Daily Murli for Saturday 22 April 2023

⁰22-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना स्वभाव बहुत ही मीठा और शान्त बनाओ, बोल चाल ऐसा हो जो सब कहें यह तो जैसे देवता है''

¹Essence: Sweet children, make your nature very sweet and peaceful. ²Let your words and behaviour be such that everyone says: This one is like a deity.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन सा सर्टीफिकेट संगम पर बाप से लेना है?

³Question: Which certificate do you children have to claim from the Father at the confluence age?

³उत्तर:- अपने दैवी मैनर्स का सर्टीफिकेट।

⁴Answer: The certificate of divine manners. ⁵The Father is decorating and serving you children so much and so you surely have to give the return of that.

⁴बाप जो श्रृंगार कर रहे हैं, बच्चों की इतनी सेवा कर रहे हैं तो जरूर उसका रिटर्न देना है। ⁵बाप का मददगार बनना है। ⁶मददगार बच्चे वह जिनका स्वभाव देवताई हो।

⁶You have to become the Father's helpers. ⁷The children who help Him are those whose natures are divine and who never become tired of doing Godly service.

⁷ईश्वरीय सर्विस में कभी थके नहीं।

⁸They love serving the yagya.

⁸यज्ञ सेवा से स्नेह हो। ⁹ऐसे बच्चों को बाप भी इज़ाफा देते हैं, खातिरी करते हैं।

⁹The Father rewards such children and offers them hospitality.

¹⁰ऐसे सर्विसएबुल स्नेही बच्चों को देख-देख बाप हर्षित होते हैं।

¹⁰The Father is pleased to see such serviceable and loving children.

¹¹गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

¹¹Song: The heart desires to call out to You. ¹²Before the fortune is created, the heart calls out to You!

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³भक्तों प्रति भगवानुवाच, जबकि भक्त सम्मुख हैं और भक्त जानते हैं कि भगवान बैठकर हमको ज्ञान के गीत सुनाते हैं वा ज्ञान की डांस कराते हैं।

¹⁴God speaks to the devotees. ¹⁵Since you devotees are personally in front of Him, you ¹⁶know that God sits here and explains these songs of knowledge to you and makes you dance the dance of knowledge.

¹⁴अच्छा, इनसे फिर क्या होगा?

¹⁷OK, what will happen through this?

¹⁵कहते हैं वह देवताओं मुआफिक सदा सुखी और हर्षित रहेंगे।

¹⁸It is said: You remain as constantly happy and cheerful as the deities.

¹⁶भगवान को ही बेहद का बाप वा विश्व का रचयिता कहा जाता है।

¹⁹God alone is called the unlimited Father and the Creator of the world.

¹⁷वह है स्वर्ग का रचता।

²⁰He is the Creator of heaven.

¹⁸विश्व पहले-पहले स्वर्ग है फिर बाद में नर्क बनती है।

²¹The world is at first heaven. ²²It then becomes hell later.

¹⁹तो अब है नर्क।

²³So, it is now hell.

²⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते हैं।

²⁴People continue to stumble around on the path of devotion.

²¹भक्त भगवान को याद करते हैं।

²⁵Devotees remember God.

²²आत्मा समझती है बाप हमारे लिए स्वर्ग की सौगात ले आयेंगे।

²⁶Souls believe that the Father will bring the gift of heaven for them.

²³वही रचयिता है।

²⁷He alone is the Creator.

²⁴स्वर्ग का मालिक बनाने लिए आकर राजयोग सिखाते हैं।

²⁸He comes and teaches us Raj Yoga to make us into the masters of heaven.

²⁵कहते हैं बाप को और विश्व के मालिकपने को याद करो।

²⁹He says: Remember the Father and the state of being a master of the world.

²⁶जब विश्व का रचयिता बुद्धि में आता है तो समझा जाता है परमपिता परमात्मा नई विश्व रचते हैं।

³⁰When the Creator of the world enters your intellects, you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new world.

²⁷यह विश्व मनुष्य मात्र के रहने का स्थान है।

³¹This world is the place where human beings reside.

²⁸बाप बेहद का मालिक है तो जरूर बेहद की बड़ी दुनिया ही रचेंगे।

³²The Father is the Master of the Unlimited and so He would definitely create a large, unlimited world.

