Daily Murli for Wednesday 10 May 2023

⁰10-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी सोशल वर्कर हो, तुम्हें भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है, दुःखधाम को सुखधाम बनाना है''

¹Essence: Sweet children, you are spiritual social workers. ²You have to serve Bharat to make it into heaven and make a land of sorrow into a land of happiness.

²प्रश्न:- संगम पर तुम ब्राह्मण बच्चे किस बात में बहुत एक्सपर्ट (तीखे) बन जाते हो?

³Question: In which aspect do you Brahmin children become experts at the confluence age?

³उत्तर:- सभी मनुष्यात्माओं की मनोकामना पूर्ण करने में अभी तुम एक्सपर्ट बने हो।

⁴Answer: You have now become experts at fulfilling the desires of all human souls. ⁵Human beings desire to attain liberation or liberation-in-life and you have to fulfil that desire.

⁴मनुष्यों की कामना मुक्ति और जीवन्मुक्ति पाने की है, वह तुम्हें पूर्ण करनी है। ⁵तुम सभी को शान्ति का रास्ता बताते हो।

⁶You have to show everyone the path to peace. ⁷Peace is not found in the forests, but the original religion of souls is peace.

⁶शान्ति कोई जंगल में नहीं मिलती, लेकिन आत्मा का स्वधर्म ही शान्ति है। ⁷शरीर से डिटैच हो बाप को याद करो तो सुख-शान्ति का वर्सा मिल जायेगा।

⁸Become detached from your bodies and remember the Father and you will receive the inheritance of peace and happiness.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Song: Look at your face in the mirror of your heart, O man!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बेहद का बाप अपने सिकीलधे बच्चों को समझा रहे हैं। ¹¹जिन बच्चों ने बाप को जाना है और बाप की शरण में आये हैं।

¹¹The unlimited Father explains to His long-lost and now-found children, the ones who know the Father and have taken refuge with Him.

¹²कहते हैं प्रभू तेरी शरण आये।

¹²It is said: God, I have come to seek refuge with You.

¹³शरण मिले तब, जबकि बाप आये और बच्चों को समझावे।

¹³Refuge is taken when the Father comes and explains to you children.

¹⁴भगत भगवान की शरण में आते हैं क्योंकि यहाँ सब दुःखी हैं।

¹⁴Devotees seek refuge with God because everyone here is unhappy.

¹⁵भारत दुःखधाम है। ¹⁶एक दो को दुःख देते रहते हैं।

¹⁵Bharat is a land of sorrow; they continue to cause sorrow for one another.

¹⁷बाप ने समझाया है यह है तुम्हारी हंस मण्डली।

¹⁶The Father has explained that this is your gathering of swans.

¹⁸यहाँ पावन बच्चों बिगर कोई भी आ नहीं सकता।

¹⁷No one except pure children can come here.

¹⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, पावन भारत को ही सुखधाम कहा जाता है और कोई खण्ड को सुखधाम नहीं कहेंगे।

¹⁸The Father explains: Children, pure Bharat is called a land of happiness. ¹⁹No other land can be called a land of happiness.

²⁰भारत ही सुखधाम और भारत ही दुःखधाम बनता है।

²⁰Bharat becomes a land of happiness and Bharat becomes a land of sorrow.

²¹भारतवासी बहुत दुःखी हैं क्योंकि पतित हैं।

²¹People of Bharat are very unhappy because they are impure.

²²परन्तु यह बात उन्हें कोई समझाते नहीं।

²²However, no one explains these things to them.

²³बाप समझाते हैं - संन्यासी पावन हैं, घरबार छोड़ते हैं, परन्तु खुद भी गाते हैं - पतित-पावन सीताराम...।

²³The Father explains: Sannyasis are pure and they leave their homes and families but they themselves sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita.

²⁴अभी तुम आये हो पतित-पावन बाप के पास।

²⁴You have now come to the Purifier Father.

²⁵जो एक ही परमपिता परमात्मा है वही सारी दुनिया को पावन बनाते हैं।

²⁵The one Supreme Father, the Supreme Soul, purifies the whole world. ²⁶Human beings cannot purify human beings.

²⁶मनुष्य, मनुष्य को पावन बना न सके।

²⁷This is the impure world; not a single person is pure.

²⁷यह है ही पतित दुनिया। ²⁸कोई भी पावन नहीं।

²⁸They say: O Supreme Father, Supreme Soul!

²⁹कहते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा।

²⁹Then they say that God is omnipresent. ³⁰Shivohum, tattwam!

