Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You children heard the song.
9एक तरफ हैं भक्त घोर अन्धियारे में , दूसरी तरफ हैं मात-पिता के बच्चे . ēk taraph haĩ bhakta ghōr andhiyārē mē̃ , dūsrī taraph haĩ māt-pitā kē|K bachchē . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x be[pres.pl.12hon3] devotee extreme darkness in , other direction be[pres.pl.12hon3] mother and Father (of|K) child .
11On the one side, the devotees are in extreme darkness and, on the other side, there are the children of the Mother and Father.
10जिनकी महिमा सुनी और तुम तो अब सम्मुख बैठे हुए हो . jinkī mahimā sunī aur tum tō ab sammukh baiṭhē huē hō . jō[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] aur tum[pn.pl.] tō ab[adv.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kī] praise listen[past-part.f.] and you then now in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
12You heard His praise and you are now sitting personally in front of Him.
11कहते भी हैं शिवाए नमः . kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to Shiva .
13You say: Salutations to Shiva.
12फिर फट से कह देते हैं तुम मात-पिता . . . सबका मात-पिता भी ठहरा , सबका स्वामी भी ठहरा . phir phaṭ sē kah dētē haĩ tum māt-pitā . . . sabkā māt-pitā bhī ṭhahrā|ṭhaharā , sabkā svāmī bhī ṭhahrā|ṭhaharā . phirnā[root]|phir[adv.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) (x[root]|x) from say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] you mother and Father . . . everyone's mother and Father too (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) , everyone's Swami too (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
14Then, immediately, you say: You are the Mother and Father. 15You are the Mother and Father of all and also the Swami of all.
13समझाया गया है जो भी मनुष्य मात्र हैं - नर अथवा नारी , सब हैं भक्त , ब्राइड्स और वह एक है ब्राइडग्रूम , स्वामी , मात-पिता . samjhāyā gayā hai jō bhī manuṣhya mātra haĩ - nar athavā nārī , sab haĩ bhakta , brides aur vah ēk hai bridegroom , svāmī , māt-pitā . samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - nar[n.m.;sg.,d.] athavā nārī[n.f.ī=>ī;sg.] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bride aur vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom , svāmī[n.m.;sg.,d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that too x be[pres.pl.12hon3] - human being that is x , all be[pres.pl.12hon3] devotee , bride and that one be[pres.sg.23] bridegroom , Swami , mother and Father .
16It has been explained that all human beings, that is, all men and women, are devotees, brides, and that that One is the Bridegroom, the Swami and the Mother and Father.
14बरोबर तुम बच्चों का बाप भी है , सजनियों का साजन भी है . barōbar tum bachchō̃ kā bāp bhī hai , sajaniyō̃ kā sājan bhī hai . barōbar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x you child of father too be[pres.sg.23] , x of Bridegroom too be[pres.sg.23] .
17He truly is the Father of you children and also the Bridegroom of the brides.
15यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो और सब अन्धियारे में हैं . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō aur sab andhiyārē mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter you child only know[pres.pl.m.2] and all darkness in be[pres.pl.12hon3] .
18Only you children know these things; all the rest are in darkness.
16तुम अभी सोझरे में हो . tum abhī sōjharē mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now light in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You are now in the light.
17तुम जानते हो हम बाप के सम्मुख बैठे हैं . tum jāntē hō ham bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20You know that you are sitting personally in front of the Father.
18निराकार भगवान सृष्टि कैसे रचे ? nirākār bhagvān sr̥iṣhṭi kaisē rachē ? nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] ? incorporeal God world how (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
21How does incorporeal God create the world?
19जरूर मात-पिता चाहिए इसलिए बाप कहते हैं मैं इस द्वारा बच्चों को नया जन्म देता हूँ . jarūr māt-pitā chāhiē isliē bāp kahtē haĩ maĩ is dvārā bachchō̃ kō nayā janm dētā hū̃ . zarūr māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . definitely mother and Father (should|x[imp.pl.2hon]) therefore the Father says I this through child to new be born[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
22The Mother and Father are surely needed. 23Therefore, the Father says: I give you children a new birth through this one.
20तुम भी कहते हो हम इस पुरानी दुनिया से मरकर बाप के बने हैं अर्थात् देही-अभिमानी बने हैं . tum bhī kahtē hō ham is purānī duniyā sē markar bāp kē|K banē haĩ arthāt dēhī-abhimānī banē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] we this old world from die[abs.] father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that is soul conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24You say: I have died to this old world and now belong to the Father, that is, I have become soul conscious.
21बाप तो सदैव देही-अभिमानी ही है . bāp tō sadaiv dēhī-abhimānī hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā dēhī-abhimānī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly soul conscious only be[pres.sg.23] .
25The Father is always soul conscious.
22वह आकर इस समय देही-अभिमानी बनाने का रहस्य समझाते हैं . vah ākar is samay dēhī-abhimānī banānē kā rahasya samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] is samay[x] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] at this time soul conscious create[inf.m.pl.,o.] of significance explain[pres.pl.m.12hon3] .
26He comes at this time and explains to us the significance of making us soul conscious.
23तुम जिनकी महिमा करते थे , त्वमेव माताश्च पिता . . . उनके सम्मुख बैठे हो . tum jinkī mahimā kartē thē , tvamēv mātāśhcha pitā . . . unkē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you that[.kī] praise do[hab-past.pl.m.] , x . . . that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
27You are now sitting personally in front of the One whose praise you used to sing: You are the Mother and Father.
24भल तुम अपने गाँव में हो तो भी सम्मुख हो . bhal tum apnē gānv mē̃ hō tō bhī sammukh hō . bhal tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although you one’s own village in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28Although you may be in your own villages, you are still in front of the Father.
25बाप आये हैं बच्चों की सर्विस में . bāp āyē haĩ bachchō̃ kī|key service mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) service in .
29The Father has come on the service of you children.
26पतित-पावन बाप जानते हैं कि मुझे ही पतितों को पावन बनाना पड़ता है . patit-pāvan bāp jāntē haĩ ki mujhē hī patitō̃ kō pāvan banānā paṛtā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Purifier father know[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] only impure to x .
30The Purifier Father knows that He alone has to come to make impure ones pure.
27याद तो उनको ही करते हैं ना - पतित-पावन आओ . yād tō unkō hī kartē haĩ nā - patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance then that[.kō] only do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31People remember Him alone when they say: O Purifier, come!
28अभी तो तुम संगमयुग पर हो . abhī tō tum saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32You are now at the confluence age.
29जानते हो बरोबर हम पतित थे . jāntē hō barōbar ham patit thē . jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . know[pres.pl.m.2] x we impure be[past.pl] .
33You know that you truly were impure.
