Daily Murli for Monday 29 May 2023

⁰29-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - 20 नाखूनों का जोर दे पुरुषार्थ करो और बाप से पूरा वर्सा लो, धारणा कर दूसरों को कराओ''

¹Essence: Sweet children, make effort using the force of 20 nails and claim your full inheritance from the Father. ²Imbibe this knowledge and inspire others to do the same.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात का कदर हो तो बहुतों के कल्याण के निमित्त बन सकते हो?

³Question: By knowing the value of which aspect can you children become instruments to benefit many?

³उत्तर:- बाप ने जो इतने सुन्दर-सुन्दर मैडल्स (बैज) बनवाये हैं… इनका तुम बच्चों को बहुत कदर होना चाहिए।

⁴Answer: The Father has had many beautiful medals (badges) made for you. ⁵You children should value them a lot. ⁶This badge is your true Gita.

⁴यह बैज ही तुम्हारी सच्ची गीता है, इस पर तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ किसी को भी समझा सकते हो।

⁷By using it, you can explain to anyone the secret of the beginning, the middle and the end of the world.

⁵तुम्हारे पास यह निशानी सदैव होनी चाहिए।

⁸You should always have this badge with you.

⁶बाबा ने बहुत ख्यालात से यह चीजें बनवाई हैं, इनकी बहुत महिमा निकलेगी।

⁹Baba has had these things made with a lot of thought. ¹⁰They will be praised a great deal.

⁷गीत:- माता ओ माता...

¹¹Song: Mother O mother, you are the bestower of fortune!

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹अभी बच्चों ने गीत सुना, क्योंकि सम्मुख बैठे हैं।

¹³You children heard the song because you are now sitting personally in front of Baba.

¹⁰यह भी जानते हो हम सबकी माता है जगत अम्बा।

¹⁴You also know that the mother of all of you is Jagadamba.

¹¹परन्तु सारा जगत तो पहचान नहीं सकते हैं।

¹⁵However, the whole world is not able to recognise her.

¹²भारत में ही जगत अम्बा का चित्र है और उसकी महिमा भी यहाँ है।

¹⁶It is only in Bharat that they have the picture of Jagadamba and her praise is here too.

¹³विलायत आदि तरफ फिर शिव की जास्ती महिमा है क्योंकि वह सबका फादर है।

¹⁷Abroad, there is greater praise of Shiva because He is the Father of all.

¹⁴यहाँ फिर जगत अम्बा है।

¹⁸Here, there is Jagadamba.

¹⁵अब जगत अम्बा को भी जन्म किसने दिया?

¹⁹Who gave birth to Jagadamba?

¹⁶जरूर कहेंगे जगत अम्बा को भी रचने वाला बेहद का बाप है।

²⁰It would definitely be said that the One who created Jagadamba is the unlimited Father.

¹⁷पीछे माता आई है।

²¹The mother came later.

¹⁸माता की कितनी महिमा है।

²²There is so much praise of the mother.

¹⁹हो तो तुम सब मातायें।

²³All of you are also mothers.

²⁰वन्दे मातरम् कहते हैं।

²⁴It is said: Salutations to the mothers!

²¹कन्यायें फिर माता बनती हैं।

²⁵Kumaris then become mothers.

²²तो यह महिमा है जगत अम्बा की, तुम बच्चों को जगत अम्बा की बायोग्राफी का पूरा पता है।

²⁶So, this is the praise of Jagadamba. ²⁷You children know the full biography of Jagadamba.

²³तुम जगत अम्बा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह सब चैतन्य में बैठी हैं।

²⁸When you go to the Jagadamba Temple, you would say: All of these are now sitting in living forms.

²⁴विशेष बुधवार के दिन मम्मा की महिमा की जाती है, शिव-बाबा का दिन है सोमवार।

²⁹Mama is especially praised on Wednesday. ³⁰Shiv Baba's day is Monday.

²⁵उसे सोमनाथ भी कहते हैं।

³¹He is also called Somnath (The Lord of Nectar).

²⁶सोमवार के दिन शिव पर लोटी भी चढ़ाते हैं।

³²On Mondays, people pour a small urn (of water or milk) on Shiva.

²⁷लोटी तो शिव पर रोज़ चढ़नी चाहिए।

³³This urn should be poured every day.

