Daily Murli for Tuesday 25 April 2023

⁰25-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम घर बैठे वन्डरफुल रूहानी यात्रा पर हो, तुम्हारी है बुद्धि की यात्रा, कर्म करते इस यात्रा में कदम आगे बढ़ाते चलो तो पावन बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, you are on a wonderful spiritual pilgrimage while sitting at home. ²Your pilgrimage is one of the intellect. ³Continue to move forward on this pilgrimage while performing actions and you will become pure.

²प्रश्न:- इस ज्ञान मार्ग में पेचदार तथा महीन बातें कौन सी हैं जो तुम बच्चे अभी ही सुनते हो?

⁴Question: What slippery and subtle things on this path of knowledge do you only hear about at this time?

³उत्तर:- तुम जानते हो हम सभी मेल अथवा फीमेल एक शिव परमात्मा की सजनियां आत्मायें हैं। ⁴साजन है एक परमात्मा।

⁵Answer: You know that all of you males and females are souls, brides of the one Supreme Soul, Shiva.

⁵फिर जिस्म के हिसाब से हम शिवबाबा के पोत्रे और पोत्रियां हैं।

⁶The Bridegroom is the one God. ⁷Then, in terms of your bodies, you are Shiv Baba's grandsons and granddaughters.

⁶हमारा उनकी प्रापर्टी पर पूरा हक लगता है।

⁸Each of you has a full right to His property.

⁷हम 21 जन्म के लिए सदा सुख की प्रापर्टी दादे से लेते हैं - यह हैं पेचदार बातें।

⁹You claim your Grandfather's property of constant happiness for 21 births. ¹⁰This is a very slippery aspect.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹¹Song: Our pilgrimage is unique.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰जिस्मानी यात्रा और रूहानी यात्रा पर यह गीत बनाया है भक्ति मार्ग वालों ने।

¹³Those on the path of devotion have composed this song about the physical pilgrimage and the spiritual pilgrimage.

¹¹जो पास्ट में हो गया है उसका गायन करते हैं।

¹⁴They remember those who existed in the past.

¹²जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सभी को जिस्मानी यात्रा का तो पता है।

¹⁵All human beings only know about physical pilgrimages.

¹³देखते हैं जन्म-जन्मान्तर से चक्र लगाते आये हैं।

¹⁶You can see that they have been going on those for birth after birth.

¹⁴उन्हों की बुद्धि में बद्रीनाथ, श्रीनाथ ... आदि ही याद रहता है।

¹⁷They only keep Badrinath, Shrinath etc. in their intellects.

¹⁵तुम बच्चों को भी यह जिस्मानी यात्रा आदि याद थी और अभी भी याद है।

¹⁸You children have also been remembering physical pilgrimages and you still remember them.

¹⁶तुमने यात्रायें जन्म-जन्मान्तर की हैं।

¹⁹You have been going on pilgrimages for birth after birth.

¹⁷अब तुम बच्चों की बुद्धि में रूहानी यात्रा का ज्ञान है।

²⁰The intellects of you children now have the knowledge of this spiritual pilgrimage.

¹⁸मनुष्यों का बुद्धियोग है स्थूल जिस्मानी यात्रा तरफ।

²¹The yoga of people's intellects is with corporeal pilgrimages.

¹⁹तुम्हारा बुद्धियोग है रूहानी यात्रा तरफ।

²²Your intellects’ yoga is with this spiritual pilgrimage.

²⁰रात-दिन का फ़र्क है।

²³There is the difference of day and night.

²¹अभी तुम रूहानी यात्रा तरफ कदम बढ़ा रहे हो।

²⁴You are now moving forward on this spiritual pilgrimage.

²²यह वन्डरफुल यात्रा घर बैठे करते हो।

²⁵You are on this wonderful pilgrimage while sitting at home.

²³कोई समझ सकेंगे इस यात्रा को?

²⁶Would anyone be able to understand this pilgrimage?

²⁴जब धन्धे-धोरी आदि में लग जाते हैं तो इतनी याद नहीं रहती है।

²⁷When you occupy yourself in your business etc. you don’t remember it that much.

²⁵परन्तु जब विचार सागर मंथन करने बैठेंगे तो अच्छी रीति याद आयेगी - हम यात्रा पर हैं।

²⁸However, when you sit down to churn the ocean of knowledge, you would remember very well that you are on a pilgrimage.

