के विकर्मों का बोझा सिर पर है।

¹²⁰There is a burden of the sins of many births on their heads.

¹¹⁸विकर्मों का बोझा योग से ही भस्म होता है।

¹²¹It is only with yoga that the burden of sin will be burnt away.

¹¹⁹जब तक बाप नहीं आवे तब तक कोई योग सिखला न सके।

¹²²Until the Father comes, no one can teach you yoga.

¹²⁰उन्हों का योग सर्वशक्तिमान बाप से नहीं है तो विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

¹²³Their yoga is not with the Almighty Authority Father and so their sins cannot be absolved.

¹²¹ब्रह्म वा तत्व को सर्व-शक्तिमान थोड़ेही कहेंगे।

¹²⁴The brahm element cannot be called the Almighty Authority.

¹²²सर्वशक्तिमान तो एक परमपिता परमात्मा शिव है।

¹²⁵The Almighty Authority is the one Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹²³वह परम आत्मा है जो आते हैं।

¹²⁶It is the Supreme Soul who comes here.

¹²⁴ब्रह्म वा तत्व तो नहीं आयेगा।

¹²⁷The brahm element would not come here.

¹²⁵तो बच्चों के सिर पर भी बहुत पापों का बोझ है।

¹²⁸You children too have a big burden of sin on your heads.

¹²⁶बहुत मेहनत करनी है - विकर्म विनाश करने लिए।

¹²⁹You have to make a lot of effort to have your sins absolved.

¹²⁷विश्व का मालिक बनना है।

¹³⁰You have to become the masters of the world.

¹²⁸सिवाए बाप के कोई बना न सके।

¹³¹No one except the Father can make you that.

¹²⁹बाप बनाते हैं - योगबल से।

¹³²The Father makes you that with the power of yoga.

¹³⁰बल मिलता है सर्वशक्तिमान बाप से।

¹³³You receive power from the Father, the Almighty Authority.

¹³¹वह वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

¹³⁴He is the World Almighty Authority.

¹³²अब तुम बच्चे जानते हो यह सारी दुनिया दुःखी है।

¹³⁵You children now know that this whole world is unhappy.

¹³³सुख जो भी हैं वह अल्पकाल काग विष्टा समान है।

¹³⁶All the happiness that there may be is temporary, like the droppings of a crow.

¹³⁴सच्चा सुख तो होता ही है स्वर्ग में।

¹³⁷True happiness only exists in heaven.

¹³⁵वहाँ दुःख देने वाली माया ही नहीं।

¹³⁸Maya who causes sorrow doesn't exist there.

¹³⁶कई इन बातों को मानते ही नहीं।

¹³⁹Many don't believe these things.

¹³⁷कहते हैं ऐसे कैसे होगा?

¹⁴⁰They ask: How can this be?

¹³⁸नहीं मानते हैं तो समझो हमारे दैवी कुल के नहीं हैं।

¹⁴¹When they don't believe it, you can understand that they don't belong to your deity clan.

¹³⁹दैवी कुल वाले जरूर मानेंगे।

¹⁴²Those who belong to the deity clan will definitely believe it.

¹⁴⁰कल्प पहले भी माना था।

¹⁴³They believed it in the previous cycle too.

¹⁴¹अब बाप सुना रहे हैं।

¹⁴⁴The Father is now telling it to you.

¹⁴²तो बेहद के बाप को सब सेन्टर्स के बच्चे याद पड़ते हैं।

¹⁴⁵The unlimited Father remembers the children at all the centres.

¹⁴³कोई संन्यासी ऐसे कह न सके कि हम सभी बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁴⁶No sannyasi could say that he is speaking to all the children.

¹⁴⁴वहाँ सभी फॉलोअर्स बनेंगे।

¹⁴⁷There, all of those people would become his followers.

¹⁴⁵उनको ऐसे मुरली थोड़ेही भेजी जाती है जो सब सुनें।

¹⁴⁸They are not sent the murlis like you are that they would all listen to them.

¹⁴⁶यहाँ तो सबके पास मुरली भेजी जाती है, जिससे श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनें।

¹⁴⁹Here, you are all sent murlis through which you can follow shrimat and become elevated.

