Daily Murli for Saturday 27 May 2023

⁰27-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आधाकल्प से माया ने तुम्हें श्रापित किया है, अब बाप तुम्हारे सब श्राप मिटाकर वर्सा देने आये हैं, तुम श्रीमत पर चलो तो वर्से के लायक बन जायेंगे।

¹Essence: Sweet children, Maya cursed you for half a cycle. ²The Father has now come to remove the curse and to give you the inheritance.

²''

³Follow shrimat and you will become worthy of the inheritance.

³प्रश्न:- देही-अभिमानी बनने का यथार्थ रहस्य तुम बच्चों ने क्या समझा है?

⁴Question: What is the real significance, that you children have understood, of being soul conscious?

⁴उत्तर:- पुरानी दुनिया से मरकर बाप का बनना अर्थात् मरजीवा बनना ही देही-अभिमानी बनना है।

⁵Answer: To be dead to the old world and belong to the Father, that is, to die alive, is to become soul conscious. ⁶Forget that old shoe, become bodiless like the Father and remember Him.

⁵इस पुरानी जुत्ती को भूल बाप समान अशरीरी बन बाप को याद करो - यही है देही-अभिमानी बनने का यथार्थ रहस्य।

⁷This is the real significance of being soul conscious.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Song: Salutations to Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰You children heard the song.

⁹एक तरफ हैं भक्त घोर अन्धियारे में, दूसरी तरफ हैं मात-पिता के बच्चे।

¹¹On the one side, the devotees are in extreme darkness and, on the other side, there are the children of the Mother and Father.

¹⁰जिनकी महिमा सुनी और तुम तो अब सम्मुख बैठे हुए हो।

¹²You heard His praise and you are now sitting personally in front of Him.

¹¹कहते भी हैं शिवाए नमः।

¹³You say: Salutations to Shiva.

¹²फिर फट से कह देते हैं तुम मात-पिता... सबका मात-पिता भी ठहरा, सबका स्वामी भी ठहरा।

¹⁴Then, immediately, you say: You are the Mother and Father. ¹⁵You are the Mother and Father of all and also the Swami of all.

¹³समझाया गया है जो भी मनुष्य मात्र हैं - नर अथवा नारी, सब हैं भक्त, ब्राइड्स और वह एक है ब्राइडग्रूम, स्वामी, मात-पिता।

¹⁶It has been explained that all human beings, that is, all men and women, are devotees, brides, and that that One is the Bridegroom, the Swami and the Mother and Father.

¹⁴बरोबर तुम बच्चों का बाप भी है, सजनियों का साजन भी है।

¹⁷He truly is the Father of you children and also the Bridegroom of the brides.

¹⁵यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो और सब अन्धियारे में हैं।

¹⁸Only you children know these things; all the rest are in darkness.

¹⁶तुम अभी सोझरे में हो।

¹⁹You are now in the light.

¹⁷तुम जानते हो हम बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²⁰You know that you are sitting personally in front of the Father.

¹⁸निराकार भगवान सृष्टि कैसे रचे?

²¹How does incorporeal God create the world?

¹⁹जरूर मात-पिता चाहिए इसलिए बाप कहते हैं मैं इस द्वारा बच्चों को नया जन्म देता हूँ।

²²The Mother and Father are surely needed. ²³Therefore, the Father says: I give you children a new birth through this one.

²⁰तुम भी कहते हो हम इस पुरानी दुनिया से मरकर बाप के बने हैं अर्थात् देही-अभिमानी बने हैं।

²⁴You say: I have died to this old world and now belong to the Father, that is, I have become soul conscious.

²¹बाप तो सदैव देही-अभिमानी ही है।

²⁵The Father is always soul conscious.

²²वह आकर इस समय देही-अभिमानी बनाने का रहस्य समझाते हैं।

²⁶He comes at this time and explains to us the significance of making us soul conscious.

²³तुम जिनकी महिमा करते थे, त्वमेव माताश्च पिता... उनके सम्मुख बैठे हो।

²⁷You are now sitting personally in front of the One whose praise you used to sing: You are the Mother and Father.

²⁴भल तुम अपने गाँव में हो तो भी सम्मुख हो।

²⁸Although you may be in your own villages, you are still in front of the Father.

²⁵बाप आये हैं बच्चों की सर्विस में।

²⁹The Father has come on the service of you children.

²⁶पतित-पावन बाप जानते हैं कि मुझे ही पतितों को पावन बनाना पड़ता है।

³⁰The Purifier Father knows that He alone has to come to make impure ones pure.