³⁰फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है।

³¹(I am Shiva, and the same applies to you.)

³¹शिवोहम्, तत् त्वम्। ³²सब बिचारे बाप को भूले हुए हैं।

³²All the poor helpless people have forgotten the Father.

³³जैसे मनुष्य शराब पीते हैं, तो भले वह देवाला मारा हुआ हो तो भी शराब से एकदम नशा चढ़ जाता है।

³³When a person is drunk at that time even though he may have gone bankrupt, he is very deeply intoxicated with alcohol.

³⁴वैसे ही मनुष्य को यह पता नहीं पड़ता कि यह विकार ही पतित बनाते हैं, तब तो संन्यासी भी पावन बनने के लिए घरबार छोड़ते हैं।

³⁴In the same way, people don't know that it is these vices that make them impure. ³⁵This is why, in order to become pure, sannyasis leave their homes and families.

³⁵परन्तु वह है निवृत्ति मार्ग।

³⁶However, that is the path of isolation.

³⁶यहाँ तो बाप आये हैं।

³⁷The Father has come here.

³⁷जो आधाकल्प से दुःखी हैं वह आकर शरण लेते हैं।

³⁸Those who have been unhappy for half a cycle come here and take refuge.

³⁸दुःखी करने वाली है माया।

³⁹It is Maya that makes you unhappy.

³⁹पाँच विकारों के महारोगी हैं।

⁴⁰Everyone is greatly diseased with the five vices.

⁴⁰मनुष्य को रावण ने बिल्कुल असुर बनाया है।

⁴¹Ravan has made human beings into complete devils.

⁴¹जब बिल्कुल दुःखधाम बन जाता है, तब फिर बाप आकर सुखधाम स्थापन करते हैं।

⁴²When this land completely becomes a land of sorrow, the Father comes and establishes a land of happiness.

⁴²तुम हो रूहानी सोशल वर्कर।

⁴³You are spiritual social workers.

⁴³तुमसे बाप सेवा कराते हैं कि - बच्चे, तुम इस भारत को स्वर्ग बनाओ।

⁴⁴The Father makes you do service: Children, make this Bharat into heaven.

⁴⁴सारा मदार योग पर है।

⁴⁵Everything depends on yoga.

⁴⁵योग में कोई 7 रोज़ अच्छी रीति रहे तो कमाल हो जाये।

⁴⁶If someone stayed in yoga very well for seven days, it would be a wonder.

⁴⁶ऐसे कोई योग में मुश्किल टिक सकेंगे।

⁴⁷Generally, hardly anyone is able to stay in yoga.

⁴⁷घर याद आयेगा, मन भागता रहेगा।

⁴⁸They remember their homes or their minds wander everywhere.

⁴⁸सात रोज़ मशहूर हैं। ⁴⁹गीता, भागवत, ग्रन्थ का पाठ भी 7 रोज़ रखते हैं।

⁴⁹“Seven days” are very well known; they hold readings of the Gita, the Bhagawad, the Granth etc. for seven days.

⁵⁰यह रस्म-रिवाज इस संगमयुग की है।

⁵⁰This system is one of this confluence age.

⁵¹सात रोज़ भट्ठी में रहना पड़े।

⁵¹You have to stay in a bhatthi for seven days.

⁵²किसकी भी याद न आवे।

⁵²No one should be remembered.

⁵³एक बाप के साथ योग लगा रहे।

⁵³Your yoga should be connected to the one Father alone.

⁵⁴सात रोज़ इस एकरस अवस्था में रहना - यह बड़ा मुश्किल है।

⁵⁴It is very difficult to stay in this stage constantly for seven days.

⁵⁵तुम बच्चों के यादगार भी यहाँ ही हैं।

⁵⁵The memorial of you children is also here.

⁵⁶तुम अभी झाड़ के नीचे बैठकर राजयोग की तपस्या करते हो।

⁵⁶You are now sitting beneath the tree and doing the tapasya of Raj Yoga.

⁵⁷जगत अम्बा भी है तो तुम बच्चे भी हो।

⁵⁷There is Jagadamba and also you children.

⁵⁸तुम हो सभी मनुष्यों की सर्व मनोकामनायें स्वर्ग में पूरी करने वाले अथवा मनुष्यों को मुक्ति-जीवन्मुक्ति का फल देने वाले।

⁵⁸You are the ones who fulfil all the desires of all human beings for heaven, that is, you are those who give the fruit of liberation and liberation-in-life.

⁵⁹तुम एक्सपर्ट हो।

⁵⁹You are experts.

