Daily Murli for Sunday 4 June 2023

⁰04-06-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-94 मधुबन

⁰ 04/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1994

¹नये वर्ष को शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष के रूप में मनाओ

¹Celebrate the New Year as the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.

²आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada, the Creator of the New Age, is seeing His children who have a right to the kingdom of the new world.

³नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है!

³Seeing the New Year, you remember your New Age.

⁴नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं। ⁵जिस नवयुग में हर वस्तु, हर व्यक्ति, प्रकृति सब नया है।

⁴In front of the new age, this New Year is not a big thing; every thing and every being in this New Age is new.

⁶नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव, संस्कार, चाल-चलन कुछ नये होते हैं, कुछ पुराने होते हैं।

⁵When the New Year begins, the old things and the old nature and sanskars of the old people and their activity and behaviour are sometimes new and sometimes old.

⁷लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नाम-निशान नहीं।

⁶However, in your New Age, there is no name or trace of old things.

⁸व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है।

⁷Even the beings are new, that is, they are satopradhan and nature too is satopradhan, that is, it is new.

⁹प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा।

⁸Even nature does not have the same old behaviour as that of today.

¹⁰तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक।

⁹So, together with congratulations for the New Age, congratulations for the New Year.

¹¹आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से, खुशी-खुशी से सभी पहुँच गये हैं।

¹⁰Today, everyone has arrived here with a lot of zeal and enthusiasm and happiness in order to celebrate the New Year.

¹²तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं।

¹¹So, BapDada is also giving double congratulations from His heart, with blessings from His heart, for the New Age and the New Year.

¹³आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है?

¹²Therefore, do all of you have double remembrance or single remembrance?

¹⁴अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना?

¹³Your New Age is clearly in front of your eyes and in your intellects, is it not?

¹⁵जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है, ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया इतना स्पष्ट है?

¹⁴Just as you would say that the New Year begins tomorrow, in the same way, is it also just as clear that tomorrow, the New Age, is about to come? ¹⁵Do you have this intoxication?

¹⁶नशा है? ¹⁷सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं?

¹⁶Are all of you those who have a right to the kingdom of the New Age?

¹⁸सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है?

¹⁷If all of you are to become kings, have you created your subjects?

¹⁹आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे?

¹⁸All of you are kings; so who will you rule over?

²⁰अपने ऊपर!

¹⁹Yourselves.

²¹तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं।

²⁰So, BapDada is seeing both the New Age and the New Year. ²¹It is only a matter of tomorrow.

²²कल की बात है ना, वो भी कल और ये भी कल की बात है।

²²Both are a matter of tomorrow. ²³That will be tomorrow and this will also be tomorrow.

²³फिर नवयुग होगा ना!

²⁴Then, it will be the New Age.

²⁴अपने नवयुग की ड्रेस (शरीर) सामने दिखाई देती है?

²⁵Can you see your dress (body) of the New Age? ²⁶You can see them in front of you, can you not?

²⁵बस, पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे।

²⁷You will just let go of the old dresses and adopt the new dresses. ²⁸So, those dresses are good, are they not?

²⁶तो वो ड्रेस अच्छी, चमकीली, सुन्दर है ना!

²⁹They are sparkling, are they not? ³⁰They are beautiful, are they not?

²⁷अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा।

³¹At present, there is one fault (deformity) or another in every person.

²⁸कोई की नाक टेढ़ी होगी, किसकी आंख टेढ़ी होगी, किसके होंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन, हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट।

³²Someone's nose is crooked, or someone's eyes are crooked, or some people's mouths would be like that, whereas in the New Age, all would be number one, every physical organ would be accurate.

²⁹तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना! ³⁰बस पहननी है।

³³So, you can see such a dress hanging on a hook in front of you, can you not?

³¹अपनी ड्रेस अच्छी, पसन्द है?

³⁴You just have to wear it. ³⁵Is your dress good?

³²देख रहे हो ना?

³⁶Do you like it?

³³बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं?

³⁷You can see it, can you not? ³⁸What does BapDada constantly see when He looks at every child?