²⁹कोई छोटा घर तो तुम्हारे लिए नहीं बनायेंगे।

³³He would not build a small home for you.

³⁰वह तो लौकिक बाप बनाते रहते हैं।

³⁴Physical fathers continue to build those.

³¹यह तो नया विश्व बनाते हैं।

³⁵This One creates a new world.

³²तुम बच्चों के लिए विश्व घर है अर्थात् पार्ट बजाने का स्थान है।

³⁶The world is the home for you children, that is, it is the place where you play your parts.

³³तुम जानते हो हम भारतवासी हैं तो घर के हुए ना।

³⁷You know that you are residents of Bharat and so you belong to this home.

³⁴अब भारतवासी अपने को हद के मालिक समझते हैं, परन्तु भारतवासी बेहद दुनिया के वासी थे।

³⁸People of Bharat consider themselves to be the masters of a limited world. ³⁹However, the people of Bharat were residents of an unlimited world.

³⁵बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं, परन्तु तुम बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁴⁰The Father explains to you very well, but you children repeatedly forget this.

³⁶शुक्रिया भी नहीं मानते हो।

⁴¹You don't even thank Him.

³⁷बेहद का बाप आकरके बेहद का विश्व अथवा घर बनाते हैं। ³⁸वह है स्वर्ग।

⁴²The unlimited Father comes and creates the unlimited world, the home that is heaven for you.

³⁹ऐसे नहीं बेहद का नर्क रचने वाला बाप है।

⁴³It isn't that the Father is the One who creates unlimited hell.

⁴⁰बाप तो आकर स्वर्ग रचते हैं और उस स्वर्ग का फिर बच्चों को मालिक बनाते हैं।

⁴⁴The Father comes and creates heaven and He makes you children into the masters of that heaven.

⁴¹गोया नई दुनिया, नये विश्व का मालिक तुमको बनाते हैं।

⁴⁵This means that He makes you into the masters of a new world.

⁴²इस विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण भारत में थे।

⁴⁶The masters of that world, Lakshmi and Narayan, existed in Bharat.

⁴³उस समय और कोई धर्म नहीं था, सिर्फ भारत ही था।

⁴⁷At that time, there were no other religions; there was just Bharat.

⁴⁴बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ⁴⁵परन्तु बच्चों को वह नशा नहीं चढ़ता है।

⁴⁸The Father explains to you so well, but you children don't become that intoxicated.

⁴⁶बच्चे हद के नशे में रहते हैं।

⁴⁹Children remain in their limited intoxication.

⁴⁷आत्मा को नशा रहता है ना।

⁵⁰This soul has that intoxication.

⁴⁸आत्मा का शरीर बड़ा होता है तो इन आरगन्स से सब वर्णन कर सकते हैं।

⁵¹When a soul’s body grows larger, he is able to say everything through his organs.

⁴⁹छोटा बच्चा तो नहीं कहेगा कि मैं विश्व का मालिक हूँ वा फलाना हूँ।

⁵²A small child wouldn’t say: I am a master of the world, or I am so-and-so.

⁵⁰बालिग अवस्था में आने से समझते हैं हम मालिक हैं।

⁵³When he reaches adolescence, he understands that he is a master.

⁵¹तुम कोई छोटे तो नहीं हो, तुम तो बड़े हो।

⁵⁴You are no longer small; you have grown up.

⁵²बाप ने भी बुजुर्ग शरीर लिया है।

⁵⁵The Father too has taken an old body.

⁵³समझते हैं बाप विश्व का रचयिता है।

⁵⁶You understand that the Father is the Creator of the world.

⁵⁴मालिक नहीं बनते हैं।

⁵⁷He Himself doesn't become the Master.

⁵⁵अक्षर कहने में भी कहाँ-कहाँ भूल हो जाती है।

⁵⁸Sometimes, there are mistakes made in using some of these words.

⁵⁶बाप है विश्व का रचयिता।

⁵⁹The Father is the Creator of the world.

⁵⁷कहते हैं मैं विश्व की राजाई नहीं करता हूँ।

⁶⁰He says: I do not rule the world.

⁵⁸सारे सृष्टि का रचयिता मैं एक हूँ।

⁶¹I alone am the Creator of the whole world.