⁶⁰दुनिया में कोई नहीं जानते कि मुक्ति-जीवन्मुक्ति किसको कहा जाता है?

⁶⁰No one in the world knows what liberation is or what liberation-in-life is.

⁶¹कौन देते हैं? ⁶²पतित दुनिया में कौन पावन बना सकते हैं?

⁶¹They don’t know who gives it or who can make everyone in this impure world pure.

⁶³संन्यासी लोग शान्ति के लिए घरबार छोड़ते हैं। ⁶⁴जंगल में जाते हैं, परन्तु शान्ति तो मिल नहीं सकती।

⁶²Sannyasis leave their homes and families for peace and go into the forests, but they cannot find peace.

⁶⁵आत्मा का स्वधर्म है शान्त और मनुष्य बाहर ढूँढ़ते हैं।

⁶³The original religion of souls is peace and yet people search for it outside.

⁶⁶यह किसको पता नहीं कि आत्मा का स्वधर्म शान्त है।

⁶⁴No one knows that the original religion of souls is peace.

⁶⁷(रानी के हार का मिसाल) यह आरगन्स हैं, चाहे कर्मेन्द्रियों से काम लो या न लो।

⁶⁵(The example of the queen's necklace.) ⁶⁶Those are your organs, and you can make them work or not.

⁶⁸हम आत्मा इस शरीर से अपने को डिटैच कर लेते हैं। ⁶⁹जैसे रात को आत्मा डिटैच हो जाती है ना।

⁶⁷I, this soul, detach myself from this body, just as souls become detached at night.

⁷⁰सब कुछ भूल जाती है। ⁷¹उसको फिर नींद कहेंगे।

⁶⁸The soul forgets everything; that is called sleep.

⁷²यहाँ सिर्फ शान्ति में तुम बैठते हो।

⁶⁹Here, you simply sit in peace.

⁷³आत्मा कहती है मैं कर्मेन्द्रियों से काम कर थक गयी हूँ।

⁷⁰The soul says: Having made the physical organs work, I have become tired.

⁷⁴अच्छा, अपने को शरीर से डिटैच कर लो।

⁷¹Achcha. ⁷²Detach yourself from your body.

⁷⁵यह आरगन्स हैं कर्म करने के लिए।

⁷³Those are your organs to work with.

⁷⁶यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

⁷⁴Only the Father gives you this knowledge.

⁷⁷डिटैच कर बैठ जाओ, कुछ न बोलो।

⁷⁵Detach yourselves and sit down. ⁷⁶Don't say anything.

⁷⁸परन्तु ऐसे डिटैच हो कहाँ तक बैठेंगे?

⁷⁷However, for how long would you sit detached in that way?

⁷⁹यह तो तुम जानते हो कर्म बिगर कोई रह न सके।

⁷⁸You know that no one can stay without performing actions.

⁸⁰डिटैच तो हुए परन्तु साथ में फायदा भी चाहिए।

⁷⁹You become detached, but you also need the benefit of that.

⁸¹सिर्फ डिटैच हो बैठने से इतना फ़ायदा नहीं होगा।

⁸⁰If you only detach yourselves, there would not be that much benefit.

⁸²डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो तुमको फायदा होगा, शक्ति मिलेगी।

⁸¹When you detach yourselves and remember Me, you will be benefited and receive power.

⁸³बाप अपने बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, यह ज्ञान-इन्द्र-सभा है।

⁸²The Father explains to His children: Children, this is the court of the knowledge of Indra.

⁸⁴यहाँ तुम सब रत्न बैठे हो।

⁸³All of you sitting here are jewels.

⁸⁵कोई पत्थर-बुद्धि बैठा होगा तो वायुमण्डल खराब कर देगा क्योंकि शिवबाबा की याद में रहेगा नहीं।

⁸⁴If anyone with a stone intellect sits here, he would spoil the atmosphere because he would not stay in remembrance of Shiv Baba.

⁸⁶उनको अपने मित्र-सम्बन्धी याद पड़ते रहेंगे।

⁸⁵He would continue to remember his friends and relatives.

⁸⁷तुमको तो अपने बाप को निरन्तर याद करना है।

⁸⁶You have to remember the Father constantly.

⁸⁸यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

⁸⁷This is not a common spiritual gathering.

⁸⁹यह बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁸⁸This is a big university.

⁹⁰मेडिकल कॉलेज में कोई अनपढ़ आकर बैठे तो कुछ नहीं समझेगा।

⁸⁹If an uneducated person sat in a medical college, he wouldn't understand anything.

⁹¹उनको तो एलाउ नहीं करेंगे।

⁹⁰He wouldn’t be allowed in.

