Daily Murli for Wednesday 31 May 2023

⁰31-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे पर माया का पूरा पहरा है इसलिए जरा भी ग़फलत न करो, देही-अभिमानी रहने की मेहनत करते रहो।

¹Essence: Sweet children, Maya is keeping proper guard over you. ²Therefore, don't make the slightest mistake.

²''

³Continue to make effort to become soul conscious.

³प्रश्न:- बाप के पास कौन-सा भण्डारा सदा भरपूर है? ⁴उस भण्डारे से स्वयं को भरपूर करने का साधन क्या है?

⁴Question: Which of the Father’s treasure stores are always overflowing? ⁵What is the way to fill yourself from those treasure stores?

⁵उत्तर:- बाप के पास पवित्रता-सुख-शान्ति का भण्डारा सदा ही भरपूर है। ⁶स्थाई सुख व शान्ति चाहिए तो जंगल में भटकने की जरूरत नहीं है।

⁶Answer: The Father's treasure stores of purity, peace and happiness are always overflowing. ⁷If you want permanent peace and happiness, there is no need to wander around in the forests.

⁷पवित्रता ही सुख और शान्ति का आधार है।

⁸Purity is the basis of peace and happiness.

⁸पवित्र बनो तो तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर हो जायेंगे।

⁹Become pure and all your treasure stores will become full.

⁹बाप आते ही हैं बच्चों को पवित्र बनाने।

¹⁰The Father comes to make you children pure.

¹⁰वह है एवर पवित्र।

¹¹He is ever pure.

¹¹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹²Song: Neither will He be separated from us, nor will there be sorrow.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³यह बच्चों का ही गाया हुआ गीत बच्चे सुन रहे हैं।

¹⁴You children listened to the song sung by the children.

¹⁴यह बच्चों की आत्मायें कहती हैं।

¹⁵The souls of the children say this.

¹⁵अब बच्चों को देही-अभिमानी बनना है अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय करना है, न कि परमात्मा।

¹⁶You children now have to become soul conscious, that is, you have to have the faith that you are souls, not the Supreme Soul.

¹⁶जैसे संन्यासी लोग कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा, इसे उल्टी गंगा कहा जाता है।

¹⁷Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul. ¹⁸That is like the Ganges flowing backwards.

¹⁷अब बाप समझाते हैं इतना समय तुम सब देह-अभिमानी बनते आये हो।

¹⁹The Father explains: All of you have continued to be body conscious for so long.

¹⁸अब देही-अभिमानी बनो।

²⁰Now become soul conscious.

¹⁹यह शिक्षा मिलती है वापिस घर जाने लिए।

²¹You are receiving these teachings in order to go back home.

²⁰फिर सतयुग में तो है तुम्हारी प्रालब्ध।

²²Then, in the golden age, you will have the reward.

²¹जब यहाँ तुम देही-अभिमानी बनते हो और बाप की नॉलेज को ग्रहण करते हो फिर जाकर ज्ञान की प्रालब्ध का पार्ट बजाते हो।

²³When you become soul conscious here, you imbibe the Father's knowledge. ²⁴Then, you will play your parts of the reward of knowledge.

²²वहाँ तो देह-अभिमान वा देही-अभिमानी का प्रश्न ही नहीं है।

²⁵There, there is no question of being body conscious or soul conscious.

²³इस समय तो मनुष्यों को पता ही नहीं है कि हम आत्मा हैं। ²⁴हमारा बाप परमात्मा है। ²⁵बिल्कुल ही मूँझ गये हैं।

²⁶At this time, human beings don't know that they are souls and that their Father is the Supreme Soul; they are totally confused.

²⁶संन्यासियों ने कहा कि हम-तुम सब परमात्मा हैं।

²⁷Sannyasis have said: You and I are all God.

²⁷जिधर देखता हूँ तू ही तू है, इससे तो कुछ भी फायदा नहीं होता।

²⁸Wherever I look, I only see You. ²⁹There is no benefit in that.