⁵⁹अक्षर अक्षर रिफाइन कर समझाना पड़ता है।

⁶²You have to refine every word when you explain.

⁶⁰बाप विश्व का रचता डायरेक्ट समझा रहे हैं।

⁶³The Father, the Creator of the World, is explaining to you directly.

⁶¹हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

⁶⁴I have come to make you into the masters of the world.

⁶²ऐसे नहीं सिर्फ भारत का मालिक बनाने आया हूँ।

⁶⁵It is not that I have come to make you into the masters of Bharat alone.

⁶³इस समय जो भारत के मालिक हैं उन्हें वह सुख थोड़ेही है।

⁶⁶Those who are the masters of Bharat at this time do not have that happiness.

⁶⁴अभी सब कब्रदाखिल होने हैं, इसको कहा जाता है कयामत का समय।

⁶⁷Everyone is now to be buried in a graveyard. ⁶⁸This is called the time of settlement.

⁶⁵विश्व का रचता जरूर गॉड को कहा जायेगा।

⁶⁹The Creator of the world would definitely be God.

⁶⁶वही न्यु वर्ल्ड का क्रियेटर है।

⁷⁰He alone is the Creator of a new world.

⁶⁷न्यु वर्ल्ड को स्वर्ग, पुरानी वर्ल्ड को नर्क कहेंगे।

⁷¹That new world is called heaven and this old world is called hell.

⁶⁸तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

⁷²You children also understand, numberwise.

⁶⁹जिनमें ज्ञान कम है, उनको इतनी खुशी नहीं रहती है। ⁷⁰माया खुशी में रहने नहीं देती है।

⁷³Those who have less knowledge don't have that much happiness; Maya doesn't allow them to remain happy.

⁷¹बच्चे देही-अभिमानी होते नहीं।

⁷⁴Some children don't become soul conscious.

⁷²देह-अभिमान आने से ही फिर सब विकार सामना करते हैं।

⁷⁵When you become body conscious, all the vices come to oppose you.

⁷³तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बाप वह है, भक्त सब बुलाते हैं।

⁷⁶You children know that that One is the Father of us souls. ⁷⁷All the devotees call out to Him: Come and tell us something.

⁷⁴आकर हमको कुछ सुनाओ।

⁷⁸It is written: God speaks.

⁷⁵लिखा हुआ है - भगवानुवाच, मैं आया हूँ तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने, तुमको लायक बनाता हूँ।

⁷⁹I have come to make you into the masters of heaven. ⁸⁰I make you worthy. ⁸¹I tell you the history and geography of the whole world.

⁷⁶तुमको सारे विश्व की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाता हूँ।

⁸²Who are the main actors in this unlimited drama? ⁸³Your intellects go into the unlimited.

⁷⁷इस बेहद के ड्रामा में कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं। ⁷⁸तुम्हारी बुद्धि चली जाती है बेहद में।

⁸⁴The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are all included in the drama.

⁷⁹ड्रामा में मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सब आ जाते हैं।

⁸⁵There are some among you who understand these things very well.

⁸⁰तुम्हारे में भी कोई हैं जो इन बातों को अच्छी रीति समझते हैं। ⁸¹कोई को धारणा नहीं होती है क्योंकि अनेक जन्मों से अजामिल हैं।

⁸⁶There are also some who are unable to imbibe anything because they have been like Ajamil (a great sinner) for many births.

⁸²वह संस्कार हैं।

⁸⁷They have those sanskars.

⁸³ऐसे गर्म तवे हैं जो बिल्कुल धारणा नहीं होती है।

⁸⁸They are like such a hot griddle that they are unable to imbibe anything at all.

⁸⁴उनका भी उद्धार होता है।

⁸⁹They too are uplifted.

⁸⁵कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं। ⁸⁶दास दासी बनते हैं।

⁹⁰At least they go to heaven; they become maids or servants, they become subjects.

⁸⁷प्रजा में जाते हैं। ⁸⁸उद्धार का मतलब है स्वर्ग में तो ले जाते हैं ना। ⁸⁹बाकी पद तो पुरुषार्थ अनुसार ही मिलता है।

⁹¹To uplift them means that at least He sends them to heaven. ⁹²However, the status they receive is according to the efforts they have made.