¹⁴⁷भगवान को कहा जाता है श्री श्री, सबसे श्रेष्ठ।

¹⁵⁰God is called Shri Shri, the most elevated of all.

¹⁴⁸बाप कहते हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तो मैं हूँ जो सभी को श्रेष्ठ बनाता हूँ।

¹⁵¹The Father says: I am the most elevated of all and I make everyone elevated.

¹⁴⁹पतित दुनिया में श्रेष्ठ कहाँ से आये!

¹⁵²How can there be elevated beings in the impure world?

¹⁵⁰श्री श्री 108 यह हूबहू शिवबाबा की रूद्र माला है।

¹⁵³The rosary of Shri Shri 108 is identical to Shiv Baba’s rosary of Rudra.

¹⁵¹उनको ही श्री श्री कहते हैं।

¹⁵⁴He alone is called Shri Shri.

¹⁵²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग की स्थापना कर मनुष्य सृष्टि में श्रेष्ठ बनाते हैं, जो हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁵⁵The most elevated One of all establishes heaven and makes you into the most elevated beings in the human world so that you become the masters of heaven.

¹⁵³तो समझते हैं श्री श्री 108 जिनकी माला बनती है, ऊपर में है निराकार शिवबाबा, वह हमको ऐसा श्रेष्ठ बना रहे हैं।

¹⁵⁶Therefore, you understand that, in the rosary of Shri Shri 108 that is created, there is incorporeal Shiv Baba at the top and that He is making us just as elevated.

¹⁵⁴यह है ही ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹⁵⁷This is the Godly World University.

¹⁵⁵इन ब्रह्माकुमार कुमारियों को ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸God is teaching you Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁵⁶ईश्वरीय विश्व विद्यालय है परमपिता परमात्मा का।

¹⁵⁹The Godly World University is that of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁷यह विश्व को नॉलेज देने लिए विश्व-विद्यालय है।

¹⁶⁰This is the World University to give knowledge to the world.

¹⁵⁸जो चाहे सो विश्व का मालिक बने।

¹⁶¹Anyone who wants to can become a master of the world.

¹⁵⁹चाहे तो स्वीट होम में जाकर बैठे।

¹⁶²If you want, you can go and sit in the sweet home.

¹⁶⁰बाप आये ही हैं सदा शान्त, सदा सुखी बनाने।

¹⁶³The Father has come to make you constantly peaceful and happy.

¹⁶¹मैं कल्प-कल्प आकरके भारतवासी बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁴I come every cycle and make the children of Bharat into the masters of the world.

¹⁶²बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में निवास करती हैं।

¹⁶⁵All the rest of the souls reside in the land of peace.

¹⁶³स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवताओं की आत्मायें होती हैं।

¹⁶⁶There are just the souls of the deities in the golden age.

¹⁶⁴तुम जानते हो बरोबर बाबा हमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, यथा योग जितना जो पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁶⁷You know that Baba truly teaches you and makes you into the masters of heaven, according to how much yoga you have and how much effort you make.

¹⁶⁵बाकी सब आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी।

¹⁶⁸All the other souls settle their karmic accounts and return home.

¹⁶⁶शरीर सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁹All the bodies are destroyed.

¹⁶⁷कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि होगी।

¹⁷⁰There is the end of the iron age and the beginning of the golden age.

¹⁶⁸तो तुम बच्चे जानते हो बाकी कितना समय होगा?

¹⁷¹So you children know how much time remains. ¹⁷²There are now five or six billion souls.

¹⁶⁹अभी करोड़ों हैं, सतयुग में सिर्फ 9 लाख होंगे। ¹⁷⁰शुरू में थोड़े होते हैं, फिर वृद्धि को पायेंगे।

¹⁷³In the golden age there will only be 900,000. At the beginning, there are a few and then expansion takes place.

¹⁷¹तो इतने सब जीव जो हैं, उन सबकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी।

¹⁷⁴Therefore, the living beings in all of those bodies will settle their karmic accounts and return home.

¹⁷²सबकी कयामत का समय है।

¹⁷⁵It is the time of settlement for everyone.

¹⁷³माया ने सबको कब्र-दाखिल बना दिया है।

¹⁷⁶Maya has buried everyone in a graveyard.