²⁷याद तो उनको ही करते हैं ना - पतित-पावन आओ।

³¹People remember Him alone when they say: O Purifier, come!

²⁸अभी तो तुम संगमयुग पर हो।

³²You are now at the confluence age.

²⁹जानते हो बरोबर हम पतित थे।

³³You know that you truly were impure.

³⁰पतितों को पावन करने वाला एक बाप है जिसको कहते हैं शिवाए नमः।

³⁴Only the one Father purifies the impure and you say to Him: Salutations to Shiva.

³¹बच्चे बाप को पुकारते हैं।

³⁵The children call out to the Father.

³²बच्चे सबको प्यारे लगते हैं।

³⁶Everyone loves little children.

³³बच्चों की सेवा में बाप उपस्थित रहते हैं।

³⁷The Father remains present on the service of you children.

³⁴बच्चे पैदा होते हैं तो बाप उन्हों की सर्विस में उपस्थित होते हैं।

³⁸When a child is born, his father remains present on his service.

³⁵अभी तुम जानते हो उन द्वारा पावन बन रहे हैं।

³⁹You know that you are now becoming pure through Him.

³⁶बरोबर वह बील्वेड बाप है ना, जिसको आधाकल्प हमने पुकारा है।

⁴⁰He is truly the beloved Father to whom we have been calling out for half a cycle.

³⁷सतयुग-त्रेता में हमने बाप का वर्सा पाया था।

⁴¹We received the Father’s inheritance of the golden and silver ages.

³⁸फिर वह वर्सा गुम हो गया।

⁴²That inheritance was then lost.

³⁹माया रावण का श्राप लग गया। ⁴⁰हम बिल्कुल ही दुःखी बन पड़े थे।

⁴³We were cursed by the curse of Maya, Ravan, and we became very unhappy.

⁴¹दुनिया में सब दुःखी ही दुःखी हैं।

⁴⁴Everyone in the world is unhappy.

⁴²दुःख के पहाड़ गिरते हैं।

⁴⁵Mountains of sorrow fall.

⁴³तब ही बाप कहते हैं - हम आते हैं।

⁴⁶This is why the Father says: I come.

⁴⁴सब पाप आत्मा बन पड़े हैं।

⁴⁷All have become sinful souls.

⁴⁵पाप करने वाले दुःखी बन पड़ते हैं।

⁴⁸Those who commit sin become unhappy.

⁴⁶बाप आकर के पुण्य आत्मा बनाते हैं, वर्सा देते हैं।

⁴⁹The Father comes and makes you into charitable souls and gives you the inheritance.

⁴⁷तुम जानते हो बरोबर हम फिर से बेहद के बाप से 21 जन्मों का वर्सा लेते हैं।

⁵⁰You know that you are truly once again claiming your inheritance of 21 births from the unlimited Father.

⁴⁸माया ने श्रापित कर दिया है। ⁴⁹बाप वह श्राप मिटाते हैं।

⁵¹Maya cursed you and the Father removes the curse.

⁵⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सदा शान्त बन जायेंगे।

⁵²The Father says: Remember Me and you will become ever peaceful.

⁵¹यहाँ तो शान्ति हो न सके।

⁵³There cannot be peace here.

⁵²दुःखधाम है ना।

⁵⁴This is the land of sorrow.

⁵³हम तुमको शान्तिधाम में ले चलते हैं।

⁵⁵I am taking you to the land of peace.

⁵⁴वहाँ सुख, शान्ति, धन आदि सब है।

⁵⁶There, there is happiness, peace and wealth, there is everything.

⁵⁵बेहद के बाप से तुम 21 जन्मों के लिये झोली भरने आये हो।

⁵⁷You have come to the unlimited Father to fill your aprons for 21 births.

⁵⁶हरेक को अपने पुरुषार्थ से वर्सा पाना है, जबकि भगवान के बच्चे बने हो।

⁵⁸Since you have become the children of God, each one of you has to claim your own inheritance through your own efforts.

⁵⁷वह है स्वर्ग का रचयिता। ⁵⁸तो जरूर स्वर्ग का वर्सा देता होगा।

⁵⁹He is the Creator of heaven, and so He would surely give the inheritance of heaven.

⁵⁹हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

⁶⁰We are His children and so we should definitely receive the inheritance.

⁶⁰बच्चे ही वर्से के अधिकारी हैं।

⁶¹Only you children have a right to the inheritance.

