Daily Murli for Monday 5 June 2023

⁰05-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, तुम्हें वाणी से परे अब वापिस घर चलना है, इसलिए बाप को याद करो''

¹Essence: Sweet children, it is the stage of retirement of all of you at this time. ²You now have to go back home, beyond sound. ³Therefore, remember the Father.

²प्रश्न:- 21 जन्म सुख मिलने का आधार क्या है?

⁴Question: What is the basis of receiving happiness for 21 births?

³उत्तर:- 63 जन्मों की भक्ति। ⁴जिन्होंने पहले-पहले सतोप्रधान भक्ति की है अर्थात् जो पुराने अनेक जन्म के भक्त हैं वही अब ज्ञान लेते हैं, उन्हें ही 21 जन्मों का सुख प्राप्त होता है।

⁵Answer: The devotion of 63 births. ⁶Those who did satopradhan devotion at the beginning, that is, those who are the old devotees of many births are the ones who take knowledge at this time. ⁷They are the ones who receive happiness for 21 births.

⁵अभी तुम्हारा भक्ति का पार्ट पूरा हुआ।

⁸Your parts of devotion have now ended.

⁶भगवान तुम्हें भक्ति का फल देने आये हैं।

⁹God has come to give you the fruit of your devotion.

⁷भक्त, भगवान् नहीं हो सकते।

¹⁰Devotees cannot be God.

⁸गीत:- माता ओ माता तू है सबकी भाग्य विधाता…

¹¹Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों ने माता की महिमा सुनी।

¹³You children heard praise of the mother.

¹¹अब माता को तो भगवान् नहीं कहा जा सकता क्योंकि भगवान् को तो पिता कहा जाता है - परमपिता।

¹⁴The mother cannot be called God because God is called the Father, the Supreme Father. ¹⁵Since there is the Father, there is also the mother.

¹²अब पिता है तो माता भी जरूर है।

¹⁶There are many who believe in the mother.

¹³माता को बहुत मानने वाले हैं। ¹⁴माता है तो पिता भी है।

¹⁷Since there is the mother, there is also the Father.

¹⁵माता अपने को भगवान् कह न सके।

¹⁸The mother cannot call herself God.

¹⁶यह प्वाइन्ट धारण करने की है।

¹⁹This is a point to be imbibed.

¹⁷जगत अम्बा की कितनी महिमा है!

²⁰There is so much praise of Jagadamba.

¹⁸ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवान् वा बाप सर्वव्यापी है।

²¹It can’t be said that the Father or God is omnipresent; no.

¹⁹नहीं, जब मात-पिता कहा जाता है तो बच्चे भी हैं।

²²When you say “Mother and Father” there must also be the children.

²⁰अगर सर्वव्यापी है, फिर तो सब भगवान् हैं।

²³If God is omnipresent, then all are God.

²¹फिर तो भगवती भी हो नहीं सकती।

²⁴In that case, there cannot be goddesses.

²²सर्वव्यापी के ज्ञान में भगवती तो रही नहीं।

²⁵With the idea of omnipresence, there can be no goddesses.

²³सभी भगवान् हैं तो आत्मा ही पिता हो गई। ²⁴माता तो रही नहीं।

²⁶If all are God, then souls themselves become the Father, and so there is no mother.

²⁵यह बड़ी अच्छी समझाने की बात है।

²⁷This is a very good point to explain.

²⁶तुम जानते हो - कोई भी आत्मा अपने को भगवान् कह नहीं सकती।

²⁸You know that no soul can call himself God.

²⁷भक्त कहें - हम भगवान् हैं तो फिर माता सिद्ध हो नहीं सकती। ²⁸और फिर भक्त तो पुनर्जन्म लेते हैं।

²⁹If devotees say that they are God, then the mother cannot be proved to exist.

²⁹भगवान् तो पुनर्जन्म ले नहीं सकता।

³⁰Devotees take rebirth; God cannot take rebirth.

³⁰ऐसे तो नहीं भगवान् को अपना शरीर है।

³¹It isn't that God has a body of His own.

³¹तो इस सर्वव्यापी की बात पर अच्छी रीति समझाना है।

³²Therefore, you have to explain this idea of omnipresence very well.