³⁴एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथ-साथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं।

³⁹Firstly, He sees the sparkling jewel of the forehead, the elevated soul, and, along with that, He also sees the elevated line of fortune of each one. ⁴⁰How elevated each one's fortune is!

³⁵हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है!

⁴¹Is the fortune of all of you elevated?

³⁶सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना!

⁴²Or, is someone's fortune of the middle level?

³⁷कि किसका मध्यम भी है?

⁴³Are all of you number one?

³⁸सभी वन हैं? ³⁹सेकेण्ड, थर्ड और आने वाले हैं?

⁴⁴Are those who claim the second and third numbers still going to come?

⁴⁰अच्छा है, दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाब-जामुन।

⁴⁵It is good. ⁴⁶People of the world say: “Let there be a rose (gulab) in your mouth” (May it happen!), and BapDada says: Let there be a gulab jamun in your mouth.

⁴¹गुलाब-जामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना?

⁴⁷All of you like gulab jamuns very much, do you not?

⁴²गुलाब-जामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है।

⁴⁸BapDada has kept the system of bhog on every Thursday just so that you can eat gulab jamuns or something sweet.

⁴³भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो। ⁴⁴घर में बनाये, नहीं बनाये, लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना।

⁴⁹You eat it yourselves and you also offer it to BapDada. ⁵⁰Whether you make it for yourself or not in your home, you would receive something sweet on Thursday, would you not?

⁴⁵और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं।

⁵¹So, whenever there is an occasion of happiness, you sweeten your mouth.

⁴⁶मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा।

⁵²A sweet mouth means a sweet face.

⁴⁷मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा (फेस) भी मीठा है, या थोड़ा-थोड़ा कड़ुवा भी है?

⁵³All of you sweeten your mouths, but, not only are your mouths sweet, but your faces are also sweet. ⁵⁴Or, are they also a little bitter?

⁴⁸अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ इस थोड़े से कड़ुवे-पन को भी विदाई दे देना।

⁵⁵If there is even one line of bitterness, then, as well as bidding farewell to the year, bid farewell to even that little bitterness.

⁴⁹विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है?

⁵⁶Do you know how to bid farewell or do you like keeping it close to you?

⁵⁰या विदाई देकर फिर बुला लेंगे?

⁵⁷Or, having bidden it farewell, will you call it back?

⁵¹फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है!

⁵⁸You would then say that Maya is not letting go of it, even though you wish to let go of it.

⁵²ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई?

⁵⁹You will not say, “I let go of it, but then Maya came”, will you?

⁵³वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे?

⁶⁰Will you write such letters when you return?

⁵⁴विदाई, तो सदाकाल के लिये विदाई।

⁶¹“Farewell” means farewell for all time.

⁵⁵विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना या कभी-कभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं?

⁶²To bid farewell means not to allow it to come again, or does it not matter if it comes again? ⁶³This is because many of you like your old sanskars.

⁵⁶क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं।

⁶⁴Today, you would say that from tomorrow you will not do the same thing.

⁵⁷आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे।

⁶⁵Then, the day after, you will be under their influence again.

⁵⁸तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना।

⁶⁶That would not be called “farewell”, would it?

⁵⁹तो विदाई देना भी सीखो।

⁶⁷So, learn how to bid farewell.

⁶⁰वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश, वंश सहित माया को विदाई देना है।

⁶⁸It is a common matter to bid farewell to the year, but all of you have to bid farewell to Maya, to any trace of it and its progeny.

⁶¹अंश मात्र भी नहीं रहे।

⁶⁹Not even the slightest trace of it should remain.

⁶²कई बच्चे कहते हैं 75 प्रतिशत तो फर्क पड़ गया है, और भी पड़ जायेगा।

⁷⁰Many children say, there is already a 75% difference; there will also be a further difference.

⁶³लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है।

⁷¹However, Maya very quickly creates its creation from even the slightest trace.

⁶⁴25 प्रतिशत अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है।

⁷²If even 25% trace of it remains, it can very quickly reach 50%. ⁷³This is why you even have to finish any trace of it.

⁶⁵तो नये वर्ष में क्या करेंगे?

⁷⁴So, what will you do in the New Year?