²⁸खास सोमवार को क्यों?

³⁴Why should it be Mondays in particular?

²⁹कोई-कोई दिन मुकरर हैं।

³⁵Some days are fixed.

³⁰तो उसका भी तुम अर्थ समझते हो।

³⁶You understand the meaning of that.

³¹रूद्र नाम, सोमनाथ नाम, श्रीनाथ नाम क्यों रखा है?

³⁷Why is He given the names ‘Rudra’, ‘Somnath’, ‘Shrinath’?

³²तुम बच्चे जानते हो - बबूल के काँटें होते हैं, काँटों को फूल बनाने वाला वह बाप ही है।

³⁸You children know that the Babul tree has thorns on it. ³⁹It is only the Father who changes thorns into flowers.

³³अभी तुम अर्थ समझते हो।

⁴⁰You now understand the meaning of that.

³⁴महिमा सारी भारत में ही है।

⁴¹The whole praise is of Bharat.

³⁵यहाँ ही आते हैं।

⁴²He only comes here.

³⁶क्राइस्ट की कृष्ण के साथ भेंट करते हैं।

⁴³Christ is compared to Krishna.

³⁷क्राइस्ट का छोटा रूप बना कर निकालते हैं।

⁴⁴They make small forms of Christ.

³⁸ताज भी उनको देते हैं। ³⁹परन्तु उनको ताज तो मिला नहीं है।

⁴⁵They also crown him, but he didn't receive a crown.

⁴⁰हरेक अपने धर्म की बड़ाई करते हैं।

⁴⁶Everyone praises their own religion.

⁴¹हिन्दू धर्म वाले ही अपने धर्म की बड़ाई नहीं करते हैं।

⁴⁷It is only those of the Hindu religion who don't praise it.

⁴²धर्म में ताकत है।

⁴⁸There is might in religion.

⁴³अभी हम बाबा से कितनी शक्ति लेते हैं।

⁴⁹We are receiving so much power from Baba.

⁴⁴इस गीत में मम्मा की महिमा है लेकिन बाप न होता तो शिव शक्तियाँ कैसे होती।

⁵⁰Mama is praised in this song, but if it weren't for the Father, how would there be the Shiv Shaktis?

⁴⁵वन्दे मातरम् के लायक कहाँ बनती। ⁴⁶भगवान कहते हैं वन्दे मातरम्।

⁵¹The mothers would not have then become worthy of being saluted.

⁴⁷संन्यासियों का निवृत्ति मार्ग भी ड्रामा में नूँधा हुआ है।

⁵²God says: Salutations to the mothers! ⁵³Path of isolation of Sannyasis is fixed in the drama.

⁴⁸बाप आकर समझाते हैं बरोबर यह भी अच्छा धर्म है।

⁵⁴The Father comes and explains: That too is a good path.

⁴⁹धर्म सब पहले अच्छे होते हैं।

⁵⁵Religions are all good at first.

⁵⁰जो भी नई आत्मायें आती हैं वह अच्छी होती हैं।

⁵⁶All the new souls that come down are good; they make an impact.

⁵¹अपना प्रभाव निकालती हैं। ⁵²जैसे अरविन्द घोस आया तो उनकी कितनी महिमा निकली!

⁵⁷For example, there was Arbindo Ghose (1872-1950); he was praised so much!

⁵³उन द्वारा छोटा मठ स्थापन हुआ।

⁵⁸A small sect was established by him.

⁵⁴बाबा ने समझाया है कि नई आत्मायें आती हैं, आकर अपना मठ-पंथ स्थापन करती हैं।

⁵⁹Baba has explained: When new souls come, they come and establish their own sects and cults. ⁶⁰For instance, there are the Arya Samajis.

⁵⁵जैसे आर्य समाजी हैं। ⁵⁶अब दयानन्द को कितना समय हुआ।

⁶¹It has now been some time since Dayananda (1824-1883) existed.

⁵⁷पिछाड़ी की छोटी-छोटी टाल टालियाँ हैं।

⁶²They are all the twigs and branches of the end.

⁵⁸जैसे चिदाकाशी है, बहुत-बहुत करके 100 वर्ष हुआ होगा।

⁶³For instance, Chidakashi (a religious group) has existed for 100 years at the most.