³²भक्तों के लिए भगवान चाहिए ना।

³³There has to be God for the devotees.

³³अनेक भक्त हैं, ब्रदर्स और सिस्टर्स - सभी भक्त हैं।

³⁴There are so many devotees; brothers and sisters are all devotees.

³⁴आत्मा कहती है - इस समय मैं भक्ति कल्ट में हूँ।

³⁵The soul says: At this time I am in a devotion cult.

³⁵फिर आत्मा कहेगी अब मुझे बाप मिला है, तो मैं ज्ञान में हूँ।

³⁶Then the soul says: I have now found the Father and so I am in knowledge.

³⁶आत्मा ही ज्ञान सुनती है।

³⁷It is the soul that listens to knowledge.

³⁷भक्त तो पुनर्जन्म लेते हैं, भगवान् तो पुनर्जन्म ले नहीं सकते।

³⁸Devotees take rebirth. ³⁹God cannot take rebirth.

³⁸यह इनका शरीर नहीं है।

⁴⁰This body does not belong to Him.

³⁹यह तो सभी जानते हैं - पांच तत्वों का शरीर लेकर भगवान् को जन्म नहीं लेना है, वह तो परकाया प्रवेश करते हैं।

⁴¹Everyone knows that God does not take birth through a body made of the five elements. ⁴²He enters the body of someone else.

⁴⁰यह ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी सूक्ष्मवतन वासी हैं।

⁴³Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

⁴¹तो हर एक बात अच्छी रीति बुद्धि में बिठानी है।

⁴⁴So, each aspect has to be made to sit in the intellect very well.

⁴²आत्मा कहती हैं मैं एक पुराना शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती हूँ।

⁴⁵The soul says: I shed an old body and enter another one. ⁴⁶An old body can be small or big.

⁴³पुराना शरीर छोटा है वा बड़ा है, एक छोड़ दूसरा लेती हूँ।

⁴⁷I shed a body and take another. ⁴⁸Here, young and old shed their bodies suddenly.

⁴⁴यहाँ तो अचानक भी छोटे वा बड़े का शरीर छूट जाता है। ⁴⁵परन्तु वहाँ तो पूरी आयु होने पर समझते हैं अब पुराना शरीर छोड़ नया लेना है।

⁴⁹However, there, when they complete their lifespan, they understand that they then have to shed their old bodies and take new ones.

⁴⁶तो यह ज्ञान आत्मा में है ना।

⁵⁰So the soul has this knowledge.

⁴⁷आत्मा पुनर्जन्म लेती है।

⁵¹The soul takes rebirth.

⁴⁸परमात्मा के लिए तो नहीं कहेंगे।

⁵²This would not be said of God.

⁴⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी परमात्मा नहीं कहेंगे। ⁵⁰वे भी सूक्ष्मवतन वासी हैं।

⁵³Even Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God; they are residents of the subtle region.

⁵¹बाबा तो मूलवतन वासी हैं।

⁵⁴Baba is the Resident of the incorporeal world.

⁵²और कोई नहीं समझते कि परमात्मा मूलवतन, निर्वाणधाम में रहने वाले हैं।

⁵⁵No one else understands that God resides in the incorporeal world, the land of nirvana.

⁵³निर्वाणधाम अर्थात् वह वाणी से परे धाम है इसलिए वानप्रस्थ नाम पड़ा है।

⁵⁶The land of nirvana is the land beyond sound; that is why it is also called Vanprasth (beyond sound).

⁵⁴वाणी से परे अवस्था में जाने के लिए 60 वर्ष की उम्र के बाद जब बूढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ लेते हैं।

⁵⁷At the age of 60 when a person becomes old, he takes retirement in order to go beyond sound.

⁵⁵यहाँ तो तुम छोटे-बड़े सब समझते हो कि हम वानप्रस्थी हैं।

⁵⁸Here, all of you, young and old, understand that you are now in the stage of retirement.

⁵⁶आत्मा कहती है - मुझे वाणी से परे स्थान में जाना है।

⁵⁹The soul says: I have to go to the land beyond sound.