²⁸वो लोग तो इसको भावना समझते हैं।

³⁰Those people consider that to be their faith (bhavna).

²⁹परन्तु सबकी भावना तो एक जैसी नहीं होती।

³¹However, not everyone's faith is the same.

³⁰एक ही घर में बाप बच्चे की भी भावना एक जैसी नहीं रहती।

³²In the same home, the father would not have the same faith as the children.

³¹कहाँ-कहाँ देखो बच्चे बाप को भी मार डालते क्योंकि घोर अन्धियारा है।

³³Because there is extreme darkness in some cases, children would even kill their father.

³²सब पतित हैं।

³⁴All are impure.

³³अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

³⁵You children have now become spinners of the discus of self-realisation.

³⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनने से ही तुम राजा-रानी बनते हो।

³⁶By becoming spinners of the discus of self-realisation you become kings and queens.

³⁵तो बाप बच्चों को बार-बार कहते हैं - देही-अभिमानी बनो।

³⁷The Father repeatedly tells you children: Become soul conscious.

³⁶ऐसे समझो मुझ आत्मा को परमात्मा बाप अपना परिचय देकर पढ़ा रहे हैं। ³⁷हमारे संस्कार बदला रहे हैं।

³⁸Consider God, the Father, to be teaching you souls. ³⁹By giving you His introduction, He enables you to change your sanskars.

³⁸आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

⁴⁰It is the soul that carries the sanskars.

³⁹शरीर तो खत्म हो जाता है।

⁴¹The body ends here.

⁴⁰बाबा अभी हम आपके साथ ही योग लगायेंगे।

⁴²Baba, I will now have yoga with You alone.

⁴¹यह हमारा वायदा कभी मिट नहीं सकता।

⁴³This promise of mine can never be broken.

⁴²भल पवित्रता पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ेंगे। ⁴³बहुत कुछ सहन करना पड़ेगा।

⁴⁴However, there will be many types of obstacle because of purity and you will have to tolerate a lot.

⁴⁴बच्चियाँ कहती हैं बाबा यह सितम सहन करूँगी।

⁴⁵Daughters say: Baba, I will tolerate this injustice.

⁴⁵जैसे दुःख के समय मुख से निकलता है ना हाय राम, हे प्रभु.. तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे।

⁴⁶At times of sorrow it emerged from your lips: O Rama! ⁴⁷O God!

⁴⁶तुम ब्राह्मण फिर बाबा को याद करते हो।

⁴⁸You would not say this. ⁴⁹You Brahmins remember Baba.

⁴⁷बाबा हम दुःख से कब छूटेंगी, हमको बहुत मारते हैं।

⁵⁰Baba, when will I become free from this sorrow? ⁵¹They beat me a lot.

⁴⁸गीत में भी कहते हैं - कितनी भी मार पड़ेगी, बाबा, आपकी याद कभी नहीं भूलेंगे।

⁵²It is also in the song: No matter how much I am beaten Baba, I will never forget You.

⁴⁹हमको तो बाबा का ही बनना है।

⁵³We have to belong to Baba.

⁵⁰बुद्धि का योग उनसे जोड़ना है।

⁵⁴Connect your intellects in yoga to Him.

⁵¹यह है सब समझ की बात।

⁵⁵This is all a matter of understanding.

⁵²एक दिन यह सितम भी मिट जायेंगे।

⁵⁶One day this injustice will end.

⁵³कुछ तो जरूर सहन करना पड़ता है।

⁵⁷Some things have to be tolerated.

⁵⁴यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁵⁸All of this is fixed in the drama.

⁵⁵अबलाओं पर अत्याचार बहुत होते हैं।

⁵⁹Innocent ones are assaulted a lot.

⁵⁶यह गीत भी देखो पहले से ही बना हुआ है, जिसका अर्थ कोई भी नहीं जानते हैं।

⁶⁰Look, this song was composed beforehand, but no one knows its meaning.