⁶¹बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले तुमको वर्सा दिया था फिर गँवा दिया।

⁶²The Father says: I gave you the inheritance 5000 years ago and you then lost it.

⁶²अभी संगमयुग है, फिर तुमको वर्सा मिल रहा है।

⁶³It is now the confluence age and you are once again receiving the inheritance.

⁶³यह तुम जानते हो कि कल्प पहले स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण बने थे।

⁶⁴You know that you became spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan, in the previous cycle too.

⁶⁴वही धीरे-धीरे आते रहेंगे।

⁶⁵They are the ones who will gradually continue to come.

⁶⁵दिन-प्रतिदिन ब्राह्मण कुल भूषण बनते रहेंगे।

⁶⁶Day by day, more will become the decoration of the Brahmin clan.

⁶⁶बिरादरी बढ़ती रहेगी।

⁶⁷The genealogical tree will continue to grow.

⁶⁷ब्रह्मा मुख वंशावली आप बनते हो। ⁶⁸बनाते हैं शिवबाबा।

⁶⁸You become the mouth-born creation of Brahma, and Shiv Baba makes you that.

⁶⁹तुम इस समय ईश्वरीय औलाद हो।

⁶⁹At this time, you are God’s children.

⁷⁰तुमको सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, अहिंसा परमोधर्म का बनाते हैं।

⁷⁰You are made full of all virtues, 16 celestial degrees full, those who follow the supreme religion of non-violence.

⁷¹देवतायें कब हिंसा नहीं करते।

⁷¹Deities never commit violence.

⁷²तुम जानते हो हम सो देवता थे।

⁷²You know that you were deities.

⁷³अब फिर से हम बनते हैं।

⁷³We are now becoming that once again.

⁷⁴चक्र लगाया, देवता कुल से क्षत्रिय कुल अथवा वर्ण में आये।

⁷⁴We have been around the cycle. ⁷⁵From the deity clan, we went into the warrior dynasty or clan.

⁷⁵क्षत्रिय कुल से वैश्य कुल अथवा वर्ण में आये।

⁷⁶From the warrior dynasty or clan, we went into the merchant clan.

⁷⁶हम 84 जन्मों का चक्र पूरा कर आये हैं।

⁷⁷Having completed the cycle of 84 births we have now come.

⁷⁷अब फिर से बाप आये हैं वर्सा देने।

⁷⁸The Father has now come once again to give us our inheritance.

⁷⁸श्राप मिटाकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁷⁹He removes the curse from us and makes us pure from impure.

⁷⁹यहाँ सब मनुष्य मात्र श्रापित हुए पड़े हैं।

⁸⁰Here, all human beings are cursed.

⁸⁰बाप आकर श्राप मिटाकर वर्सा देते हैं। ⁸¹यह है संगमयुग।

⁸¹The Father comes and removes the curse and gives you the inheritance.

⁸²अभी सतयुग तुमसे दूर नहीं है।

⁸²This is the confluence age.

⁸³स्वर्ग इतना नजदीक है, जितना यह आत्मा का शरीर नजदीक है।

⁸³The golden age is now not far away from you. ⁸⁴Heaven is as close as the soul is to the body.

⁸⁴बहुत नजदीक है।

⁸⁵It is very close.

⁸⁵मनुष्य स्वर्ग को बहुत दूर समझते हैं। ⁸⁶परन्तु तुम बच्चे अब बहुत नजदीक आये हो।

⁸⁶People think that heaven is very far away but you children have now come very close.

⁸⁷पाँच हजार वर्ष पहले की बात है जबकि स्वर्ग था।

⁸⁷It is a matter of 5000 years since it became heaven.

⁸⁸आधा कल्प स्वर्ग था फिर आधा कल्प नर्क चला है।

⁸⁸It was heaven for half a cycle. ⁸⁹Then hell lasted for half a cycle.

⁸⁹अभी स्वर्ग सामने खड़ा है।

⁹⁰Now, heaven is just in front of you.

⁹⁰बाप कहते हैं सेकेण्ड में स्वर्ग का राज्य लो।

⁹¹The Father says: Claim the kingdom of heaven in a second.

⁹¹बरोबर तुम जानते हो हम बाप के बनते हैं तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁹²You know that, when you belong to the Father, you become the masters of the world.