⁹⁰यदि धारणा नहीं करते हैं तो स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु दास दासी का पद मिलेगा।

⁹³If they don't imbibe, they will go to heaven, but they will receive the status of a maid or a servant.

⁹¹बच्चों को कितना भी समझाते हैं परन्तु जैसे गर्म तवे पर पानी।

⁹⁴No matter how much is explained to some children, it is like pouring water onto a hot griddle.

⁹²तो समझा जाता है उस वासना (संस्कार) वाले हैं।

⁹⁵So it is understood that they have those sanskars.

⁹³संन्यासी भी वासना (संस्कार) ले जाते हैं ना। ⁹⁴जन्म लेंगे फिर संन्यास करने का ख्याल होगा।

⁹⁶Sannyasis also keep their sanskars. ⁹⁷When they take another birth they then think about adopting renunciation again.

⁹⁵यह बातें भी यहाँ समझाई जाती हैं।

⁹⁸These things are explained here.

⁹⁶सतयुग में तो विकार की बात ही नहीं।

⁹⁹In the golden age, there is no question of vice.

⁹⁷वहाँ जन्म-जन्मान्तर निर्विकारीपने का संस्कार रहता है, माया ही नहीं है।

¹⁰⁰There, they have the sanskars of remaining viceless for birth after birth. ¹⁰¹Even Maya doesn't exist there.

⁹⁸यहाँ तो बच्चों को सुधारने की बहुत कोशिश करते हैं।

¹⁰²Here, so much effort is made to reform the children.

⁹⁹कोई तो बिल्कुल ही मैले कपड़े हैं। ¹⁰⁰थोड़ी ही सोटी लगाई जाती है तो एकदम फट पड़ते हैं।

¹⁰³Some are like filthy clothes: when they are beaten with a laundry stick, even a little, they completely tear apart.

¹⁰¹धोबी भी कपड़े की सम्भाल करते हैं। ¹⁰²परन्तु कोई सड़ा हुआ कपड़ा होता है तो फट पड़ता है फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁰⁴Laundrymen take care of clothes, but if some clothes are rotten and worn out, they quickly tear apart. ¹⁰⁵In that case, they become those who were amazed and who then ran away.

¹⁰³बाप कितनी मेहनत करते हैं!

¹⁰⁶The Father makes so much effort.

¹⁰⁴राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰⁷He is teaching us Raj Yoga.

¹⁰⁵वही रहमदिल है जो सब पर रहम करते हैं।

¹⁰⁸He alone is the Merciful One who has mercy for everyone.

¹⁰⁶बाबा रहमदिल है। ¹⁰⁷माया बेरहम है।

¹⁰⁹Baba is merciful whereas Maya is merciless.

¹⁰⁸माया ने सत्यानाश कर दी है इसलिए कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹¹⁰Maya has totally destroyed everything (all truth) and this is why Baba says: I come every cycle, at the confluence age of the cycle.

¹⁰⁹बाप है पतित-पावन, पतितों को ही वापिस ले जाने आना पड़ता है।

¹¹¹The Father is the Purifier. ¹¹²He has to come here to take the impure ones back home.

¹¹⁰त्रेता में कोई पतित थोड़ेही है जो त्रेता में आकर पावन बनाऊं।

¹¹³There are no impure beings in the silver age that I would come in the silver age and make them pure.

¹¹¹भगवान तो है ट्रूथ, वही सत्य सुनाते हैं।

¹¹⁴God is the Truth. ¹¹⁵He alone speaks the truth.

¹¹²तुम बच्चे अब जानते हो बरोबर विश्व का रचयिता शिवबाबा ब्रह्मा तन से हमको विश्व का मालिक बनाने पुरुषार्थ कराते हैं।

¹¹⁶You children now know that Shiv Baba, the Creator of the world, truly inspires you through Brahma to make effort so that you can become the masters of the world.

¹¹³बाप कहते हैं अगर हमारी मेहनत व्यर्थ गंवायेंगे, अपनी चलन से बहुतों को धोखा देंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹¹⁷The Father says: If you make My efforts go to waste, if you deceive many others with your behaviour, your status will be destroyed.

¹¹⁴कहेंगे इनसे तो भूत निकला नहीं है।

¹¹⁸It would be said: An evil spirit has not yet departed from that one.