⁵⁷आत्मा को मेल कहा जाता है।

⁶⁰Souls are said to be male.

⁵⁸जब शरीर में आती है तब आत्मा कहती है - इस समय मुझे मेल अथवा फीमेल का तन मिला है।

⁶¹When a soul enters a body, he says: At this time, I have received the body of a male or a female.

⁵⁹तो आत्मा को अब वानप्रस्थ में जाने का पुरुषार्थ करना है।

⁶²Therefore, the soul now has to make effort to go into the stage of retirement.

⁶⁰आत्मा को मेल कहा जाता है।

⁶³Souls are said to be male.

⁶¹मातायें कभी वानप्रस्थ नहीं लेती।

⁶⁴Mothers never go into retirement.

⁶²परन्तु यहाँ बाप समझाते हैं - आत्मा तो मेल है।

⁶⁵However, here, the Father explains: Souls are male.

⁶³तुम सभी आत्माओं की वानप्रस्थ अवस्था है।

⁶⁶It is now the stage of retirement for all of you souls.

⁶⁴अब सबको वापिस जाना है।

⁶⁷Now, everyone has to return home.

⁶⁵मैं तुम सबको वापिस ले जाने के लिए आया हूँ इसलिए अब मुझे याद करो तो मेरे धाम में आ जायेंगे।

⁶⁸I have come to take all of you back home. ⁶⁹Therefore, now remember Me and you will come to My land.

⁶⁶यह कोई मनुष्य कह न सके।

⁷⁰No human being can say this.

⁶⁷सुप्रीम रूह बाप ही कहते हैं।

⁷¹Only the Father, the Supreme Spirit, says this.

⁶⁸संन्यासी-उदासी ऐसे बच्चे-बच्चे कह बात कर नहीं सकेंगे।

⁷²Sannyasis, holy men would never speak to anyone saying: Child, child!

⁶⁹बाप का ज्ञान किसमें है नहीं।

⁷³None of them has any knowledge of the Father.

⁷⁰पूछो भगवान् कहाँ है? ⁷¹तो कहेंगे सर्वव्यापी है।

⁷⁴Ask them: “Where is God?” and they will reply: “He is omnipresent.”

⁷²गोया भगवान् का ज्ञान कोई में है नहीं इसलिए भक्ति करते हैं भगवान् से मिलने के लिए।

⁷⁵This means that no one has any knowledge of God. ⁷⁶This is why they do devotion in order to meet God.

⁷³परन्तु कैसे और कब मिलेंगे? ⁷⁴यह किसको पता नहीं है।

⁷⁷However, no one knows how or when they can meet God.

⁷⁵बाप कहते हैं कोटों में कोई मुझे पहचानते हैं।

⁷⁸The Father says: A handful out of multimillions recognise Me.

⁷⁶मनुष्य तो सरसों मिसल अथाह हैं।

⁷⁹There are so many human beings, like mustard seeds.

⁷⁷इनमें कोई जो सिकीलधे हैं वही आकर मुझे पहचानेंगे और बाप से अपना वर्सा लेंगे। ⁷⁸तुम समझा सकते हो कि इस समय सभी भक्त हैं।

⁸⁰Out of those, only a few long-lost and now-found ones will come and recognise Me and claim their inheritance from the Father.

⁷⁹चाहते हैं कि हम भगवान् से भक्ति का फल लेवें।

⁸¹You can explain that, at this time, all are devotees.

⁸⁰अगर तुम सब भगवान् हो तो फिर भक्त तो कोई हो न सके।

⁸²They all want to receive the fruit of their devotion from God.

⁸¹अगर तुम भगवान् हो तो बाकी तुमको क्या चाहिए?

⁸³If all of you are God, then none of you can be devotees.

⁸²भक्तों को फिर मिलना है भगवान् से।

⁸⁴If you are God, then what more do you want?

⁸³अपने को भगवान् कहना - यह तो एक इन्सल्ट है, इससे बड़ी इन्सल्ट कोई होती नहीं।

⁸⁵Devotees want to meet God. ⁸⁶To call yourself God is an insult. ⁸⁷There is no greater insult than this.