⁵⁷तुम्हारे शास्त्र जैसेकि यह रिकार्ड बन गये हैं।

⁶¹It is as though the scriptures are your records (songs).

⁵⁸सब कहते हैं ऐसे तो कहाँ भी नहीं होता जो रिकार्ड पर अर्थ किया जाए।

⁶²People say: Nowhere else do they extract meanings of songs; these are film records (songs).

⁵⁹यह तो फिल्मी रिकॉर्डस हैं।

⁶³However, Baba has had these made.

⁶⁰परन्तु यह बाबा ने बनवाये हैं।

⁶⁴You children have to explain them.

⁶¹तुम बच्चों को इस पर समझाना चाहिए।

⁶⁵We definitely have to become pure. ⁶⁶We have to follow the Father's orders.

⁶²हमको पावन तो जरूर बनना है।

⁶⁷People don't know anything.

⁶³बाप के फ़रमान पर चलना है। ⁶⁴मनुष्य तो जानते नहीं।

⁶⁸They have even mixed Shiva with Shankar and said that both are one.

⁶⁵वह तो शिव शंकर को भी मिलाकर एक कर देते हैं।

⁶⁹They even say: Shri Krishna is also God. ⁷⁰He is ever present.

⁶⁶श्रीकृष्ण भी भगवान है, वह तो हाज़िरा-हज़ूर है, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

⁷¹Wherever I look, I only see Krishna. ⁷²The worshippers of Radhe say: Wherever I look, I only see Radhe.

⁶⁷राधे के पुजारी फिर कहेंगे जिधर देखो राधे ही राधे है।

⁷³The followers of Sai Baba say: Wherever I look, I only see Sai Baba.

⁶⁸सांई बाबा के भक्त होंगे तो कहेंगे जिधर देखो सांई बाबा... कितना अन्धियारा है। ⁶⁹यह फिर भी होना ही है, बना बनाया ड्रामा है।

⁷⁴There is so much darkness. ⁷⁵All of this has to happen; it is predestined in the drama. ⁷⁶You say that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.

⁷⁰तुम कहते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

⁷⁷They say: Your Baba has created such a sacrificial fire that it brings about destruction.

⁷¹तो कहते हैं तुम्हारे बाबा ने ऐसा यज्ञ रचा है जो विनाश करा देते हैं।

⁷⁸We say: “Let there be peace whereas you bring about destruction.

⁷²हम कहते हैं शान्ति हो जाए, तुम फिर विनाश कराते हो।

⁷⁹There is the name ‘Sacrificial fire of the knowledge of Rudra’.

⁷³रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम तो है ना।

⁸⁰Sacrificial fires are created by those brahmins.

⁷⁴यज्ञ रचा जाता है ब्राह्मणों से।

⁸¹You Brahma Kumars and Kumaris are Brahmins.

⁷⁵तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ब्राह्मण ठहरे।

⁸²Those rich businessmen create limited sacrificial fires.

⁷⁶वह हद के यज्ञ रचते हैं सेठ लोग।

⁸³The sacrificial fire of Rudra is very well known there.

⁷⁷उसमें रूद्र यज्ञ नामीग्रामी है।

⁸⁴They don't use the term ‘of knowledge’ in that.

⁷⁸वह उसमें ज्ञान का अक्षर नहीं लगाते हैं।

⁸⁵This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁷⁹यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ⁸⁰उनको ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे।

⁸⁶You wouldn't call their sacrificial fires those of knowledge.

⁸¹बाबा ने समझाया है ज्ञान से ही तुम्हारी सद्गति होती है।

⁸⁷Baba has explained: Only by having this knowledge is salvation received.

⁸²वहाँ (सतयुग में) इस ज्ञान की दरकार नहीं।

⁸⁸There is no need of this knowledge in the golden age.