¹¹⁵बच्चों की चलन ऐसी होनी चाहिए जो सब समझें यह तो जैसे देवता है।

¹¹⁹The behaviour of you children should be such that everyone thinks: This one is like a deity.

¹¹⁶देवतायें नामीग्रामी हैं।

¹²⁰Deities are very well known.

¹¹⁷कहते हैं इनका स्वभाव एकदम देवताई है।

¹²¹It is said: This one's nature is totally divine.

¹¹⁸तो बाकी का अन्डरस्टुड आसुरी हुआ ना।

¹²²It is then understood that the nature of all the rest is devilish.

¹¹⁹कई बच्चे बड़े फर्स्टक्लास देवताई, गुणवान हैं।

¹²³Some children have very first-class, divine virtues.

¹²⁰बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं।

¹²⁴They are absolutely sweet and have peaceful natures.

¹²¹तो ऐसे बच्चों को बाप देख खुश होते हैं।

¹²⁵Therefore, the Father is pleased to see such children.

¹²²बच्चे समझते हैं बाप हम बच्चों के लिए मकान बनवा रहे हैं तो हमको भी सेवा करनी चाहिए।

¹²⁶You children understand that the Father is having a home built for you, and so you also have to serve.

¹²³तो ऐसे बच्चे बहुत दिल पर चढ़ते हैं।

¹²⁷Such children climb into the heart a great deal.

¹²⁴जो बिगर कहने से काम करे वह देवता, कहने से करे वह मनुष्य। ¹²⁵कहने से भी न करे तो वह मनुष्य से भी बदतर हुआ।

¹²⁸Those who do something without being told are deities, those who have to be told are human beings and those who don't do something, even when asked, are even worse than human beings.

¹²⁶बाबा भी कहते हैं बच्चे अगर योग में नहीं रहेंगे तो माया की धूल में खत्म हो जायेंगे।

¹²⁹Baba says: Children, if you don't stay in yoga, you will be totally finished in the dust of Maya.

¹²⁷बाबा बार-बार समझाते हैं श्रीमत पर चलते रहो।

¹³⁰Baba tells you again and again: Continue to follow shrimat!

¹²⁸आसुरी कर्तव्य नहीं करो।

¹³¹Never perform devilish acts.

¹²⁹बोलना, चलना बड़ा मीठा रखना है।

¹³²Let your speaking and interaction be very sweet.

¹³⁰देवतायें कितने मीठे स्वभाव के हैं!

¹³³Deities have such sweet natures.

¹³¹भारत में राज्य करते थे, यथा राजा रानी तथा प्रजा दैवी स्वभाव के थे।

¹³⁴They used to rule in Bharat. ¹³⁵As are the king and queen, so the subjects, too; they have divine natures.

¹³²बाप आता है स्वर्ग का मालिक बनाने तो बाप के साथ कितना मददगार बनना चाहिए।

¹³⁶The Father comes to make you into the masters of heaven and so you should be so helpful to such a Father.

¹³³सर्विस में आपेही काम में लग जाना चाहिए।

¹³⁷You should busy yourself doing service by yourself.

¹³⁴ऐसे नहीं, मैं थक गया हूँ, फुर्सत नहीं है।

¹³⁸Don't think: I am tired, or I don't have time.

¹³⁵समय पर सब काम करने में कल्याण है।

¹³⁹There is benefit in doing everything at the right time.

¹³⁶यज्ञ सर्विस का इज़ाफा शिवबाबा देते हैं।

¹⁴⁰Shiv Baba gives you a reward for the yagya service you do.

¹³⁷यह बाबा करके बाहर से थोड़ी खातिरी करेंगे, दिल लेंगे। ¹³⁸वह बाबा है बेहद की दिल लेने वाला, यह है हद की दिल लेने वाला।

¹⁴¹This Baba would give you special regard and win your heart, but that Baba is the One who claims your heart wholeheartedly. ¹⁴²This one (Brahma Baba) wins your heart in a limited way.

¹³⁹बच्चों की दैवी चलन देखते हैं तो फिर कुर्बान जाते हैं।

¹⁴³When He sees the divine activity of some children, Baba surrenders Himself to such children.

¹⁴⁰बिगर कहे जो बच्चे सर्विस में तत्पर रहते हैं, उनको कहा जाता है देवता।

¹⁴⁴Children who remain busy in doing service, even without being asked, are said to be like deities.