⁵⁹कितना चल गया है!

⁶⁴They have expanded so much!

⁶⁰महिमा कितनी है क्योंकि हिन्दू धर्म वाले अपने धर्म को न जानने कारण और-और धर्मों में घुस जाते हैं।

⁶⁵There is so much praise. ⁶⁶Because those of the Hindu religion do not know themselves, some become converted to other religions.

⁶¹अब तुम जान गये हो, बना बनाया ड्रामा है जो फिर रिपीट होता है।

⁶⁷You now know that this drama is predestined and it repeats.

⁶²कैसे-कैसे धर्म स्थापन होते हैं।

⁶⁸Look how many different religions are established!

⁶³आखरीन सृष्टि को पुराना जरूर बनना है।

⁶⁹Eventually, the world definitely has to become old.

⁶⁴बाप कहते हैं नया बनाने वाला सिर्फ मैं हूँ।

⁷⁰The Father says: I alone make it new.

⁶⁵इस समय सब जड़ जड़ीभूत अवस्था में है।

⁷¹At this time, all are in their stage of total decay.

⁶⁶भक्ति मार्ग का अब अन्त होता है। ⁶⁷ज्ञान का है आदि।

⁷²It is now the end of the path of devotion and the beginning of knowledge.

⁶⁸सतयुग में यह ज्ञान नहीं चलता है।

⁷³This knowledge doesn't continue in the golden age.

⁶⁹ज्ञान एक ही बार बाबा देते हैं।

⁷⁴Baba only gives this knowledge once.

⁷⁰फिर 21 जन्म ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

⁷⁵There then isn't any need for this knowledge for 21 births.

⁷¹बाप से वर्सा मिल जाता है।

⁷⁶You will have received your inheritance from the Father by then.

⁷²फिर सतयुग-त्रेता में पढ़ाई होती नहीं।

⁷⁷This study doesn't exist in the golden and silver ages.

⁷³अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी पढ़ाई होती है, 21 जन्म फिर उनका फल मिलता है।

⁷⁸This imperishable study is studied with the eternal Father. ⁷⁹You receive the fruit of this for 21 births.

⁷⁴मनुष्य जो पढ़ते हैं वह एक जन्म के अल्पकाल सुख के लिए।

⁸⁰Whatever people study, it is for temporary happiness for one birth.

⁷⁵फिर पढ़ना नहीं होता है।

⁸¹Then they don't have to study.

⁷⁶हरेक अपने सुख की प्रालब्ध बनाते हैं।

⁸²Each one creates his reward of happiness.

⁷⁷लौकिक सम्बन्ध में तो सिर्फ बाप और दादे से ही बच्चों को वर्सा मिलता है।

⁸³In worldly relationships, only sons receive an inheritance from their father or grandfather.

⁷⁸यहाँ बाबा कहते हैं मेल-फीमेल दोनों ही मेरे से वर्सा ले सकते हैं - अपने पुरुषार्थ अनुसार। ⁷⁹नम्बरवार तो हैं ना।

⁸⁴Here, Baba says: Both males and females can claim their inheritance from Me, according to the efforts they make; it is numberwise.

⁸⁰(बापदादा आज सभा में अपने बगीचे से भिन्न-भिन्न फूलों की टोकरी भरकर ले आये हैं)

⁸⁵(Today, BapDada brought a basketful of various flowers from the garden into the gathering) Look, this flower is Mama.

⁸¹अब देखो यह फूल है मम्मा, सितार भी सरस्वती को ही देते हैं ना।

⁸⁶A sitar is also given to Saraswati. ⁸⁷For Baba, this rose is fine.

⁸²बाबा के लिए फिर यह गुलाब का फूल ठीक है।

⁸⁸Each one of you can also understand how fragrant you are.

⁸³तुम भी हरेक अपने को समझ सकते हो कि हम कितनी सुगन्ध वाले हैं। ⁸⁴बागवान है शिवबाबा।

⁸⁹Shiv Baba is the Master of the Garden; we are His gardeners.

⁸⁵हम उनके माली ठहरे। ⁸⁶बागवान एक ही बाबा है।

⁹⁰Only the one Baba is the Master of the Garden.