⁸³वहाँ तो है ही सद्गति, स्वर्ग।

⁸⁹There, there is already salvation; it is heaven.

⁸⁴यह तो समझने की बात है ना।

⁹⁰These matters have to be understood.

⁸⁵बाप बैठ ब्राह्मणों को ज्ञान देते हैं।

⁹¹The Father sits here and gives this knowledge to you Brahmins.

⁸⁶दिखाते हैं रथ पर रथी बैठे थे।

⁹²They say: They show a charioteer sitting in a chariot.

⁸⁷यह शरीर रथ है ना।

⁹³This body is a chariot.

⁸⁸हर एक रथ में रथी आत्मा है, इसमें भी इनकी आत्मा है।

⁹⁴Each chariot has a charioteer, a soul, in it. ⁹⁵This one's soul is in this one's chariot.

⁸⁹परन्तु बाबा कहते हैं मैं रथ का लोन लेता हूँ।

⁹⁶However, Baba says: I take a chariot on loan.

⁹⁰जैसे मकान लेते हैं तो धनी भी रहता है और लेने वाले भी रहते हैं।

⁹⁷When a building is rented, both the tenant and the landlord live in it.

⁹¹यहाँ यह रथी बन बाबा आते हैं।

⁹⁸Here, Baba comes as the Charioteer.

⁹²कहते हैं मैं फिर से तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁹⁹He says: I am once again teaching you Raj Yoga.

⁹³ऐसे और कोई कह न सके।

¹⁰⁰No one else can say this.

⁹⁴यह सब प्वाइंट्स समझाई जाती हैं धारणा के लिए।

¹⁰¹All of these points are explained for you to imbibe.

⁹⁵हमारा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, कल्प-कल्प संगमयुगे।

¹⁰²Our Baba makes us into the masters of heaven every cycle at the confluence age.

⁹⁶एक अक्षर की भी भूल करने से कितने अवतार, कितने नाम लिख दिये हैं!

¹⁰³By making the mistake of just one word, they have shown so many incarnations and written so many names.

⁹⁷अभी बरोबर कल्प वृक्ष के नीचे तुम बैठे हो।

¹⁰⁴Now, you are truly sitting below the kalpa tree.

⁹⁸राजयोग सीख रहे हो भविष्य में राजा-रानी पद पाने लिए।

¹⁰⁵You are studying Raj Yoga in order to claim the status of kings and queens in the future.

⁹⁹यहाँ तो करोड़पति, पदमपति हैं, इनका सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁰⁶Here, there are millionaires and multimillionaires, but everything of theirs is going to turn to dust.

¹⁰⁰नैचुरल कैलेमिटीज आदि सब अचानक ही आयेंगी।

¹⁰⁷Natural calamities etc. will all come suddenly.

¹⁰¹पिछाड़ी में विनाश तो होना ही है।

¹⁰⁸Destruction has to take place at the end.

¹⁰²ढेर के ढेर बाम्ब्स सबके पास हैं।

¹⁰⁹All of them have so many bombs.

¹⁰³वह ऐसे ही समुद्र में थोड़ेही फेक देंगे।

¹¹⁰They would not dispose of them at sea just like that.

¹⁰⁴यह तो उन्हों की लाखों-करोड़ों की मिलकियत है।

¹¹¹Those are their property worth hundreds of thousands of millions.

¹⁰⁵यह न बनें तो विनाश कैसे हो।

¹¹²If they didn't make them, how would destruction take place?

¹⁰⁶एकदम जलकर जैसे खाक हो जायेंगे।

¹¹³Everything will burn and turn to ash.

¹⁰⁷ऐसे नहीं जख्मी होकर दुःख भोगते रहेंगे।

¹¹⁴It isn't that people will be hurt and continue to suffer.

¹⁰⁸चीज़ ही ऐसी बनती है जो फट से खलास हो जायेंगे।

¹¹⁵Such things are being invented that people will die instantly.