30पतितों को पावन करने वाला एक बाप है जिसको कहते हैं शिवाए नमः . patitō̃ kō pāvan karnē vālā ēk bāp hai jiskō kahtē haĩ śhivāē namaḥ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . impure to pure do[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to Shiva .
34Only the one Father purifies the impure and you say to Him: Salutations to Shiva.
31बच्चे बाप को पुकारते हैं . bachchē bāp kō pukārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to call[pres.pl.m.12hon3] .
35The children call out to the Father.
32बच्चे सबको प्यारे लगते हैं . bachchē sabkō pyārē lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . child everything loving x[pres.pl.m.12hon3] .
36Everyone loves little children.
33बच्चों की सेवा में बाप उपस्थित रहते हैं . bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ bāp upasthit rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] upasthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child (do[past-part.f.]|of|key) service in father x remain[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father remains present on the service of you children.
34बच्चे पैदा होते हैं तो बाप उन्हों की सर्विस में उपस्थित होते हैं . bachchē paidā hōtē haĩ tō bāp unhō̃ kī|key service mē̃ upasthit hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child born be[pres.pl.m.12hon3] then father that (do[past-part.f.]|of|key) service in x be[pres.pl.m.12hon3] .
38When a child is born, his father remains present on his service.
35अभी तुम जानते हो उन द्वारा पावन बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō un dvārā pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.o.] dvārā pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know that through pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39You know that you are now becoming pure through Him.
36बरोबर वह बील्वेड बाप है ना , जिसको आधाकल्प हमने पुकारा है . barōbar vah beloved bāp hai nā , jiskō ādhākalp hamnē pukārā hai . barōbar vah[pn.sg.d.] beloved bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] . x that beloved father be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] for half a cycle we[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] .
40He is truly the beloved Father to whom we have been calling out for half a cycle.
37सतयुग-त्रेता में हमने बाप का वर्सा पाया था . satyug-trētā mē̃ hamnē bāp kā varsā pāyā thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-perf.m.sg.] . x in we[.nē] father of inheritance x[past-perf.m.sg.] .
41We received the Father’s inheritance of the golden and silver ages.
38फिर वह वर्सा गुम हो गया . phir vah varsā gum hō gayā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (turn[root]|then) that inheritance disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42That inheritance was then lost.
39माया रावण का श्राप लग गया . māyā rāvaṇ kā śhrāp lag gayā . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Maya Ravan of curse x[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 40हम बिल्कुल ही दुःखी बन पड़े थे . ham bilkul hī duḥkhī ban paṛē thē . ham[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . we at all only (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[past-perf.pl.m..root+paṛnā] .
43We were cursed by the curse of Maya, Ravan, and we became very unhappy.
41दुनिया में सब दुःखी ही दुःखी हैं . duniyā mē̃ sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . world in all (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
44Everyone in the world is unhappy.
42दुःख के पहाड़ गिरते हैं . duḥkh kē|K pahāṛ girtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) x fall down[pres.pl.m.12hon3] .
45Mountains of sorrow fall.
43तब ही बाप कहते हैं - हम आते हैं . tab hī bāp kahtē haĩ - ham ātē haĩ . tab hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . for only then only the Father says - we come[pres.pl.m.12hon3] .
46This is why the Father says: I come.
44सब पाप आत्मा बन पड़े हैं . sab pāp ātmā ban paṛē haĩ . sab[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . all sinful soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
47All have become sinful souls.
45पाप करने वाले दुःखी बन पड़ते हैं . pāp karnē vālē duḥkhī ban paṛtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x do[inf.m.pl.,o.] those who (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
48Those who commit sin become unhappy.
46बाप आकर के पुण्य आत्मा बनाते हैं , वर्सा देते हैं . bāp ākar kē|K puṇya ātmā banātē haĩ , varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (of|K) charity soul create[pres.pl.m.12hon3] , inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father comes and makes you into charitable souls and gives you the inheritance.
47तुम जानते हो बरोबर हम फिर से बेहद के बाप से 21 जन्मों का वर्सा लेते हैं . tum jāntē hō barōbar ham phir sē bēhad kē|K bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lētē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] phir sē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know x we again unlimited (of|K) father from 21 life of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
50You know that you are truly once again claiming your inheritance of 21 births from the unlimited Father.
48माया ने श्रापित कर दिया है . māyā nē śhrāpit kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ cursed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 49बाप वह श्राप मिटाते हैं . bāp vah śhrāp miṭātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhrāp[x] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] . father that curse x[pres.pl.m.12hon3] .
51Maya cursed you and the Father removes the curse.
50बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सदा शान्त बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum sadā śhānt ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sadā śhānt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then you constantly silent become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52The Father says: Remember Me and you will become ever peaceful.
51यहाँ तो शान्ति हो न सके . yahā̃ tō śhānti hō na sakē . yahā̃ tō śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53There cannot be peace here.
52दुःखधाम है ना . duḥkhdhām hai nā . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . land of sorrow be[pres.sg.23] ∅ .
54This is the land of sorrow.
53हम तुमको शान्तिधाम में ले चलते हैं . ham tumkō śhāntidhām mē̃ lē chaltē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] land of peace in x[pres.pl.m.12hon3] .
55I am taking you to the land of peace.
54वहाँ सुख , शान्ति , धन आदि सब है . vahā̃ sukh , śhānti , dhan ādi sab hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness , peace , wealth etc. all be[pres.sg.23] .
56There, there is happiness, peace and wealth, there is everything.
55बेहद के बाप से तुम 21 जन्मों के लिये झोली भरने आये हो . bēhad kē|K bāp sē tum 21 janmō̃ kē|K liyē jhōlī bharnē āyē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited (of|K) father from you 21 life (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] apron fill[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
57You have come to the unlimited Father to fill your aprons for 21 births.
56हरेक को अपने पुरुषार्थ से वर्सा पाना है , जबकि भगवान के बच्चे बने हो . harēk kō apnē puruṣhārth sē varsā pānā hai , jabki bhagvān kē|K bachchē banē hō . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . each one to one’s own effort from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] , x God (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] .
58Since you have become the children of God, each one of you has to claim your own inheritance through your own efforts.
57वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] heaven of Creator . 58तो जरूर स्वर्ग का वर्सा देता होगा . tō jarūr svarg kā varsā dētā hōgā . tō zarūr svarg kā varsā[x] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely x give[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
59He is the Creator of heaven, and so He would surely give the inheritance of heaven.
59हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . ham unkē bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
60We are His children and so we should definitely receive the inheritance.
60बच्चे ही वर्से के अधिकारी हैं . bachchē hī varsē kē|K adhikārī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child only inheritance (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
61Only you children have a right to the inheritance.
61बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले तुमको वर्सा दिया था फिर गँवा दिया . bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē tumkō varsā diyā thā phir ganvā diyā . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . the Father says 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] inheritance give[past-perf.m.sg.] (turn[root]|then) lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
62The Father says: I gave you the inheritance 5000 years ago and you then lost it.