⁹²जैसे बच्चा समझता है हम बाप से वर्सा लेते हैं। ⁹³बाप समझेंगे वारिस पैदा हुआ। ⁹⁴भल छोटा बच्चा है, मुख से कुछ बोल नहीं सकता है परन्तु बाप जानते हैं यह वारिस है।

⁹³Just as a child understands that he will claim his inheritance from his father, in the same way, the father understands that an heir is born. ⁹⁴Although he is a baby and cannot say anything in words, his father knows that he is an heir.

⁹⁵यह है बेहद का बाप।

⁹⁵This One is the unlimited Father.

⁹⁶आत्मा समझती है बरोबर हम बाप के बने और वारिस हो गये।

⁹⁶The soul understands that he belongs to the Father and has become an heir.

⁹⁷बाप भी कहते हैं तुम स्वर्ग के वारिस तो जरूर बन गये। ⁹⁸परन्तु वर्से में भी बहुत दर्जे हैं।

⁹⁷The Father too says: You have definitely become heirs to heaven, but there are many different levels of status in the inheritance.

⁹⁹कोई सूर्यवंशी, कोई चन्द्रवंशी, कोई प्रजा में आयेंगे।

⁹⁸Some will become the sun dynasty, some the moon dynasty and others will become subjects.

¹⁰⁰मर्तबे तो अलग-अलग हैं।

⁹⁹There are different levels of status.

¹⁰¹बच्चे कहेंगे हम बाप की प्रापर्टी के मालिक बनते हैं।

¹⁰⁰Children would say that they are becoming masters of their father’s property.

¹⁰²तुम बच्चे जानते हो हम बेहद बाप के बच्चे हैं।

¹⁰¹You children know that you are the children of the unlimited Father.

¹⁰³हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं। ¹⁰⁴सिर्फ भारत ही नहीं, सारे विश्व के।

¹⁰²We become the masters of the whole world, not just of Bharat, but of the whole world.

¹⁰⁵भल भारत में राज्य करते हो परन्तु विश्व के मालिक हो।

¹⁰³Although you rule in Bharat, you are the masters of the whole world.

¹⁰⁶वहाँ कोई दूसरा राजा राज्य करने वाला नहीं रहता।

¹⁰⁴There is no other king to rule the kingdom there.

¹⁰⁷तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए! ¹⁰⁸बेहद का बाप और बेहद के बच्चे।

¹⁰⁵Therefore, you should have so much intoxication: the unlimited Father and the unlimited children.

¹⁰⁹अब तुम कितने बच्चे हो!

¹⁰⁶There are now so many of you children.

¹¹⁰तुम कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁰⁷You would say that you are becoming the masters of heaven.

¹¹¹बाप जैसा मीठा कोई नहीं।

¹⁰⁸There is no one as sweet as the Father.

¹¹²बाप निष्काम सेवा करते हैं।

¹⁰⁹The Father does altruistic service.

¹¹³खुद मालिक नहीं बनते, बच्चों को बनाते हैं।

¹¹⁰He Himself doesn't become the Master there, but makes you children that.

¹¹⁴मनुष्य कहते हैं इस दादा ने खुद तो बहुत सुख देखे, बुढ़ापे में आकर संन्यास किया तो क्या हुआ।

¹¹¹People say that this Dada has experienced a lot of happiness and so what is the great thing if he renounced everything in his old age?

¹¹⁵शिवबाबा के लिये तो ऐसा नहीं कहेंगे ना।

¹¹²You couldn't say this about Shiv Baba.

¹¹⁶वह तो कहते हैं मैं तो स्वर्ग का सुख नहीं लेता हूँ।

¹¹³He says: I don't take the happiness of heaven.

¹¹⁷मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाकर तुमको स्वर्ग की राजधानी देता हूँ।

¹¹⁴I make you into the masters of heaven and give you the kingdom of heaven.

¹¹⁸वह राजे लोग खुद राज्य करके फिर राज्य-भाग्य देते हैं।

¹¹⁵Those kings rule the kingdom themselves and then pass on the fortune of the kingdom.

¹¹⁹यह तो कहते हैं - लाडले बच्चे, मैं परमधाम से आया हूँ तुमको राज्य-भाग्य देने के लिये।

¹¹⁶That One says: Beloved children, I have come from the supreme abode to give you your fortune of the kingdom.

¹²⁰मैं राज्य नहीं करता हूँ।

¹¹⁷I Myself do not rule.

¹²¹मुझे इस पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़ता है तुमको पावन बनाने।

¹¹⁸I have to come into this impure world and enter this impure body in order to purify you.

¹²²इसमें भी कितने विघ्न पड़ते हैं!