⁸⁴अल्लाह से तो हम बहिश्त का वर्सा लेना चाहते हैं।

⁸⁸We want to claim our inheritance of paradise (bahist, heaven) from Allah.

⁸⁵तुम कहते हो - हम अल्लाह हैं!

⁸⁹You say: I am Allah!

⁸⁶अब तुम ही जज करो।

⁹⁰Now, judge for yourself.

⁸⁷तुमको कोई कहे - हम अल्लाह हैं, यह कैसे हो सकता?

⁹¹If someone tells you that he is Allah, how can that be?

⁸⁸अल्लाह तो सबसे बड़ा है।

⁹²Allah is the greatest of all.

⁸⁹यह बहुत समझने की बातें हैं।

⁹³These things have to be understood very clearly.

⁹⁰कभी भी कोई अपने को अल्लाह वा भगवान् कह न सके।

⁹⁴No one can call himself Allah or God.

⁹¹बाप सबका एक होगा।

⁹⁵The Father of all would be One.

⁹²ऐसे बहुत कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

⁹⁶Many say that God is omnipresent.

⁹³अरे, तुम भगवान हो, हम तो नहीं मानते।

⁹⁷Oh! you are God! ⁹⁸I don't believe that.

⁹⁴हम तो भक्त हैं।

⁹⁹We are devotees.

⁹⁵आशिक हैं उस माशुक के।

¹⁰⁰We are lovers of that Beloved.

⁹⁶एक परमात्मा को ही पतित पावन कहा जाता है।

¹⁰¹Only the one God is called the Purifier.

⁹⁷तुम समझा सकते हो कि तुम्हारे बड़े तो कहते रहे रचयिता और रचना बेअन्त है।

¹⁰²You can explain: Your elders have been saying that the Creator and the creation are infinite.

⁹⁸तुम फिर अपने को रचयिता कैसे कहते हो?

¹⁰³So, how can you call yourself the Creator?

⁹⁹बीज बेअन्त हो नहीं सकता।

¹⁰⁴The Seed cannot be infinite.

¹⁰⁰झाड़ को बेअन्त कहते हैं। ¹⁰¹इतने पत्ते आदि गिन नहीं सकते।

¹⁰⁵The tree is said to be infinite; you cannot count all of those leaves etc.

¹⁰²एक बीज से कितनी टाल-टालियां, पत्ते आदि निकलते हैं।

¹⁰⁶So many twigs, branches and leaves etc. emerge from the one seed.

¹⁰³तुम हो चैतन्य, बोलते-चालते हो।

¹⁰⁷You are living, you speak and move around.

¹⁰⁴सबसे बड़ी महिमा मनुष्य की होती है।

¹⁰⁸The greatest praise is of human beings.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को सारे ड्रामा का राज़ समझाता हूँ।

¹⁰⁹The Father says: I come and explain the secrets of the whole drama to you children. ¹¹⁰This drama is predestined.

¹⁰⁶यह बना-बनाया ड्रामा है ना।

¹¹¹You have to continue to move along with the drama.

¹⁰⁷ड्रामा के ऊपर चलते रहना है। ¹⁰⁸तुम बाप के बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो, परमपिता परमात्मा द्वारा क्योंकि वह भी स्वदर्शन चक्रधारी है।

¹¹²You children of the Father become spinners of the discus of self-realisation through the Supreme Father, the Supreme Soul, because He is also the Spinner of the discus of self-realisation.

¹⁰⁹तुम आत्माओं को बैठ आप समान बनाते हैं।

¹¹³He sits and makes you souls equal to Himself.

¹¹⁰तुम सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो।

¹¹⁴You know the beginning, the middle and the end of the world.

¹¹¹तुम नई दुनिया के लिए, नये धर्म की स्थापना के लिए नई बातें सुनते हो - परमपिता परमात्मा से, जो सृष्टि को भी पावन बनाते हैं।

¹¹⁵You listen to new things for the new world and for the establishment of the new religion from the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes the world pure.

¹¹²तुमको भी नया बनाते हैं।

¹¹⁶He also makes you new.