¹⁴¹देवताओं को कुछ कहने की दरकार नहीं होती।

¹⁴⁵Deities don't need to be told anything.

¹⁴²वहाँ आसुरी स्वभाव होता नहीं।

¹⁴⁶There, they don't have devilish natures.

¹⁴³यहाँ कई बच्चे मात-पिता की मत पर नहीं चलते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁴⁷Here, many children don't follow the directions of the mother and Father and so they cause themselves a loss.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं परमधाम से आता हूँ बच्चों की सेवा में।

¹⁴⁸The Father says: I come from the supreme abode to serve you children.

¹⁴⁵मेरी मत पर नहीं चल कितने को दुःख देते हैं।

¹⁴⁹By not following My directions, you cause sorrow for so many.

¹⁴⁶कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁵⁰The same thing happened in the previous cycle too.

¹⁴⁷अमृत पीते-पीते फिर पतित बन पड़ते हैं।

¹⁵¹While drinking nectar, you become impure.

¹⁴⁸एक कहानी भी है - लक्ष्मी ने अमृत पिलाया तो भी असुर बन गये।

¹⁵²There is a story: Even when Lakshmi gave them nectar to drink, they became devils.

¹⁴⁹तो कभी भी किसको दुःख देने का प्रयत्न नहीं करना है। ¹⁵⁰नहीं तो सारा राज्य-भाग्य गंवाए डन्डे खाने लायक बन पड़ेंगे।

¹⁵³Therefore, never even try to cause anyone sorrow. ¹⁵⁴Otherwise you will lose your fortune of the whole kingdom and become those who have to be beaten with a stick.

¹⁵¹बाबा ने समझाया है - मैं धर्मराज हूँ।

¹⁵⁵Baba has explained: I am Dharamraj.

¹⁵²इनडायरेक्ट कुछ करते थे तो हद की अल्पकाल की सजा भोगते थे।

¹⁵⁶When anything was done indirectly, you used to experience temporary punishment for that.

¹⁵³अब डायरेक्ट आकर फिर भी बाबा की मेहनत बरबाद करते हो तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

¹⁵⁷Now, after belonging to the Father directly, if you make Baba's efforts go to waste, there would have to be great punishment.

¹⁵⁴हम तुमको देवता बनाते हैं। ¹⁵⁵माया फिर आकर तुमको असुर बनाती है।

¹⁵⁸I am making you into deities and Maya then comes and makes you into devils.

¹⁵⁶बाप बार-बार समझाते हैं दैवीगुण धारण करो।

¹⁵⁹The Father repeatedly tells you to imbibe divine virtues.

¹⁵⁷गाया भी हुआ है रामराज्य में जानवर भी एक दो को प्यार करते थे।

¹⁶⁰It is remembered that even animals used to love one another in the kingdom of Rama.

¹⁵⁸इकट्ठे एक तलाव पर जल पीते थे।

¹⁶¹They would drink water together from the same pool.

¹⁵⁹यहाँ तो अमृत पीकर फिर असुर बन ट्रेटर बन पड़ते हैं।

¹⁶²Here, they drink nectar, then they become devils and then traitors.

¹⁶⁰ब्राह्मण कुल भूषणों को फिर तकलीफ देते हैं।

¹⁶³They then cause difficulties for the decoration of the Brahmin clan.

¹⁶¹उनकी फिर कितनी दुर्गति होती होगी।

¹⁶⁴They would be in such degradation!

¹⁶²बाप आते हैं सद्गति देने। ¹⁶³तो तुम बच्चों को दैवीगुण वाला बनना है।

¹⁶⁵The Father comes to grant you salvation, and so you children have to become those with divine virtues.

¹⁶⁴आपेही सर्विस करनी है।

¹⁶⁶You have to serve by yourself.

¹⁶⁵बाप भी सर्टीफिकेट देंगे।

¹⁶⁷The Father will also give you a certificate.

¹⁶⁶जो निश्चयबुद्धि अच्छे हैं वह सदैव बाप को याद करते रहेंगे।

¹⁶⁸Those whose intellects have good faith will constantly remember the Father.

¹⁶⁷उनको ख्याल रहता है - नाम बदनाम नहीं करेंगे, आसुरी गुण नहीं दिखायेंगे।

¹⁶⁹They are always concerned about not defaming the Father's name. ¹⁷⁰They do not show any devilish traits.