⁶⁶पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ माया के अंश को भी विदाई देना।

⁷⁵So, BapDada is telling you that, as well as bidding farewell to the year, also bid farewell to any traces of Maya.

⁶⁷और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना!

⁷⁶As well as bidding farewell, you also give greetings.

⁶⁸कल सभी एक-दो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो, बधाई हो।

⁷⁷What will you do when you meet one another? ⁷⁸You will say, “Greetings for the New Year”.

⁶⁹तो विदाई दो और विदाई के साथ-साथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो।

⁷⁹So, give greetings and, along with greetings, give yourself and others greetings for the angelic form.

⁷⁰हैं ही फ़रिश्ता।

⁸⁰You are angels.

⁷¹ऊपर से नीचे आये, अपना कार्य किया और उड़ा।

⁸¹You come down from above, perform your task and fly away again.

⁷²फरिश्ते यही करते हैं ना!

⁸²This is what angels do, is it not?

⁷³उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं।

⁸³So, wings have been shown as a sign of the flying stage.

⁷⁴कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं।

⁸⁴They are not artificial wings.

⁷⁵लेकिन ये फ़रिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फ़रिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले।

⁸⁵The angels that have been portrayed with wings show that they are angels in the flying stage.

⁷⁶तो फ़रिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी।

⁸⁶So, give greetings for the angelic form of yourself and others.

⁷⁷सदा फ़रिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो।

⁸⁷Constantly stay in the awareness of the angelic form and also see others in that form.

⁷⁸फलानी है, फलाना है…। ⁷⁹नहीं, फ़रिश्ता है।

⁸⁸Not that it is so-and-so or so-and-so, no; they are angels.

⁸⁰ये फ़रिश्ता सन्देश देने के निमित्त है।

⁸⁹This angel is an instrument for giving the message.

⁸¹समझा?

⁹⁰Do you understand?

⁸²तो सभी को फ़रिश्ते स्वरूप की मुबारक दो।

⁹¹So give everyone greetings for the angelic form.

⁸³चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है।

⁹²No matter what someone is like, the world can change through your vision.

⁸⁴जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता?

⁹³When the world can be changed through your vision, can Brahmins not change?

⁸⁵आपकी दृष्टि-स्मृति हर आत्मा को बदल देगी।

⁹⁴So your vision and attitude will change every soul.

⁸⁶बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर हंसी आती है।

⁹⁵BapDada is sometimes amused at you children.

⁸⁷आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है?

⁹⁶You must also be amused at yourselves.

⁸⁸एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं, विश्व कल्याणकारी हैं... और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता!

⁹⁷On the one hand, you say that you are world transformers, world benefactors. ⁹⁸A world transformer comes and says that he is not able to transform this!

⁸⁹अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं चाहते हैं ये नहीं करें, फिर भी कर लेते हैं... तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये?

⁹⁹You even say in your heart-to-heart conversation with yourself that, although you don't want to do something, you still do it. ¹⁰⁰So, you are world transformers and you say to yourselves that you want to do something but that you are not able to do it!

⁹⁰उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमजोर कहना चाहिये?

¹⁰¹In that case, what should the title of such souls be?

⁹¹गीत सुनाते हैं ना क्या करें, कैसे करें, पता नहीं कब होगा... यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना!

¹⁰²Should they be called world transformers or weak? ¹⁰³You sing many songs: "What can I do?” ¹⁰⁴“How can I do this?” ¹⁰⁵“I don't know when this will happen."

⁹²जब विश्व परिवर्तक हैं, विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते?

¹⁰⁶The songs are songs that BapDada hears. ¹⁰⁷So, you are world transformers and world benefactors, and so can you not change any soul?

⁹³स्वयं को नहीं बदल सकते?

¹⁰⁸Can you not change yourself?

⁹⁴अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे?

¹⁰⁹If you are not transformers of yourselves, how can you be world transformers?

⁹⁵बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो।

¹¹⁰BapDada says: Make a determined promise to yourself this year.

⁹⁶प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है, वह प्रतिज्ञा नहीं जाये।

¹¹¹A promise means that you do not break the promise, even if you leave your body. ¹¹²This is what is meant by a promise.