¹⁰⁹तो एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश - यह तो क्लीयर है।

¹¹⁶Therefore, establishment of the one religion and destruction of many religions is clear.

¹¹⁰ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹⁷Heaven is being established through Brahma.

¹¹¹स्वर्ग में रहने वालों को लायक बना रहे हैं।

¹¹⁸Baba is making the residents of heaven worthy.

¹¹²पवित्र बनने वालों के आगे सब नमन करते हैं।

¹¹⁹Everyone bows down to those who become pure.

¹¹³अब बाप भी कहते हैं पवित्र बनो।

¹²⁰The Father also says: Now become pure.

¹¹⁴अभी तुम्हारी आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

¹²¹The wings of you souls are now broken.

¹¹⁵तुम उड़ेंगे कैसे?

¹²²How would you fly?

¹¹⁶जितना ज्ञान-योग बल की धारणा करेंगे तो पंख आ जायेंगे।

¹²³To the extent that you imbibe knowledge and yoga, accordingly you will develop wings.

¹¹⁷राजधानी लेना कोई मासी का घर नहीं है।

¹²⁴To claim a kingdom is not like going to your aunty's home.

¹¹⁸मुख्य बात है अहम् आत्मा, यह है मेरा शरीर।

¹²⁵The main thing is: I am a soul and this is my body.

¹¹⁹अहम् आत्मा हैं ही शान्त स्वरूप।

¹²⁶I, this soul, am an embodiment of peace.

¹²⁰शान्ति के लिए धक्का खाने की दरकार नहीं।

¹²⁷There is no need to stumble around for peace.

¹²¹एक कहानी बताते हैं ना - रानी के गले में हार पड़ा था लेकिन वह बाहर में ढूंढ रही थी।

¹²⁸They tell a story of a queen who was wearing her necklace and looking everywhere for it.

¹²²तुम रानियाँ हो, शान्ति के लिए जंगलों में जाने की दरकार नहीं।

¹²⁹You are queens. ¹³⁰There is no need to go to the forests for peace.

¹²³यहाँ तो है ही माया का राज्य।

¹³¹Here, it is the kingdom of Maya.

¹²⁴यहाँ शान्ति हो नहीं सकती।

¹³²There cannot be peace here.

¹²⁵कोई कहते हैं हमको फलाने से शान्ति मिली।

¹³³Some say: I received peace from so-and-so.

¹²⁶परन्तु वह तो है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख अथवा शान्ति।

¹³⁴However, that is temporary peace and happiness like the droppings of a crow.

¹²⁷हमको तो अविनाशी चाहिए ना।

¹³⁵We want imperishable happiness.

¹²⁸तुम बच्चों को चाहिए स्थाई शान्ति।

¹³⁶You children want permanent peace.

¹²⁹पवित्रता से शान्ति-सुख जितना चाहिए उतना लो।

¹³⁷When you have purity, you can claim as much peace and happiness as you want.

¹³⁰शिवबाबा का भण्डारा है ना।

¹³⁸This is Shiv Baba's treasure store.

¹³¹जो एवर पवित्र हैं वही आकर सबको पावन बनाते हैं।

¹³⁹The One who is ever pure comes and makes everyone pure.

¹³²संन्यासी तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है। ¹³³बाकी शरीर पर पाप लगता है।

¹⁴⁰Sannyasis believe that souls are immune to the effect of actions and that sin is accumulated by the bodies.

¹³⁴तो अब तुम बच्चे जानते हो - बाप है स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

¹⁴¹You children now know that the Father is the One who establishes heaven.

¹³⁵यथार्थ रीति समझाने से समझेंगे कि बरोबर इन्हों को पढ़ाने वाला तो परमपिता परमात्मा है, जिसको ही पतित-पावन सद्गति दाता कहा जाता है।

¹⁴²They will understand when you explain to them accurately: The One who is teaching is truly the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Purifier and the Bestower of Salvation.

¹³⁶सभी को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁴³He takes everyone from degradation into salvation.

