Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
13यह बच्चों का ही गाया हुआ गीत बच्चे सुन रहे हैं . yah bachchō̃ kā hī gāyā huā gīt bachchē sun rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this child of only sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x child listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You children listened to the song sung by the children.
14यह बच्चों की आत्मायें कहती हैं . yah bachchō̃ kī|key ātmāyē̃ kahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] . this child (do[past-part.f.]|of|key) soul say[pres.pl.f.12hon3] .
15The souls of the children say this.
15अब बच्चों को देही-अभिमानी बनना है अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय करना है , न कि परमात्मा . ab bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai arthāt apnē kō ātmā niśhchay karnā hai , na ki paramātmā . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . now child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] that is one’s own to soul have the faith , not that Supreme Soul .
16You children now have to become soul conscious, that is, you have to have the faith that you are souls, not the Supreme Soul.
16जैसे संन्यासी लोग कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा , इसे उल्टी गंगा कहा जाता है . jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā , isē ulṭī gaṅgā kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] - soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , this[.kō] (upside down|x) Ganges (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul. 18That is like the Ganges flowing backwards.
17अब बाप समझाते हैं इतना समय तुम सब देह-अभिमानी बनते आये हो . ab bāp samjhātē haĩ itnā samay tum sab dēh-abhimānī bantē āyē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] such time you all body conscious become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
19The Father explains: All of you have continued to be body conscious for so long.
18अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Now become soul conscious.
19यह शिक्षा मिलती है वापिस घर जाने लिए . yah śhikṣhā miltī hai vāpis ghar jānē liē . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . this teachings receive[pres.sg.f.23] back home know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
21You are receiving these teachings in order to go back home.
20फिर सतयुग में तो है तुम्हारी प्रालब्ध . phir satyug mē̃ tō hai tumhārī prālabdh . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] . (turn[root]|then) golden age in then be[pres.sg.23] you[.kī] reward .
22Then, in the golden age, you will have the reward.
21जब यहाँ तुम देही-अभिमानी बनते हो और बाप की नॉलेज को ग्रहण करते हो फिर जाकर ज्ञान की प्रालब्ध का पार्ट बजाते हो . jab yahā̃ tum dēhī-abhimānī bantē hō aur bāp kī|key knowledge kō grahaṇ kartē hō phir jākar gyān kī prālabdha kā part bajātē hō . jab yahā̃ tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] gyān kī prālabdha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . when here you soul conscious become[pres.pl.m.2] and father (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to eclipse do[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) go[abs.] x of play one's part .
23When you become soul conscious here, you imbibe the Father's knowledge. 24Then, you will play your parts of the reward of knowledge.
22वहाँ तो देह-अभिमान वा देही-अभिमानी का प्रश्न ही नहीं है . vahā̃ tō dēh-abhimān vā dēhī-abhimānī kā praśhna hī nahī̃ hai . vahā̃ tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā dēhī-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there then body consciousness or soul conscious of question only not be[pres.sg.23] .
25There, there is no question of being body conscious or soul conscious.
23इस समय तो मनुष्यों को पता ही नहीं है कि हम आत्मा हैं . is samay tō manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki ham ātmā haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . at this time then human being to knowledge only not be[pres.sg.23] that I am a soul . 24हमारा बाप परमात्मा है . hamārā bāp paramātmā hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father Supreme Soul be[pres.sg.23] . 25बिल्कुल ही मूँझ गये हैं . bilkul hī mūnjh gayē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26At this time, human beings don't know that they are souls and that their Father is the Supreme Soul; they are totally confused.
26संन्यासियों ने कहा कि हम-तुम सब परमात्मा हैं . sannyāsiyō̃ nē kahā ki ham-tum sab paramātmā haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham-tum sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi ∅ say[past-part.m.sg.d.] that x all Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] .
27Sannyasis have said: You and I are all God.
27जिधर देखता हूँ तू ही तू है , इससे तो कुछ भी फायदा नहीं होता . jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , issē tō kuchh bhī phāydā nahī̃ hōtā . jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tō kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x see[pres.sg.m.1] you only you be[pres.sg.23] , this[.sē] then anything profit not be[pres-part.m.sg.d.] .
28Wherever I look, I only see You. 29There is no benefit in that.
28वो लोग तो इसको भावना समझते हैं . vō lōg tō iskō bhāvnā samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.kō] bhāvnā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then this[.kō] feeling understand[pres.pl.m.12hon3] .
30Those people consider that to be their faith (bhavna).
29परन्तु सबकी भावना तो एक जैसी नहीं होती . parantu sabkī bhāvnā tō ēk jaisī nahī̃ hōtī . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . however everyone's feeling then one like not be[pres-part.f.] .
31However, not everyone's faith is the same.
30एक ही घर में बाप बच्चे की भी भावना एक जैसी नहीं रहती . ēk hī ghar mē̃ bāp bachchē kī|key bhī bhāvnā ēk jaisī nahī̃ rahtī . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . one only home in father child (do[past-part.f.]|of|key) too feeling one like not remain[pres-part.f.] .
32In the same home, the father would not have the same faith as the children.
31कहाँ-कहाँ देखो बच्चे बाप को भी मार डालते क्योंकि घोर अन्धियारा है . kahā̃-kahā̃ dēkhō bachchē bāp kō bhī mār ḍāltē kyōṅki ghōr andhiyārā hai . kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[root] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . where see[opt.pl.2,imp.pl.2] child father to too beat[root] create[pres-part.m.pl.,o.] because extreme darkness be[pres.sg.23] .
33Because there is extreme darkness in some cases, children would even kill their father.
32सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] .
34All are impure.
33अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो . abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.2] .
35You children have now become spinners of the discus of self-realisation.