¹¹³नई सृष्टि में फिर नया जमाना स्वर्ग का होगा, अभी तो नर्क का जमाना है।

¹¹⁷In the new world, there will be the new age of heaven. ¹¹⁸It is now the age of hell.

¹¹⁴तुम नर्क के जमाने में हो।

¹¹⁹You are in the age of hell.

¹¹⁵अभी परमपिता परमात्मा ही आकर तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं। ¹¹⁶यह हरेक बातें नई हैं, धारण करने लायक हैं।

¹²⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, now comes and makes you into spinners of the discus of self-realisation.

¹¹⁷परन्तु धारणा सभी को नहीं होती।

¹²¹All of these things are new and worth imbibing.

¹¹⁸धारणा होने से खुशी का नशा रहता है।

¹²²However, not everyone is able to imbibe them.

¹¹⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते इसी नशे में रहना है।

¹²³When you imbibe them, you have the intoxication of happiness.

¹²⁰स्त्री अथवा पुरुष - हरेक को स्वदर्शन चक्रधारी यहाँ ही बनना है।

¹²⁴While living at home with your families, you have to maintain this intoxication.

¹²¹बाकी भुजायें तो हर एक को दो ही हैं। ¹²²मनुष्य जो 84 जन्म लेते हैं, उनको 4 भुजायें तो हो नहीं सकती।

¹²⁵Each one of you men and women has to become a spinner of the discus of self-realisation here.

¹²³तुम ऐसे कभी नहीं सुनेंगे कि शंकर को 100 या 1000 भुजायें हैं।

¹²⁶Every person has two arms. ¹²⁷Human beings who take 84 births cannot have four arms.

¹²⁴ब्रह्मा को भुजायें दिखाई हैं।

¹²⁸You would never hear that Shankar has 100 or 1000 arms.

¹²⁵चार भुजा वाले ब्रह्मा के पास गया, हजार भुजा वाले पास गया।

¹²⁹Brahma has been shown with so many arms. ¹³⁰They say: I went to Brahma with four arms.

¹²⁶ब्रह्मा की सन्तान वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³¹Or: I went to Brahma with 1000 arms.

¹²⁷तो कितनी भुजायें हो जायेंगी?

¹³²The number of children of Brahma continues to increase.

¹²⁸प्रजापिता है ना।

¹³³How many arms will there be?

¹²⁹सृष्टि रची है तो बरोबर बाहें हैं।

¹³⁴He is Prajapita, the Father of People, is he not?

¹³⁰बाकी मनुष्य कोई 4-6 भुजा वाले होते नहीं हैं।

¹³⁵He created the world and so he truly has that many arms.

¹³¹सूक्ष्म वतन में तो कुछ है नहीं। ¹³²यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁶However, it isn't that there are human beings with four or six arms.

¹³³कहते हैं इसने (दादा ने) भी बहुत शास्त्र पढ़े, गुरू किये हैं।

¹³⁷There is nothing in the subtle region. ¹³⁸The Father sits here and explains all of these things.

¹³⁴वह है भक्ति मार्ग। ¹³⁵तुम्हारा भक्ति का पार्ट पूरा हुआ।

¹³⁹He says: This one (Dada) has studied many scriptures and adopted many gurus.

¹³⁶तुम आलराउन्डर हो।

¹⁴⁰That is the path of devotion.

¹³⁷शुरू से लेकर तुमने सबसे जास्ती भक्ति की है।

¹⁴¹Your parts of devotion have ended. ¹⁴²You are all-rounders.

¹³⁸भक्त तो इस समय बहुत हैं। ¹³⁹तुम तो थोड़े बच्चे हो।

¹⁴³You have performed the most devotion from the beginning.

¹⁴⁰बाबा कहते हैं - मैं तुमको साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁴⁴There are many devotees at this time. ¹⁴⁵You are only a few children.

¹⁴¹कई भक्त याद करते हैं, उनको भी साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁴⁶Baba says: I grant you visions. ¹⁴⁷Many devotees remember Me; I also grant them visions.