¹³⁷सद्गति तो बाप ही करेंगे ना।

¹⁴⁴Only the Father grants salvation.

¹³⁸उनको कहा ही जाता है सद्गति दाता।

¹⁴⁵He is called the Bestower of Salvation.

¹³⁹दुर्गति दाता तो नहीं कहेंगे ना।

¹⁴⁶He would not be called the Bestower of Degradation.

¹⁴⁰पतित-पावन कहेंगे फिर पतित कौन बनाते हैं?

¹⁴⁷He is called the Purifier. ¹⁴⁸So, who makes you impure?

¹⁴¹यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁴⁹No one knows this.

¹⁴²बाप कहते हैं तुम वाम मार्ग में गिरते हो तो रावण की प्रवेशता हो जाती है।

¹⁵⁰The Father says: When Ravan comes into existence, you fall onto the path of sin.

¹⁴³मन्दिरों में बड़े-बड़े काले चित्र राधे-कृष्ण के रखे हैं। ¹⁴⁴नाम ही रखा है श्याम सुन्दर।

¹⁵¹They have kept huge images of Radhe and Krishna in black stone. ¹⁵²They have given them the name Shyam and Sundar (the ugly and beautiful one).

¹⁴⁵सतयुग में सुन्दर था फिर कलियुग में माया सर्प ने डस कर काला कर दिया।

¹⁵³In the golden age he was beautiful and then, in the iron age, Maya, the snake, bit him and made him ugly.

¹⁴⁶अब कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹⁵⁴Look how they have moved the stories from one time period to another.

¹⁴⁷मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

¹⁵⁵People don't know anything at all.

¹⁴⁸बाप रचयिता और रचना का किसको पता नहीं है।

¹⁵⁶No one knows about the Father, the Creator, or creation.

¹⁴⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, खबरदार रहना, माया बड़ी कड़ी है।

¹⁵⁷The Father explains to you children: Children, remain cautious. ¹⁵⁸Maya is very strong.

¹⁵⁰इस समय तो तमोप्रधान है, किसको भी पछाड़ने में देरी नहीं करती, एकदम नाक से पकड़कर गिरा देती है।

¹⁵⁹At this time she is tamopradhan. ¹⁶⁰She doesn't take long to make anyone fall. ¹⁶¹She catches hold of you by your nose and makes you fall.

¹⁵¹यह है युद्ध स्थल इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं तुम अपना कल्याण चाहो तो देही-अभिमानी बनो।

¹⁶²This is a battlefield. ¹⁶³This is why Baba repeatedly says: If you want to benefit yourselves, become soul conscious.

¹⁵²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁶⁴Consider yourselves to be souls and remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁵³सब संस्कार सामने खड़े हो जाते हैं।

¹⁶⁵All the sanskars emerge in front of you.

¹⁵⁴अनेक जन्मों के पाप विनाश करने में टाइम लगता है।

¹⁶⁶It takes time to destroy the sins of many births.

¹⁵⁵तुम्हारा अन्त तक पुरुषार्थ चलता है।

¹⁶⁷Your efforts will continue till the end.

¹⁵⁶पहली-पहली बात है देही-अभिमानी बनना।

¹⁶⁸The first thing is to become soul conscious.

¹⁵⁷परमात्मा बाप हम आत्माओं को पढ़ाकर आप समान बना रहे हैं।

¹⁶⁹The Supreme Soul, the Father, is teaching us souls and making us equal to Himself.

¹⁵⁸बैरिस्टर जरूर आप समान बैरिस्टर बनायेगा।

¹⁷⁰A barrister would definitely make others into barristers, similar to himself.

¹⁵⁹फिर है पुरुषार्थ पर मदार।

¹⁷¹Then everything depends on the efforts you make.

¹⁶⁰कोई बैरिस्टर तो एक ही केस में लाख रूपया भी कमाते हैं।

¹⁷²Some barristers would earn one hundred thousand rupees on one case.