²⁶नॉलेज बड़ी सहज है।

²⁹This knowledge is very easy.

²⁷बच्चे समझते भी हैं बरोबर पतित-पावन बाप क्या करते होंगे?

³⁰You children understand what the Purifier Father must truly be doing.

²⁸पावन बनाने लिए जरूर यात्रा होगी।

³¹There would definitely be a pilgrimage to make everyone pure.

²⁹वह है स्वीट निर्वाणधाम, जिसको सभी भक्त याद करते हैं।

³²That is the sweet land of nirvana, which all devotees remember.

³⁰यह किसको मालूम नहीं है कि भगवान को हमारे पास आना है वा हमको भगवान के पास जाना है।

³³No one knows whether God has to come to us or whether we have to go to God.

³¹समझते हैं हमारा गुरू अथवा हमारा बड़ा निर्वाणधाम अथवा अपने निराकारी वतन चला गया।

³⁴They believe that their guru and their ancestors have gone to the land of nirvana or the incorporeal world.

³²अच्छा फिर वहाँ क्या किया?

³⁵OK, what did they do there then?

³³जाकर बैठ गया?

³⁶Did they just sit there?

³⁴क्या हुआ, वह कुछ भी पता नहीं है।

³⁷They don't know what happened at all.

³⁵सिर्फ कह देते पार निर्वाण गया। ³⁶ज्योति ज्योत समाया। ³⁷लहर सागर में समा गई।

³⁸They simply say that so-and-so went beyond to the land of nirvana or that the light merged into the light, that the waves merged into the ocean.

³⁸कुछ भी पता नहीं है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

³⁹They know nothing of how the world cycle turns.

³⁹अब बाप समझाते हैं यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है - इस अन्तिम जन्म में।

⁴⁰The Father now explains to you: Only once, in this final birth, do you go on this spiritual pilgrimage.

⁴⁰रूहानी यात्रा अथवा आत्माओं की यात्रा कहें।

⁴¹You can call it a spiritual pilgrimage or a pilgrimage of souls.

⁴¹पहले-पहले तो बच्चों को यह निश्चय हुआ कि हम आत्मा हैं।

⁴²First of all, you children have the faith that you are souls.

⁴²कहा जाता है जीव आत्मा दुःख पाती है तो इस समय जब आत्मा जीव के साथ है, सजनी है तो वह बाप को ढूंढती है।

⁴³It is said that embodied souls experience sorrow. ⁴⁴Therefore, at this time, when souls are with their bodies, they are brides, looking for the Father.

⁴³मेल अथवा फीमेल सभी सजनियां हैं।

⁴⁵Males and females are all brides.

⁴⁴वैसे मेल्स को कोई सजनी थोड़ेही कहेंगे।

⁴⁶Generally, a male would not be called a bride.

⁴⁵परन्तु यह है बहुत गुह्य पेचदार बातें।

⁴⁷However, these are very deep, slippery aspects.

⁴⁶तुम अपने को शिवबाबा के पोत्रे समझते हो - जबकि जिस्म में हो तो इस हिसाब से पोत्रे पोत्रियां ही ठहरे।

⁴⁸You consider yourselves to be Shiv Baba's grandchildren, that is, when you are in bodies, you are grandsons and granddaughters.

⁴⁷बाबा ने समझाया है तुम्हारा दादे की मिलकियत पर हक है।

⁴⁹Baba has explained that each of you has a right to the Grandfather's property.

⁴⁸कोई बाप भल धनवान हो, बच्चे नालायक हों, उनको मिलकियत न दें, यह हो सकता है।

⁵⁰If a father is wealthy but his son is unworthy, it is possible that the father wouldn’t give his property to his son.

⁴⁹परन्तु दादे की प्रापर्टी परमपरा से राजाई कुल में चली आई है।

⁵¹However, the Grandfather's property is in the royal family from the beginning of time.

⁵⁰सतयुग त्रेता में तुम दादे की प्रापर्टी भोगेंगे।

⁵²In the golden and silver ages you will be using your Grandfather's property.

⁵¹अभी तुम दादे से प्रापर्टी लेते हो।

⁵³You are now claiming your property from the Grandfather.

⁵²दादे की प्रापर्टी कितनी बड़ी जबरदस्त है!