62अभी संगमयुग है , फिर तुमको वर्सा मिल रहा है . abhī saṅgamyug hai , phir tumkō varsā mil rahā hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now confluence age be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
63It is now the confluence age and you are once again receiving the inheritance.
63यह तुम जानते हो कि कल्प पहले स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण बने थे . yah tum jāntē hō ki kalp pahlē svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ banē thē . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bannā[past-perf.pl.m.] . this you know that cycle (x|firstly) swadarshanchakradhari decoration of the Brahmin clan become[past-perf.pl.m.] .
64You know that you became spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan, in the previous cycle too.
64वही धीरे-धीरे आते रहेंगे . vahī dhīrē-dhīrē ātē rahē̃gē . vahī dhīrē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
65They are the ones who will gradually continue to come.
65दिन-प्रतिदिन ब्राह्मण कुल भूषण बनते रहेंगे . din-pratidin brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bantē rahē̃gē . pratidin brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day decoration of the Brahmin clan become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Day by day, more will become the decoration of the Brahmin clan.
66बिरादरी बढ़ती रहेगी . birādrī baṛhtī rahēgī . birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . genealogical tree grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
67The genealogical tree will continue to grow.
67ब्रह्मा मुख वंशावली आप बनते हो . brahmā mukh vaṅśhāvalī āp bantē hō . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] āp[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . mouth-born creation of Brahma you become[pres.pl.m.2] . 68बनाते हैं शिवबाबा . banātē haĩ śhivbābā . banānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā . create[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba .
68You become the mouth-born creation of Brahma, and Shiv Baba makes you that.
69तुम इस समय ईश्वरीय औलाद हो . tum is samay īśhvarīy aulād hō . tum[pn.pl.] is samay[x] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you at this time Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69At this time, you are God’s children.
70तुमको सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , अहिंसा परमोधर्म का बनाते हैं . tumkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , ahiṃsā paramōdharma kā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] full of all virtues , 16 degree complete , non-violence x of create[pres.pl.m.12hon3] .
70You are made full of all virtues, 16 celestial degrees full, those who follow the supreme religion of non-violence.
71देवतायें कब हिंसा नहीं करते . dēvtāyē̃ kab hiṅsā nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity when x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
71Deities never commit violence.
72तुम जानते हो हम सो देवता थे . tum jāntē hō ham sō dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you know we (sleep[root]|x) deity be[past.pl] .
72You know that you were deities.
73अब फिर से हम बनते हैं . ab phir sē ham bantē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now again we become[pres.pl.m.12hon3] .
73We are now becoming that once again.
74चक्र लगाया , देवता कुल से क्षत्रिय कुल अथवा वर्ण में आये . chakra lagāyā , dēvtā kul sē kṣhatriya kul athavā varṇa mē̃ āyē . chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] athavā varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . be around the cycle , deity clan from x clan that is clan in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
74We have been around the cycle. 75From the deity clan, we went into the warrior dynasty or clan.
75क्षत्रिय कुल से वैश्य कुल अथवा वर्ण में आये . kṣhatriya kul sē vaiśhya kul athavā varṇa mē̃ āyē . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] athavā varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x clan from x clan that is clan in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
76From the warrior dynasty or clan, we went into the merchant clan.
76हम 84 जन्मों का चक्र पूरा कर आये हैं . ham 84 janmō̃ kā chakra pūrā kar āyē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . we 84 life of (cycle|x) make full .
77Having completed the cycle of 84 births we have now come.
77अब फिर से बाप आये हैं वर्सा देने . ab phir sē bāp āyē haĩ varsā dēnē . ab[adv.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . now again father come[pres-perf.pl.m.12hon3] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
78The Father has now come once again to give us our inheritance.
78श्राप मिटाकर पतित से पावन बनाते हैं . śhrāp miṭākar patit sē pāvan banātē haĩ . śhrāp[x] miṭānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . curse x[abs.] impure from x .
79He removes the curse from us and makes us pure from impure.
79यहाँ सब मनुष्य मात्र श्रापित हुए पड़े हैं . yahā̃ sab manuṣhya mātra śhrāpit huē paṛē haĩ . yahā̃ sab[adj.] manuṣhya mātra[x] śhrāpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . here all x cursed be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
80Here, all human beings are cursed.
80बाप आकर श्राप मिटाकर वर्सा देते हैं . bāp ākar śhrāp miṭākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrāp[x] miṭānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] curse x[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] . 81यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age .
81The Father comes and removes the curse and gives you the inheritance.
82अभी सतयुग तुमसे दूर नहीं है . abhī satyug tumsē dūr nahī̃ hai . ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.sē] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now golden age you[.sē] distant not be[pres.sg.23] .
82This is the confluence age.
83स्वर्ग इतना नजदीक है , जितना यह आत्मा का शरीर नजदीक है . svarg itnā najdīk hai , jitnā yah ātmā kā śharīr najdīk hai . svarg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . heaven such x be[pres.sg.23] , the more this soul of body x be[pres.sg.23] .
83The golden age is now not far away from you. 84Heaven is as close as the soul is to the body.
84बहुत नजदीक है . bahut najdīk hai . bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] . very x be[pres.sg.23] .
85It is very close.
85मनुष्य स्वर्ग को बहुत दूर समझते हैं . manuṣhya svarg kō bahut dūr samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut dūr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being heaven to very distant understand[pres.pl.m.12hon3] . 86परन्तु तुम बच्चे अब बहुत नजदीक आये हो . parantu tum bachchē ab bahut najdīk āyē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bahut nazdīk ānā[pres-perf.pl.m.2] . however you child now very x come[pres-perf.pl.m.2] .
86People think that heaven is very far away but you children have now come very close.
87पाँच हजार वर्ष पहले की बात है जबकि स्वर्ग था . pañch hajār varṣh pahlē kī|key bāt hai jabki svarg thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . five 1000 year (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] x heaven be[past.m.sg] .
87It is a matter of 5000 years since it became heaven.
88आधा कल्प स्वर्ग था फिर आधा कल्प नर्क चला है . ādhā kalp svarg thā phir ādhā kalp nark chalā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . half cycle heaven be[past.m.sg] (turn[root]|then) half cycle hell continue[pres-perf.sg.m.23] .
88It was heaven for half a cycle. 89Then hell lasted for half a cycle.
89अभी स्वर्ग सामने खड़ा है . abhī svarg sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now heaven x standing be[pres.sg.23] .
90Now, heaven is just in front of you.
90बाप कहते हैं सेकेण्ड में स्वर्ग का राज्य लो . bāp kahtē haĩ second mē̃ svarg kā rājya lō|low . bāp kahtē haĩ[x] second mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . the Father says second in heaven of kingdom (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
91The Father says: Claim the kingdom of heaven in a second.