⁹⁷तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है?

¹¹³So, do you have that much courage to make a promise?

⁹⁸करेंगे?

¹¹⁴Will you do this?

⁹⁹डरेंगे तो नहीं?

¹¹⁵You will not be afraid, will you?

¹⁰⁰तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि “कभी भी किसी की कमजोरी वा कमी को नहीं देखेंगे।

¹¹⁶Therefore, make this promise to yourself: You will never ever see anyone's weakness or defect.

¹⁰¹किसी की कमजोरी-कमी को नहीं सुनेंगे, नहीं बोलेंगे।

¹¹⁷You will not listen to or speak of anyone's weaknesses or defects.

¹⁰²'' न सुनेंगे, न बोलेंगे, न देखेंगे।

¹¹⁸You will not listen to them, you will not speak of them, you will not see them.

¹⁰³तो ये वर्ष क्या हो जायेगा?

¹¹⁹So, what will this year become?

¹⁰⁴ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष।

¹²⁰The year of having good wishes and of being an embodiment of virtues.

¹⁰⁵हर वर्ष को अपना-अपना नाम देते हो ना। ¹⁰⁶जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष।

¹²¹Each year is given its own name. ¹²²When everyone makes this promise, this year will become the year of having good wishes and of being an embodiment of virtues. ¹²³Are you in agreement with this?

¹⁰⁷मंज़ूर है? ¹⁰⁸फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना!

¹²⁴In that case, do not change your mind when you return home.

¹⁰⁹फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना!

¹²⁵You would then say: The atmosphere in Madhuban was very good, whereas here, we have the company of the atmosphere.

¹¹⁰परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता, किसी के प्रभाव में नहीं आता।

¹²⁶One who transforms everyone does not get coloured by the atmosphere or come under anyone's influence.

¹¹¹अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा?

¹²⁷If the world transformer becomes influenced, what transformation would he bring about?

¹¹²इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त, शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ।

¹²⁸Therefore, celebrate this year as “Being an embodiment of virtues and having good wishes”.

¹¹³किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ।

¹²⁹Take whatever is impure in anyone as something pure.

¹¹⁴अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो।

¹³⁰Even whilst seeing anything impure, see it with your pure vision.

¹¹⁵जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो?

¹³¹When you are able to change nature, are you not able to change human souls?

¹¹⁶और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं, उनको नहीं बदल सकते हो?

¹³²In that too, are you not able to transform Brahmin souls?

¹¹⁷जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो ‘कारण' शब्द समाप्त होकर ‘निवारण' शब्द ही दिखाई देगा।

¹³³When there are good wishes for everyone, the word "reason" will finish and you will only see the word "solution".

¹¹⁸इस कारण से ये हुआ, इस कारण हुआ...।

¹³⁴“It happened because of this”; “it happened because of that.”

¹¹⁹नहीं, कारण को निवारण में परिवर्तन करो।

¹³⁵No! ¹³⁶Transform the reasons into solutions.

¹²⁰हिम्मत है?

¹³⁷Do you have this courage?

¹²¹अच्छा!

¹³⁸Achcha.

¹²²बाप-दादा जब टी.वी. खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है।

¹³⁹Just look out! ¹⁴⁰When BapDada watches His TV, He enjoys Himself a great deal.

¹²³ये कलियुगी टी.वी. नहीं देखते।

¹⁴¹He does not watch iron-aged TV, but the TV of Brahmins.

¹²⁴ब्राह्मणों की टी.वी. देखते हैं। ¹²⁵ऐसे नहीं, आप लोग वह टी.वी. खोल लो, ऐसे नहीं करना।

¹⁴²You should not watch TV. ¹⁴³Baba has great pleasure when He sees the games of the children. ¹⁴⁴You play Mickey Mouse games, do you not?

¹²⁶तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है।

¹⁴⁵Someone becomes a lion or someone becomes a dog for a short time.

¹²⁷मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना!

¹⁴⁶When you get angry, what are you at that time?

¹²⁸थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता, कोई कुत्ता बन जाता। ¹²⁹जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो?