¹⁴²तुमने ही सतोप्रधान भक्ति की है, तो जरूर तुमने ही जास्ती जन्म लिये हैं।

¹⁴⁸You are the ones who have performed satopradhan devotion. ¹⁴⁹Therefore, you have surely taken the greatest number of births.

¹⁴³63 जन्म तुमने भक्ति की है।

¹⁵⁰You have been doing devotion for 63 births.

¹⁴⁴उसकी एवज़ 21 जन्म तुमको सुख मिलता है।

¹⁵¹In return for that, you receive happiness for 21 births.

¹⁴⁵कितनी समझने की बातें हैं इसलिए नये जो आते हैं उनसे फार्म भराया जाता है।

¹⁵²These matters have to be understood. ¹⁵³That is why new ones who come here are made to fill in a form.

¹⁴⁶फार्म बड़ा अच्छा है - तुम्हारा गुरू कौन?

¹⁵⁴The form is very good: Who is your guru?

¹⁴⁷गुरू किया तो जरूर भक्त ठहरा ना।

¹⁵⁵If you have adopted a guru, you are definitely a devotee.

¹⁴⁸तुम्हीं भगवान् हो तो गुरू क्यों किया?

¹⁵⁶If you yourself are God, why have you adopted a guru?

¹⁴⁹भगवान्, भगवान् को गुरू कैसे बनायेगा!

¹⁵⁷How could God make God a guru?

¹⁵⁰भक्त भगवान् से मिलने लिए गुरू करेंगे।

¹⁵⁸Devotees adopt gurus in order to find God.

¹⁵¹तुम भगवान् खुद ही हो। ¹⁵²बाकी गुरू से क्या बनेंगे?

¹⁵⁹If you yourself are God, then what would you become through a guru?

¹⁵³बड़ा युक्ति से, रमजबाजी से समझाना है।

¹⁶⁰You have to explain very tactfully and in a very entertaining way.

¹⁵⁴रोज़ नई-नई बातें समझाते हैं।

¹⁶¹Every day, new things are explained to you.

¹⁵⁵मल्ल युद्ध में बड़ा युक्ति से लड़ते हैं। ¹⁵⁶कहाँ से फलाने को अंगूरी लगाऊं, तीर मारूँ।

¹⁶²People act very tactfully in fighting: From where should I aim and shoot the arrow at so-and-so?

¹⁵⁷मनुष्यों ने आदि देव ब्रह्मा को महावीर कह मुंझा दिया है।

¹⁶³People have named Adi Dev Brahma ‘Mahavir’ and created confusion.

¹⁵⁸कोई महावीर को हनूमान कहते, क्योंकि हनूमान ने महावीरता दिखाई है।

¹⁶⁴Some call Hanuman “Mahavir” because Hanuman showed that bravery and courage.

¹⁵⁹कहाँ वह महावीर फिर उनका नाम पवन पूत रखा है।

¹⁶⁵He was Mahavir, but they have then called him Pavan-putra, (Son of the Wind).

¹⁶⁰आदि देव तो ब्रह्मा है, और मनुष्य है।

¹⁶⁶Adi Dev is Brahma and he is a human being.

¹⁶¹जगत अम्बा भी मनुष्य है। ¹⁶²इतनी भुजायें आदि कहाँ है!

¹⁶⁷Jagadamba is also a human being; she doesn't have so many arms.

¹⁶³माता को इतनी भुजायें हों तो हमको भी होनी चाहिए।

¹⁶⁸If our mother had so many arms, we too should have that many arms.

¹⁶⁴वन्डरफुल बातें हैं!

¹⁶⁹These are such wonderful matters!

¹⁶⁵ऐसे नहीं, सभी धारण कर ज्ञान के उस नशे में रहते हैं। ¹⁶⁶नम्बरवार हैं।

¹⁷⁰It isn't that everyone imbibes everything and stays in the intoxication of knowledge; it is numberwise.

¹⁶⁷उन सतसंगों में कोई ऐसी बात नहीं रहती।

¹⁷¹There isn't anything like this in those spiritual gatherings.

¹⁶⁸यह तो स्कूल है।

¹⁷²This is a school.

¹⁶⁹नम्बरवार बच्चे हैं।

¹⁷³Children are numberwise.