34स्वदर्शन चक्रधारी बनने से ही तुम राजा-रानी बनते हो . svadarśhan chakradhārī bannē sē hī tum rājā-rānī bantē hō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.2] . swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] from only you king and queen become[pres.pl.m.2] .
36By becoming spinners of the discus of self-realisation you become kings and queens.
35तो बाप बच्चों को बार-बार कहते हैं - देही-अभिमानी बनो . tō bāp bachchō̃ kō bār-bār kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father child to time say[pres.pl.m.12hon3] - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37The Father repeatedly tells you children: Become soul conscious.
36ऐसे समझो मुझ आत्मा को परमात्मा बाप अपना परिचय देकर पढ़ा रहे हैं . aisē samjhō mujh ātmā kō paramātmā bāp apnā parichay dēkar paṛhā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] I soul to Supreme Soul father (adopt[root]|one’s own) introduction give[abs.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37हमारे संस्कार बदला रहे हैं . hamārē saṅskār badlā rahē haĩ . ham[pn.pl.kē] saṅskār[x] badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kē] sanskar x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Consider God, the Father, to be teaching you souls. 39By giving you His introduction, He enables you to change your sanskars.
38आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul only sanskar carry .
40It is the soul that carries the sanskars.
39शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body then finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
41The body ends here.
40बाबा अभी हम आपके साथ ही योग लगायेंगे . bābā abhī ham āpkē sāth hī yōg lagāyēṅgē . bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba now we you[.kē] with only yoga attach[fut.m.pl.12hon3] .
42Baba, I will now have yoga with You alone.
41यह हमारा वायदा कभी मिट नहीं सकता . yah hamārā vāydā kabhī miṭ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this we[.kā] promise ever be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
43This promise of mine can never be broken.
42भल पवित्रता पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ेंगे . bhal pavitratā par anēk prakār kē|K vighna paṛē̃gē . bhal pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . although purity (at|other) many form (of|K) obstacle fall[fut.m.pl.12hon3] . 43बहुत कुछ सहन करना पड़ेगा . bahut kuchh sahan karnā paṛēgā . bahut kuchh sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . very anything tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] .
44However, there will be many types of obstacle because of purity and you will have to tolerate a lot.
44बच्चियाँ कहती हैं बाबा यह सितम सहन करूँगी . bachchiyā̃ kahtī haĩ bābā yah sitam sahan karū̃gī . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[fut.f.sg.1] . girl say[pres.pl.f.12hon3] Baba this x tolerance do[fut.f.sg.1] .
45Daughters say: Baba, I will tolerate this injustice.
45जैसे दुःख के समय मुख से निकलता है ना हाय राम , हे प्रभु . . तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे . jaisē duḥkh kē|K samay mukh sē nikaltā hai nā hāy rām , hē prabhu . . tum tō aisē nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā hāy rām[n.m.;sg.,d.] , hē prabhu . . tum[pn.pl.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like (sorrow|hurt[root]) (of|K) time mouth from be extracted[pres.sg.m.23] ∅ Hai! Rama , x God . . you then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
46At times of sorrow it emerged from your lips: O Rama! 47O God!
46तुम ब्राह्मण फिर बाबा को याद करते हो . tum brāhmaṇ phir bābā kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin (turn[root]|then) Baba to remember .
48You would not say this. 49You Brahmins remember Baba.
47बाबा हम दुःख से कब छूटेंगी , हमको बहुत मारते हैं . bābā ham duḥkh sē kab chhūṭē̃gī , hamkō bahut mārtē haĩ . bābā ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] kab chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we (sorrow|hurt[root]) from when let go[fut.f.pl.12hon3] , we[.kō] very beat[pres.pl.m.12hon3] .
50Baba, when will I become free from this sorrow? 51They beat me a lot.
48गीत में भी कहते हैं - कितनी भी मार पड़ेगी , बाबा , आपकी याद कभी नहीं भूलेंगे . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ - kitnī bhī mār paṛēgī , bābā , āpkī yād kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , bābā , āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] - so too beat[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , Baba , you[.kī] remembrance ever not forget[fut.m.pl.12hon3] .
52It is also in the song: No matter how much I am beaten Baba, I will never forget You.
49हमको तो बाबा का ही बनना है . hamkō tō bābā kā hī bannā hai . ham[pn.pl.kō] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then Baba of only become[pres.sg.23.oblig1] .
53We have to belong to Baba.
50बुद्धि का योग उनसे जोड़ना है . buddhi kā yōg unsē jōṛnā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect of yoga that[.sē] connect[pres.sg.23.oblig1] .
54Connect your intellects in yoga to Him.
51यह है सब समझ की बात . yah hai sab samajh kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] all (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter .
55This is all a matter of understanding.
52एक दिन यह सितम भी मिट जायेंगे . ēk din yah sitam bhī miṭ jāyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one day this x too be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56One day this injustice will end.
53कुछ तो जरूर सहन करना पड़ता है . kuchh tō jarūr sahan karnā paṛtā hai . kuchh tō zarūr sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . anything then definitely tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Some things have to be tolerated.
54यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
58All of this is fixed in the drama.
55अबलाओं पर अत्याचार बहुत होते हैं . ablāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x very be[pres.pl.m.12hon3] .
59Innocent ones are assaulted a lot.
56यह गीत भी देखो पहले से ही बना हुआ है , जिसका अर्थ कोई भी नहीं जानते हैं . yah gīt bhī dēkhō pahlē sē hī banā huā hai , jiskā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē sē[x] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] beforehand only (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] (meaning|earth) anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
60Look, this song was composed beforehand, but no one knows its meaning.
57तुम्हारे शास्त्र जैसेकि यह रिकार्ड बन गये हैं . tumhārē śhāstra jaisēki yah record ban gayē haĩ . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jaisēki yah[pn.sg.d.] record bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kē] scripture x this record become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61It is as though the scriptures are your records (songs).