⁹²सिर्फ देखने से कुछ समझ नहीं सकेंगे। ⁹³इस नॉलेज को भी विकारी पतित समझ न सके, इसलिए ऐसे को एलाउ नहीं किया जाता है।

⁹¹He wouldn't be able to understand anything by simply observing, nor can impure, vicious human beings understand this knowledge. ⁹²This is why such people are not allowed here.

⁹⁴कोई कहे कि हम क्लास में आवें, लेक्चर सुनें? ⁹⁵परन्तु इससे कुछ समझ नहीं सकेगा।

⁹³If they come to class to listen to a lecture, they wouldn't be able to understand anything.

⁹⁶यह युनिवर्सिटी है - मलेच्छ से स्वच्छ देवता बनने के लिए।

⁹⁴This is a university to change from dirty beings into clean and pure deities.

⁹⁷यहाँ ऐसे कोई को एलाउ नहीं किया जाता है।

⁹⁵No such beings are allowed here just like that.

⁹⁸बाप को तो जान न सके।

⁹⁶They cannot know the Father.

⁹⁹बाप है गुप्त।

⁹⁷The Father is incognito.

¹⁰⁰तुम जानते हो बेहद के बाप की शरण में आये हैं - बाप से सदा सुख का वर्सा लेने।

⁹⁸You know that you have taken refuge with the unlimited Father in order to claim the inheritance of constant happiness from the Father.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं यह ब्रह्मा का जो शरीर है यह बहुत जन्मों के अन्त का वानप्रस्थ वाला है।

⁹⁹The Father Himself says: This body of Brahma is the last one of his many births and it is in its stage of retirement.

¹⁰²यह भी बहुत शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है।

¹⁰⁰This one has also studied many scriptures.

¹⁰³अभी मैं सब वेद-शास्त्रों का सार इन द्वारा सुनाता हूँ।

¹⁰¹I am now telling you the essence of all the Vedas and scriptures through this one.

¹⁰⁴ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं।

¹⁰²They have shown the scriptures in the hands of Brahma.

¹⁰⁵विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा निकला।

¹⁰³They show Brahma emerging from the navel of Vishnu.

¹⁰⁶समझाया है विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा, ब्रह्मा की नाभी-कमल से विष्णु निकला है। ¹⁰⁷ब्रह्मा-सरस्वती दोनों कैसे नारायण-लक्ष्मी बनते हैं। ¹⁰⁸फिर 84 जन्म पूरा कर अन्त में ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं।

¹⁰⁴It has been explained how Brahma emerges from the navel of Vishnu and how Vishnu emerges from the navel of Brahma, how Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan and then, having completed their 84 births, how they become Brahma and Saraswati at the end.

¹⁰⁹उन्होंने फिर गाँधी की नाभी-कमल से नेहरू दिखाया है।

¹⁰⁵They have then shown Nehru emerging from the navel of Gandhiji.

¹¹⁰अभी यहाँ तो क्षीरसागर है नहीं।

¹⁰⁶There is no ocean of milk here.

¹¹¹यह है विषय सागर।

¹⁰⁷This is an ocean of poison.

¹¹²क्षीरसागर सतयुग में दिखाते हैं।

¹⁰⁸They show an ocean of milk in the golden age.

¹¹³तुम बच्चे जानते हो - आधाकल्प से माया ने दुःखी बनाया है।

¹⁰⁹You children know that Maya made you unhappy for half a cycle.

¹¹⁴भारत जितना दुःखी और कोई नहीं है।

¹¹⁰No other place is as unhappy as Bharat.

¹¹⁵भारत जितना सुखी भी और कोई हो नहीं सकता।

¹¹¹No other place can be as happy as Bharat either.

¹¹⁶बाप कहते हैं देवी-देवता धर्म तो प्रायः लोप होना ही है।

¹¹²The Father says: The deity religion has to disappear.

¹¹⁷तब तो मैं आकर फिर से नया धर्म स्थापन करूं।

¹¹³Only then do I come and once again establish the new religion.

¹¹⁸बरोबर अब स्थापन हो रहा है।

¹¹⁴It is truly being established now.

¹¹⁹तुम बच्चे आकर बाप से वर्सा ले रहे हो। ¹²⁰जानते हो स्वर्ग में कौन राज्य करते हैं।

¹¹⁵You children have come and are claiming your inheritance from the Father. ¹¹⁶You know who rules in heaven.

¹²¹बचपन में राधे-कृष्ण वही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹¹⁷In their childhood they are Radhe and Krishna and they then become Lakshmi and Narayan.