⁸⁷तुम जानते हो हमको बाबा फूल बना रहे हैं।

⁹¹You know that Baba is making us into flowers.

⁸⁸बलिहारी जगत अम्बा की वा जगत-पिता की नहीं।

⁹²The greatness is not of Jagadamba or Jagadpita.

⁸⁹बलिहारी तो शिवबाबा की है।

⁹³The greatness is of Shiv Baba.

⁹⁰वह अगर नहीं होता तो इनकी महिमा कैसे होती।

⁹⁴If it weren't for Him, they couldn't be praised.

⁹¹शिवबाबा की याद से ही इतना ऊंच मर्तबा मिलता है।

⁹⁵It is by remembering Shiv Baba that you receive such a high status.

⁹²वह है ऊंचे ते ऊंच भगवान।

⁹⁶He is God, the Highest on High.

⁹³रहते भी हैं परमधाम में।

⁹⁷He resides in the supreme abode.

⁹⁴अच्छा, कहते हैं लक्ष्मी भगवती, नारायण भगवान।

⁹⁸OK, they say: Goddess Lakshmi and God Narayan.

⁹⁵वह भला कहाँ के रहने वाले हैं।

⁹⁹Where do they reside?

⁹⁶यहाँ मनुष्य सृष्टि के रहने वाले हैं।

¹⁰⁰They are residents of the human world.

⁹⁷उन्हों को ऐसा ऊंचा किसने बनाया?

¹⁰¹Who made them so elevated?

⁹⁸तुम अब बन रहे हो ना।

¹⁰²You are now becoming that.

⁹⁹सृष्टि का रचयिता तो बरोबर बाप ही है।

¹⁰³The Creator of the world is truly the Father.

¹⁰⁰भगवान भगवती सरनेम हो जाता है।

¹⁰⁴God and goddess become the surnames.

¹⁰¹जैसे बैरिस्टर से पैदा हुए तो वह बैरिस्टर का सरनेम चलेगा।

¹⁰⁵For instance, when someone becomes a barrister through a barrister, his surname becomes Barrister.

¹⁰²लक्ष्मी-नारायण तो हैं महाराजा-महारानी।

¹⁰⁶Lakshmi and Narayan are the emperor and empress.

¹⁰³पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज तो बनना ही है।

¹⁰⁷First of all, they have to become a prince and princess.

¹⁰⁴तो मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण ठहरे।

¹⁰⁸So Lakshmi and Narayan are the highest of all in the human world.

¹⁰⁵श्री श्री 108 जगतगुरू यह महिमा है शिवबाबा की।

¹⁰⁹“Shri Shri 108 Jagadguru” is the praise of Shiv Baba.

¹⁰⁶108 की माला बनती है।

¹¹⁰The rosary of 108 is created.

¹⁰⁷वह माला ऊंच ते ऊंच है।

¹¹¹That rosary is the highest of all.

¹⁰⁸वह फिर विष्णु की माला गाई जाती है।

¹¹²That is then remembered as the rosary of Vishnu.

¹⁰⁹रूद्र माला भी है।

¹¹³There is also the rosary of Rudra.

¹¹⁰फिर रूद्र माला ही विष्णु की माला बनती है।

¹¹⁴The rosary of Rudra then becomes the rosary of Vishnu.

¹¹¹गाया भी जाता है रूद्र माला और भक्त माला।

¹¹⁵The rosary of Rudra and the rosary of the devotees are remembered.

¹¹²उनका भी अर्थ कोई नहीं जानते हैं। ¹¹³भक्त माला का भी पुस्तक है। ¹¹⁴रूद्र माला की तो गीता है।

¹¹⁶No one knows the meaning of them. ¹¹⁷There is a religious book for those of the rosary of devotees, whereas there is the Gita for those in the rosary of Rudra.

¹¹⁵तो बाप हरेक बात अच्छी रीति बैठकर समझाते हैं।

¹¹⁸So, the Father sits here and explains everything very clearly.

¹¹⁶चित्र भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने लिए।

¹¹⁹Baba has had these pictures made in order for you to explain to others.

¹¹⁷बाबा ने लॉकेट (बैज) भी बनवाये हैं।

¹²⁰Baba has also had lockets made.