58सब कहते हैं ऐसे तो कहाँ भी नहीं होता जो रिकार्ड पर अर्थ किया जाए . sab kahtē haĩ aisē tō kahā̃ bhī nahī̃ hōtā jō record par arth|earth kiyā jāē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] record par[postp.]|par[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] . all say[pres.pl.m.12hon3] such then where too not be[pres-part.m.sg.d.] that record (at|other) (meaning|earth) (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) .
62People say: Nowhere else do they extract meanings of songs; these are film records (songs).
59यह तो फिल्मी रिकॉर्डस हैं . yah tō philmī records haĩ . yah[pn.sg.d.] tō philmī[x] record hōnā[pres.pl.12hon3] . this then x record be[pres.pl.12hon3] .
63However, Baba has had these made.
60परन्तु यह बाबा ने बनवाये हैं . parantu yah bābā nē banavāyē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however this Baba ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64You children have to explain them.
61तुम बच्चों को इस पर समझाना चाहिए . tum bachchō̃ kō is par samjhānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . you child to this (at|other) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
65We definitely have to become pure. 66We have to follow the Father's orders.
62हमको पावन तो जरूर बनना है . hamkō pāvan tō jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
67People don't know anything.
63बाप के फ़रमान पर चलना है . bāp kē|K farmān par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|K) x (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] . 64मनुष्य तो जानते नहीं . manuṣhya tō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
68They have even mixed Shiva with Shankar and said that both are one.
65वह तो शिव शंकर को भी मिलाकर एक कर देते हैं . vah tō śhiv śhaṅkar kō bhī milākar ēk kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then Shiva Shankar to too x[abs.] one do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69They even say: Shri Krishna is also God. 70He is ever present.
66श्रीकृष्ण भी भगवान है , वह तो हाज़िरा-हज़ूर है , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī bhagvān hai , vah tō hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna too God be[pres.sg.23] , that then He is present everywhere be[pres.sg.23] , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna only Krishna be[pres.sg.23] .
71Wherever I look, I only see Krishna. 72The worshippers of Radhe say: Wherever I look, I only see Radhe.
67राधे के पुजारी फिर कहेंगे जिधर देखो राधे ही राधे है . rādhē kē|K pujārī phir kahē̃gē jidhar dēkhō rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe (of|K) worshipper (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe only Radhe be[pres.sg.23] .
73The followers of Sai Baba say: Wherever I look, I only see Sai Baba.
68सांई बाबा के भक्त होंगे तो कहेंगे जिधर देखो सांई बाबा . . . कितना अन्धियारा है . sānī bābā kē|K bhakta hōṅgē tō kahē̃gē jidhar dēkhō sānī bābā . . . kitnā andhiyārā hai . sānī[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Baba (of|K) devotee be[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] x Baba . . . so darkness be[pres.sg.23] . 69यह फिर भी होना ही है , बना बनाया ड्रामा है . yah phir bhī hōnā hī hai , banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this nevertheless be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , predestined drama be[pres.sg.23] .
74There is so much darkness. 75All of this has to happen; it is predestined in the drama. 76You say that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.
70तुम कहते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . tum kahtē hō is gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you say[pres.pl.m.2] this sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .
77They say: Your Baba has created such a sacrificial fire that it brings about destruction.
71तो कहते हैं तुम्हारे बाबा ने ऐसा यज्ञ रचा है जो विनाश करा देते हैं . tō kahtē haĩ tumhārē bābā nē aisā yagya rachā hai jō vināśh karā dētē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] Baba ∅ such sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] that destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78We say: “Let there be peace whereas you bring about destruction.
72हम कहते हैं शान्ति हो जाए , तुम फिर विनाश कराते हो . ham kahtē haĩ śhānti hō jāē , tum phir vināśh karātē hō . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . we say[pres.pl.m.12hon3] peace be[opt.sg.23.root+jānā] , you (turn[root]|then) destruction make commit[pres.pl.m.2] .
79There is the name ‘Sacrificial fire of the knowledge of Rudra’.
73रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम तो है ना . rūdra gyān yagya nām tō hai nā . rūdra[x] gyān yagya[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra sacrificial fire of this knowledge name then be[pres.sg.23] ∅ .
80Sacrificial fires are created by those brahmins.
74यज्ञ रचा जाता है ब्राह्मणों से . yagya rachā jātā hai brāhmaṇō̃ sē . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . sacrificial fire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) Brahmin from .
81You Brahma Kumars and Kumaris are Brahmins.
75तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ब्राह्मण ठहरे . tum brahmākumār kumāriyā̃ brāhmaṇ ṭhaharē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you Brahma Kumar kumari Brahmin (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
82Those rich businessmen create limited sacrificial fires.
76वह हद के यज्ञ रचते हैं सेठ लोग . vah had kē|K yagya rachtē haĩ sēṭh lōg . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . that x (of|K) sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] x people .
83The sacrificial fire of Rudra is very well known there.
77उसमें रूद्र यज्ञ नामीग्रामी है . usmē̃ rūdra yagya nāmīgrāmī hai . vah[pn.sg.mē̃] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] Rudra sacrificial fire x be[pres.sg.23] .
84They don't use the term ‘of knowledge’ in that.
78वह उसमें ज्ञान का अक्षर नहीं लगाते हैं . vah usmē̃ gyān kā akṣhar nahī̃ lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that that[.mē̃] knowledge of word not attach[pres.pl.m.12hon3] .
85This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
79यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah tō hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . this then be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge . 80उनको ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे . unkō gyān yagya nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gyān yagya[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] sacrificial fire of this knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
86You wouldn't call their sacrificial fires those of knowledge.