¹²²अब तो बाप आया हुआ है।

¹¹⁸The Father has now come.

¹²³भिन्न नाम-रूप से लक्ष्मी-नारायण पढ़ते हैं।

¹¹⁹Lakshmi and Narayan are studying with different names and forms.

¹²⁴श्रीकृष्ण का साँवरा रूप यहाँ बैठा है।

¹²⁰The ugly form of Shri Krishna is sitting here.

¹²⁵बाप इसको उस पार ले जाते हैं।

¹²¹The Father takes this one across to the other side.

¹²⁶शास्त्रों में दिखाते हैं श्रीकृष्ण को टोकरी में उस पार ले गये।

¹²²In the scriptures, they have shown Shri Krishna being carried across to the other side in a basket.

¹²⁷अब शिवबाबा आया हुआ है।

¹²³Shiv Baba has now come.

¹²⁸तुम बच्चों को ऑखों पर बिठाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹²⁴He seats you children on His eyelids and makes you into the masters of heaven.

¹²⁹सारी वंशावली को पढ़ा कर बाप ले जाते हैं - कंसपुरी से कृष्णपुरी में।

¹²⁵The Father teaches the whole clan and then takes them from the land of Kans to the land of Krishna.

¹³⁰एक की तो बात नहीं है।

¹²⁶It is not a question of just one.

¹³¹रावणपुरी से तुम सबको निकाल, नयनों पर बिठाकर सुखधाम ले जाता हूँ।

¹²⁷He removes all of you from the land of Ravan, He seats you on His eyelids and takes you to the land of happiness.

¹³²मैं तुम बच्चों को स्वर्ग तक पहुँचाने आया हूँ।

¹²⁸I have come to enable you children to reach heaven.

¹³³फिर इस पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा।

¹²⁹This old world will then be destroyed.

¹³⁴लड़ाई की बात भी शास्त्रों में है।

¹³⁰They have mentioned the war in the scriptures.

¹³⁵परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹³¹However, they don’t understand anything.

¹³⁶यह दादा भी बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ था।

¹³²This Dada has also studied many scriptures.

¹³⁷अब बाबा कहते हैं इन सबको छोड़ मामेकम् याद करो।

¹³³Baba says: Now forget all of them and constantly remember Me alone.

¹³⁸मैं सबका सद्गुरू हूँ।

¹³⁴I am the Satguru of all.

¹³⁹कंसपुरी कलियुग को, कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है।

¹³⁵The iron age is called the land of Kans and the golden age is called the land of Krishna.

¹⁴⁰अब तुमको रावणपुरी से रामपुरी वा कृष्णपुरी में ले चलता हूँ।

¹³⁶I am now taking you from the land of Ravan to the land of Rama, the land of Krishna.

¹⁴¹चलेंगे सुखधाम कृष्णपुरी में?

¹³⁷Will you go to the land of happiness, the land of Krishna?

¹⁴²गाते हैं ना - भजो राधे-गोविन्द.. यह हुआ भक्ति मार्ग।

¹³⁸They sing: Chant the name of Radhe-Govinda. ¹³⁹That is the path of devotion.

¹⁴³अभी तुम राधे-गोविन्द फिर से बन रहे हो।

¹⁴⁰You are now once again becoming Radhe and Govinda.

¹⁴⁴अभी तुम्हारा दोनों ताज नहीं रहा है - न लाइट का, न राजाई का।

¹⁴¹Now you have neither of the two crowns - neither the crown of light nor of the kingdom.

¹⁴⁵पवित्र को ही लाइट का ताज देते हैं।

¹⁴²Only those who are pure are given a crown of light.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण तो हैं ही सदा पवित्र।

¹⁴³Lakshmi and Narayan are ever pure.

¹⁴⁷उनको कभी संन्यास नहीं करना पड़ता है।

¹⁴⁴They never have to renounce anything.

¹⁴⁸संन्यासी जन्म लेकर फिर घरबार छोड़ते हैं पवित्र बनने के लिए।

¹⁴⁵Sannyasis take birth, then renounce their homes and families in order to become pure.

¹⁴⁹तुम्हारा 21 जन्मों के लिए यह एक जन्म का संन्यास होता है।

¹⁴⁶You have renunciation in this one birth for 21 births (of purity).

¹⁵⁰वह कोई 21 जन्म पवित्र नहीं होते हैं।

¹⁴⁷They don't become pure for 21 births.