¹⁷⁴कब्रिस्तानी बन पड़े हैं। ¹⁷⁵कोई काम के नहीं हैं।

¹⁷⁷They are all in a graveyard; they are of no use.

¹⁷⁶अब तुम समझते हो कि बेहद का बाप हम सब आत्माओं को पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁸You now understand that the unlimited Father teaches all of you souls and makes you into the masters of the world.

¹⁷⁷विश्व का मालिक बनने का यही ईश्वरीय विश्व-विद्यालय है।

¹⁷⁹This is the only Godly World University where you become the masters of the world.

¹⁷⁸बाप की जायदाद है ही स्वर्ग।

¹⁸⁰The Father's property is heaven.

¹⁷⁹अगर यह निश्चय है तो क्यों न हम उनकी मत पर चल बाप से स्वर्ग का वर्सा लें।

¹⁸¹If we have this faith, why shouldn’t we follow His directions and claim our inheritance of heaven?

¹⁸⁰इसमें छोड़ने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁸²There is no question of renouncing anything.

¹⁸¹विकारों को छोड़ना है।

¹⁸³We just have to renounce the vices.

¹⁸²सो तो अच्छा है ना।

¹⁸⁴However, that is good, is it not?

¹⁸³बाबा, हम क्यों नहीं पवित्र रहेंगे, क्यों नहीं छोड़ेंगे!

¹⁸⁵Baba, why should we not remain pure? ¹⁸⁶Why would we not renounce the vices?

¹⁸⁴5 विकारों का संन्यास करने से ही हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁸⁷It is only by renouncing the five vices that we will become the rulers of the globe.

¹⁸⁵बाप कहते हैं अब मरना है।

¹⁸⁸The Father says: You now have to die.

¹⁸⁶जरूर निर्वाणधाम में जाना है तो क्यों न कमाई करनी चाहिए।

¹⁸⁹You definitely have to go to the land of nirvana and so why should you not earn an income?

¹⁸⁷और धर्म वाले भी आकर लक्ष्य लेंगे।

¹⁹⁰Those of other religions will also come here and take their aim.

¹⁸⁸बच्चों ने साक्षात्कार किया है - इब्राहम, क्राइस्ट आदि की आत्मायें आती हैं - सलामी भरने, लक्ष्य लेने।

¹⁹¹Children have had visions of how the souls of Abraham, Christ, etc. come to salute the Father and take their aim.

¹⁸⁹बाकी नॉलेज नहीं लेंगे।

¹⁹²However, they will not take knowledge.

¹⁹⁰हाँ, कोई ब्राह्मण कुल भूषण होगा तो उठ पड़ेगा।

¹⁹³Yes, those who are the decoration of the Brahmin clan will take to this quickly.

¹⁹¹ब्राह्मण कुल भूषण बनने बिगर देवता कुल भूषण बन न सकें।

¹⁹⁴Without becoming a decoration of the Brahmin clan, you cannot become a decoration of the deity clan.

¹⁹²ब्राह्मण बने फिर देवता बने।

¹⁹⁵Only after you become Brahmins do you become deities.

¹⁹³देवता ही क्षत्रिय, वैश्य फिर शूद्र बनते हैं।

¹⁹⁶Deities then become warriors, merchants and then shudras.

¹⁹⁴यह वर्ण चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁹⁷These clans continue to go around the cycle.

¹⁹⁵श्री लक्ष्मी-नारायण जो वर्थ पाउन्ड थे उन्हों को भी 84 जन्म पूरे करने हैं।

¹⁹⁸Shri Lakshmi and Narayan who were worth a pound also have to go around the cycle of 84 births.

¹⁹⁶सो अगर निश्चय हो जाए कि बेहद के बाप से वर्सा जरूर लेना है, जिससे आधाकल्प सुख पाते रहते हैं तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करें।

¹⁹⁹If you have the faith that you definitely have to claim your inheritance from the unlimited Father from whom you receive happiness for half a cycle, why would you not make effort?

¹⁹⁷छोड़ने की तो बात ही नहीं है।

²⁰⁰There is no question of renouncing anything.

¹⁹⁸वह सिन्ध का पार्ट था।

²⁰¹That was in your parts in Sindh.