¹⁴⁷When you continually discuss something or wage war against someone while trying to prove yourself right, what are you at that time?

¹³⁰जिस समय किससे डिस्कस करते हो, उसके ऊपर वार करते जाते हो, सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो?

¹⁴⁸You become Mickey Mouse, do you not? ¹⁴⁹So, this year, do not become Mickey Mouse; become an angel.

¹³¹मिक्की माउस ही बन जाते हो ना।

¹⁵⁰You have now played many Mickey Mouse games.

¹³²तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना।

¹⁵¹So, this year, celebrate it as a powerful year.

¹³³फ़रिश्ता बनना। ¹³⁴मिक्की माउस का खेल बहुत किया।

¹⁵²Because the time has to come close and you have to bring it close.

¹³⁵तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है।

¹⁵³According to the drama, it has to come, but who are those who are going to bring it close? ¹⁵⁴They are you, are they not?

¹³⁶ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं?

¹⁵⁵What is the second speciality you will bring about in this year?

¹³⁷आप ही हो ना? ¹³⁸दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁵⁶In the New Year, firstly you give greetings, and you also give gifts.

¹³⁹नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो। ¹⁴⁰तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को, जो भी जब भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये, चाहे ब्राह्मण परिवार, चाहे और आत्मायें हो, उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो, स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की, शक्ति की सौगात दो।

¹⁵⁷So, in this New Year, whoever comes into contact or connection with you, and whenever they come into contact with you, whether they are part of the Brahmin family or whether they are other souls, constantly give them the gift of sweet words, the gift of words of love; and, secondly, constantly give them a gift of one or other virtue or power.

¹⁴¹यह सौगात सेकेण्ड में भी दे सकते हो।

¹⁵⁸You can give a gift in even a second.

¹⁴²ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला, न लेने वाले को टाइम था, न देने वाले को टाइम था।

¹⁵⁹You cannot say that you did not have any time, that neither did the receiver have any time nor did the giver have any time.

¹⁴³लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकेण्ड के संकल्प से, दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकेण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो।

¹⁶⁰However, if you have an attitude of elevated wishes and elevated feelings, then with a second's thought, with a look and a smile from your heart, you can give someone a lot in even a second.

¹⁴⁴जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है, खाली हाथ नहीं जावे।

¹⁶¹Give a gift to whoever comes; do not let them go back empty-handed.

¹⁴⁵तो इतनी गिफ्ट आपके पास है?

¹⁶²So, do you have this many gifts?

¹⁴⁶कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी?

¹⁶³Or will they finish after you have given them for two days?

¹⁴⁷सभी का स्टॉक भरपूर है?

¹⁶⁴Do you have such a full stock?

¹⁴⁸कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है?

¹⁶⁵Or has the stock of some of you become depleted?

¹⁴⁹जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो। ¹⁵⁰भर देंगे।

¹⁶⁶So, whoever lacks something in your stock, raise your hand and it will be made full.

¹⁵¹जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक (दादी जानकी) को देना वो क्लास करा लेगी।

¹⁶⁷Those who are lacking something, give a note to Janak (Dadi Janki) and she will give a class on it.

¹⁵²कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना!

¹⁶⁸Let there not be anything lacking?

¹⁵³दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना! ¹⁵⁴इसलिये भरपूर होकर जाना।

¹⁶⁹It is not good if you are the children of the Bestower and you have something lacking.

¹⁵⁵कमी को लेकर नहीं जाना। ¹⁵⁶वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना।

¹⁷⁰This is why you have to become full before you return. ¹⁷¹Do not go back with any weaknesses.

¹⁵⁷ऐसे नहीं, कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है।

¹⁷²Along with the year, also bid farewell to the weaknesses before you go.

¹⁵⁸नहीं, सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ।

¹⁷³Let it not be that you give gifts tomorrow alone.

¹⁵⁹बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये तो कितना अच्छा लगेगा।

¹⁷⁴Continue to give gifts throughout the year. ¹⁷⁵Let no one go back without receiving a gift.

¹⁶⁰अगर कोई आता है उसको छोटी-सी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है।

¹⁷⁶It would be so good then. ¹⁷⁷When you give a little gift with love to anyone who comes, he becomes so happy.