¹¹⁹There are so many obstacles in that too.

¹²³श्रीकृष्ण ने नहीं भगाया था।

¹²⁰Shri Krishna did not abduct anyone.

¹²⁴शिवबाबा के पास तुम भागकर आते हो।

¹²¹You come running to Shiv Baba.

¹²⁵कहेंगे - हम बाबा के पास जाते हैं पूरा वर्सा लेने।

¹²²You say that you are going to Baba to claim your full inheritance.

¹²⁶सम्मुख जाकर गोद लेते हैं।

¹²³You personally go in front of Him and are adopted by Him.

¹²⁷तुम कहते हो हमने अब ईश्वरीय गोद ली है। ¹²⁸ईश्वर से वर्सा पाना है।

¹²⁴You say that you have now been adopted by God in order to claim your inheritance from Him.

¹²⁹बाप आते हैं पतित दुनिया में, इस रावण रूपी दुश्मन से छुड़ाने।

¹²⁵The Father comes into the impure world in order to liberate you from the enemy Ravan.

¹³⁰यह 5 विकार रूपी रावण ही मनुष्य का बड़े ते बड़ा दुश्मन है।

¹²⁶It is Ravan, the five vices, that is the biggest enemy of all human beings.

¹³¹यहाँ तुमको इस दुश्मन से छूटना है।

¹²⁷Here, you have to be liberated from that enemy.

¹³²पतित-पावन एक ही बाप है, जिसको शिवाए नमः कहते हैं।

¹²⁸The Purifier is only the one Father, to whom you say: Salutations to Shiva.

¹³³सबका साजन अभी तुम सजनियों को गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं।

¹²⁹The Bridegroom of all makes you brides beautiful and takes you back.

¹³⁴अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर - दोनों ही पतित हैं।

¹³⁰You souls and your bodies are now both impure.

¹³⁵मैं तुम्हारी आत्मा को पवित्र बनाता हूँ तो शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹³¹I purify you souls and so you will then receive pure bodies.

¹³⁶फिर तुम सतयुग के महाराजा-महारानी बनेंगे।

¹³²You will then become the emperors and empresses of the golden age.

¹³⁷साजन आकर लायक बनाते हैं।

¹³³The Bridegroom comes and makes you worthy.

¹³⁸जानते हो कि माया रावण ने नालायक बनाया था।

¹³⁴You know that Maya, Ravan, made you unworthy.

¹³⁹अभी शिवबाबा ब्रह्मा तन से लायक बनाते हैं। ¹⁴⁰अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो।

¹³⁵Shiv Baba is now making you worthy through the body of Brahma; that is, if you continue to follow shrimat.

¹⁴¹श्रीमत है भगवान की।

¹³⁶Shrimat is from God.

¹⁴²मात-पिता भी उनको कहते हैं।

¹³⁷He is called the Mother and Father.

¹⁴³श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे।

¹³⁸Shri Krishna is not called that.

¹⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो जिसकी वह महिमा करते हैं, उनसे हम पढ़ रहे हैं।

¹³⁹You children know that you are now studying with the One whom they praise.

¹⁴⁵ब्राह्मण कुल बनता है जरूर।

¹⁴⁰The Brahmin clan is definitely created.

¹⁴⁶फिर दैवी कुल में जाना है।

¹⁴¹You will then go into the deity clan.

¹⁴⁷जरूर ब्रह्मा मुख से पहले-पहले यह ब्राह्मण चोटी निकलते हैं।

¹⁴²Surely, it is the Brahmin topknot that emerges first from the mouth of Brahma.

¹⁴⁸तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे, रूहानी सेवा करने वाले।

¹⁴³You Brahmins are spiritual guides, the ones who do spiritual service.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मैं तुम्हारा पण्डा बन आया हूँ सच्चे-सच्चे तीर्थ पर ले जाने।

¹⁴⁴The Father says: I have come as your Guide to take you on the true pilgrimage.

¹⁵⁰तुमको बहुत सहज बात बतलाता हूँ। ¹⁵¹सिर्फ बाप को याद करना है और अपने को आत्मा समझना है।

¹⁴⁵I tell you something easy: You simply have to remember the Father and consider yourselves to be souls.

¹⁵²तुम्हें कोई भी ईविल बातें नहीं सुननी है, इविल बातें बहुत नुकसानकारक हैं।

¹⁴⁶You mustn't listen to anything evil. ¹⁴⁷Evil things cause a lot of harm.