⁵⁴The Grandfather's property is so great!

⁵³21जन्म तुम सदा सुख की प्रापर्टी लेते हो।

⁵⁵You claim the property of constant happiness for 21 births.

⁵⁴परमपिता परमात्मा है दादा (ग्रैण्ड फादर)।

⁵⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Grandfather.

⁵⁵बाबा कहेंगे ब्रह्मा को।

⁵⁷Brahma is called Baba.

⁵⁶कहते हैं यह प्रापर्टी हम दादे से ले रहे हैं।

⁵⁸You say that you are claiming this property from your Grandfather.

⁵⁷तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना दादे की प्रापर्टी मिलेगी।

⁵⁹How much of the Grandfather's property you receive depends on how much effort you make.

⁵⁸जैसे यह मात-पिता, जगत अम्बा, जगत पिता पुरुषार्थ करते हैं, ऐसे हम भी इस पुरुषार्थ से ऐसा ऊंच बनते हैं।

⁶⁰Just as this mother and father, Jagadamba and Jagadpita, are making effort, in the same way, you are also becoming just as elevated by making the same effort.

⁵⁹दादे से फुल प्रापर्टी लेते हैं, राजाई प्राप्त करते हैं।

⁶¹You claim the full property from the Grandfather. ⁶²You receive a kingdom.

⁶⁰तुम जानते हो वह बादशाही फिर कितना समय चलती है।

⁶³You know how long that sovereignty lasts.

⁶¹प्वाइंट्स तो अथाह हैं।

⁶⁴There are so many points.

⁶²अगर इस प्रकार तुम कोई को भी समझाओ तो झट समझ जायेंगे।

⁶⁵If you explain to anyone in this way, they would quickly be able to understand.

⁶³दो बाप तो जरूर हैं।

⁶⁶There are definitely the two fathers.

⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा को पिता तो सभी कहते हैं।

⁶⁷Everyone calls Prajapita Brahma father.

⁶⁵गाड फादर को सभी मानते हैं।

⁶⁸Everyone believes in God, the Father.

⁶⁶वह बड़ा है दादा, ब्रह्मा उनका बच्चा ठहरा।

⁶⁹That senior One is the Grandfather and Brahma is His son.

⁶⁷ब्रह्मा का नाम तो बाला है।

⁷⁰The name Brahma is very well known.

⁶⁸विष्णु वा शंकर को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁷¹Neither Vishnu nor Shankar can be called Prajapita.

⁶⁹सूक्ष्मवतन में तो रचना नहीं रचेंगे।

⁷²A creation would not be created in the subtle region.

⁷⁰ब्रह्मा ही जरूर यहाँ ब्राह्मण रचते होंगे।

⁷³Brahma would definitely create Brahmins here.

⁷¹ब्रह्मा मुख कमल से परमपिता परमात्मा ने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची।

⁷⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, created the Brahmin community through the lotus lips of Brahma.

⁷²जैसे कहेंगे - क्राइस्ट ने क्रिश्चियन सम्प्रदाय रची, इब्राहम ने इस्लाम सम्प्रदाय रची।

⁷⁵Similarly, it would be said that Christ created the Christian community and that Abraham created the Islam community.

⁷³नाम आता है ना।

⁷⁶Those names are mentioned.

⁷⁴शंकराचार्य ने भी रचना रची।

⁷⁷Shankaracharya also created a creation.

⁷⁵हर एक झाड़ में टाल टालियां तो होती हैं।

⁷⁸Every tree has its branches and twigs.

⁷⁶यह है बेहद का झाड़।

⁷⁹This is an unlimited tree.

⁷⁷इनका रचयिता अथवा बीजरूप तो मशहूर है, नामीग्रामी है।

⁸⁰Its Creator, the Seed, is very well known. ⁸¹He is famous.

⁷⁸फाउन्डेशन ऊपर में है। ⁷⁹बीज है ऊपर।

⁸²The foundation is up above and the Seed is at the top.

⁸⁰बाकी टाल टालियां अभी यहाँ ही कहेंगे। ⁸¹यह सारे मनुष्यों की रची हुई रचना है।

⁸³However, all the branches and twigs, that is, all the creation created by human beings would be said to be here.