¹⁵¹वह पहले तो विकारियों के पास जन्म ले पतित बन जाते फिर पवित्र बनने लिए घरबार छोड़ते हैं।

¹⁴⁸They take birth to vicious ones, they become impure and then they leave home in order to become pure.

¹⁵²वह है रजोगुणी संन्यास।

¹⁴⁹That is rajoguni renunciation.

¹⁵³बाप कहते हैं मैं नॉलेजफुल हूँ। ¹⁵⁴नॉलेजफुल, ब्लिसफुल... मेरे में ही फुल नॉलेज है।

¹⁵⁰The Father says: I am knowledge-full; knowledge-full, blissful; I alone have this full knowledge.

¹⁵⁵सूक्ष्मवतन, मूलवतन, स्थूलवतन और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की फुल नॉलेज तुम बच्चों को देता हूँ, जिससे तुम फुल बनते हो। ¹⁵⁶देवी-देवतायें हैं ही फुल।

¹⁵¹I give you children the full knowledge of the subtle region, the incorporeal world and the corporeal world and the beginning, the middle and the end of the world through which you become full. ¹⁵²Deities are full.

¹⁵⁷तुम बच्चे बाप की गोद में आये हो।

¹⁵³You children have come into the lap of the Father.

¹⁵⁸जानते हो हम श्रीमत पर चल फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹⁵⁴You know that you are following shrimat and are once again claiming your fortune of the kingdom.

¹⁵⁹यह हार-जीत का खेल है।

¹⁵⁵This is a game of victory and defeat.

¹⁶⁰माया से हारे हार है, माया से जीते जीत है।

¹⁵⁶Those who are defeated by Maya are defeated by everything. ¹⁵⁷Those who conquer Maya conquer everything.

¹⁶¹तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाकर, शक्ति ले माया पर विजय पाते हो।

¹⁵⁸You have yoga with the Almighty Authority Father, you take power from Him and gain victory over Maya.

¹⁶²समझते हो - हमारा 84 जन्मों का ड्रामा अब पूरा होता है।

¹⁵⁹You understand that your drama of 84 births is now coming to an end.

¹⁶³हम फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹⁶⁰We are once again claiming our fortune of the kingdom.

¹⁶⁴लक्ष्मी-नारायण को क्षीरसागर में दिखाते हैं।

¹⁶¹Lakshmi and Narayan are shown in an ocean of milk.

¹⁶⁵यह है विषय सागर।

¹⁶²This is an ocean of poison.

¹⁶⁶राधे-कृष्ण तो छोटे बच्चे थे।

¹⁶³Radhe and Krishna are young children.

¹⁶⁷श्रीकृष्ण को बहुत प्यार से झूले में झुलाते हैं। ¹⁶⁸समझते हैं - वह स्वर्ग का प्रिन्स है।

¹⁶⁴People rock Shri Krishna in a cradle with a lot of love because they believe that he was the prince of heaven.

¹⁶⁹श्रीकृष्ण को 16 कला कहा जाता है, राम को 14 कला।

¹⁶⁵Shri Krishna is said to be 16 celestial degrees full and Rama 14 degrees.

¹⁷⁰वही श्रीकृष्ण फिर 16 कला से 14 कला बनते हैं। ¹⁷¹पुनर्जन्म तो लेना पड़े ना।

¹⁶⁶That same Shri Krishna also becomes 14 degrees from 16 celestial degrees full; he has to take rebirth.

¹⁷²बाबा ने समझाया है - पूरे 84 जन्म तो सब नहीं लेते होंगे।

¹⁶⁷Baba has explained that not everyone takes the full 84 births.

¹⁷³और धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेंगे।

¹⁶⁸Those of other religions do not take 84 births.

¹⁷⁴समझने की बातें हैं।

¹⁶⁹These things have to be understood.

¹⁷⁵फादर से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

¹⁷⁰You definitely do have to receive your inheritance from the Father.

¹⁷⁶वह है स्वर्ग का रचयिता। ¹⁷⁷तो जरूर स्वर्ग का मालिक ही बनायेंगे।

¹⁷¹He is the Creator of heaven, and so He would surely make you into the masters of heaven.

¹⁷⁸वह फादर परमधाम में रहते हैं।

¹⁷²That Father resides in the supreme abode.

¹⁷⁹हम भी वहाँ से आते हैं।

¹⁷³We too come from there.

¹⁸⁰बाबा को अच्छी रीति याद करना है।

¹⁷⁴You have to remember Baba very well.

¹⁸¹याद से शान्ति मिलेगी।

¹⁷⁵You will receive peace by having remembrance.