81बाबा ने समझाया है ज्ञान से ही तुम्हारी सद्गति होती है . bābā nē samjhāyā hai gyān sē hī tumhārī sadgati hōtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] knowledge from only you[.kī] salvation be[pres.sg.f.23] .
87Baba has explained: Only by having this knowledge is salvation received.
82वहाँ ( सतयुग में ) इस ज्ञान की दरकार नहीं . vahā̃ ( satyug mē̃ ) is gyān kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there ( golden age in ) this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not .
88There is no need of this knowledge in the golden age.
83वहाँ तो है ही सद्गति , स्वर्ग . vahā̃ tō hai hī sadgati , svarg . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only salvation , heaven .
89There, there is already salvation; it is heaven.
84यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
90These matters have to be understood.
85बाप बैठ ब्राह्मणों को ज्ञान देते हैं . bāp baiṭh brāhmaṇō̃ kō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] Brahmin to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
91The Father sits here and gives this knowledge to you Brahmins.
86दिखाते हैं रथ पर रथी बैठे थे . dikhātē haĩ rath par rathī baiṭhē thē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . x[pres.pl.m.12hon3] chariot (at|other) charioteer sit[past-perf.pl.m.] .
92They say: They show a charioteer sitting in a chariot.
87यह शरीर रथ है ना . yah śharīr rath hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this body chariot be[pres.sg.23] ∅ .
93This body is a chariot.
88हर एक रथ में रथी आत्मा है , इसमें भी इनकी आत्मा है . har ēk rath mē̃ rathī ātmā hai , ismē̃ bhī inkī ātmā hai . har ēk[x] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one chariot in charioteer soul be[pres.sg.23] , this[.mē̃] too this[.kī] soul be[pres.sg.23] .
94Each chariot has a charioteer, a soul, in it. 95This one's soul is in this one's chariot.
89परन्तु बाबा कहते हैं मैं रथ का लोन लेता हूँ . parantu bābā kahtē haĩ maĩ rath kā loan lētā hū̃ . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . however Baba say[pres.pl.m.12hon3] I chariot of loan take[pres.sg.m.1] .
96However, Baba says: I take a chariot on loan.
90जैसे मकान लेते हैं तो धनी भी रहता है और लेने वाले भी रहते हैं . jaisē makān lētē haĩ tō dhanī bhī rahtā hai aur lēnē vālē bhī rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dhanī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like building take[pres.pl.m.12hon3] then x too remain[pres.sg.m.23] and take[inf.m.pl.,o.] those who too remain[pres.pl.m.12hon3] .
97When a building is rented, both the tenant and the landlord live in it.
91यहाँ यह रथी बन बाबा आते हैं . yahā̃ yah rathī ban bābā ātē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . here this charioteer (x|become[root]) Baba come[pres.pl.m.12hon3] .
98Here, Baba comes as the Charioteer.
92कहते हैं मैं फिर से तुमको राजयोग सिखाता हूँ . kahtē haĩ maĩ phir sē tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I again you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
99He says: I am once again teaching you Raj Yoga.
93ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100No one else can say this.
94यह सब प्वाइंट्स समझाई जाती हैं धारणा के लिए . yah sab points samjhāī jātī haĩ dhārṇā kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this all point (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) dharna for .
101All of these points are explained for you to imbibe.
95हमारा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , कल्प-कल्प संगमयुगे . hamārā bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , kalp-kalp saṅgamyugē . ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . we[.kā] Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] , cycle confluence age .
102Our Baba makes us into the masters of heaven every cycle at the confluence age.
96एक अक्षर की भी भूल करने से कितने अवतार , कितने नाम लिख दिये हैं ! ēk akṣhar kī|key bhī bhūl karnē sē kitnē avatār , kitnē nām likh diyē haĩ ! ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! one word (do[past-part.f.]|of|key) too (forget[root]|mistake) do[inf.m.pl.,o.] from so incarnation , so name write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
103By making the mistake of just one word, they have shown so many incarnations and written so many names.
97अभी बरोबर कल्प वृक्ष के नीचे तुम बैठे हो . abhī barōbar kalpa vr̥ikṣha kē nīchē tum baiṭhē hō . ab[adv.hī] barōbar kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now x kalpa tree under you sit[pres-perf.pl.m.2] .
104Now, you are truly sitting below the kalpa tree.
98राजयोग सीख रहे हो भविष्य में राजा-रानी पद पाने लिए . rājyōg sīkh rahē hō bhaviṣhya mē̃ rājā-rānī pad pānē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājā rānī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] future in king and queen status x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
105You are studying Raj Yoga in order to claim the status of kings and queens in the future.
99यहाँ तो करोड़पति , पदमपति हैं , इनका सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा . yahā̃ tō karōṛpati , padampati haĩ , inkā sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . yahā̃ tō karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . here then millionaire , multimillionaire be[pres.pl.12hon3] , this[.kā] everything mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
106Here, there are millionaires and multimillionaires, but everything of theirs is going to turn to dust.
100नैचुरल कैलेमिटीज आदि सब अचानक ही आयेंगी . natural calamities ādi sab achānak hī āyēṅgī . natural calamity ādi[adj.] sab[adj.] achānak hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity etc. all suddenly only come[fut.f.pl.12hon3] .
107Natural calamities etc. will all come suddenly.
101पिछाड़ी में विनाश तो होना ही है . pichhāṛī mē̃ vināśh tō hōnā hī hai . pichhāṛī mē̃[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . later destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
108Destruction has to take place at the end.
102ढेर के ढेर बाम्ब्स सबके पास हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr bombs sabkē pās|pass haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bomb sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of bomb everyone's (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
109All of them have so many bombs.
103वह ऐसे ही समुद्र में थोड़ेही फेक देंगे . vah aisē hī samudra mē̃ thōṛēhī phēṅk dēgē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that such only ocean in not throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
110They would not dispose of them at sea just like that.
