Daily Murli for Tuesday 13 June 2023

⁰13-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार सम्भालते हुए पढ़ाई का कोर्स उठाओ, यह देवी-देवता बनने का कॉलेज है, तुम्हें भगवान-भगवती (देवी-देवता) बनना है''

¹Essence: Sweet children, while looking after your home and family, study this course. ²This is a college in which you become deities. ³You have to become gods and goddesses (deities).

²प्रश्न:- शिवबाबा की बलिहारी किस कर्त्तव्य के कारण गाई हुई है?

⁴Question: Due to which of Shiv Baba's tasks has His greatness been remembered?

³उत्तर:- शिवबाबा सभी बच्चों को वर्थ नाट पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं।

⁵Answer: Shiv Baba changes all the children who are not worth a penny to worth a pound. ⁶He changes them from tamopradhan to satopradhan, from impure to pure and this is why His greatness has been remembered.

⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान, पतित से पावन बनाते हैं इसलिए उनकी बलिहारी गाई जाती है।

⁷If Shiv Baba were not to come, we children would be useless.

⁵अगर शिवबाबा न आते तो हम बच्चे किसी काम के नहीं थे। ⁶गरीब-निवाज़ बाप आये हैं गरीब कन्याओं-माताओं को दासीपने से छुड़ाने, इसलिए गरीब-निवाज़ कहकर बाप की बलिहारी गाते हैं।

⁸The Father, the Lord of the Poor, has come to liberate the poor kumaris and mothers from servitude and this is why the greatness of the Father is sung as the Lord of the Poor.

⁷गीत:- माता ओ माता…

⁹Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चों ने अपने माँ की महिमा सुनी।

¹¹You children heard praise of your mother.

¹⁰यूँ तो हर एक को अपनी माँ है।

¹²In fact, everyone has a mother.

¹¹यह फिर है जगदम्बा।

¹³This one is Jagadamba (World Mother).

¹²तुम तो जानते हो यह किसकी महिमा है।

¹⁴You know whose praise this is.

¹³जगत अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है।

¹⁵Such a big mela takes place for Jagadamba.

¹⁴जगत अम्बा कौन है - यह कोई नहीं जानते।

¹⁶No one knows who Jagadamba is.

¹⁵परमपिता अथवा ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि जो सबसे ऊंच हैं उन्हों की जीवन कहानी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁷No human being knows the biography of the Supreme Father, Brahma, Vishnu, Shankar or Lakshmi and Narayan who are the highest on high.

¹⁶अभी तुम जानते हो जगत अम्बा है ब्रह्माकुमारी सरस्वती।

¹⁸You now know that Jagadamba is Brahma Kumari Saraswati.

¹⁷जगत-अम्बा को जितनी भुजायें आदि दिखाई हैं वह तो हैं नहीं।

¹⁹Jagadamba doesn't really have as many arms as she has been portrayed with.

¹⁸देवियों को भुजायें देते हैं।

²⁰They portray the goddesses with many arms.

¹⁹वास्तव में भुजा तो मनुष्य को दो होती हैं।

²¹In fact, human beings only have two arms each.

²⁰परमपिता परमात्मा निराकार है।

²²The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.

²¹बाकी मनुष्य की हैं दो भुजायें।

²³All human beings have two arms each.

²²स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण की भी दो भुजायें हैं।

²⁴Even Lakshmi and Narayan of heaven have two arms.

²³सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

²⁵Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region.

²⁴प्रवृत्ति मार्ग होने कारण चतुर्भुज दिखाया गया है।

²⁶The four-armed image is portrayed to indicate the family path.

²⁵सूक्ष्मवतन में भी मम्मा-बाबा हैं।

²⁷Mama and Baba are also shown in the subtle region.

²⁶विष्णु का भी साक्षात्कार होता है। ²⁷दो भुजायें लक्ष्मी की, दो भुजायें नारायण की।

²⁸There are visions of Vishnu too: two arms are of Lakshmi and two of Narayan.