⁸²यह ब्रह्माकुमारी संस्था बीजरूप बाप ने स्वयं रची है, जो बीजरूप परमपिता परमात्मा ऊपर में रहते हैं।

⁸⁴The Father Himself, the Seed, created this institution of Brahma Kumaris. ⁸⁵He is the Seed, the Supreme Father, the Supreme Soul, and He resides up above.

⁸³ऐसे नहीं सभी टाल टालियों का बीजरूप ऊपर में है।

⁸⁶It isn't that the seeds (the founders) of all the branches and twigs are at the top.

⁸⁴यह बड़ी महीन बातें हैं।

⁸⁷These are very refined matters.

⁸⁵परमपिता परमात्मा को हमेशा ऊपर में याद किया जाता है।

⁸⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is always remembered as being up above.

⁸⁶क्राइस्ट को ऊपर में याद नहीं करेंगे।

⁸⁹Christ would not be remembered up above.

⁸⁷परमपिता परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल तो एक ही है। ⁸⁸वह कभी बदलता नहीं।

⁹⁰The name, form, place and time of the Supreme Father, the Supreme Soul, are the same; they never change.

⁸⁹तो यह बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹¹The Father sits here and explains this very well.

⁹⁰तुम बच्चे जानते हो - हम अब पतित से पावन बन रहे हैं।

⁹²You children know that you are now changing from impure to pure.

⁹¹सदैव एकरस नहीं रहते हैं।

⁹³You don't always remain the same.

⁹²पहले 16 कला सम्पूर्ण होते हैं, फिर 14 कला, फिर कलायें कम होती जाती हैं। ⁹³सतयुग के बाद फिर हम नीचे आते रहते हैं।

⁹⁴At first, you are 16 celestial degrees full then you become 14 degrees and then the degrees continue to decrease.

⁹⁴इस समय हम बिल्कुल ऊपर जाते हैं।

⁹⁵After the golden age, we continue to descend.

⁹⁵यह हुआ ऊपर जाने का रास्ता।

⁹⁶At this time we are going to the very top.

⁹⁶वह हुआ नीचे आने का रास्ता, इनकी महिमा बहुत भारी है।

⁹⁷This is the path to ascend and that is the path to descend.

⁹⁷पतित-पावन एक है।

⁹⁸The praise of that One is very great.

⁹⁸याद भी सभी एक को करते हैं।

⁹⁹The Purifier is only One.

⁹⁹परन्तु पूरा नहीं जानने के कारण देहधारियों को याद कर लेते हैं क्योंकि इस बात में भूले हुए हैं कि पतित-पावन कौन है, जरूर एक को कहना पड़े।

¹⁰⁰Everyone remembers the One, but, because of not knowing Him fully, they remember bodily beings instead, because they have forgotten who the Purifier is. ¹⁰¹Surely, the One must be called that.

¹⁰⁰सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में आ नहीं सकता।

¹⁰²This cannot enter the intellect of anyone except you children.

¹⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰³Even among you, it is numberwise.

¹⁰²अब तुम समझते हो हम दादे के पोत्रे हैं और बाबा के घर में बैठे हैं।

¹⁰⁴You now understand that you are the grandchildren of the Grandfather and that you are sitting in Baba's home.

¹⁰³यहाँ दादा भी मौजूद है।

¹⁰⁵That Grandfather is also present here.

¹⁰⁴अवतार भी जरूर यहाँ ही लेगा ना।

¹⁰⁶He would definitely incarnate here, would He not?

¹⁰⁵तुम कहेंगे यहाँ हमारा दादा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷You would say that your Grandfather is teaching you here.

¹⁰⁶वह परमधाम से आते हैं।

¹⁰⁸He comes from the supreme abode.

¹⁰⁷वह हमारा दादा है रूहानी और सब जिस्मानी दादे होते हैं।

¹⁰⁹That Grandfather of ours is spiritual whereas all other grandfathers are physical.

¹⁰⁸तो दादा कहते खुशी में एकदम उछल पड़ना चाहिए।

¹¹⁰So, the Grandfather says: You should jump with joy.

¹⁰⁹भल राजे-रजवाड़े बहुत साहूकार हैं परन्तु वह दादा हमको क्या देते हैं?

¹¹¹Although kings and royalty are very wealthy, what does that Grandfather still give us?

¹¹⁰स्वर्ग की बादशाही।

¹¹²The sovereignty of heaven.

¹¹¹यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹¹³You now understand these things.