104यह तो उन्हों की लाखों-करोड़ों की मिलकियत है . yah tō unhō̃ kī|key lākhō̃-krōṛō̃ kī|key milkiyat hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then that (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) property be[pres.sg.23] .
111Those are their property worth hundreds of thousands of millions.
105यह न बनें तो विनाश कैसे हो . yah na banē̃ tō vināśh kaisē hō . yah[pn.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this not become[opt.pl.12hon3] then destruction how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112If they didn't make them, how would destruction take place?
106एकदम जलकर जैसे खाक हो जायेंगे . ēkdam jalkar jaisē khāk hō jāyēṅgē . ēkdam jalnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x[abs.] like ashes be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Everything will burn and turn to ash.
107ऐसे नहीं जख्मी होकर दुःख भोगते रहेंगे . aisē nahī̃ jakhmī hōkar duḥkh bhōgtē rahē̃gē . aisē nahī̃[x] jakhmī[adj.] hōnā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . it isn't that x be[abs.] (sorrow|hurt[root]) experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114It isn't that people will be hurt and continue to suffer.
108चीज़ ही ऐसी बनती है जो फट से खलास हो जायेंगे . chīz hī aisī bantī hai jō phaṭ sē khalās hō jāyēṅgē . chīz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . thing only such become[pres.sg.f.23] that (x[root]|x) from x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115Such things are being invented that people will die instantly.
109तो एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश - यह तो क्लीयर है . tō ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh - yah tō clear hai . tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . then one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment and many religion of destruction - this then x be[pres.sg.23] .
116Therefore, establishment of the one religion and destruction of many religions is clear.
110ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma through heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Heaven is being established through Brahma.
111स्वर्ग में रहने वालों को लायक बना रहे हैं . svarg mē̃ rahnē vālō̃ kō lāyak banā rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who to worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118Baba is making the residents of heaven worthy.
112पवित्र बनने वालों के आगे सब नमन करते हैं . pavitra bannē vālō̃ kē āgē sab naman kartē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] those who in front of all x[pres.pl.m.12hon3] .
119Everyone bows down to those who become pure.
113अब बाप भी कहते हैं पवित्र बनो . ab bāp bhī kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father too say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120The Father also says: Now become pure.
114अभी तुम्हारी आत्मा के पंख टूटे हुए हैं . abhī tumhārī ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kī] soul (of|K) wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121The wings of you souls are now broken.
115तुम उड़ेंगे कैसे ? tum uṛē̃gē kaisē ? tum[pn.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? you fly[fut.m.pl.12hon3] how ?
122How would you fly?
116जितना ज्ञान-योग बल की धारणा करेंगे तो पंख आ जायेंगे . jitnā gyān-yōg bal kī|key dhārṇā karē̃gē tō paṅkh ā jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more x strength (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[fut.m.pl.12hon3] then wing come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123To the extent that you imbibe knowledge and yoga, accordingly you will develop wings.
117राजधानी लेना कोई मासी का घर नहीं है . rājdhānī lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom take[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
124To claim a kingdom is not like going to your aunty's home.
118मुख्य बात है अहम् आत्मा , यह है मेरा शरीर . mukhya bāt hai aham ātmā , yah hai mērā śharīr . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aham ātmā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . main matter be[pres.sg.23] I am a soul , this be[pres.sg.23] I[.kā] body .
125The main thing is: I am a soul and this is my body.
119अहम् आत्मा हैं ही शान्त स्वरूप . aham ātmā haĩ hī śhānt svarūp . aham ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhānt svarūp[x] . I am a soul be[pres.pl.12hon3] only I, a soul, am a being of peace .
126I, this soul, am an embodiment of peace.
120शान्ति के लिए धक्का खाने की दरकार नहीं . śhānti kē liē dhakkā khānē kī|key darkār nahī̃ . śhānti kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . peace for x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
127There is no need to stumble around for peace.
121एक कहानी बताते हैं ना - रानी के गले में हार पड़ा था लेकिन वह बाहर में ढूंढ रही थी . ēk kahānī batātē haĩ nā - rānī kē|K galē mē̃ hār paṛā thā lēkin vah bāhar mē̃ ḍhūṇḍh rahī thī . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā - rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] lēkin vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] rahnā[past-perf.f.] . one x tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ - queen (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] but that outside in discover[root] remain[past-perf.f.] .
128They tell a story of a queen who was wearing her necklace and looking everywhere for it.
122तुम रानियाँ हो , शान्ति के लिए जंगलों में जाने की दरकार नहीं . tum rāniyā̃ hō , śhānti kē liē jaṅgalō̃ mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you queen (be[root]|be[pres.pl.2]) , peace for jungle in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need not .
129You are queens. 130There is no need to go to the forests for peace.
123यहाँ तो है ही माया का राज्य . yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] only Maya of kingdom .
131Here, it is the kingdom of Maya.
124यहाँ शान्ति हो नहीं सकती . yahā̃ śhānti hō nahī̃ saktī . yahā̃ śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . here peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
132There cannot be peace here.
125कोई कहते हैं हमको फलाने से शान्ति मिली . kōī kahtē haĩ hamkō phalānē sē śhānti milī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] śhānti milnā[past-part.f.] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] x from peace receive[past-part.f.] .
133Some say: I received peace from so-and-so.
126परन्तु वह तो है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख अथवा शान्ति . parantu vah tō hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh athavā śhānti . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] athavā śhānti . however that then be[pres.sg.23] temporary period x equal happiness that is peace .
134However, that is temporary peace and happiness like the droppings of a crow.
127हमको तो अविनाशी चाहिए ना . hamkō tō avināśhī chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] tō avināśhī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . we[.kō] then imperishable (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
135We want imperishable happiness.