¹⁸²मनुष्य तो कहते हैं - परमात्मा से योग कैसे लगायें?

¹⁷⁶People ask: How can we have yoga with the Supreme Soul?

¹⁸³मूँझ पड़ते हैं।

¹⁷⁷They become confused.

¹⁸⁴तुमको तो सब समझ मिली है।

¹⁷⁸You have received this full understanding.

¹⁸⁵बाप आते ही हैं दुःखधाम और सुखधाम के संगम पर।

¹⁷⁹The Father comes at the confluence of the land of sorrow and the land of happiness.

¹⁸⁶कलियुग अन्त है दुःखधाम, सतयुग आदि है सुखधाम।

¹⁸⁰The end of the iron age is the land of sorrow, and the beginning of the golden age is the land of happiness.

¹⁸⁷दुःखधाम को बदल सुखधाम में बाप ही बिठायेंगे।

¹⁸¹Only the Father removes you from this land of sorrow and makes you sit in a land of happiness.

¹⁸⁸इतनी ही समझ की बात है।

¹⁸²This is a matter of understanding.

¹⁸⁹यह पढ़ाई पवित्रता के बिगर कोई पढ़ न सके इसलिए यहाँ पतित को नहीं बिठाया जाता है।

¹⁸³No one without purity can study this knowledge. ¹⁸⁴That is why impure ones are not allowed to sit here.

¹⁹⁰समझाना है - तुम आधा कल्प के महारोगी हो।

¹⁸⁵You have to explain: You have been greatly diseased for half a cycle.

¹⁹¹माया ने महा-रोगी बनाया है इसलिए पहले भट्ठी में रखा जाता है।

¹⁸⁶Maya has made you greatly diseased and this is why you are first kept in a bhatthi.

¹⁹²तुम बच्चे हरेक के आक्यूपेशन को जान गये हो।

¹⁸⁷You children know the occupation of everyone.

¹⁹³शिव के मन्दिर में जायेंगे तो समझ जायेंगे - यह बाबा गति-सद्गति दाता है।

¹⁸⁸When you go to a Shiva Temple, you understand that that Baba is the Bestower of Liberation and Salvation.

¹⁹⁴सबसे बड़ा तीर्थ भी भारत है।

¹⁸⁹Bharat is the greatest pilgrimage place.

¹⁹⁵परन्तु गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁹⁰However, they have put Shri Krishna’s name in the Gita.

¹⁹⁶शिवबाबा का नाम गुम कर दिया है।

¹⁹¹They have made Shiv Baba’s name disappear.

¹⁹⁷शिवबाबा ही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं।

¹⁹²Shiv Baba Himself comes and liberates everyone from sorrow.

¹⁹⁸बाकी पानी की गंगा तो पतित-पावनी है नहीं।

¹⁹³The water of the Ganges is not the Purifier.

¹⁹⁹वह तो पहाड़ों से निकली है।

¹⁹⁴It comes from the mountains.

²⁰⁰उसको पतित-पावनी कैसे कहेंगे।

¹⁹⁵How can that be called the Purifier?

²⁰¹इसको अन्धश्रद्धा कहा जाता है।

¹⁹⁶That is called blind faith.

²⁰²मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं।

¹⁹⁷Look what human beings continue to do!

²⁰³गाते हैं - मनुष्य जैसा दुर्लभ जन्म है नहीं।

¹⁹⁸It is sung that no other birth is as valuable as a human birth.

²⁰⁴सो दुर्लभ जन्म तुम्हारा अभी का है जबकि बाप आया हुआ है।

¹⁹⁹Your present birth, when the Father has come, is valuable.

²⁰⁵यह तुम्हारा अमूल्य जन्म है।

²⁰⁰This is your most valuable birth.

²⁰⁶तुम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बना देते हो इसलिए शिव-शक्ति भारत-माता गाई हुई है।

²⁰¹You become pure and make Bharat into heaven. ²⁰²That is why you Shiv Shaktis, you mothers of Bharat, have been remembered.

²⁰⁷तुम जानते हो - बाबा पवित्रता की मदद से भारत तो क्या, सारी दुनिया को पवित्र बनाते हैं।

²⁰³You know that, with the help of purity, Baba makes not only Bharat, but the whole world, pure.

²⁰⁸जो-जो पवित्रता की अंगुली देते हैं, मनमनाभव रहते हैं, वही मददगार हैं।

²⁰⁴Those who give their finger of purity and who remain “Manmanabhav” are helpers.

²⁰⁹इसका अर्थ भी तुम समझते हो।

²⁰⁵You understand the meaning of this.