¹⁵³इस समय सारी दुनिया में पाँच भूतों की प्रवेशता है।

¹⁴⁸At this time, there is the influence of the five evil spirits over the whole world.

¹⁵⁴तो इविल ही सुनायेंगे।

¹⁴⁹Therefore, they would only speak of evil things.

¹⁵⁵बेहद के बाप की कितनी भारी महिमा है फिर कह देते सर्वव्यापी है।

¹⁵⁰There is so much praise of the unlimited Father and then they say that He is omnipresent!

¹⁵⁶तुम समझा सकते हो - गाते हो पतित-पावन आओ।

¹⁵¹You can explain to them: You sing and call out: O Purifier, come!

¹⁵⁷फिर सर्वव्यापी कहते हो तो सब पावन होने चाहिए।

¹⁵²Then you say that He is omnipresent! ¹⁵³In that case, everyone should be pure.

¹⁵⁸सर्वव्यापी के ज्ञान ने ही भारत को नास्तिक, कौड़ी तुल्य बना दिया है।

¹⁵⁴It is the notion of omnipresence that has made the people of Bharat into atheists and worth shells.

¹⁵⁹बाप तो कहते हैं मैं तुम बच्चों को कल्प-कल्प आकर पतित से पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵⁵The Father says: I come every cycle and make you children pure from impure and make you into the masters of heaven.

¹⁶⁰मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित हूँ।

¹⁵⁶I am present on your service.

¹⁶¹भल कितना भी सहन करना पड़ता है तो भी सेवा में उपस्थित हूँ।

¹⁵⁷No matter how much I have to tolerate, I am still present on your service.

¹⁶²मैं तो जानता हूँ - बच्चे बहुत हैं, कोई श्रीमत पर चलते हैं, कोई नहीं चलते हैं, कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵⁸I know that there are many children: some follow shrimat, some don't and some don’t know anything.

¹⁶³अथाह बच्चे हैं।

¹⁵⁹There are so many children.

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा सो तो जरूर प्रजा का ही बाप होगा।

¹⁶⁰Prajapita Brahma is surely the Father of People.

¹⁶⁵क्रियेटर ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं।

¹⁶¹The Creator creates the world through Brahma.

¹⁶⁶ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को शिक्षा देता हूँ। ¹⁶⁷लाडले बच्चे, मुझे निरन्तर याद करो तो तुम पतित से पावन बनते जायेंगे और तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलता जायेगा।

¹⁶²He gives you children these teachings through Brahma: Beloved children, constantly remember Me alone and you will continue to become pure from impure and the locks on your intellects will continue to open.

¹⁶⁸पत्थर से पारस बुद्धि बनाने की सेवा करने आया हूँ। ¹⁶⁹नर्क से स्वर्ग में ले जाता हूँ।

¹⁶³I have come to do the service of making divine those who have become stone.

¹⁷⁰बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁶⁴I take you from hell into heaven.

¹⁷¹जबकि सारी सृष्टि पतित तमोप्रधान जड़जड़ीभूत बन जाती है। ¹⁷²एक-दो को दुःख देने लग पड़ते हैं।

¹⁶⁵The Father comes at the confluence age when the whole world has become tamopradhan and decayed and all cause sorrow for one another.

¹⁷³काम कटारी चलाकर एक दो को दुःख देते हैं।

¹⁶⁶They use the sword of lust and cause sorrow for one another.

¹⁷⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम बाबा के पास शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶⁷You children know that you will now go to Baba in the land of peace and then go to the land of happiness.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम बच्चों को रूहानी नयनों पर बिठाकर स्वीट होम ले जायेंगे।

¹⁶⁸The Father says: I seat you children on the spiritual eyes and take you to the sweet home.

¹⁷⁶अब तुम भी पण्डे के बच्चे पण्डे बनते हो।

¹⁶⁹You have also become guides, children of the Guide.

¹⁷⁷तुम्हारा नाम भी है शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹⁷⁰Your name is: The Shiv Shakti Pandava Army.

¹⁷⁸हरेक को अपने बाप का परिचय दे बाप के पास जाने का रास्ता बताते हो।

¹⁷¹You give everyone the introduction of your Father and show them the path to go to Him.

¹⁷⁹तुम्हें खुद भी वर्सा लेना है और औरों को भी देना है।

¹⁷²You yourselves have to claim your inheritance and also enable others to claim it.

¹⁸⁰देखो, मेरठ से 22 की पार्टी आई है।

¹⁷³Look, a group of 22 has come from Meerut (place in the state of UP).