128तुम बच्चों को चाहिए स्थाई शान्ति . tum bachchō̃ kō chāhiē sthāī śhānti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sthāī[adj.] śhānti . you child to (should|x[imp.pl.2hon]) x peace .
136You children want permanent peace.
129पवित्रता से शान्ति-सुख जितना चाहिए उतना लो . pavitratā sē śhānti-sukh jitnā chāhiē utnā lō|low . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . purity from happiness and peace the more (should|x[imp.pl.2hon]) x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
137When you have purity, you can claim as much peace and happiness as you want.
130शिवबाबा का भण्डारा है ना . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] ∅ .
138This is Shiv Baba's treasure store.
131जो एवर पवित्र हैं वही आकर सबको पावन बनाते हैं . jō ever pavitra haĩ vahī ākar sabkō pāvan banātē haĩ . jō[pn.;d.] ever pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that ever pure be[pres.pl.12hon3] this come[abs.] everything x .
139The One who is ever pure comes and makes everyone pure.
132संन्यासी तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है . sannyāsī tō samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi then understand[pres.pl.m.12hon3] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] . 133बाकी शरीर पर पाप लगता है . bākī śharīr par pāp lagtā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (but|others) body (at|other) x x[pres.sg.m.23] .
140Sannyasis believe that souls are immune to the effect of actions and that sin is accumulated by the bodies.
134तो अब तुम बच्चे जानते हो - बाप है स्वर्ग की स्थापना करने वाला . tō ab tum bachchē jāntē hō - bāp hai svarg kī|key sthāpanā karnē vālā . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then now you child know[pres.pl.m.2] - father be[pres.sg.23] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
141You children now know that the Father is the One who establishes heaven.
135यथार्थ रीति समझाने से समझेंगे कि बरोबर इन्हों को पढ़ाने वाला तो परमपिता परमात्मा है , जिसको ही पतित-पावन सद्गति दाता कहा जाता है . yathārth rīti samjhānē sē samajhē̃gē ki barōbar inhō̃ kō paṛhānē vālā tō parampitā paramātmā hai , jiskō hī patit-pāvan sadgati dātā kahā jātā hai . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x way explain[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3] that x this to teach[inf.m.pl.,o.] those who then Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.kō] only Purifier Bestower of Salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142They will understand when you explain to them accurately: The One who is teaching is truly the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Purifier and the Bestower of Salvation.
136सभी को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं . sabhī kō durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all to degradation from salvation in carry .
143He takes everyone from degradation into salvation.
137सद्गति तो बाप ही करेंगे ना . sadgati tō bāp hī karē̃gē nā . sadgati[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . salvation then father only do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
144Only the Father grants salvation.
138उनको कहा ही जाता है सद्गति दाता . unkō kahā hī jātā hai sadgati dātā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sadgati dātā[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Bestower of Salvation .
145He is called the Bestower of Salvation.
139दुर्गति दाता तो नहीं कहेंगे ना . durgati dātā tō nahī̃ kahē̃gē nā . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . degradation bestower then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
146He would not be called the Bestower of Degradation.
140पतित-पावन कहेंगे फिर पतित कौन बनाते हैं ? patit-pāvan kahē̃gē phir patit kaun banātē haĩ ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Purifier say[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) impure who create[pres.pl.m.12hon3] ?
147He is called the Purifier. 148So, who makes you impure?
141यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
149No one knows this.
142बाप कहते हैं तुम वाम मार्ग में गिरते हो तो रावण की प्रवेशता हो जाती है . bāp kahtē haĩ tum vām mārg mē̃ girtē hō tō rāvaṇ kī|key pravēśhtā hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says you path of sin in fall down[pres.pl.m.2] then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
150The Father says: When Ravan comes into existence, you fall onto the path of sin.
143मन्दिरों में बड़े-बड़े काले चित्र राधे-कृष्ण के रखे हैं . mandirō̃ mē̃ baṛē-baṛē kālē chitra rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K rakhē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē chitra[n.m.;sg.,d.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple in very (ugly|at the time of) picture Radhe and Krishna (of|K) keep[pres-perf.pl.m.12hon3] . 144नाम ही रखा है श्याम सुन्दर . nām hī rakhā hai śhyām sundar . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] śhyām sundar[x] . name only keep[pres-perf.sg.m.23] x .
151They have kept huge images of Radhe and Krishna in black stone. 152They have given them the name Shyam and Sundar (the ugly and beautiful one).
145सतयुग में सुन्दर था फिर कलियुग में माया सर्प ने डस कर काला कर दिया . satyug mē̃ sundar thā phir kaliyug mē̃ māyā sarp nē ḍas kar kālā kar diyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[root] karnā[root] kālā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . golden age in x be[past.m.sg] (turn[root]|then) iron age in Maya snake ∅ x[root] do[root] ugly do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
153In the golden age he was beautiful and then, in the iron age, Maya, the snake, bit him and made him ugly.
146अब कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . ab kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . ab[adv.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now where (do[past-part.f.]|of|key) matter where carry .
154Look how they have moved the stories from one time period to another.
147मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
155People don't know anything at all.
148बाप रचयिता और रचना का किसको पता नहीं है . bāp rachayitā aur rachnā kā kiskō patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
156No one knows about the Father, the Creator, or creation.
149बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , खबरदार रहना , माया बड़ी कड़ी है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , khabardār rahnā , māyā baṛī kaṛī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , cautious remain[inf.m.sg.d.] , Maya very severe be[pres.sg.23] .
157The Father explains to you children: Children, remain cautious. 158Maya is very strong.