¹¹²सतयुग में फिर यह बातें भूल जाती हैं।

¹¹⁴You will then forget these things in the golden age.

¹¹³वहाँ इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी पता थोड़ेही रहता है कि स्वर्ग के सुख हमको किसने दिये?

¹¹⁵There, even Lakshmi and Narayan don't know who gave them the happiness of heaven.

¹¹⁴अगर यह समझें तो फिर यह भी समझें कि इनसे पहले हम कौन थे?

¹¹⁶If they understood that, they would also understand what they were previously.

¹¹⁵बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹¹⁷These are very wonderful matters.

¹¹⁶लक्ष्मी-नारायण को यह पता नहीं रहता कि यह राजधानी हमको किसने दी है।

¹¹⁸Lakshmi and Narayan don't know who gave them their kingdom.

¹¹⁷सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते।

¹¹⁹Apart from you Brahmins, no one else knows this.

¹¹⁸तुम्हारा देवताओं से भी मर्तबा ऊंचा है, यहाँ तुमको दादे से प्रापर्टी मिलती है।

¹²⁰Your status is even higher than that of the deities. ¹²¹Here, you receive the Grandfather's property.

¹¹⁹तुम जानते हो बरोबर यह ब्रह्मा बाप है, इनके तन में दादा (ग्रैन्ड फादर) आते हैं।

¹²²You know that this Brahma is truly the father and that the Grandfather enters his body.

¹²⁰नहीं तो पतितों को पावन बनाने कैसे आये।

¹²³How else would He come to purify the impure?

¹²¹सभी आत्मायें ऊपर से नीचे आती हैं शरीर धारण करने।

¹²⁴All souls come down from up above and adopt bodies.

¹²²उनको अपना शरीर है नहीं।

¹²⁵He does not have His own body.

¹²³यह सभी बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

¹²⁶All of these things are in the intellects of you children.

¹²⁴उनको कहा ही जाता है परम आत्मा।

¹²⁷He is called the Supreme Soul.

¹²⁵इसका मतलब यह नहीं कि परमात्मा कोई बड़ा है, आत्मा छोटी है।

¹²⁸This doesn't mean that God is larger and that souls are smaller.

¹²⁶परमात्मा और आत्मा में कोई फ़र्क नहीं है।

¹²⁹There is no difference between the size of the Supreme Soul and souls.

¹²⁷ऐसे नहीं परमात्मा कोई छोटा-बड़ा होगा।

¹³⁰It isn't that God becomes smaller or larger.

¹²⁸बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ!

¹³¹The Father says: I am so ordinary.

¹²⁹मेरी महिमा बहुत बड़ी है क्योंकि सभी को आकर पतित से पावन बनाता हूँ।

¹³²My praise is very great because I come and make everyone pure from impure.

¹³⁰हूँ मैं भी आत्मा।

¹³³I too am a soul.

¹³¹मेरे में जो नॉलेज है वह तुमको देता हूँ।

¹³⁴I give you the knowledge that I have in Me.

¹³²ऐसे नहीं आत्मा कोई छोटी-बड़ी होती है।

¹³⁵It isn't that a soul becomes larger or smaller.

¹³³आत्मा में नॉलेज न होने कारण वह मैली हो जाती है। ¹³⁴मुरझा जाती है।

¹³⁶Because souls don't have knowledge, they become dirty, they wilt; their lights are extinguished.

¹³⁵दीवा बुझ जाता है, फिर उसमें ज्ञान घृत पड़ने से दीवा जगता है।

¹³⁷Then, when the oil of knowledge is poured into them, their lights are ignited.

¹³⁶बाकी आत्मा क्या है?

¹³⁸However, what is a soul?

¹³⁷ऐसे नहीं कोई आग है।

¹³⁹It isn’t a flame.

¹³⁸आत्मा ऐसे ही शीतल है जैसे परमात्मा शीतल है।

¹⁴⁰Souls are just as cool as the Supreme Soul.

¹³⁹वह है ही सभी को शीतल करने वाला।

¹⁴¹He is the One who cools everyone down.

¹⁴⁰गाया भी जाता है शीतल जिनके अंग.... इनके अंग शीतल हो जाते हैं उनकी प्रवेशता से।

¹⁴²It is remembered: Those whose limbs are cool… ¹⁴³This one's limbs become cool when that One enters.