²¹⁰यह दादा भी नहीं समझते थे।

²⁰⁶This Dada too didn’t understand at first.

²¹¹इनके बहुत गुरू किये हुए हैं। ²¹²शास्त्र पढ़े हुए हैं।

²⁰⁷He had adopted many gurus and studied many scriptures.

²¹³तब बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

²⁰⁸This is why Baba says: Constantly remember Me alone.

²¹⁴मैं ही तुम्हारा सब कुछ हूँ।

²⁰⁹I alone am everything for you.

²¹⁵गति-सद्गति दाता हूँ। ²¹⁶मनुष्य तो पतित हैं।

²¹⁰I am the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.

²¹⁷अब तुम आये हो शिवबाबा के पास, ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेने।

²¹¹Human beings are impure. ²¹²You have now come to Shiv Baba to claim your inheritance through Brahma.

²¹⁸इस निश्चय बिगर कोई आ न सके।

²¹³No one can come here without this faith.

²¹⁹आकर और ही अशान्ति फैला देंगे।

²¹⁴If they did, they would spread even more peacelessness.

²²⁰तुम भारत को सुप्रीम शान्ति में ले जाते हो।

²¹⁵You take Bharat into supreme peace.

²²¹यह है स्थापना का कार्य, जो मनुष्य कर न सके।

²¹⁶This is the task of establishment which human beings cannot carry out.

²²²तुम भी शिवबाबा की मदद से कर रहे हो।

²¹⁷You are doing this with Shiv Baba's help.

²²³तुमको भी प्राइज़ क्या मिलती है?

²¹⁸What prize do you receive?

²²⁴स्वर्ग के मालिक बनते हो।

²¹⁹I make you into the masters of heaven.

²²⁵ऐसे बाबा के बनते भी फिर निश्चय-बुद्धि नहीं हैं तो माया एकदम हप कर लेती है।

²²⁰If, after belonging to such a Baba, your intellect doesn't have faith, Maya completely swallows you.

²²⁶अच्छा!

²²¹Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²³⁰1) इस एक जन्म में पुरानी दुनिया से संन्यास कर बाप का मददगार बनना है।

²²⁵ 1. Renounce the old world in this one birth and become a complete helper of the Father.

²³¹पवित्रता की अंगुली देनी है और मनमनाभव रहना है।

²²⁶Give your finger of purity and remain “Manmanabhav”.

²³²2) भारत को सुप्रीम शान्ति में ले जाने की सेवा करनी है।

²²⁷ 2. Do the service of taking Bharat into supreme peace.

²³³इस शरीर से डिटैच हो बाप की याद में रहकर शक्ति लेनी है।

²²⁸Detach yourself from that body, stay in remembrance of the Father and take power from Him.

²³⁴शान्ति का दान देना है।

²²⁹Give donations of peace.

²³⁵वरदान:- तीनों कालों, तीनों लोकों की नॉलेज को धारण कर बुद्धिवान बनने वाले विघ्न-विनाशक भव

²³⁰Blessing: May you be a destroyer of obstacles and become wise with the knowledge of the three aspects of time and the three worlds.

²³⁶जो तीनों कालों और तीनों लोकों के नॉलेजफुल हैं उन्हें ही बुद्धिवान अर्थात् गणेश कहा जाता है।

²³¹ Those who are full of the knowledge of the three aspects of time and the three worlds are said to be wise, that is, they are called Ganesh.

²³⁷गणेश अर्थात् विघ्न-विनाशक।

²³²Ganesh means a destroyer of obstacles.

²³⁸वह किसी भी परिस्थिति में विघ्न रूप नहीं बन सकते।

²³³Such souls should not be an obstacle in any situation.

²³⁹यदि कोई विघ्न रूप बनें भी तो आप विघ्न-विनाशक बन जाओ, इससे विघ्न खत्म हो जायेंगे।

²³⁴Even if someone does becomes an obstacle, you have to be a destroyer of obstacles and finish the obstacle.

²⁴⁰विघ्न-विनाशक आत्मायें वातावरण, वायुमण्डल को भी परिवर्तन कर देती हैं, उसका वर्णन नहीं करती।

²³⁵Souls who are destroyers of obstacles transform the atmosphere and the environment, and do not just speak about it.

²⁴¹स्लोगन:- अपनी चलन और चेहरे से सत्यता की सभ्यता का अनुभव कराना ही श्रेष्ठता है।

²³⁶Slogan: To give the experience of the demeanour of truth in your face and behaviour is to have great nobility.

²³⁷*** Om Shanti ***