¹⁶¹अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं कि पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁷³The Father tells you children: Now make effort and claim a high status.

¹⁶²यहाँ के पदमपति तो सब खाक में मिल जायेंगे।

¹⁷⁴The multimillionaires of this time will all be turned to dust.

¹⁶³मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁷⁵I am the Lord of the Poor.

¹⁶⁴अब देखो, जो लड़ाई करते हैं उनका काम ही मरना और मारना है।

¹⁷⁶The duty of those engaged in battle is to kill or be killed.

¹⁶⁵वह संस्कार ले जाते हैं।

¹⁷⁷They carry those sanskars with them.

¹⁶⁶जन्म भल गृहस्थी के घर में लेंगे परन्तु फिर लड़ाई में चले जाते हैं।

¹⁷⁸Although they take birth in a household, they then go off to war. ¹⁷⁹Baba explains to you very easily.

¹⁶⁷बाबा तो बहुत सहज समझाते हैं। ¹⁶⁸जन्म-जन्म के पाप हैं इसलिए योग बहुत अच्छा चाहिए तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁰You have the sins of many births and this is why you need to have very good yoga, because only then will your sins be absolved.

¹⁶⁹सिर से बोझा कैसे उतारें - इसके लिए जितना हो सके उतना बाप को याद करना चाहिए।

¹⁸¹How can that burden be removed from your heads? ¹⁸²For this, remember the Father as much as possible.

¹⁷⁰बाबा, आप कितने मीठे हो!

¹⁸³Baba, You are so sweet.

¹⁷¹बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, ग़फलत नहीं करना।

¹⁸⁴The Father says: Beloved children, don't make any mistakes.

¹⁷²माया पूरा पहरा दे रही है इसलिए देही-अभिमानी भव।

¹⁸⁵Maya is keeping total guard over you. ¹⁸⁶Therefore, may you be soul conscious.

¹⁷³यह है बुद्धियोग की रेस, इसमें ही सब कुछ है।

¹⁸⁷This is a race of the intellects’ yoga. ¹⁸⁸Everything is included in this.

¹⁷⁴बाबा बार-बार कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो योग बहुत अच्छा चाहिए। ¹⁷⁵फिर बहुत हर्षित रहेंगे।

¹⁸⁹Baba repeatedly tells you: If you want to benefit yourselves, you have to have very good yoga; you will then remain very cheerful.

¹⁷⁶हम ईश्वर की सन्तान हैं।

¹⁹⁰We are the children of God.

¹⁷⁷हमको भविष्य के लिए बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁹¹We receive the inheritance from the Father for the future.

¹⁷⁸कलियुग में तो नहीं राज्य करेंगे। ¹⁷⁹राज्य करना है सतयुग में।

¹⁹²We will not rule in the iron age; we will rule in the golden age.

¹⁸⁰देही-अभिमानी बनना बहुत बड़ी मंजिल है।

¹⁹³To become soul conscious is a very high destination.

¹⁸¹ऐसे थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁹⁴You cannot become a master of the world just like that.

¹⁸²सितम भी बहुत सहन करने पड़ेंगे।

¹⁹⁵Many assaults will also have to be tolerated.

¹⁸³कितनी बाँधेली बच्चियाँ मार खाती हैं।

¹⁹⁶So many daughters in bondage are beaten.

¹⁸⁴आखरीन विजय तुम बच्चों की है ही।

¹⁹⁷Ultimately, you children will be victorious.

¹⁸⁵तुम सिर्फ बाप की याद में रहो।

¹⁹⁸You just have to stay in remembrance of the Father.

¹⁸⁶यह है योगबल, जो बाप तुम्हें एक ही बार सिखलाते हैं जिससे तुम सारे विश्व का मालिक बनते हो और तो कोई बन न सके।

¹⁹⁹This is the power of yoga that the Father only teaches you once. ²⁰⁰Through this you become the masters of the whole world. ²⁰¹No one else can become this.