150इस समय तो तमोप्रधान है , किसको भी पछाड़ने में देरी नहीं करती , एकदम नाक से पकड़कर गिरा देती है . is samay tō tamōpradhān hai , kiskō bhī pachhāṛnē mē̃ dērī nahī̃ kartī , ēkdam nāk sē pakaṛkar girā dētī hai . is samay[x] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . at this time then tamopradhan be[pres.sg.23] , who[.kō] too make fall[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres-part.f.] , x nose from x[abs.] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
159At this time she is tamopradhan. 160She doesn't take long to make anyone fall. 161She catches hold of you by your nose and makes you fall.
151यह है युद्ध स्थल इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं तुम अपना कल्याण चाहो तो देही-अभिमानी बनो . yah hai yuddha sthal isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ tum apnā kalyāṇ chāhō tō dēhī-abhimānī banō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] isliē bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] battle field therefore Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] you (adopt[root]|one’s own) benefit x[opt.pl.2,imp.pl.2] then soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162This is a battlefield. 163This is why Baba repeatedly says: If you want to benefit yourselves, become soul conscious.
152अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
164Consider yourselves to be souls and remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.
153सब संस्कार सामने खड़े हो जाते हैं . sab saṅskār sāmnē khaṛē hō jātē haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all sanskar x standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165All the sanskars emerge in front of you.
154अनेक जन्मों के पाप विनाश करने में टाइम लगता है . anēk janmō̃ kē|K pāp vināśh karnē mē̃ time lagtā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . many life (of|K) x destruction do[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
166It takes time to destroy the sins of many births.
155तुम्हारा अन्त तक पुरुषार्थ चलता है . tumhārā ant tak puruṣhārth chaltā hai . tum[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] end until effort continue[pres.sg.m.23] .
167Your efforts will continue till the end.
156पहली-पहली बात है देही-अभिमानी बनना . pahlī-pahlī bāt hai dēhī-abhimānī bannā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x matter be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.sg.d.] .
168The first thing is to become soul conscious.
157परमात्मा बाप हम आत्माओं को पढ़ाकर आप समान बना रहे हैं . paramātmā bāp ham ātmāō̃ kō paṛhākar āp samān banā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Soul father we soul to teach[abs.] you equal create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169The Supreme Soul, the Father, is teaching us souls and making us equal to Himself.
158बैरिस्टर जरूर आप समान बैरिस्टर बनायेगा . barrister jarūr āp samān barrister banāyēgā . barrister zarūr āp[pn.pl.] samān[adj.] barrister banānā[fut.m.sg.23] . barrister definitely you equal barrister create[fut.m.sg.23] .
170A barrister would definitely make others into barristers, similar to himself.
159फिर है पुरुषार्थ पर मदार . phir hai puruṣhārth par madār . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] effort (at|other) dependence .
171Then everything depends on the efforts you make.
160कोई बैरिस्टर तो एक ही केस में लाख रूपया भी कमाते हैं . kōī barrister tō ēk hī case mē̃ lākh rūpayā bhī kamātē haĩ . kōī[pn.;d.] barrister tō ēk[adj.] hī[p.] case mē̃[postp.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . some barrister then one only case in 100,000 rupee too earn[pres.pl.m.12hon3] .
172Some barristers would earn one hundred thousand rupees on one case.
161अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं कि पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ . ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki puruṣhārth kar ūñch pad pāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you child to the Father says that effort do[root] elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173The Father tells you children: Now make effort and claim a high status.
162यहाँ के पदमपति तो सब खाक में मिल जायेंगे . yahā̃ kē|K padampati tō sab khāk mē̃ mil jāyēṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmapati[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here (of|K) multimillionaire then all ashes in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174The multimillionaires of this time will all be turned to dust.
163मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . maĩ hū̃ hī garīb nivāz . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . I be[pres.sg.1] only x x .
175I am the Lord of the Poor.
164अब देखो , जो लड़ाई करते हैं उनका काम ही मरना और मारना है . ab dēkhō , jō laṛāī kartē haĩ unkā kām hī marnā aur mārnā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[pres.sg.23.oblig1] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (war|x[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (task|lust) only die[inf.m.sg.d.] and beat[pres.sg.23.oblig1] .
176The duty of those engaged in battle is to kill or be killed.
165वह संस्कार ले जाते हैं . vah saṅskār lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that sanskar carry .
177They carry those sanskars with them.
166जन्म भल गृहस्थी के घर में लेंगे परन्तु फिर लड़ाई में चले जाते हैं . janm bhal gr̥ihasthī kē|K ghar mē̃ lē̃gē parantu phir laṛāī mē̃ chalē jātē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhal gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (life|be born[root]) although x (of|K) home in take[fut.m.pl.12hon3] however (turn[root]|then) (war|x[past-part.f.]) in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
178Although they take birth in a household, they then go off to war. 179Baba explains to you very easily.
167बाबा तो बहुत सहज समझाते हैं . bābā tō bahut sahaj samjhātē haĩ . bābā tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then very easy explain[pres.pl.m.12hon3] . 168जन्म-जन्म के पाप हैं इसलिए योग बहुत अच्छा चाहिए तब ही विकर्म विनाश होंगे . janm-janm kē|K pāp haĩ isliē yōg bahut achchhā chāhiē tab hī vikarma vināśh hōṅgē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . (life|be born[root]) (of|K) x be[pres.pl.12hon3] therefore yoga very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) for only then only Your sins will be absolved .
180You have the sins of many births and this is why you need to have very good yoga, because only then will your sins be absolved.
169सिर से बोझा कैसे उतारें - इसके लिए जितना हो सके उतना बाप को याद करना चाहिए . sir sē bōjhā kaisē utārē̃ - iskē liē jitnā hō sakē utnā bāp kō yād karnā chāhiē . sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x from burden how x[opt.pl.12hon3] - this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the more be[opt.sg.23.root+saknā] x remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
181How can that burden be removed from your heads? 182For this, remember the Father as much as possible.