¹⁹⁹लिखा हुआ है कृष्ण ने भगाया, गऊ चराते थे।

²⁰²It is written that Krishna abducted queens and that he used to graze cows.

²⁰⁰भगाया तो क्या गाली खाने के लिए!

²⁰³Did he abduct them so that he could be insulted?

²⁰¹भगाया पटरानी बनाने के लिए!

²⁰⁴He abducted them to make them into queens.

²⁰²यह तो भट्ठी बननी थी।

²⁰⁵The furnace had to be created.

²⁰³तपस्या कर सर्विस लायक बनना था।

²⁰⁶You all had to do tapasya and become worthy of doing service.

²⁰⁴अब तो कोई मुश्किल सर्विस लायक बनते हैं।

²⁰⁷Now, scarcely a few become worthy of doing service.

²⁰⁵सो तुम प्रैक्टिकल अनुभवी हो।

²⁰⁸You have experienced this in a practical way.

²⁰⁶तुम समझते हो शिवबाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁹You understand that Shiv Baba is making you into the masters of the world.

²⁰⁷वह भी काम करते हैं।

²¹⁰He too works.

²⁰⁸परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर यहाँ आया था।

²¹¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator of heaven and so He definitely will come here.

²⁰⁹अभी भी कहते हैं मैं स्वर्ग की स्थापना कर रहा हूँ।

²¹²He says: Even now, I am establishing heaven.

²¹⁰तुमको पढ़ाता हूँ।

²¹³I am teaching you.

²¹¹समझाते बच्चों को हैं।

²¹⁴He explains to you children.

²¹²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुड़मार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁶1) सिर से अनेक जन्मों के विकर्मों का बोझ उतारने के लिए सर्वशक्तिमान बाप की याद में रह बल लेना है।

²¹⁹ 1. In order to have the burden of sins of many births removed from your head, remember the Almighty Authority Father and take power from Him.

²¹⁷2) सर्व को सुख दे आशीर्वाद लेनी है।

²²⁰ 2. Give happiness to everyone and receive blessings.

²¹⁸श्री श्री की श्रेष्ठ मत पर चल पूरा संन्यास करना है।

²²¹Follow the elevated directions of Shri Shri and renounce everything completely.

²¹⁹इस कयामत के समय में सबसे बुद्धि योग तोड़ देना है।

²²²At this time of settlement, remove your intellect's yoga from everyone else.

²²⁰वरदान:- मास्टर नॉलेजफुल बन 5 हजार वर्ष की जन्म पत्री को जानने वाले स्वदर्शन चक्रधारी भव

²²³Blessing: May you be a spinner of the discus of self-realisation and by becoming master knowledge-full, know your horoscope of 5000 years.

²²¹जो अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं वही भविष्य में चक्रवर्ती राज्य-भाग्य के अधिकारी बनते हैं।

²²⁴ Those who become spinners of the discus of self-realisation at this time become rulers of the globe and have a right to the fortune of the kingdom in the future.

²²²स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् अपने सारे चक्र के अन्दर सर्व भिन्न-भिन्न पार्ट को जानने वाले।

²²⁵To be a spinner of the discus of self-realisation means to know all the different parts you play in the whole cycle.

²²³आप बच्चे विशेष इस समय 5 हजार वर्ष की जन्मपत्री को जानकर मास्टर नॉलेजफुल बन गये।

²²⁶At this time, you children especially come to know your horoscopes of 5000 years and have become “master knowledge-full”.

²²⁴सभी ने यह विशेष बात जान ली कि इस अन्तिम जन्म में हीरे तुल्य जीवन बनाने से सारे कल्प के अन्दर हीरो पार्ट बजाने वाले बन जाते हैं।

²²⁷All of you have now understood this special aspect: By making your lives like a diamond in this final birth, you become those who play hero parts for the whole cycle.

²²⁵स्लोगन:- अपने साथियों को भी बाप के संग का रंग लगाओ तो उनके संग का रंग आपको नहीं लगेगा।

²²⁸Slogan: Colour your companions with the colour of the Father’s company and you will not be coloured by their company.

²²⁹*** Om Shanti ***