¹⁸⁷सारे ड्रामा में सर्वश्रेष्ठ पार्ट लक्ष्मी-नारायण का ही है।

²⁰²It is only Lakshmi and Narayan who have the most elevated parts in the whole drama.

¹⁸⁸एक कहानी है ना - दो बिल्ले आपस में लड़े, मक्खन बीच में बन्दर खा गया।

²⁰³There is a story of two cats fighting one another and a monkey taking the butter from between them and eating it.

¹⁸⁹श्रीकृष्ण के मुख में माखन दिखाते हैं।

²⁰⁴They show butter in the mouth of Shri Krishna.

¹⁹⁰अब माखन की तो कोई बात ही नहीं।

²⁰⁵It is not a question of butter; it represents heaven.

¹⁹¹यह है स्वर्ग, इसमें सारी सृष्टि का माखन आ जाता है।

²⁰⁶The butter of the whole world is included in this.

¹⁹²बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाप से तो कहाँ से भी भाग कर मिलना चाहिए।

²⁰⁷The Father makes you into the masters of heaven. ²⁰⁸You should come running from anywhere to meet such a Father.

¹⁹³अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार ः

²¹²Essence for dharna:

¹⁹⁷1) मैं इस रथ पर विराजमान रथी आत्मा हूँ, यह अभ्यास करते पूरा-पूरा देही-अभिमानी बनना है।

²¹³ 1. I, this soul, the charioteer, am sitting in this chariot. ²¹⁴Practise this and become completely soul conscious.

¹⁹⁸बुद्धि-योग की रेस करनी है।

²¹⁵Race with your intellect’s yoga.

¹⁹⁹2) पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²¹⁶ 2. Become a total conqueror of attachment.

²⁰⁰इस अन्तिम जन्म में सितम सहन करते भी पावन जरूर बनना है।

²¹⁷Even in this last birth, tolerate assault and definitely become pure.

²⁰¹वरदान:- नथिंगन्यु की स्मृति से सब प्रश्नों को समाप्त कर बिन्दी लगाने वाले अचल अडोल भव

²¹⁸Blessing: May you become unshakeable and immovable and finish all questions and put a full stop by having the awareness of “nothing new”.

²⁰²कोई भी बात होती है तो आप बच्चों को यह ज्ञान है कि नथिंगन्यु, हर सीन अनेक बार रिपीट की है।

²¹⁹ Whenever anything happens, you children have the knowledge that it is nothing new, and that you have repeated every scene many times.

²⁰³नथिंगन्यु की स्मृति से कभी भी हलचल में नहीं आ सकते, सदा ही अचल अडोल रहेंगे।

²²⁰With the awareness of “nothing new”, you can never have any upheaval and will remain constantly unshakeable and immovable.

²⁰⁴कोई नई बात होती है तो आश्चर्य से निकलता है यह क्या, ऐसे होता है क्या?

²²¹If something new happened, you would then ask in surprise, “What is this? ²²²Does this have to happen?”

²⁰⁵लेकिन नथिंगन्यु तो क्या, क्यों का क्वेश्चन नहीं, फुलस्टाप आ जाता है।

²²³However, when it is nothing new, there are no questions of “What?” or “Why?”, but a full stop is applied.

²⁰⁶ऐसे हर दृश्य को देखते बिन्दी लगाते चलो तो हाय-हाय में भी वाह-वाह के गीत गाते रहेंगे।

²²⁴By seeing every scene in this way, you can continue to put a full stop and continue to sing songs of “Wah! ²²⁵Wah!” even in distress.

²⁰⁷स्लोगन:- सुखदाता बाप के सुख स्वरूप बच्चे बनकर रहो तो दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²²⁶Slogan: When you become embodiments of happiness, children of the Bestower of Happiness, no waves of unhappiness can come to you.

²²⁷*** Om Shanti ***