¹⁴¹जिसमें प्रवेश करते हैं उनको भी कितना शीतल बनाते हैं!

¹⁴⁴He makes the one whom He enters very cool.

¹⁴²तुम जानते हो बाबा कितना शीतल है!

¹⁴⁵You know how cool Baba is.

¹⁴³शीतल और तत्तल (गर्म)। ¹⁴⁴वह काम चिता पर जल मरे हैं, बात मत पूछो।

¹⁴⁶Cool and hot; they have been burnt so much by sitting on the pyre of lust, don't even ask!

¹⁴⁵कोई-कोई तो ऐसे पाप आत्मा हैं जो कितना ज्ञान छींटा डालते हैं तो भी शीतल होते ही नहीं हैं।

¹⁴⁷Some are such sinful souls that, no matter how much knowledge you sprinkle on them, they don't cool down.

¹⁴⁶कितनी मेहनत करनी पड़ती है एक-एक के ऊपर!

¹⁴⁸So much effort has to be made on each one individually.

¹⁴⁷बाबा पूछते हैं तुम शीतल बने हो?

¹⁴⁹Baba asks: Have you become cool?

¹⁴⁸संन्यासी, उदासी थोड़ेही कभी ऐसे पूछते हैं।

¹⁵⁰Sannyasis and saints would never ask this.

¹⁴⁹माया ही सबको पतित बना देती है। ¹⁵⁰काम चिता पर जलते रहते हैं।

¹⁵¹Maya makes everyone impure; they continue to burn on the pyre of lust.

¹⁵¹तो तुम बच्चे जानते हो कि प्रजापिता ब्रह्मा के हम बच्चे हैं, शिवबाबा है दादा तो वर्सा मिलना चाहिए ना।

¹⁵²You children know that you are children of Prajapita Brahma. ¹⁵³Shiv Baba is the Grandfather and so you should receive the inheritance from Him.

¹⁵²एक बाबा, एक दादा, उनसे प्रापर्टी अनेक बच्चों को मिलती है।

¹⁵⁴There is one Baba and one Dada (Grandfather) and many children receive property from Him.

¹⁵³और कोई भी मनुष्य को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

¹⁵⁵No other human being can be called Prajapita.

¹⁵⁴शिवबाबा आत्माओं का पिता तो है ही।

¹⁵⁶Shiv Baba is the Father of souls anyway.

¹⁵⁵अभी तुम बच्चे जबकि सम्मुख बैठे हो तो जानते हो - हम शिवबाबा के साथ बैठे हैं।

¹⁵⁷Now that you children are sitting personally in front of Him, you know that you are sitting with Shiv Baba.

¹⁵⁶वह हमारा दादा है जो स्वर्ग का रचयिता है, उनसे हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁵⁸He is the Creator of heaven; He is your Grandfather. ¹⁵⁹You are studying Raj Yoga from Him.

¹⁵⁷दादे से हमको स्वर्ग की मिलकियत मिलती है जो फिर हम 21 जन्म कभी कंगाल नहीं बनेंगे।

¹⁶⁰You receive the property of heaven from your Grandfather so that you do not become poverty-stricken for 21 births.

¹⁵⁸तुम बहुत साहूकार बनते हो।

¹⁶¹You become very wealthy.

¹⁵⁹जो तुम पूज्य देवी-देवता थे वही फिर पुजारी बनते हो।

¹⁶²Those who were worthy-of-worship deities have now become worshippers.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेते हैं 21 जन्म सुख भोगेंगे।

¹⁶³You know that you claim your inheritance from Baba and that you will experience happiness for 21 births.

¹⁶¹कितने बार वर्सा लिया और गँवाया है।

¹⁶⁴You have claimed and lost your inheritance so many times.

¹⁶²परसों वर्सा लिया था, कल गंवाया, फिर आज लेते हैं।

¹⁶⁵The day before yesterday, you claimed your inheritance, yesterday you lost it and today, you are claiming it once again.

¹⁶³कल फिर गंवा देंगे।

¹⁶⁶You will then lose it again tomorrow.

¹⁶⁴यह बातें तुम अभी जानते हो।

¹⁶⁷Only at this time do you know these things.

¹⁶⁵इस समय नॉलेजफुल, ज्ञान सागर बाप से तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो।

¹⁶⁸At this time, you are made master oceans of knowledge by the knowledge-full Father, the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁶नॉलेज मिलती है।

¹⁶⁹You receive knowledge.