¹⁸¹मेहनत करते हैं, हरेक को कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की राह बताते हैं।

¹⁷⁴They are making effort to show everyone the way to change from shells into diamonds.

¹⁸²गाया भी जाता है - भगवान्, अन्धों की लाठी तुम।

¹⁷⁵It is remembered: God, You are the stick for the blind.

¹⁸³बाप आकर काँटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में ले जाते हैं।

¹⁷⁶The Father comes and takes you from the world of thorns to the world of flowers.

¹⁸⁴तुम जानते हो असुर से फिर देवता बन रहे हैं।

¹⁷⁷You know that you are changing from devils into deities.

¹⁸⁵हम ही इन वर्णों से चक्र लगाकर आये हैं।

¹⁷⁸We have been around the cycle of these clans and come here.

¹⁸⁶अब शूद्र से ब्राह्मण बन फिर सो देवता बनेंगे।

¹⁷⁹We have become Brahmins from shudras and will then become deities.

¹⁸⁷तुम हो गये स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁸⁰You are spinners of the discus of self-realisation.

¹⁸⁸यह अलंकार हैं तुम्हारे, परन्तु विष्णु को दे दिये हैं क्योंकि तुम्हारा स्थाई तो यह पार्ट रहता नहीं इसलिए देवताओं को यह निशानी दे दी है।

¹⁸¹These are your ornaments. ¹⁸²However, they have been given to Vishnu because this part of yours doesn't remain permanently. ¹⁸³That is why this symbol has been given to the deities.

¹⁸⁹बाप तो बच्चों पर तरस खाते हैं। ¹⁹⁰कहाँ माया का संग न लग जाये।

¹⁸⁴The Father has mercy for you children so that you are not influenced by Maya.

¹⁹¹बाप को याद नहीं करेंगे तो माया जरूर खा जायेगी।

¹⁸⁵If you don't remember the Father, Maya will definitely eat you.

¹⁹²बाबा जास्ती मेहनत नहीं देते हैं।

¹⁸⁶Baba doesn't give you a lot of effort to make.

¹⁹³सिर्फ कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁷He simply says: Remember Me, your Father.

¹⁹⁴अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁸⁸Have the faith that each of you is a soul.

¹⁹⁵यह है रूहानी यात्रा।

¹⁸⁹This is a spiritual pilgrimage.

¹⁹⁶तुम भी यात्रा करो।

¹⁹⁰You too go on a pilgrimage.

¹⁹⁷बाप को थोड़ेही भूलना चाहिए।

¹⁹¹You should not forget the Father.

¹⁹⁸योग अक्षर निकाल दो।

¹⁹²Remove the word yoga.

¹⁹⁹बाप को याद करना है।

¹⁹³You just have to remember the Father.

²⁰⁰क्या बाप को तुम भूल जाते हो?

¹⁹⁴Do you forget the Father?

²⁰¹बाप कहते हैं अशरीरी बन जाओ।

¹⁹⁵The Father says: Become bodiless!

²⁰²तुम अशरीरी हो।

¹⁹⁶You are bodiless.

²⁰³यहाँ आकर यह शरीर धारण किया है।

¹⁹⁷You have come here and adopted those bodies.

²⁰⁴अब फिर शरीर का भान छोड़ो।

¹⁹⁸Now, let go of the awareness of bodies.

²⁰⁵मैं वापिस ले चलूँगा।

¹⁹⁹I will take you back with Me.

²⁰⁶मैं कालों का काल हूँ।

²⁰⁰I am the Death of all Deaths.

²⁰⁷इस पुरानी देह को भूल मुझे याद करो।

²⁰¹Forget those old bodies and remember Me.

²⁰⁸यह पुरानी जूती है।

²⁰²They are old shoes.

²⁰⁹फिर तुमको नया शरीर देंगे।

²⁰³You will then be given new bodies.

²¹⁰पुराने से ममत्व मिटाओ।

²⁰⁴Remove your attachment from the old ones.

²¹¹मैं तुमको साथ ले जाऊंगा। ²¹²तो खुश होना चाहिए कि हम जाते हैं पियर घर।

²⁰⁵I will take you back with Me, and so you should be happy that you are going to your Parent's home.

²¹³पाँच हजार वर्ष हुए हैं, हमने शान्तिधाम को छोड़ा है। ²¹⁴अब फिर हम जाते हैं।

²⁰⁶It is 5000 years since we left the land of peace and we are now going back there.