¹⁶¹चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं।

¹⁷⁸It is not the thing that is seen, but it is the gift, the form of love, that is seen.

¹⁶²गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं।

¹⁷⁹No one would become very prosperous with the gifts, but they can become prosperous with the love.

¹⁶³तो स्नेह देना और स्नेह लेना।

¹⁸⁰So, give love and receive love.

¹⁶⁴अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे, तो भी आप उनसे ले लेना।

¹⁸¹If anyone does not give you love, then just take love from that person. ¹⁸²You know how to take it, do you not?

¹⁶⁵लेना आयेगा कि शर्म करेंगे कैसे लें?

¹⁸³Or would you be shy, thinking, “How can I take it?”

¹⁶⁶इस लेने में कोई हर्जा नहीं है।

¹⁸⁴There is no harm in this taking.

¹⁶⁷वो आप पर क्रोध करे, आप स्नेह के रूप में ले लेना।

¹⁸⁵Even if that person is angry with you, you should take that as a form of love.

¹⁶⁸आप विश्व परिवर्तक हो ना।

¹⁸⁶You are transformers. ¹⁸⁷You are world transformers.

¹⁶⁹तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता!

¹⁸⁸So, can those who are world transformers not change something negative into positive?

¹⁷⁰तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना।

¹⁸⁹So, this year, constantly give love and receive love.

¹⁷¹ऐसे नहीं कहना कोई ने दिया ही नहीं, क्या करुँ...।

¹⁹⁰Do not then say: No one gave any love, so what can I do?

¹⁷²वो दे या न दे, आप ले लो।

¹⁹¹Whether someone gives it or not, you just take it.

¹⁷³कुछ तो देगा ना, निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना!

¹⁹²They will give something. ¹⁹³Whether it is negative or positive, they will give something.

¹⁷⁴लेकिन हे विश्व परिवर्तक, आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना।

¹⁹⁴However, hey world transformers, change negative things into positive!

¹⁷⁵समझा, इस वर्ष क्या करना है! ¹⁷⁶अच्छा।

¹⁹⁵Do you understand what you have to do this year?

¹⁷⁷डबल विदेशी क्या करेंगे?

¹⁹⁶What will the double foreigners do?

¹⁷⁸गिफ्ट देंगे?

¹⁹⁷Will you give gifts?

¹⁷⁹दाता बन गये हो?

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹You have become bestowers.

¹⁸⁰वाह, दातापन की मुबारक हो।

²⁰⁰Wah! ²⁰¹Congratulations for having become bestowers.

¹⁸¹बापदादा रोज़ बच्चों की एक बात देखते हैं।

²⁰²BapDada sees one thing of the children every day.

¹⁸²कौन-सी?

²⁰³What is that?

¹⁸³कि ये ‘मैं' और ‘मेरा' ये परेशान कर देता है।

²⁰⁴This "I" and "mine" distress you a great deal.

¹⁸⁴कभी ‘मेरा' आ जाता है, कभी ‘मैं' आ जाता है, जो बीच-बीच में परेशान करता है।

²⁰⁵Sometimes, you say "I" and sometimes, you say "mine". ²⁰⁶This troubles you every now and then.

¹⁸⁵तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस ‘मैं' और ‘मेरे' को भी परिवर्तन करो।

²⁰⁷Since the year is changing, also transform this "I" and "mine". ²⁰⁸Even though you may say the word "I", who is "I"?

¹⁸⁶शब्द भले ‘मैं' बोलो लेकिन मैं कौन?

²⁰⁹Who do you refer to as the original "I"?

¹⁸⁷ओरीजनल ‘मैं' किसको कहते हैं?

²¹⁰The body or the soul?

¹⁸⁸शरीर को या आत्मा को?

²¹¹Is it "I am a soul", or is it my soul?

¹⁸⁹मैं आत्मा हूँ।

²¹²I am a soul.

¹⁹⁰तो जब भी ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो तो क्यों नहीं ‘मैं' शब्द का ओरीजनल स्वरूप, ओरीजनल अर्थ स्मृति में रखते हो।

²¹³So whenever you use the word "I", why do you not keep the original form and the original meaning of it in your awareness?