¹⁷⁰कोई को माया का तूफान आया और यह गिरा इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है।

¹⁷⁴Some experience storms of Maya and fall. ¹⁷⁵This is why a rosary of Brahmins cannot be created.

¹⁷¹फाइनल जब बनेंगे तो उसको रूद्र माला कहेंगे।

¹⁷⁶When the rosary is finally completed, it will then be called the rosary of Rudra.

¹⁷²तुम रूद्र शिवबाबा की सन्तान हो।

¹⁷⁷You are the children of Rudra Shiv Baba.

¹⁷³रूद्र यज्ञ रचते हैं तो रूद्र का चित्र बड़ा बनाते हैं। ¹⁷⁴बाकी छोटे-छोटे सालीग्राम बनाकर पूजा करते हैं।

¹⁷⁸When they create a sacrificial fire of the knowledge of Rudra, they keep a large image of Rudra and they also make small saligrams and worship them.

¹⁷⁵बाप बैठ गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹⁷⁹The Father sits here and explains deep things to you.

¹⁷⁶जो सर्विसएबुल बच्चे होंगे उनको अच्छी रीति धारणा होगी और समझा सकेंगे।

¹⁸⁰The children who are serviceable will be able to imbibe these very well and also explain then to others.

¹⁷⁷यह तो बड़ा सहज है।

¹⁸¹This is very easy.

¹⁷⁸हम आत्मा हैं।

¹⁸²I am a soul.

¹⁷⁹कहते हैं ब्रदरहुड हैं। ¹⁸⁰आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹⁸³They say that there is a brotherhood, that all souls are brothers.

¹⁸¹भाई-भाई कह फिर आपस में लड़ते हैं।

¹⁸⁴They call themselves brothers and fight among themselves.

¹⁸²जब कहते हो ब्रदरहुड है, फिर फादरहुड कैसे कहते हो?

¹⁸⁵When you speak of a brotherhood, how can you then speak of a fatherhood?

¹⁸³सब ईश्वर कैसे कहते हो?

¹⁸⁶How can you say that all are God?

¹⁸⁴सब भगवान् भाई-भाई कैसे हो सकते हैं?

¹⁸⁷How can all the brothers be God?

¹⁸⁵वह तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है।

¹⁸⁸He is the unlimited Father of all souls.

¹⁸⁶कितनी सहज बातें हैं।

¹⁸⁹These are such easy matters.

¹⁸⁷तुम जानते हो ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना होती है।

¹⁹⁰You know that the new world is being established through Brahma.

¹⁸⁸फिर आहिस्ते-आहिस्ते बढ़ती है।

¹⁹¹It then grows gradually.

¹⁸⁹एक से दो, दो से चार होते हैं। ¹⁹⁰ऐसे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁹²It grows from one to two, from two to four; it continues to grow in this way.

¹⁹¹बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर नई सृष्टि रचता होगा ना।

¹⁹³Since he is the Father of People, he would definitely create a new world, would he not?

¹⁹²जगतपिता, वह है रचने वाला। ¹⁹³तुमको रचा है।

¹⁹⁴That one is the Father of the World, the One who creates.

¹⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई प्रजा की रचना रचते हैं अर्थात् पुरानी को नया बनाते हैं।

¹⁹⁵He has created you. ¹⁹⁶He makes people new through Prajapita Brahma, that is, He makes the old world new.

¹⁹⁵मनुष्य फिर समझते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर आया।

¹⁹⁷People think that Krishna came floating on a pipal leaf in the ocean.

¹⁹⁶अच्छा, उसको फिर किसने रचा?

¹⁹⁸OK, so who created him?

¹⁹⁷यह बाप बैठ समझाते हैं कि नई प्रजा कैसे रचते हैं?

¹⁹⁹The Father sits here and explains how new people are created.

¹⁹⁸वहाँ स्वर्ग में गर्भ में जैसे कि क्षीरसागर में आराम से बैठे हैं।

²⁰⁰There, in heaven, in a womb, it is as though he is sitting comfortably in an ocean of milk.