91बरोबर तुम जानते हो हम बाप के बनते हैं तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं . barōbar tum jāntē hō ham bāp kē|K bantē haĩ tō svarg kē|K mālik bantē haĩ . barōbar tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x you know we father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] then heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
92You know that, when you belong to the Father, you become the masters of the world.
92जैसे बच्चा समझता है हम बाप से वर्सा लेते हैं . jaisē bachchā samajhtā hai ham bāp sē varsā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like child understand[pres.sg.m.23] we father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] . 93बाप समझेंगे वारिस पैदा हुआ . bāp samajhē̃gē vāris paidā huā . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . father understand[fut.m.pl.12hon3] heir born be[past-part.m.sg.d.] . 94भल छोटा बच्चा है , मुख से कुछ बोल नहीं सकता है परन्तु बाप जानते हैं यह वारिस है . bhal chhōṭā bachchā hai , mukh sē kuchh bōl nahī̃ saktā hai parantu bāp jāntē haĩ yah vāris hai . bhal chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although small child be[pres.sg.23] , mouth from anything (x|speak[root]) not can[pres.sg.m.23] however father know[pres.pl.m.12hon3] this heir be[pres.sg.23] .
93Just as a child understands that he will claim his inheritance from his father, in the same way, the father understands that an heir is born. 94Although he is a baby and cannot say anything in words, his father knows that he is an heir.
95यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this be[pres.sg.23] unlimited Father .
95This One is the unlimited Father.
96आत्मा समझती है बरोबर हम बाप के बने और वारिस हो गये . ātmā samajhtī hai barōbar ham bāp kē|K banē aur vāris hō gayē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] barōbar ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soul understand[pres.sg.f.23] x we father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and heir be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96The soul understands that he belongs to the Father and has become an heir.
97बाप भी कहते हैं तुम स्वर्ग के वारिस तो जरूर बन गये . bāp bhī kahtē haĩ tum svarg kē|K vāris tō jarūr ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you heaven (of|K) heir then definitely become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 98परन्तु वर्से में भी बहुत दर्जे हैं . parantu varsē mē̃ bhī bahut darjē haĩ . parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however inheritance in too very x be[pres.pl.12hon3] .
97The Father too says: You have definitely become heirs to heaven, but there are many different levels of status in the inheritance.
99कोई सूर्यवंशी , कोई चन्द्रवंशी , कोई प्रजा में आयेंगे . kōī sūryavanśhī , kōī chandravanśhī , kōī prajā mē̃ āyēṅgē . kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . some part of the sun dynasty , some those of the moon dynasty , some x in come[fut.m.pl.12hon3] .
98Some will become the sun dynasty, some the moon dynasty and others will become subjects.
100मर्तबे तो अलग-अलग हैं . martabē tō alag-alag haĩ . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . status then separate be[pres.pl.12hon3] .
99There are different levels of status.
101बच्चे कहेंगे हम बाप की प्रापर्टी के मालिक बनते हैं . bachchē kahē̃gē ham bāp kī|key property kē|K mālik bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child say[fut.m.pl.12hon3] we father (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
100Children would say that they are becoming masters of their father’s property.
102तुम बच्चे जानते हो हम बेहद बाप के बच्चे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bēhad bāp kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we unlimited father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
101You children know that you are the children of the unlimited Father.
103हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं . ham sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] . 104सिर्फ भारत ही नहीं , सारे विश्व के . sirph bhārat hī nahī̃ , sārē viśhva kē|K . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . only Bharat only not , the whole world (of|K) .
102We become the masters of the whole world, not just of Bharat, but of the whole world.
105भल भारत में राज्य करते हो परन्तु विश्व के मालिक हो . bhal bhārat mē̃ rājya kartē hō parantu viśhva kē|K mālik hō . bhal bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although Bharat in x however world (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103Although you rule in Bharat, you are the masters of the whole world.
106वहाँ कोई दूसरा राजा राज्य करने वाला नहीं रहता . vahā̃ kōī dūsrā rājā rājya karnē vālā nahī̃ rahtā . vahā̃ kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there some other king kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who not remain[pres-part.m.sg.d.] .
104There is no other king to rule the kingdom there.
107तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए ! tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē ! tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! then you[.kō] so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ! 108बेहद का बाप और बेहद के बच्चे . bēhad kā bāp aur bēhad kē|K bachchē . bēhad kā bāp[x] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . unlimited Father and unlimited (of|K) child .
105Therefore, you should have so much intoxication: the unlimited Father and the unlimited children.
109अब तुम कितने बच्चे हो ! ab tum kitnē bachchē hō ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! now you so child (be[root]|be[pres.pl.2]) !
106There are now so many of you children.
110तुम कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we heaven (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107You would say that you are becoming the masters of heaven.
111बाप जैसा मीठा कोई नहीं . bāp jaisā mīṭhā kōī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . father like sweet some not .
108There is no one as sweet as the Father.
112बाप निष्काम सेवा करते हैं . bāp niṣhkām sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .
109The Father does altruistic service.
113खुद मालिक नहीं बनते , बच्चों को बनाते हैं . khud mālik nahī̃ bantē , bachchō̃ kō banātē haĩ . khud mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself master not become[pres-part.m.pl.,o.] , child to create[pres.pl.m.12hon3] .
110He Himself doesn't become the Master there, but makes you children that.
114मनुष्य कहते हैं इस दादा ने खुद तो बहुत सुख देखे , बुढ़ापे में आकर संन्यास किया तो क्या हुआ . manuṣhya kahtē haĩ is dādā nē khud tō bahut sukh dēkhē , buṛhāpē mē̃ ākar sannyās kiyā tō kyā huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] khud tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] this Dada ∅ oneself then very happiness (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , x in come[abs.] renunciation do[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] .
111People say that this Dada has experienced a lot of happiness and so what is the great thing if he renounced everything in his old age?
115शिवबाबा के लिये तो ऐसा नहीं कहेंगे ना . śhivbābā kē|K liyē tō aisā nahī̃ kahē̃gē nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Baba (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] then such not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
112You couldn't say this about Shiv Baba.
116वह तो कहते हैं मैं तो स्वर्ग का सुख नहीं लेता हूँ . vah tō kahtē haĩ maĩ tō svarg kā sukh nahī̃ lētā hū̃ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . that then say[pres.pl.m.12hon3] I then heaven of happiness not take[pres.sg.m.1] .
113He says: I don't take the happiness of heaven.
117मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाकर तुमको स्वर्ग की राजधानी देता हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banākar tumkō svarg kī|key rājdhānī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] x create[abs.] you[.kō] heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom give[pres.sg.m.1] .
114I make you into the masters of heaven and give you the kingdom of heaven.