¹⁹¹और सारे दिन में कितने बार ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो?

²¹⁴Throughout the day, you use the word "I" so many times.

¹⁹²करना ही पड़ता है ना।

²¹⁵You have to use it.

¹⁹³‘मेरा' भी कई बार यूज़ करते हो और ‘मैं' भी कई बार यूज़ करते हो।

²¹⁶You have to use the word "mine" many times and also the word "I" many times.

¹⁹⁴तो जितने बार ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से ‘मैं' स्मृति में लाओ तो ‘मैं' धोखा देगा या उड़ायेगा?

²¹⁷Therefore, however many times you use the word "I", if you bring the original meaning of the word "I" into your awareness, would the word then deceive you or make you fly?

¹⁹⁵तो जब भी ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ क्योंकि ‘मैं' और ‘मेरे' शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो।

²¹⁸So whenever you use the word "I", think: "I am a soul". ²¹⁹Because you cannot stay without using the words "I" and "mine". ²²⁰You have to use them and you also have the habit of "I" and "mine".

¹⁹⁶बोलना ही पड़ता है और आदत भी है, ‘मैं' ‘मेरे' के पक्के संस्कार हो गये हैं।

²²¹Your sanskars of "I" and "mine" have become very firm, have they not?

¹⁹⁷तो जिस समय ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन?

²²²So, whenever you use the word "I", think at that time: Who am I? ²²³I am not a body.

¹⁹⁸मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना। ¹⁹⁹बॉडी-कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ।

²²⁴Body consciousness comes when you consider "I" to be the body.

²⁰⁰शरीर तो मेरा कहते हो ना?

²²⁵However, you say the body is mine, do you not?

²⁰¹कि मैं शरीर कहते हो?

²²⁶Or, do you say: I, the body?

²⁰²कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ?

²²⁷Do you say, even by mistake, that you are the body?

²⁰³गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ।

²²⁸You would not say, even by mistake, that you are the body, would you?

²⁰⁴तो ‘मैं' शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है, गिराने वाला नहीं है।

²²⁹So, the word "I" is one that gives even more awareness and power. ²³⁰It is not one that makes you fall.

²⁰⁵तो परिवर्तन करो। ²⁰⁶विश्व परिवर्तक पक्के हो ना?

²³¹So, you have to bring about this transformation, do you not?

²⁰⁷देखना कच्चे नहीं बनना। ²⁰⁸तो ‘मैं' शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो।

²³²You are the true world transformers, are you not? ²³³Just be careful, do not become weak.

²⁰⁹जब भी ‘मैं' शब्द बोलो, तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब ‘मेरा' शब्द यूज़ करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन?

²³⁴So transform the meaning of the word "I". ²³⁵Whenever you use the word "I", stabilise yourself in that form.

²¹⁰सारे दिन में मेरा-मेरा तो बहुत बनाते हो!

²³⁶Then, when you use the word "mine", who is "mine" first of all? ²³⁷(Baba.)

²¹¹मेरा स्वभाव, मेरा संस्कार, मेरी ये चीजें, मेरा परिवार, मेरा सेन्टर, मेरा जिज्ञासु, मेरी सेवा, मेरी सेवा इसने क्यों की?

²³⁸Throughout the day, you have many things for which you say "mine". ²³⁹"My nature, my sanskars, my things, my family, my centre, my students, my service".

²¹²ये कहते हो ना?

²⁴⁰"Why did this one do my service?"

²¹³खेल तो करते हो ना।

²⁴¹Do you not say this?

²¹⁴तो जब ‘मेरा' शब्द बोलते हो तो ‘मेरा' कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन?

²⁴²You play this game, do you not? ²⁴³So when you use the word "mine", first of all, remember who "mine" is.

²¹⁵पहले ‘मेरा बाबा' याद करो।

²⁴⁴First of all remember, "My Baba".

²¹⁶फिर मेरा और याद करो।

²⁴⁵Then remember all "my other things".

²¹⁷तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी।

²⁴⁶So, where the Father is present, there cannot be body consciousness or any fall.