¹⁶⁸अभी तो सब नम्बरवार पुरुषार्थी हैं।

¹⁷¹Now, all of you are numberwise effort-makers.

¹⁶⁹सिर्फ यह निश्चय रहना चाहिए हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं।

¹⁷²You should simply have the faith that you are Godfatherly students.

¹⁷⁰भगवानुवाच बच्चों प्रति कि मैं तुमको पढ़ाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷³God speaks to you children: I teach you and make you into the kings of kings.

¹⁷¹तुमको योग और ज्ञान सिखलाता हूँ।

¹⁷⁴I teach you knowledge and yoga.

¹⁷²तुम देही-अभिमानी बनो, मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ।

¹⁷⁵Become soul conscious. ¹⁷⁶I have come to take you back.

¹⁷³तुम आत्मायें मच्छरों सदृश्य मेरे को फालो करेंगी।

¹⁷⁷You souls will follow Me like a swarm of mosquitoes.

¹⁷⁴बरोबर महाभारत लड़ाई लगी है तो मच्छरों सदृश्य फालो किया है पण्डे को।

¹⁷⁸Truly, there was the Mahabharat War. ¹⁷⁹So they followed the Guide like mosquitoes.

¹⁷⁵बाबा पण्डा है, कहते हैं मैं लिबरेट करने आया हूँ।

¹⁸⁰Baba is the Guide. ¹⁸¹He says: I have come to liberate you.

¹⁷⁶तुम माया के फंदे में बड़े दुःखी हो।

¹⁸²You are very unhappy in the trap of Maya.

¹⁷⁷एक तो गर्भ जेल में जाते हो, दूसरा फिर उस जेल में जाना भी मनुष्यों के लिए बड़ा सहज हो गया है।

¹⁸³One thing is that you go into the jail of a womb and, secondly, it has become very easy for human beings to go to that jail.

¹⁷⁸बड़ी खुशी से जेल में जाते हैं।

¹⁸⁴They happily go to jail.

¹⁷⁹एक दो को देख भूख हड़ताल आदि भी करने लग पड़ते हैं।

¹⁸⁵Seeing one another, they even begin to go on hunger strike, etc.

¹⁸⁰अपनी आत्मा को दुःख देने लिए क्या-क्या करते हैं।

¹⁸⁶Look at the things they do to cause their souls sorrow.

¹⁸¹इनको आत्मघात कहा जाता है।

¹⁸⁷That is called suicide of the soul.

¹⁸²शरीर तन्दरुस्त है तो आत्मा कहती हैं मैं सुखी हूँ।

¹⁸⁸When the body is healthy, the soul says: I am happy.

¹⁸³तन्दरुस्त नहीं है तो आत्मा कहती है मैं दुःखी हूँ।

¹⁸⁹When the body is not healthy, the soul says: I am unhappy.

¹⁸⁴बाप आते हैं सदा सुखी स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁹⁰The Father comes to make you into the constantly happy masters of heaven.

¹⁸⁵विश्व का मालिक कहते हैं - मैं नये विश्व का रचयिता हूँ, इसलिए मुझे मालिक कहते हैं।

¹⁹¹The Master of the World says: I am the Creator of the new world and that is why I am called the Master.

¹⁸⁶परन्तु मैं राज्य नहीं करता हूँ।

¹⁹²However, I do not rule there.

¹⁸⁷सब भक्त मुझे पूजते हैं।

¹⁹³All devotees worship Me.

¹⁸⁸कहते हैं - हे भगवान आओ, आकर हमको इस कलियुगी दुःखों से छुड़ाओ, निर्वाणधाम वा स्वर्गधाम में भेज दो।

¹⁹⁴They say: O God, come and liberate us from the sorrow of the iron age! ¹⁹⁵Send us to the land of nirvana, or, send us to the land of heaven!

¹⁸⁹बाप पहले सुखधाम में भेज देते हैं फिर माया दुःखधाम बनाती है।

¹⁹⁶The Father first sends you to the land of happiness and then Maya changes that into the land of sorrow.

¹⁹⁰ऐसे यह चक्र फिरता है।

¹⁹⁷This cycle turns in this way.