118वह राजे लोग खुद राज्य करके फिर राज्य-भाग्य देते हैं . vah rājē lōg khud rājya karkē phir rājya-bhāgya dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] khud rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that king people oneself kingdom do[abs.] (turn[root]|then) x give[pres.pl.m.12hon3] .
115Those kings rule the kingdom themselves and then pass on the fortune of the kingdom.
119यह तो कहते हैं - लाडले बच्चे , मैं परमधाम से आया हूँ तुमको राज्य-भाग्य देने के लिये . yah tō kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ paramdhām sē āyā hū̃ tumkō rājya-bhāgya dēnē kē|K liyē . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this then say[pres.pl.m.12hon3] - x child , I x from come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
116That One says: Beloved children, I have come from the supreme abode to give you your fortune of the kingdom.
120मैं राज्य नहीं करता हूँ . maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . I kingdom not do[pres.sg.m.1] .
117I Myself do not rule.
121मुझे इस पतित दुनिया , पतित शरीर में आना पड़ता है तुमको पावन बनाने . mujhē is patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai tumkō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I[.kō] this impure world , impure body in come[pres.sg.m.23.oblig2] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] .
118I have to come into this impure world and enter this impure body in order to purify you.
122इसमें भी कितने विघ्न पड़ते हैं ! ismē̃ bhī kitnē vighna paṛtē haĩ ! yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ! this[.mē̃] too so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] !
119There are so many obstacles in that too.
123श्रीकृष्ण ने नहीं भगाया था . śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ bhagāyā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] bhagānā[past-perf.m.sg.] . Shri Krishna ∅ not chase away[past-perf.m.sg.] .
120Shri Krishna did not abduct anyone.
124शिवबाबा के पास तुम भागकर आते हो . śhivbābā kē pās tum bhāgkar ātē hō . śhivbābā kē pās[x] tum[pn.pl.] bhāgnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba to you run[abs.] come[pres.pl.m.2] .
121You come running to Shiv Baba.
125कहेंगे - हम बाबा के पास जाते हैं पूरा वर्सा लेने . kahē̃gē - ham bābā kē pās jātē haĩ pūrā varsā lēnē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . say[fut.m.pl.12hon3] - we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] full inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
122You say that you are going to Baba to claim your full inheritance.
126सम्मुख जाकर गोद लेते हैं . sammukh jākar gōd lētē haĩ . sammukh jānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . in front of you go[abs.] x take[pres.pl.m.12hon3] .
123You personally go in front of Him and are adopted by Him.
127तुम कहते हो हमने अब ईश्वरीय गोद ली है . tum kahtē hō hamnē ab īśhvarīy gōd lī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] ab[adv.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . you say[pres.pl.m.2] we[.nē] now Godly x take[pres-perf.sg.f.23] . 128ईश्वर से वर्सा पाना है . īśhvar sē varsā pānā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . God from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
124You say that you have now been adopted by God in order to claim your inheritance from Him.
129बाप आते हैं पतित दुनिया में , इस रावण रूपी दुश्मन से छुड़ाने . bāp ātē haĩ patit duniyā mē̃ , is rāvaṇ rūpī duśhman sē chhuṛānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] impure world in , this Ravan in the form of enemy from free[inf.m.pl.,o.] .
125The Father comes into the impure world in order to liberate you from the enemy Ravan.
130यह 5 विकार रूपी रावण ही मनुष्य का बड़े ते बड़ा दुश्मन है . yah 5 vikār rūpī rāvaṇ hī manuṣhya kā baṛē tē baṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 5 vice in the form of Ravan only human being of very from very enemy be[pres.sg.23] .
126It is Ravan, the five vices, that is the biggest enemy of all human beings.
131यहाँ तुमको इस दुश्मन से छूटना है . yahā̃ tumkō is duśhman sē chhūṭnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] . here you[.kō] this enemy from let go[pres.sg.23.oblig1] .
127Here, you have to be liberated from that enemy.
132पतित-पावन एक ही बाप है , जिसको शिवाए नमः कहते हैं . patit-pāvan ēk hī bāp hai , jiskō śhivāē namaḥ kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier one only father be[pres.sg.23] , that[.kō] Salutations to Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
128The Purifier is only the one Father, to whom you say: Salutations to Shiva.
133सबका साजन अभी तुम सजनियों को गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं . sabkā sājan abhī tum sajaniyō̃ kō gul-gul banākar lē jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's Bridegroom now you x to flower create[abs.] carry .
129The Bridegroom of all makes you brides beautiful and takes you back.
134अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर - दोनों ही पतित हैं . abhī tumhārī ātmā aur śharīr - dōnō̃ hī patit haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kī] soul and body - x only impure be[pres.pl.12hon3] .
130You souls and your bodies are now both impure.
135मैं तुम्हारी आत्मा को पवित्र बनाता हूँ तो शरीर भी पवित्र मिलेगा . maĩ tumhārī ātmā kō pavitra banātā hū̃ tō śharīr bhī pavitra milēgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . I you[.kī] soul to x then body too pure receive[fut.m.sg.23] .
131I purify you souls and so you will then receive pure bodies.
136फिर तुम सतयुग के महाराजा-महारानी बनेंगे . phir tum satyug kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you golden age (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] .
132You will then become the emperors and empresses of the golden age.
137साजन आकर लायक बनाते हैं . sājan ākar lāyak banātē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bridegroom come[abs.] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
133The Bridegroom comes and makes you worthy.
138जानते हो कि माया रावण ने नालायक बनाया था . jāntē hō ki māyā rāvaṇ nē nālāyak banāyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nālāyak[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . know[pres.pl.m.2] that Maya Ravan ∅ unworthy create[past-perf.m.sg.] .
134You know that Maya, Ravan, made you unworthy.
139अभी शिवबाबा ब्रह्मा तन से लायक बनाते हैं . abhī śhivbābā brahmā tan sē lāyak banātē haĩ . ab[adv.hī] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiv Baba Brahma body from worthy create[pres.pl.m.12hon3] . 140अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो . agar śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō . if shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then .
135Shiv Baba is now making you worthy through the body of Brahma; that is, if you continue to follow shrimat.
141श्रीमत है भगवान की . śhrīmat hai bhagvān kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . shrimat be[pres.sg.23] God (do[past-part.f.]|of|key) .
136Shrimat is from God.
142मात-पिता भी उनको कहते हैं . māt-pitā bhī unkō kahtē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father too that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
137He is called the Mother and Father.
143श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to not say[fut.m.pl.12hon3] .
138Shri Krishna is not called that.
144अभी तुम बच्चे जानते हो जिसकी वह महिमा करते हैं , उनसे हम पढ़ रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō jiskī vah mahimā kartē haĩ , unsē ham paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that[.kī] that praise do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139You children know that you are now studying with the One whom they praise.