170बाबा , आप कितने मीठे हो ! bābā , āp kitnē mīṭhē hō ! bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Baba , you so sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) !
183Baba, You are so sweet.
171बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , ग़फलत नहीं करना . bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , ġaphlat nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . the Father says - x child , x not do[inf.m.sg.d.] .
184The Father says: Beloved children, don't make any mistakes.
172माया पूरा पहरा दे रही है इसलिए देही-अभिमानी भव . māyā pūrā pahrā dē rahī hai isliē dēhī-abhimānī bhav . māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Maya full security duty give[pres.sg.f.prog.23] therefore soul conscious (x|may you be) .
185Maya is keeping total guard over you. 186Therefore, may you be soul conscious.
173यह है बुद्धियोग की रेस , इसमें ही सब कुछ है . yah hai buddhiyōg kī|key race , ismē̃ hī sab kuchh hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] intellect’s yoga (do[past-part.f.]|of|key) race , this[.mē̃] only everything be[pres.sg.23] .
187This is a race of the intellects’ yoga. 188Everything is included in this.
174बाबा बार-बार कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो योग बहुत अच्छा चाहिए . bābā bār-bār kahtē haĩ apnā kalyāṇ chāhtē hō tō yōg bahut achchhā chāhiē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba time say[pres.pl.m.12hon3] (adopt[root]|one’s own) benefit x[pres.pl.m.2] then yoga very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) . 175फिर बहुत हर्षित रहेंगे . phir bahut harṣhit rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bahut harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) very cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
189Baba repeatedly tells you: If you want to benefit yourselves, you have to have very good yoga; you will then remain very cheerful.
176हम ईश्वर की सन्तान हैं . ham īśhvar kī|key santān haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we God (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
190We are the children of God.
177हमको भविष्य के लिए बाप से वर्सा मिलता है . hamkō bhaviṣhya kē liē bāp sē varsā miltā hai . ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . we[.kō] future for father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
191We receive the inheritance from the Father for the future.
178कलियुग में तो नहीं राज्य करेंगे . kaliyug mē̃ tō nahī̃ rājya karē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age in then not x . 179राज्य करना है सतयुग में . rājya karnā hai satyug mē̃ . rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x golden age in .
192We will not rule in the iron age; we will rule in the golden age.
180देही-अभिमानी बनना बहुत बड़ी मंजिल है . dēhī-abhimānī bannā bahut baṛī mañjil hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.sg.d.] very very destination be[pres.sg.23] .
193To become soul conscious is a very high destination.
181ऐसे थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे . aisē thōṛēhī viśhva kā mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such not master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
194You cannot become a master of the world just like that.
182सितम भी बहुत सहन करने पड़ेंगे . sitam bhī bahut sahan karnē paṛē̃gē . sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . x too very tolerance do[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
195Many assaults will also have to be tolerated.
183कितनी बाँधेली बच्चियाँ मार खाती हैं . kitnī bāndhēlī bachchiyā̃ mār khātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . so bound girl x .
196So many daughters in bondage are beaten.
184आखरीन विजय तुम बच्चों की है ही . ākhrīn vijay tum bachchō̃ kī hai hī . ākhrīn[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . eventually victory you child do[pres-perf.sg.f.23] only .
197Ultimately, you children will be victorious.
185तुम सिर्फ बाप की याद में रहो . tum sirph bāp kī yād mē̃ rahō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198You just have to stay in remembrance of the Father.
186यह है योगबल , जो बाप तुम्हें एक ही बार सिखलाते हैं जिससे तुम सारे विश्व का मालिक बनते हो और तो कोई बन न सके . yah hai yōgbal , jō bāp tumhē̃ ēk hī bār sikhlātē haĩ jissē tum sārē viśhva kā mālik bantē hō aur tō kōī ban na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] aur tō kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this be[pres.sg.23] power of yoga , that father you[.kō] one only time teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you the whole master of the world become[pres.pl.m.2] and then some (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
199This is the power of yoga that the Father only teaches you once. 200Through this you become the masters of the whole world. 201No one else can become this.
187सारे ड्रामा में सर्वश्रेष्ठ पार्ट लक्ष्मी-नारायण का ही है . sārē drama mē̃ sarvaśhrēṣhṭha part lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole drama in x part Lakshmi and Narayan of only be[pres.sg.23] .
202It is only Lakshmi and Narayan who have the most elevated parts in the whole drama.
188एक कहानी है ना - दो बिल्ले आपस में लड़े , मक्खन बीच में बन्दर खा गया . ēk kahānī hai nā - dō billē āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ bandar khā gayā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one x be[pres.sg.23] ∅ - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) cat with each other (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]) , butter centre in monkey eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
203There is a story of two cats fighting one another and a monkey taking the butter from between them and eating it.
189श्रीकृष्ण के मुख में माखन दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) mouth in butter x[pres.pl.m.12hon3] .
204They show butter in the mouth of Shri Krishna.
190अब माखन की तो कोई बात ही नहीं . ab mākhan kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . ab[adv.] makkhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now butter (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not .
205It is not a question of butter; it represents heaven.
191यह है स्वर्ग , इसमें सारी सृष्टि का माखन आ जाता है . yah hai svarg , ismē̃ sārī sr̥iṣhṭi kā mākhan ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] heaven , this[.mē̃] the whole world of butter come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
206The butter of the whole world is included in this.
192बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाप से तो कहाँ से भी भाग कर मिलना चाहिए . bāp svarg kā mālik banātē haĩ , aisē bāp sē tō kahā̃ sē bhī bhāg kar milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father x create[pres.pl.m.12hon3] , such father from then where from too (part|run[root]) do[root] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
207The Father makes you into the masters of heaven. 208You should come running from anywhere to meet such a Father.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
209Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.