¹⁹⁹उस समय कोई ज्ञान नहीं रहता।

²⁰¹At that time, he doesn't have knowledge.

²⁰⁰शास्त्रों में तो कैसी बातें लिख दी हैं!

²⁰²Look at the stories they have written in the scriptures!

²⁰¹प्रलय भी बड़ी और छोटी दिखाते हैं।

²⁰³They show a small and also a great annihilation.

²⁰²वह कहते हैं प्रलय होती है।

²⁰⁴They say that annihilation takes place.

²⁰³बाप कहते हैं प्रलय कभी होती नहीं।

²⁰⁵The Father says: Annihilation never takes place.

²⁰⁴मैं आता हूँ ब्रह्मा द्वारा भारत को पतित से पावन बनाने।

²⁰⁶I come to make Bharat pure from impure through Brahma.

²⁰⁵पतित दुनिया में मुझे आना पड़ता है।

²⁰⁷I have to come into the impure world.

²⁰⁶तुम जानते हो कल्प-कल्प हम बच्चे बाप द्वारा भारत को पतित से पावन बनाते हैं।

²⁰⁸You children know that you make Bharat pure from impure with the Father every cycle.

²⁰⁷एक-एक को भूं-भूँ करते हैं।

²⁰⁹You buzz this knowledge to everyone.

²⁰⁸सब विकारी पतित हैं।

²¹⁰All are vicious and impure.

²⁰⁹बाप है पतित-पावन, उन द्वारा हम भी खुदाई खिदमदगार बनते हैं।

²¹¹The Father is the Purifier. ²¹²We become Godly helpers through Him.

²¹⁰हम भी पावन बनते हैं और बनाते हैं।

²¹³We become pure and also make others the same.

²¹¹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹²मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁵1) इस बने बनाये ड्रामा पर चलते रहना है।

²¹⁸ 1. Continue to move along in this predestined drama.

²¹⁶ज्ञान का सिमरण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²¹⁹Churn this knowledge and become a spinner of the discus of self-realisation.

²¹⁷सदा खुशी में रहना है।

²²⁰Remain constantly happy.

²¹⁸2) भक्तों को भगवान् का सत्य परिचय देना है।

²²¹ 2. Give devotees the true introduction of God.

²¹⁹भटकने से छुड़ाना है।

²²²Liberate them from wandering around.

²²⁰ब्रह्मा की मददगार भुजा बन खुदाई खिदमतगार बनना है।

²²³Become the arms who are Brahma's helpers and become Godly helpers.

²²¹वरदान:- अपने शुभ भावना के संकल्प से हर आत्मा में उत्साह भरने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²⁴Blessing: May you be a true server who fills every soul with enthusiasm with your good wishes.

²²²आप बच्चों की शुभ भावना है कि हर आत्मा बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवे, इसी शुभ भावना का फल उन आत्माओं को अनुभव करने का बल मिलता है।

²²⁵ The good wishes of you children are that every soul takes a drop of attainment from the Father. ²²⁶As a result of these good wishes, those souls receive power to have an experience.

²²³शुभ भावना के संकल्प में बहुत बड़ी शक्ति है जो चारों ओर के वातावरण को बदल देती है।

²²⁷Your thoughts of good wishes have such great power in them that they transform the atmosphere everywhere.

²²⁴तो सच्चे सेवाधारी वह हैं जो स्वयं भी उत्साह में रहते हैं और सेवा भी उत्साह से करते हैं और अन्य आत्माओं में भी बाप के परिचय द्वारा उत्साह भरते हैं।

²²⁸So, a true server is one who has enthusiasm and who also does service with enthusiasm and fills other souls too with enthusiasm by giving them the Father’s introduction.

²²⁵उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है, वह वार करने के बजाए बलिहार हो जाती है।

²²⁹Your enthusiasm is such that adverse situations are nothing in front of it. ²³⁰Instead of opposing you souls, they surrender to you.

²²⁶स्लोगन:- बापदादा से अटूट प्यार हो तो ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलना सहज अनुभव करेंगे।

²³¹Slogan: Have unbroken love for BapDada and you will find it easy to follow the Godly codes of conduct.

²³²*** Om Shanti ***