145ब्राह्मण कुल बनता है जरूर . brāhmaṇ kul bantā hai jarūr . brāhmaṇ kul[x] bannā[pres.sg.m.23] zarūr . Brahmin clan become[pres.sg.m.23] definitely .
140The Brahmin clan is definitely created.
146फिर दैवी कुल में जाना है . phir daivī kul mē̃ jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] daivī kul[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) x in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
141You will then go into the deity clan.
147जरूर ब्रह्मा मुख से पहले-पहले यह ब्राह्मण चोटी निकलते हैं . jarūr brahmā mukh sē pahlē-pahlē yah brāhmaṇ chōṭī nikaltē haĩ . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely Brahma mouth from (x|firstly) this Brahmin topknot be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
142Surely, it is the Brahmin topknot that emerges first from the mouth of Brahma.
148तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे , रूहानी सेवा करने वाले . tum brāhmaṇ hō rūhānī paṇḍē , rūhānī sēvā karnē vālē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x , spiritual service do[inf.m.pl.,o.] those who .
143You Brahmins are spiritual guides, the ones who do spiritual service.
149बाप कहते हैं मैं तुम्हारा पण्डा बन आया हूँ सच्चे-सच्चे तीर्थ पर ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā paṇḍā ban āyā hū̃ sachchē-sachchē tīrtha par lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] paṇḍā[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . the Father says I you[.kā] x become[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] true pilgrimage place (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
144The Father says: I have come as your Guide to take you on the true pilgrimage.
150तुमको बहुत सहज बात बतलाता हूँ . tumkō bahut sahaj bāt batlātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] very easy matter show[pres.sg.m.1] . 151सिर्फ बाप को याद करना है और अपने को आत्मा समझना है . sirph bāp kō yād karnā hai aur apnē kō ātmā samajhnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] and consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
145I tell you something easy: You simply have to remember the Father and consider yourselves to be souls.
152तुम्हें कोई भी ईविल बातें नहीं सुननी है , इविल बातें बहुत नुकसानकारक हैं . tumhē̃ kōī bhī evil bātē̃ nahī̃ sunnī hai , evil bātē̃ bahut nuksānkārak haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] evil bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , evil bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] anyone evil matter not listen[pres.sg.23.oblig1] , evil matter very harmful be[pres.pl.12hon3] .
146You mustn't listen to anything evil. 147Evil things cause a lot of harm.
153इस समय सारी दुनिया में पाँच भूतों की प्रवेशता है . is samay sārī duniyā mē̃ pañch bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world in five evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .
148At this time, there is the influence of the five evil spirits over the whole world.
154तो इविल ही सुनायेंगे . tō evil hī sunāyēṅgē . tō evil hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . then evil only speak[fut.m.pl.12hon3] .
149Therefore, they would only speak of evil things.
155बेहद के बाप की कितनी भारी महिमा है फिर कह देते सर्वव्यापी है . bēhad kē|K bāp kī|key kitnī bhārī mahimā hai phir kah dētē sarvavyāpī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) so heavy praise be[pres.sg.23] (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] .
150There is so much praise of the unlimited Father and then they say that He is omnipresent!
156तुम समझा सकते हो - गाते हो पतित-पावन आओ . tum samjhā saktē hō - gātē hō patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - gānā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - sing[pres.pl.m.2] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151You can explain to them: You sing and call out: O Purifier, come!
157फिर सर्वव्यापी कहते हो तो सब पावन होने चाहिए . phir sarvavyāpī kahtē hō tō sab pāvan hōnē chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[.oblig3] . (turn[root]|then) omnipresent say[pres.pl.m.2] then all pure be[.oblig3] .
152Then you say that He is omnipresent! 153In that case, everyone should be pure.
158सर्वव्यापी के ज्ञान ने ही भारत को नास्तिक , कौड़ी तुल्य बना दिया है . sarvavyāpī kē|K gyān nē hī bhārat kō nāstik , kauṛī tulya banā diyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāstik[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . omnipresent (of|K) knowledge ∅ only Bharat to atheist , shell as valuable as (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154It is the notion of omnipresence that has made the people of Bharat into atheists and worth shells.
159बाप तो कहते हैं मैं तुम बच्चों को कल्प-कल्प आकर पतित से पावन बनाकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō kalp-kalp ākar patit sē pāvan banākar svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I you child to cycle come[abs.] impure from pure create[abs.] x create[pres.sg.m.1] .
155The Father says: I come every cycle and make you children pure from impure and make you into the masters of heaven.
160मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित हूँ . maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kī] service in x be[pres.sg.1] .
156I am present on your service.
161भल कितना भी सहन करना पड़ता है तो भी सेवा में उपस्थित हूँ . bhal kitnā bhī sahan karnā paṛtā hai tō bhī sēvā mē̃ upasthit hū̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.1] . although so too tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ service in x be[pres.sg.1] .
157No matter how much I have to tolerate, I am still present on your service.
162मैं तो जानता हूँ - बच्चे बहुत हैं , कोई श्रीमत पर चलते हैं , कोई नहीं चलते हैं , कोई नहीं जानते हैं . maĩ tō jāntā hū̃ - bachchē bahut haĩ , kōī śhrīmat par chaltē haĩ , kōī nahī̃ chaltē haĩ , kōī nahī̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . I then know[pres.sg.m.1] - child very be[pres.pl.12hon3] , some shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , some not continue[pres.pl.m.12hon3] , some not know[pres.pl.m.12hon3] .
158I know that there are many children: some follow shrimat, some don't and some don’t know anything.
163अथाह बच्चे हैं . athāh bachchē haĩ . athāh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x child be[pres.pl.12hon3] .
159There are so many children.
164प्रजापिता ब्रह्मा सो तो जरूर प्रजा का ही बाप होगा . prajāpitā brahmā sō tō jarūr prajā kā hī bāp hōgā . prajāpitā brahmā[x] sōnā[root]|sō tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma (sleep[root]|x) then definitely x of only father be[fut.m.sg.23] .
160Prajapita Brahma is surely the Father of People.
165क्रियेटर ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं . creator brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . creator brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . creator Brahma through world x[pres.pl.m.12hon3] .
161The Creator creates the world through Brahma.
166ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को शिक्षा देता हूँ . brahmā dvārā tum bachchō̃ kō śhikṣhā dētā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . Brahma through you child to teachings give[pres.sg.m.1] . 167लाडले बच्चे , मुझे निरन्तर याद करो तो तुम पतित से पावन बनते जायेंगे और तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलता जायेगा . lāḍlē bachchē , mujhē nirantar yād karō tō tum patit sē pāvan bantē jāyēṅgē aur tumhārī buddhi kā tālā khultā jāyēgā . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x child , I[.kō] x remember then you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and you[.kī] lock of the intellect open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
162He gives you children these teachings through Brahma: Beloved children, constantly remember Me alone and you will continue to become pure from impure and the locks on your intellects will continue to open.