¹⁶⁷बाकी ऐसे नहीं कि कोई तेजोमय बिजली बन जाते हो।

¹⁷⁰It isn’t that any of you become like a bright light.

¹⁶⁸यह है सारी बड़ाई।

¹⁷¹All of that is just praise.

¹⁶⁹जैसे श्रीकृष्ण की बड़ाई की जाती है - वह जन्मता है तो सारे घर में रोशनी-रोशनी हो जाती है।

¹⁷²Similarly, it is Shri Krishna’s praise when it is said that there is light everywhere in the home when he takes birth.

¹⁷⁰अब उस समय तो था ही स्वर्ग, दिन।

¹⁷³At that time, that was heaven, the day, anyway.

¹⁷¹रोशनी तो थी ही।

¹⁷⁴There was light anyway.

¹⁷²बाकी ऐसे थोड़ेही कोई लाइट निकलेगी।

¹⁷⁵However, it isn’t that light would emerge.

¹⁷³यह भी सिर्फ महिमा की जाती है।

¹⁷⁶That is just praise.

¹⁷⁴वैसे ही परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है, बाकी महिमा सारी कर्तव्य पर निकलती है।

¹⁷⁷In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, is God, but all of His praise is based on His acts.

¹⁷⁵महिमा तो बहुतों की निकली हुई है।

¹⁷⁸There has been praise of many.

¹⁷⁶मनुष्य कहते हैं - फलाना मरा स्वर्ग पधारा, तो स्वर्ग क्या ऊपर में है?

¹⁷⁹People say: So-and-so died and went to heaven. ¹⁸⁰So, is heaven up above?

¹⁷⁷देलवाड़ा मन्दिर में भी छत में वैकुण्ठ दिखाते हैं।

¹⁸¹In the Dilwala Temple, they portray heaven on the ceiling.

¹⁷⁸नीचे में है आदि देव, आदि देवी, जगत पिता और जगत अम्बा।

¹⁸²Down below, there are Adi Dev and Adi Devi, Jagadpita and Jagadamba.

¹⁷⁹तो जरूर यह नीचे नर्क में बैठे हैं।

¹⁸³Therefore, they are definitely sitting down below in hell.

¹⁸⁰स्वर्ग में जाने लिए राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁸⁴They are studying Raj Yoga in order to go to heaven.

¹⁸¹यह तुम बच्चे जानते हो हूबहू एक्यूरेट यादगार है।

¹⁸⁵You children know that that is an accurate, identical memorial.

¹⁸²हम भी यहाँ आकर बैठे हैं।

¹⁸⁶We too have come and are sitting here.

¹⁸³कितनी वन्डरफुल बातें हैं!

¹⁸⁷These are such wonderful matters!

¹⁸⁴बच्चे आकर दादा के बने हैं तो वह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁸You children have come and belonged to the Grandfather and so your mercury of happiness should rise.

¹⁸⁵हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं!

¹⁸⁹You are becoming the masters of the pure world.

¹⁸⁶मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक कोई बनेगा।

¹⁹⁰No one can become a master of the world without making effort.

¹⁸⁷वह मेहनत है स्थूल, यह है सूक्ष्म।

¹⁹¹That is physical effort whereas this is subtle.

¹⁸⁸आत्मा को मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁹²Souls have to make effort.

¹⁸⁹रोटी पकाना, धन्धा आदि करना.. यह सब आत्मा करती है।

¹⁹³Cooking chapattis and doing business etc. are all done by souls.

¹⁹⁰अब बाबा आत्माओं को इस रूहानी धन्धे में लगाते हैं।

¹⁹⁴Baba is now engaging you souls in doing this spiritual business.

¹⁹¹साथ-साथ जिस्मानी धन्धा भी करना है।

¹⁹⁵Together with that, you also have to do your worldly business.

¹⁹²बाल बच्चों को सम्भालना है।

¹⁹⁶You have to look after your children.

¹⁹³ऐसे नहीं बाबा हम आपके हैं, यह बच्चे आदि आपको सम्भालना होगा।

¹⁹⁷Don’t say: Baba, I belong to You; these are Your children and so You have to look after them!