¹¹⁸एक तरफ त्रिमूर्ति दूसरे तरफ श्रीकृष्ण।

¹²¹On one side is the Trimurti and on the other side is Shri Krishna.

¹¹⁹यह चित्र तो बहुत अच्छा है।

¹²²This picture is very good.

¹²⁰इन पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹²³You can do a lot of service using it.

¹²¹गवर्मेन्ट से इनाम मिलता है।

¹²⁴You receive a prize from the Government.

¹²²बाबा ने तुम्हारे लिए मेहनत कर लॉकेट (बैज) बनाया है।

¹²⁵Baba made effort and had these lockets made for you; they are first class things.

¹²³फर्स्टक्लास चीज है। ¹²⁴लॉकेट दिखा कर बोलो - आओ, हम सारे सृष्टि का राज़ इससे आपको बतावें।

¹²⁶Show people this locket and tell them: Come and we will tell you the secret of the whole world through this.

¹²⁵हम तुमको त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ विश्व का मालिक बना सकते हैं।

¹²⁷We can make you trikaldarshi, trilokinath and the masters of the world.

¹²⁶बुद्धि में आता है ना। ¹²⁷इसमें नॉलेज बहुत अच्छी है।

¹²⁸It enters your intellects that the knowledge in them (the lockets) is very good.

¹²⁸इनसे हम तुमको विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं। ¹²⁹सतयुग में कौन राज्य करते हैं, त्रेता में कौन करते हैं?

¹²⁹We give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world through these: who rules in the golden age and who rules in the silver age.

¹³⁰हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ, जिससे तुम फिर चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹³⁰I make you into spinners of the discus of self-realisation through which you will then become rulers of the globe.

¹³¹अभी बाबा फिर आकर ज्ञान का तीसरा दिव्य नेत्र देते हैं।

¹³¹Baba has now come and is once again giving each of you a divine third eye of knowledge.

¹³²बरोबर हम मूलवतन में बाबा के पास थे।

¹³²We truly were with Baba in the incorporeal world.

¹³³यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं रह सकती।

¹³³These things cannot remain in the intellect of anyone else.

¹³⁴तुमको जो सिखाया जाता है, सो नया।

¹³⁴Whatever you are being taught is new.

¹³⁵भल वह गीता है परन्तु हम उसको भी उठाते नहीं।

¹³⁵Although there is that Gita, we do not take that up.

¹³⁶नहीं तो कहते हैं गीता से तुम अपने मतलब की बातें उठाते हो।

¹³⁶Otherwise, they would say: You only take up things from the Gita that suit you.

¹³⁷बाबा जानते हैं कोई-कोई बच्चे अच्छे सर्विसएबुल हैं।

¹³⁷Baba knows that some children are very good and serviceable.

¹³⁸सेना में तो बहुत हैं ना।

¹³⁸There are many in the army.

¹³⁹पाण्डव सेना में भी यह हैं।

¹³⁹This one is in the Pandava Army.

¹⁴⁰बाप कहते हैं फलाना बच्चा बहुत अच्छा है।

¹⁴⁰The Father says: Such-and-such a child is very good.

¹⁴¹धारणा कर औरों को कराने वाला है।

¹⁴¹He himself imbibes knowledge and also inspires others to do the same.

¹⁴²बीस नाखूनों का जोर देकर भी बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴²You have to claim your inheritance from the Father by applying the force of 20 nails.

¹⁴³नहीं तो बहुत पछतायेंगे।

¹⁴³Otherwise, there will be great repentance.

¹⁴⁴तुम बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठेगी।

¹⁴⁴There will be a special tribunal for you children.

¹⁴⁵साक्षात्कार करायेंगे।

¹⁴⁵You will be given visions.

¹⁴⁶देखो, तुमको कितना समझाते थे।

¹⁴⁶Look, so much was explained to you!

¹⁴⁷भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर गाते आये हो - तुम पर बलिहार जाऊं, तुमको ही याद करेंगे।

¹⁴⁷On the path of devotion, you have been singing birth after birth: I will surrender myself to You and I will remember You alone.

¹⁴⁸उनका भी अर्थ तुम अब समझते हो।

¹⁴⁸You now understand the meaning of that.

¹⁴⁹ऐसे भी कहते थे कि सब कुछ ईश्वर ही देता है।

¹⁴⁹You also used to say: God gives everything.