¹⁹¹बाप कहते हैं बच्चे अब ग़फलत छोड़ो।

¹⁹⁸The Father says: Children, now stop being careless!

¹⁹²माया बहुत अकर्तव्य कार्य कराती है, जिससे पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹⁹⁹Maya makes you perform many wrong actions through which your status is destroyed.

¹⁹³बाप को जान पहचान उनकी मत पर चलने से तुम श्रेष्ठ बन सकेंगे।

²⁰⁰After knowing and recognising the Father and following His directions, you will be able to become elevated.

¹⁹⁴नहीं तो बहुत सजायें खायेंगे।

²⁰¹Otherwise, there will be a lot of punishment.

¹⁹⁵जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है वैसे सजा खाने की दुर्दशा भी अपरमअपार है।

²⁰²Just as God's praise is limitless, in the same way, the misfortune of experiencing punishment is also limitless.

¹⁹⁶कयामत का समय है।

²⁰³It is now the time of settlement.

¹⁹⁷बाबा सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराते हैं।

²⁰⁴Everyone has to settle their karmic accounts.

¹⁹⁸सजायें खाने वाले इस माला में नहीं आयेंगे।

²⁰⁵Those who experience punishment will not come into this rosary.

¹⁹⁹बाप कहते हैं सिर्फ इतना याद करो विश्व का रचयिता नॉलेजफुल गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁶The Father says: Simply remember that God, the Father, the Creator of the World, the knowledge-full One, is teaching us.

²⁰⁰वह जरूर विश्व के मालिकपने का वर्सा देंगे, इतना याद रखे तो भी हंसते खेलते रहेंगे।

²⁰⁷He would definitely give you your inheritance of becoming the masters of the world. ²⁰⁸Even if you just remember this much, you will continue to laugh and play.

²⁰¹अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰⁵1) अपना बोल-चाल बहुत मीठा रखना है।

²¹³ 1. Let your words and behaviour be very sweet.

²⁰⁶कोई आसुरी कर्तव्य नहीं करना है।

²¹⁴Don't perform any devilish acts.

²⁰⁷दैवी मैनर्स धारण करने हैं।

²¹⁵Imbibe divine manners.

²⁰⁸2) बाप की सर्विस में बिगर कहे मददगार बनना है।

²¹⁶ 2. Become a helper and do the Father's service without being asked.

²⁰⁹बाप की मेहनत का रिटर्न अवश्य देना है।

²¹⁷Definitely give a return for the Father's efforts.

²¹⁰ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁸Don't be careless.

²¹¹वरदान:- बुद्धि रूपी विमान द्वारा सेकण्ड में तीनों लोकों का सैर करने वाले सहजयोगी भव

²¹⁹Blessing: May you be an easy yogi and tour around all three worlds in a second in the plane of your intellect.

²¹²बापदादा बच्चों को निमंत्रण देते हैं कि बच्चे संकल्प का स्विच आन करो और वतन में पहुंच कर सूर्य की किरणें लो, चन्द्रमा की चांदनी भी लो, पिकनिक भी करो और खेलकूद भी करो।

²²⁰ BapDada gives you children this invitation: Children, put on the switch of your thoughts and come to the subtle region and take the rays of the sun and the light of the moon. ²²¹Have a picnic and also play games.

²¹³इसके लिए सिर्फ बुद्धि रूपी विमान में डबल रिफाइन पेट्रोल की आवश्यकता है।

²²²In order to do this, you simply need double refined fuel for your intellect’s plane.

²¹⁴डबल रिफाइन अर्थात् एक निराकारी निश्चय का नशा कि मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ, दूसरा साकार रूप में सर्व संबंधों का नशा।

²²³Double refined means to have the intoxication of having faith in the Incorporeal: I am a soul, a child of the Father. ²²⁴Secondly, have the intoxication of having all relationships in the corporeal form.

²¹⁵यह नशा और खुशी सहजयोगी भी बना देगी और तीनों लोकों का सैर भी करते रहेंगे।

²²⁵This intoxication and happiness will make you into an easy yogi, who can also continue to tour around the three worlds.

²¹⁶स्लोगन:- श्रेष्ठ कर्म का ज्ञान ही श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींचने का कलम है।

²²⁶Slogan: Knowledge of elevated actions is the pen with which to draw the line of elevated fortune.

²²⁷*** Om Shanti ***