168पत्थर से पारस बुद्धि बनाने की सेवा करने आया हूँ . patthar sē pāras buddhi banānē kī|key sēvā karnē āyā hū̃ . patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . stone from divine intellect create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] . 169नर्क से स्वर्ग में ले जाता हूँ . nark sē svarg mē̃ lē jātā hū̃ . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . hell from heaven in carry .
163I have come to do the service of making divine those who have become stone.
170बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .
164I take you from hell into heaven.
171जबकि सारी सृष्टि पतित तमोप्रधान जड़जड़ीभूत बन जाती है . jabki sārī sr̥iṣhṭi patit tamōpradhān jaṛjaṛībhūt ban jātī hai . jabki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x the whole world impure tamopradhan of total decay become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 172एक-दो को दुःख देने लग पड़ते हैं . ēk-dō kō duḥkh dēnē lag paṛtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . one another to (sorrow|hurt[root]) give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
165The Father comes at the confluence age when the whole world has become tamopradhan and decayed and all cause sorrow for one another.
173काम कटारी चलाकर एक दो को दुःख देते हैं . kām kaṭārī chalākar ēk dō kō duḥkh dētē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x[abs.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166They use the sword of lust and cause sorrow for one another.
174अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम बाबा के पास शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham bābā kē pās śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that we Baba to land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
167You children know that you will now go to Baba in the land of peace and then go to the land of happiness.
175बाप कहते हैं तुम बच्चों को रूहानी नयनों पर बिठाकर स्वीट होम ले जायेंगे . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō rūhānī nayanō̃ par biṭhākar sweet home lē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sweet home[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you child to spiritual eye (at|other) x[abs.] sweet home carry .
168The Father says: I seat you children on the spiritual eyes and take you to the sweet home.
176अब तुम भी पण्डे के बच्चे पण्डे बनते हो . ab tum bhī paṇḍē kē|K bachchē paṇḍē bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you too x (of|K) child x become[pres.pl.m.2] .
169You have also become guides, children of the Guide.
177तुम्हारा नाम भी है शिव शक्ति पाण्डव सेना . tumhārā nām bhī hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . you[.kā] name too be[pres.sg.23] x .
170Your name is: The Shiv Shakti Pandava Army.
178हरेक को अपने बाप का परिचय दे बाप के पास जाने का रास्ता बताते हो . harēk kō apnē bāp kā parichay dē bāp kē pās jānē kā rāstā batātē hō . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . each one to one’s own father of x[opt.sg.23] father to (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres.pl.m.2] .
171You give everyone the introduction of your Father and show them the path to go to Him.
179तुम्हें खुद भी वर्सा लेना है और औरों को भी देना है . tumhē̃ khud bhī varsā lēnā hai aur aurō̃ kō bhī dēnā hai . tum[pn.pl.kō] khud bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] oneself too inheritance take[pres.sg.23.oblig1] and others to too give[pres.sg.23.oblig1] .
172You yourselves have to claim your inheritance and also enable others to claim it.
180देखो , मेरठ से 22 की पार्टी आई है . dēkhō , mēraṭh sē 22 kī|key party āī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēraṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 22 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party ānā[pres-perf.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Merath from 22 (do[past-part.f.]|of|key) party come[pres-perf.sg.f.23] .
173Look, a group of 22 has come from Meerut (place in the state of UP).
181मेहनत करते हैं , हरेक को कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की राह बताते हैं . mēhnat kartē haĩ , harēk kō kauṛī sē hīrē jaisā banānē kī|key rāh batātē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . effort do[pres.pl.m.12hon3] , each one to shell from diamond like create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) path tell[pres.pl.m.12hon3] .
174They are making effort to show everyone the way to change from shells into diamonds.
182गाया भी जाता है - भगवान् , अन्धों की लाठी तुम . gāyā bhī jātā hai - bhagvān , andhō̃ kī lāṭhī tum . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bhagvān[x] , andhō̃ kī lāṭhī[x] tum[pn.pl.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - God , stick for the blind you .
175It is remembered: God, You are the stick for the blind.
183बाप आकर काँटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में ले जाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] thorn (do[past-part.f.]|of|key) world from flower (do[past-part.f.]|of|key) world in carry .
176The Father comes and takes you from the world of thorns to the world of flowers.
184तुम जानते हो असुर से फिर देवता बन रहे हैं . tum jāntē hō asur sē phir dēvtā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know devil from (turn[root]|then) become deity .
177You know that you are changing from devils into deities.
185हम ही इन वर्णों से चक्र लगाकर आये हैं . ham hī in varṇō̃ sē chakra lagākar āyē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we only (this|in) clan from (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178We have been around the cycle of these clans and come here.
186अब शूद्र से ब्राह्मण बन फिर सो देवता बनेंगे . ab śhūdra sē brāhmaṇ ban phir sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now shudra from Brahmin (x|become[root]) (turn[root]|then) (sleep[root]|x) become deity .
179We have become Brahmins from shudras and will then become deities.
187तुम हो गये स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō gayē svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] svadarśhan chakradhārī[x] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] swadarshanchakradhari .
180You are spinners of the discus of self-realisation.
188यह अलंकार हैं तुम्हारे , परन्तु विष्णु को दे दिये हैं क्योंकि तुम्हारा स्थाई तो यह पार्ट रहता नहीं इसलिए देवताओं को यह निशानी दे दी है . yah alaṅkār haĩ tumhārē , parantu viṣhṇu kō dē diyē haĩ kyōṅki tumhārā sthāī tō yah part rahtā nahī̃ isliē dēvtāō̃ kō yah niśhānī dē dī hai . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] , parantu[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki tum[pn.pl.kā] sthāī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this ornament be[pres.pl.12hon3] you[.kē] , however Vishnu to give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] because you[.kā] x then this part remain[pres-part.m.sg.d.] not therefore deity to this sign give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
181These are your ornaments. 182However, they have been given to Vishnu because this part of yours doesn't remain permanently. 183That is why this symbol has been given to the deities.
189बाप तो बच्चों पर तरस खाते हैं . bāp tō bachchō̃ par taras khātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . father then child (at|other) mercy eat[pres.pl.m.12hon3] . 190कहाँ माया का संग न लग जाये . kahā̃ māyā kā saṅg na lag jāyē . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . where Maya of company not x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
184The Father has mercy for you children so that you are not influenced by Maya.
191बाप को याद नहीं करेंगे तो माया जरूर खा जायेगी . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā jarūr khā jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] zarūr khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya definitely eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185If you don't remember the Father, Maya will definitely eat you.
192बाबा जास्ती मेहनत नहीं देते हैं . bābā jāstī mēhnat nahī̃ dētē haĩ . bābā jāstī mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba more effort not give[pres.pl.m.12hon3] .