¹⁵⁰फिर ईश्वर बच्चा देकर लेता है तो ईश्वर को गाली देने लग जाते हैं - तुम ऐसे हो, यह हो, कह देते हैं।

¹⁵⁰Then, when God takes their child back, they begin to insult God. ¹⁵¹They say: You are this and You are that.

¹⁵¹दुःख भी तुम देने वाले हो।

¹⁵²You also cause sorrow.

¹⁵²सुख देने वाले को दुःख देने वाला कह देते हैं।

¹⁵³They say of the One who gives happiness that He causes sorrow!

¹⁵³तो बेहद का बाप समझाते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो।

¹⁵⁴Therefore, the unlimited Father explains: You have become so senseless!

¹⁵⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁵Baba explains to you so clearly!

¹⁵⁵लॉकेट में बड़ी अच्छी नॉलेज है।

¹⁵⁶The knowledge in the locket is very good.

¹⁵⁶सभी वेदों-शास्त्रों का इसमें सार है।

¹⁵⁷It has the essence of all the Vedas and scriptures.

¹⁵⁷परन्तु बच्चों को इतना महत्व लॉकेट का नहीं है।

¹⁵⁸However, some children don't give that much importance to the locket.

¹⁵⁸इतनी दूरादेश, विशालबुद्धि नहीं हैं।

¹⁵⁹They don't have such far-sighted, broad intellects.

¹⁵⁹लॉकेट में त्रिमूर्ति है और नीचे में लिखा है - गॉड फादरली बर्थराइट।

¹⁶⁰There is an image of the Trimurti on the locket and beneath the image it is written: Godfatherly birthright.

¹⁶⁰कहते भी हैं गॉड फादर परमपिता, फादर जरूर कहेंगे।

¹⁶¹They say: God, the Father, the Supreme Father. ¹⁶²They definitely say "Father".

¹⁶¹फादर का अर्थ है ही हम उनके बच्चे हैं।

¹⁶³Father means that we are His children.

¹⁶²भक्त भगवान के बच्चे हैं।

¹⁶⁴Devotees are the children of God.

¹⁶³ऐसे नहीं कि भक्त भगवान हैं।

¹⁶⁵It isn't that devotees are God.

¹⁶⁴भगवान को ही भक्ति मार्ग में ले आते हैं।

¹⁶⁶They have taken God on to the path of devotion.

¹⁶⁵फिर भक्ति मार्ग वालों को भक्ति का फल कौन देगा?

¹⁶⁷So, in that case, who would give those on the path of devotion the fruit of their devotion?

¹⁶⁶परन्तु सिवाए समझाने कोई समझ न सके।

¹⁶⁸However, none of them can understand anything unless it is explained to them.

¹⁶⁷लिटरेचर से भी कोई मुश्किल समझ सकते हैं।

¹⁶⁹Hardly anyone can understand anything from the literature.

¹⁶⁸तुम लॉकेट से भी समझा सकते हो।

¹⁷⁰You can explain using the lockets.

¹⁶⁹यह है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर।

¹⁷¹This is the Highest on High, God, the Father.

¹⁷⁰हम तुमको गॉड फादर के जीवन का रहस्य बता सकते हैं।

¹⁷²We can tell you the secrets of the life of God, the Father.

¹⁷¹जो सभी का गॉड फादर है वह क्या कर्त्तव्य करते हैं जिस कारण उनको फादर कहा जाता है।

¹⁷³What task does God, the Father of All, carry out due to which He is called the Father?

¹⁷²गॉड फादर कहा जाता है और फिर एडम-ईव, आदम-बीबी, ब्रह्मा-सरस्वती को कहेंगे।

¹⁷⁴Then, Brahma and Saraswati are called Adam and Eve or Adam and Bibi.

¹⁷³गॉड फादर उन्हों द्वारा रचना रचते हैं।

¹⁷⁵God, the Father, creates creation through them.

¹⁷⁴वह गॉड फादर है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁷⁶That God, the Father, is the Father of all souls.

¹⁷⁵यह है प्रजापिता। ¹⁷⁶हम आत्मायें हैं उनके अविनाशी बच्चे।

¹⁷⁷This one is Prajapita and we souls are his imperishable children.