²¹⁵यह है दुःखधाम।

²⁰⁷This is the land of sorrow.

²¹⁶बाप आकर बच्चों की सेवा करते हैं।

²⁰⁸The Father comes and serves you children.

²¹⁷आत्मा जो छी-छी बनी है, उनकी ज्योति जगाते हैं।

²⁰⁹He ignites the lights of you souls because you have become dirty.

²¹⁸सपूत बच्चे जो होंगे वह कहेंगे हम तो श्री नारायण को वरेंगे।

²¹⁰Worthy children say that they will marry Shri Narayan.

²¹⁹बाप कहते हैं - अपना दिल दर्पण देखो - कोई भूत तो नहीं बैठा है?

²¹¹The Father says: Look in the mirror of your heart! ²¹²Is there any evil spirit sitting inside?

²²⁰भूतों को भगाते रहो ताकि भूतों का राज्य ही खत्म हो जायेगा।

²¹³Continue to chase away the evil spirits so that the kingdom of evil spirits ends.

²²¹बाप तो बच्चों की सेवा में उपस्थित है।

²¹⁴The Father is present on the service of you children.

²²²वह तो विचित्र है, कोई चित्र नहीं है।

²¹⁵He is without an image. ²¹⁶He doesn't have an image.

²²³दूसरे के आरगन्स द्वारा बाबा पढ़ाते हैं।

²¹⁷Baba teaches you through the organs of someone else.

²²⁴वास्तव में तो विचित्र सब आत्मायें हैं।

²¹⁸In fact, all souls are without an image.

²²⁵फिर बाद में चित्र लेकर पार्ट बजाती हैं।

²¹⁹Each of them then takes an image and plays their parts.

²²⁶बाप कहते हैं मैं इस चित्र वा प्रकृति का आधार लेता हूँ, माताओं को ज्ञान कलष देता हूँ।

²²⁰The Father says: I take the support of this image, which is of matter, and give the urn of knowledge to the mothers.

²²⁷जब तुम बच्चे बाप को जान जाते हो तब ही वर्सा मिलता है।

²²¹It is only when you children know the Father that you receive your inheritance.

²²⁸अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²³²1) बाप को याद कर, बाबा की श्रीमत पर चल माया के श्राप से पूरा-पूरा मुक्त होना है।

²²⁶ 1. Remember the Father, follow Baba’s shrimat fully and become liberated from the curse of Maya.

²³³2) देह का भान छोड़ अशरीरी बनना है, पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा देना है।

²²⁷ 2. Renounce the consciousness of your body and become bodiless. ²²⁸Remove your attachment from the old world.

²³⁴वरदान:- अपनी उदारता द्वारा सर्व को अपनेपन का अनुभव कराने वाले बाप समान सर्वंश त्यागी भव

²²⁹Blessing: May you be a complete renunciate, the same as the Father and give everyone the feeling of belonging with your generosity.

²³⁵सर्व-वंश त्यागी वह है जिसका संकल्प, स्वभाव, संस्कार, नेचर बाप समान है।

²³⁰ A complete renunciate is one whose thoughts, nature, sanskars and nature are like those of the Father.

²³⁶जो बाप का स्वभाव वही आपका हो, संस्कार सदा बाप समान स्नेह, रहम और उदारता के हों, जिसे ही बड़ी दिल कहते हैं।

²³¹The Father’s nature is your nature. ²³²Constantly have the same sanskars as the Father’s. ²³³To have love, mercy and generosity is known as having a big heart.

²³⁷बड़ी दिल अर्थात् सर्व अपनापन अनुभव हो।

²³⁴Your big heart makes everyone feel that they belong.

²³⁸बड़ी दिल में तन, मन, धन, संबंध में सफलता की बरक्कत होती है।

²³⁵A big heart is blessed with success in the body, mind, wealth and relationships.

²³⁹छोटी दिल वाले को मेहनत ज्यादा, सफलता कम होती है।

²³⁶Those with a small heart have to work hard and they experience less success.

²⁴⁰बड़ी दिल, उदार दिल वाले ही बाप समान बनते हैं, उन पर साहेब राज़ी रहता है।

²³⁷Those who have a big and generous heart become equal to the Father and the Lord is pleased with them.

²⁴¹स्लोगन:- परिपक्व बनने के लिए परीक्षाओं को गुड-साइन समझ हर्षित रहो।

²³⁸Slogan: In order to become strong and mature, consider tests to be a good sign and remain happy.

²³⁹*** Om Shanti ***