¹⁹⁴सबको बाबा सम्भाले, तो इतना बड़ा मकान भी न मिल सके।

¹⁹⁸If Baba were to look after everyone, He wouldn’t even be able to get a building that big.

¹⁹⁵देहली के किले जितने सैकड़ों किले हों तो भी इतने बच्चों को कहाँ रखेंगे।

¹⁹⁹Even if He had hundreds of buildings as big as the Delhi Fort, where would He be able to keep so many children?

¹⁹⁶हो नहीं सकता। ¹⁹⁷फिर तो इस मकान की कोई ताकत नहीं।

²⁰⁰That is not possible and the building would not have that capacity.

¹⁹⁸कायदा ही है गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपना पुरुषार्थ करो।

²⁰¹The law is that you have to make effort while living at home with your families.

¹⁹⁹इतने सब बच्चे यहॉ आ जायें तो चल कैसे सके?

²⁰²If so many children were all to come here, how would everything continue?

²⁰⁰तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰³So, the Father says: Remember Me!

²⁰¹दादे से अखुट खजाना मिलता है।

²⁰⁴You receive limitless treasures from the Grandfather.

²⁰²कितनी खुशी की बात है!

²⁰⁵It is a matter of so much happiness!

²⁰³टाइम कोई जास्ती नहीं है।

²⁰⁶Not that much time remains.

²⁰⁴गाया जाता है राम गयो रावण गयो... आगे साक्षात्कार होता रहेगा कि इसके बाद क्या होना सम्भव है।

²⁰⁷It is remembered: When Rama went, Ravan also went. ²⁰⁸In the future, you will continue to receive visions of what could possibly happen.

²⁰⁵अपने घर के नजदीक पहुँचते हैं तो वह झाड़ आदि देखने में आते हैं।

²⁰⁹As you come close to your home, you would see those trees etc.

²⁰⁶तुम भी नजदीक होते जायेंगे तो समझेंगे अब क्या-क्या होगा।

²¹⁰As you come closer, you would understand what is going to happen.

²⁰⁷बाबा ज्ञान भी देता रहेगा।

²¹¹Baba will also continue to give you knowledge.

²⁰⁸अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग ।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²¹²1) बाप समान शीतल बन ज्ञान छींटा डाल मनुष्य आत्माओं को भी शीतल बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁶ 1. Become as cool as the Father, sprinkle drops of knowledge and also serve to make human souls cool.

²¹³2) दादे की मिलकियत को याद कर अपार खुशी में रहना है।

²¹⁷ 2. Remember the Grandfather’s property and stay in limitless happiness.

²¹⁴रूहानी धन्धा कर विश्व की बादशाही लेनी है।

²¹⁸Do spiritual business and claim the sovereignty of the world.

²¹⁵वरदान:- समीप सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति द्वारा सहजयोगी बनने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²¹⁹Blessing: May you become an embodiment of full success and an easy yogi by having a close relationship with the Father and having all attainments.

²¹⁶जो बच्चे सदा समीप सम्बन्ध में रहते हैं और सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते हैं उन्हें सहजयोग का अनुभव होता है।

²²⁰ The children who are constantly in a close relationship with the Father and experience all attainments experience easy yoga.

²¹⁷वे सदा यही अनुभव करते कि मैं हूँ ही बाप का।

²²¹They constantly experience themselves as belonging to the Father.

²¹⁸उन्हें याद दिलाना नहीं पड़ता कि मैं आत्मा हूँ, मैं बाप का बच्चा हूँ। ²¹⁹लेकिन सदा इसी नशे में प्राप्ति स्वरूप अनुभव करते, सदा श्रेष्ठ उमंग-उत्साह और खुशी में एकरस रहते, सदा शक्तिशाली स्थिति में रहते इसलिए सर्व सिद्धि स्वरूप बन जाते हैं।

²²²They do not need to be reminded of being souls or being the Father’s children, but, they always have this intoxication and experience being embodiments of all attainments. ²²³They constantly have elevated zeal and enthusiasm and stay in happiness. ²²⁴They constantly stay in a powerful stage and thereby become embodiments of full success.

²²⁰स्लोगन:- रुहानी शान में रहने वाले कभी हद के मान शान में नहीं आ सकते।

²²⁵Slogan: Those who maintain their spiritual pride can never be caught up in limited respect and pride.

²²⁶*** Om Shanti ***