¹⁷⁷फिर चक्र में आते हैं तो यह है प्रजापिता ब्रह्मा। ¹⁷⁸उनको ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है।

¹⁷⁸So then, as you come into the cycle, this one is Prajapita Brahma who is called the great-great-grandfather.

¹⁷⁹शिव को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁷⁹Shiva cannot be called the great-great-grandfather.

¹⁸⁰शिव को सिर्फ फादर कहेंगे।

¹⁸⁰Shiva is just called the Father.

¹⁸¹वह है सब आत्माओं का बाप।

¹⁸¹He is the Father of all souls.

¹⁸²मनुष्य सृष्टि का सिजरा बनेगा तो पहले-पहले ब्रह्मा सरस्वती, फिर उनसे और वृद्धि होती जाती है। ¹⁸³ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा।

¹⁸²When the genealogical tree of the human world is created, there are first of all Brahma and Saraswati and then there is further growth through them.

¹⁸⁴उनसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹⁸³The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸⁵फिर नम्बरवार और धर्मों की स्थापना होती है।

¹⁸⁴The deity religion is established by Him.

¹⁸⁶ब्रह्मा को हमेशा बूढ़ा दिखायेंगे।

¹⁸⁵Then the other religions are established, numberwise.

¹⁸⁷ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर है ना।

¹⁸⁶Brahma is always shown as an old man.

¹⁸⁸तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमें अपना बनाया है।

¹⁸⁷He is the great-great-grandfather. ¹⁸⁸You children know that Shiv Baba has made you belong to Him through Brahma.

¹⁸⁹अभी हम उनसे बेहद का वर्सा लेते हैं।

¹⁸⁹We are now claiming our unlimited inheritance from Him.

¹⁹⁰दलाल को अपनी दलाली भी मेहनत से मिलती है।

¹⁹⁰The agent receives his commission by making effort.

¹⁹¹गाते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में।

¹⁹¹It is sung: You found the Satguru through the agent.

¹⁹²यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाना चाहिए।

¹⁹²The Father sits here and explains this. ¹⁹³This should sit in the intellects of you children.

¹⁹³तुम समझा सकते हो हम इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁹⁴You can explain: There are so many of us Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा का नाम मशहूर है।

¹⁹⁵The name of Prajapita Brahma is well known.

¹⁹⁵बाबा ने कार्ड भी बहुत अच्छे छपाये थे।

¹⁹⁶Baba has had many good cards printed.

¹⁹⁶उसमें सारी नॉलेज आ जाती है।

¹⁹⁷All the knowledge is included in them.

¹⁹⁷बड़े ख्यालात से यह चीजें बनाई जाती हैं, परन्तु इतना कदर नहीं है।

¹⁹⁸These things are made with so much thought put into them, but they are not valued that much.

¹⁹⁸मिलेट्री वालों को मैडल्स मिलते हैं फिर यहाँ पहनते हैं ना।

¹⁹⁹Those in the military who receive medals wear them.

¹⁹⁹तुम्हारे पास तो एक ही मैडल है।

²⁰⁰You just have the one medal.

²⁰⁰उन्हों के पास तो भिन्न-भिन्न मैडल्स में निशानियाँ होती हैं।

²⁰¹They have different inscriptions on their medals.

²⁰¹यहाँ तुम्हारी एक ही निशानी है।

²⁰²Here, you just have the one inscription.

²⁰²कार्ड दिखाकर फिर वहाँ ही बैठ समझाना चाहिए।

²⁰³You should show them your card and sit down there and explain to them.

²⁰³वह भी समय आयेगा तुम्हारे इन मैडल्स की, कार्ड की बहुत महिमा निकलेगी।

²⁰⁴The time will also come when there will be a lot of praise of your medals and cards.

²⁰⁴बाबा तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²⁰⁵Baba continues to explain to you very clearly.

²⁰⁵कोई-कोई बच्चे पूछते हैं - बाबा, योग कैसे लगायें?

²⁰⁶Some children ask: Baba, how can I have yoga? ²⁰⁷You have been given an aim.

²⁰⁶लक्ष्य तो दिया हुआ है। ²⁰⁷वर्सा दादे से तुमको लेना है।

²⁰⁸You have to claim your inheritance from your Grandfather.