²¹⁸तो ‘मैं' और ‘मेरा' इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से, उस दृष्टि से, उस अर्थ से देखो और बोलो।

²⁴⁷Therefore, look at and use the words "I" and "mine" with that attitude, with that vision and with that meaning.

²¹⁹‘मेरा' शब्द मुख से निकले और पहले ‘मेरा बाबा' याद आये।

²⁴⁸As soon as the word "mine" emerges from your lips, first remember, "My Baba".

²²⁰तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना!

²⁴⁹You will then become constant yogis, will you not?

²²¹क्योंकि हर घण्टे में ‘मेरा' और ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो।

²⁵⁰This is because it's been seen that you use the words "I" and "mine" in every hour.

²²²कारोबार में भी करना पड़ता है ना!

²⁵¹You also have to use them in your business.

²²³तो जितने बार ये रिपीट करो, मुख से बोलो वा मन से सोचो - मैं या मेरा, तो अर्थ का परिवर्तन करो।

²⁵²However many times you repeat these words "I" and mine", whether you say them or whether you think about them in your mind, you have to transform the meaning of these.

²²⁴हद से बेहद में जाना है ना।

²⁵³You have to go from the limited into the unlimited.

²²⁵जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो?

²⁵⁴When you are the souls who are to transform the whole unlimited world, why do you go into anything limited?

²²⁶सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना?

²⁵⁵You are not those who are to transform just Bharat, are you?

²²⁷या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना?

²⁵⁶You double foreigners are not transformers of just the foreign lands, are you?

²²⁸विश्व परिवर्तक हो।

²⁵⁷You are world transformers.

²²⁹विश्व अर्थात् बेहद।

²⁵⁸So the world means unlimited.

²³⁰विश्व परिवर्तक हैं - यह पक्का याद है ना?

²⁵⁹You are world transformers. ²⁶⁰You remember this firmly, do you not?

²³¹तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे।

²⁶¹Therefore, you will automatically and easily become constant yogis.

²³²मेहनत नहीं करनी पड़ेगीक्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी।

²⁶²You will not have to labour, because your intentions and feelings will change.

²³³अच्छा!

²⁶³Achcha.

²³⁴चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को, सदा पुरुषार्थ में नवीनता-श्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को, सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को, सदा ‘मेरा' और ‘मैं' को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁶⁴To all the elevated souls who have a right to the kingdom of the new age, to the special souls who are constant instruments for self-transformation and world transformation, to the souls who are loved by everyone and constantly put newness and greatness into their efforts, to the worthy souls who constantly reveal the Father's name, to the easy yogi souls who constantly use the accurate meaning of "mine" and "I", BapDada's love, remembrance and namaste.

²³⁵वरदान:- आगे पीछे सोच समझकर हर कार्य करने वाले ज्ञानी तू आत्मा त्रिकालदर्शी भव

²⁶⁵Blessing: May you be a knowledgeable, trikaldarshi soul who carries out every act after carefully considering its past and its future.

²³⁶जो बच्चे त्रिकालदर्शी अर्थात् तीनों कालों का ज्ञान बुद्धि में रख, आगे पीछे सोच समझकर कर्म करते हैं उन्हें हर कर्म में सफलता मिलती है।

²⁶⁶ The trikaldarshi children who carry out every act after considering its past and future, that is, by keeping the three aspects of time in their intellects receive success in every action.

²³⁷ऐसे नहीं बहुत बिजी था इसलिए जो काम सामने आया वह करना शुरू कर दिया, नहीं।

²⁶⁷Let it not be that, because you were very busy, you just began to do the work that came in front of you; no.

²³⁸कोई भी कर्म करने के पहले यह आदत पड़ जाए कि पहले तीनों काल सोचना है।

²⁶⁸Before you perform any action, instil the habit that you think about its three aspects of time.

²³⁹त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर कर्म करो तो कोई भी कार्य व्यर्थ वा साधारण नहीं होगा।

²⁶⁹Perform any action while being stable in the trikaldarshi stage and no action will become wasteful or ordinary.

²⁴⁰स्लोगन:- अपने सन्तुष्ट और खुशनुमः जीवन से सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁷⁰Slogan: Serve with your contented and happy life and you will then be called a true server.

²⁷¹*** Om Shanti ***