186Baba doesn't give you a lot of effort to make.
193सिर्फ कहते हैं मुझ बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember .
187He simply says: Remember Me, your Father.
194अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
188Have the faith that each of you is a soul.
195यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
189This is a spiritual pilgrimage.
196तुम भी यात्रा करो . tum bhī yātrā karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190You too go on a pilgrimage.
197बाप को थोड़ेही भूलना चाहिए . bāp kō thōṛēhī bhūlnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] . father to not (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) .
191You should not forget the Father.
198योग अक्षर निकाल दो . yōg akṣhar nikāl dō . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yoga word x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
192Remove the word yoga.
199बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
193You just have to remember the Father.
200क्या बाप को तुम भूल जाते हो ? kyā bāp kō tum bhūl jātē hō ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? what father to you x[pres.pl.m.2] ?
194Do you forget the Father?
201बाप कहते हैं अशरीरी बन जाओ . bāp kahtē haĩ aśharīrī ban jāō . bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the Father says bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
195The Father says: Become bodiless!
202तुम अशरीरी हो . tum aśharīrī hō . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196You are bodiless.
203यहाँ आकर यह शरीर धारण किया है . yahā̃ ākar yah śharīr dhāraṇ kiyā hai . yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . here come[abs.] this body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
197You have come here and adopted those bodies.
204अब फिर शरीर का भान छोड़ो . ab phir śharīr kā bhān chhōṛō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) body of awareness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Now, let go of the awareness of bodies.
205मैं वापिस ले चलूँगा . maĩ vāpis lē chalū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] vāpis, vāpas lē chalnā[fut.m.sg.1] . I back x[fut.m.sg.1] .
199I will take you back with Me.
206मैं कालों का काल हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] .
200I am the Death of all Deaths.
207इस पुरानी देह को भूल मुझे याद करो . is purānī dēh kō bhūl mujhē yād karō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . this old body to (forget[root]|mistake) remember Me .
201Forget those old bodies and remember Me.
208यह पुरानी जूती है . yah purānī jūtī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old pair of shoes be[pres.sg.23] .
202They are old shoes.
209फिर तुमको नया शरीर देंगे . phir tumkō nayā śharīr dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you[.kō] new body give[fut.m.pl.12hon3] .
203You will then be given new bodies.
210पुराने से ममत्व मिटाओ . purānē sē mamatva miṭāō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Remove your attachment from the old ones.
211मैं तुमको साथ ले जाऊंगा . maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] with carry . 212तो खुश होना चाहिए कि हम जाते हैं पियर घर . tō khuśh hōnā chāhiē ki ham jātē haĩ piyar ghar . tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we go[pres.pl.m.12hon3] love home .
205I will take you back with Me, and so you should be happy that you are going to your Parent's home.
213पाँच हजार वर्ष हुए हैं , हमने शान्तिधाम को छोड़ा है . pañch hajār varṣh huē haĩ , hamnē śhāntidhām kō chhōṛā hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.nē] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . five 1000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.nē] land of peace to renounce[pres-perf.sg.m.23] . 214अब फिर हम जाते हैं . ab phir ham jātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) we go[pres.pl.m.12hon3] .
206It is 5000 years since we left the land of peace and we are now going back there.
215यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
207This is the land of sorrow.
216बाप आकर बच्चों की सेवा करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
208The Father comes and serves you children.
217आत्मा जो छी-छी बनी है , उनकी ज्योति जगाते हैं . ātmā jō chhī-chhī banī hai , unkī jyōti jagātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . soul that dirty become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] light awaken[pres.pl.m.12hon3] .
209He ignites the lights of you souls because you have become dirty.
218सपूत बच्चे जो होंगे वह कहेंगे हम तो श्री नारायण को वरेंगे . sapūt bachchē jō hōṅgē vah kahē̃gē ham tō śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . worthy child that be[fut.m.pl.12hon3] that say[fut.m.pl.12hon3] we then Shri Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] .
210Worthy children say that they will marry Shri Narayan.
219बाप कहते हैं - अपना दिल दर्पण देखो - कोई भूत तो नहीं बैठा है ? bāp kahtē haĩ - apnā dil darpaṇ dēkhō - kōī bhūt tō nahī̃ baiṭhā hai ? bāp kahtē haĩ[x] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ? the Father says - (adopt[root]|one’s own) heart mirror see[opt.pl.2,imp.pl.2] - some evil spirit then not sit[pres-perf.sg.m.23] ?
211The Father says: Look in the mirror of your heart! 212Is there any evil spirit sitting inside?
220भूतों को भगाते रहो ताकि भूतों का राज्य ही खत्म हो जायेगा . bhūtō̃ kō bhagātē rahō tāki bhūtō̃ kā rājya hī khatm hō jāyēgā . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tāki bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . evil spirit to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x evil spirit of kingdom only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213Continue to chase away the evil spirits so that the kingdom of evil spirits ends.
221बाप तो बच्चों की सेवा में उपस्थित है . bāp tō bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then child (do[past-part.f.]|of|key) service in x be[pres.sg.23] .
214The Father is present on the service of you children.
222वह तो विचित्र है , कोई चित्र नहीं है . vah tō vichitr hai , kōī chitra nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then unique be[pres.sg.23] , some picture not be[pres.sg.23] .
215He is without an image. 216He doesn't have an image.
223दूसरे के आरगन्स द्वारा बाबा पढ़ाते हैं . dūsrē kē|K organs dvārā bābā paṛhātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ dvārā bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . other (of|K) x through Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
217Baba teaches you through the organs of someone else.
224वास्तव में तो विचित्र सब आत्मायें हैं . vāstav mē̃ tō vichitr sab ātmāyē̃ haĩ . vāstav mē̃[x] tō vichitr[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then unique all soul be[pres.pl.12hon3] .
218In fact, all souls are without an image.
225फिर बाद में चित्र लेकर पार्ट बजाती हैं . phir bād mē̃ chitra lēkar part bajātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . (turn[root]|then) later picture take[abs.] play one's part .
219Each of them then takes an image and plays their parts.
226बाप कहते हैं मैं इस चित्र वा प्रकृति का आधार लेता हूँ , माताओं को ज्ञान कलष देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is chitra vā prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ , mātāō̃ kō gyān kalaṣh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this picture or matter of basis take[pres.sg.m.1] , mother to knowledge x give[pres.sg.m.1] .
220The Father says: I take the support of this image, which is of matter, and give the urn of knowledge to the mothers.
227जब तुम बच्चे बाप को जान जाते हो तब ही वर्सा मिलता है . jab tum bachchē bāp kō jān jātē hō tab hī varsā miltā hai . jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . when you child father to know[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
221It is only when you children know the Father that you receive your inheritance.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.