²⁰⁸लौकिक घर में तो सब वर्सा नहीं लेंगे।

²⁰⁹Not everyone in a family would receive an inheritance.

²⁰⁹यहाँ तो सब हकदार हो।

²¹⁰Here, everyone has a right.

²¹⁰पहले देखो झाड़ के झाड़ आये, फिर उनसे कोई की टाँग कट गई, कोई की बाँह कट गई।

²¹¹Look how, in the beginning, whole trees (families) came. ²¹²Then, from those trees, the legs of some were cut off and the arms of others were cut off.

²¹¹बाकी ब्राह्मण बनने वाले अपना वर्सा ले रहे हैं।

²¹³However, those who were to become Brahmins are claiming their inheritance.

²¹²ऐसे नहीं कि झाड़ स्वर्ग में नहीं आयेगा।

²¹⁴It isn't that the tree will not go to heaven.

²¹³आयेंगे सब परन्तु जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह विजय माला में आयेंगे, बाकी प्रजा में।

²¹⁵It will go there, but those who study well will become part of the rosary of victory and the rest will become subjects.

²¹⁴हाँ, प्रजा में भी जो साहूकार बनना चाहें तो उसके लिए युक्ति मिल सकती है।

²¹⁶Yes, amongst the subjects too, those who want to become wealthy can be shown the way.

²¹⁵प्रजा में भी बहुत साहूकार बन सकते हैं।

²¹⁷You can also become some of the very wealthy subjects.

²¹⁶राजाओं से भी साहूकारों के पास मिलकियत बहुत रहती है।

²¹⁸Some subjects have even more property than the kings.

²¹⁷द्वापर से जब राजाओं को भी तंगी होती है तो फिर साहूकारों से कर्जा लेते हैं।

²¹⁹From the copper age, when kings have a shortage, they take loans from the wealthy.

²¹⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²²1) बाबा हमको वर्सा देने आये हैं तो 20 नाखूनों का जोर देकर भी बाप से पूरा वर्सा जरूर लेना है।

²²⁴ 1. Baba has come to give us our inheritance. ²²⁵Therefore, apply the full force of 20 nails and definitely claim your full inheritance from the Father.

²²³2) शिवबाबा की याद से खुशबूदार फूल बनना और बनाना है।

²²⁶ 2. Become a fragrant flower by having remembrance of Shiv Baba and also make others that.

²²⁴विशालबुद्धि और दूरादेशी बन लॉकेट पर अच्छी रीति सर्विस करनी है।

²²⁷Be far-sighted and have a broad intellect and do very good service using the locket.

²²⁵वरदान:- अपने फीचर द्वारा अनेकों का फ्युचर श्रेष्ठ बनाने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²²⁸Blessing: May you be an elevated server who makes the future of many elevated with your own features.

²²⁶बोलने की सेवा तो यथाशक्ति समय प्रमाण करते ही हो लेकिन संगमयुग का जो फ्युचर फरिश्ता स्वरूप है, वह आपके फीचर्स से दिखाई दे तब सहज सेवा कर सकते हो।

²²⁹ You all do the service of speaking according to your capacity and according to the time, but when your future confluence-aged angelic form is visible in your features, you will easily be able to do service.

²²⁷जैसे जड़ चित्र फीचर्स द्वारा अन्तिम जन्म तक सेवा कर रहे हैं, ऐसे आपके फीचर्स में सदा सुख की, शान्ति की, खुशी की झलक हो तो श्रेष्ठ सेवा कर सकेंगे।

²³⁰Just as your non-living images do service with their features even in the last birth, in the same way, let there constantly be a sparkle of happiness, peace and joy in your features, and you will then be able to do elevated service.

²²⁸आपके फीचर्स को देखकर कैसी भी दुःखी अशान्त, परेशान आत्मा अपना श्रेष्ठ फ्युचर बना लेगी।

²³¹No matter how unhappy, peaceless and distressed souls may be, when they see your features they will be able to make their future elevated.

²²⁹स्लोगन:- भाग्यविधाता बाप को अपना सर्व सम्बन्धी बना लो तो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बन जायेंगे।

²³²Slogan: Have all relationships with the Father, the Bestower of Fortune, and you will become full of all attainments.

²³³*** Om Shanti ***