²⁸बाकी मनुष्य को कोई चार भुजायें होती नहीं।

²⁹It isn't that human beings have four arms.

²⁹यह तो सिर्फ समझाने के लिए विष्णु को 4 भुजायें दिखाई हैं।

³⁰They have portrayed Vishnu with four arms simply to explain this.

³⁰देवियों को इतनी भुजायें देते हैं।

³¹They show the goddesses with so many arms.

³¹वह हैं नहीं।

³²They don't have that many.

³²सरस्वती, काली आदि-आदि अनेक चित्र बनाये हैं।

³³They have made many pictures of Saraswati, Kali etc.

³³वास्तव में है कुछ नहीं।

³⁴In fact, there is no one like that.

³⁴यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार है।

³⁵All of those ornaments belong to the path of devotion.

³⁵अभी तुम भक्त नहीं हो।

³⁶You are no longer devotees.

³⁶तुम हो गॉड फादरली स्टूडेण्ट। ³⁷पढ़ाई पढ़ रहे हो।

³⁷You are Godfatherly students; you are studying.

³⁸भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं।

³⁸God comes and gives you devotees the fruit of your devotion.

³⁹भक्त तो हैं अन्धश्रद्धा वाले।

³⁹Devotees have blind faith.

⁴⁰सबके चित्र रखते रहेंगे।

⁴⁰They keep images of everyone.

⁴¹श्रीकृष्ण का भी रखेंगे, लक्ष्मी-नारायण का भी रखेंगे, राम-सीता का भी रखेंगे।

⁴¹They keep images of Shri Krishna, Lakshmi and Narayan and also Rama and Sita.

⁴²गुरू नानक आदि का भी रखेंगे।

⁴²They also keep images of Guru Nanak etc.

⁴³चों चों का मुरब्बा होता है ना।

⁴³It is like mango chutney.

⁴⁴आक्यूपेशन कोई का भी जानते नहीं।

⁴⁴They don’t know the occupation of anyone.

⁴⁵मालूम होना चाहिए कि इन्हों को हम क्यों पूजते हैं?

⁴⁵They should know why they worship those beings.

⁴⁶भला उनमें ऊंच ते ऊंच कौन हैं?

⁴⁶Who out of them is the highest on high?

⁴⁷भक्तों में मुख्य शिरोमणि भक्त नारद दिखाया है और फीमेल्स में शिरोमणि भक्त रखा है मीरा को।

⁴⁷Narad has been remembered as the main jewel of the male devotees, and Meera is the main one of the female devotees.

⁴⁸कहानी लिखी है - जब लक्ष्मी का स्वयंवर होता था....।

⁴⁸They have written a story about when Lakshmi gets married.

⁴⁹अब स्वयंवर तो सतयुग में होता है।

⁴⁹However, marriage also takes place in the golden age.

⁵⁰यह है नर्क।

⁵⁰This is hell.

⁵¹यह सब दृष्टान्त बनाये जाते हैं।

⁵¹All of these examples have been created.

⁵²वास्तव में कोई एक की बात नहीं है।

⁵²In fact, it is not a matter of just one.

⁵³इस समय के सब मेल-फीमेल्स द्रोपदियाँ और दुर्योधन हैं।

⁵³All males and females of this time are Draupadis or Duryodhans.

⁵⁴द्रोपदियाँ पुकारती हैं - हे भगवान, नंगन होने से बचाओ।

⁵⁴Draupadis call out: O God, save us from being stripped!

⁵⁵चित्रों में दिखाते हैं भगवान साड़ियां देते जाते हैं।

⁵⁵In the pictures they have portrayed God continuing to give her sarees.

⁵⁶कहते हैं 21 जन्म नंगन होने से बचाया।

⁵⁶It is said that He saved her from being stripped for 21 births.

⁵⁷अभी बाप आया है - सब द्रोपदियों की रक्षा करने।

⁵⁷The Father has now come to protect all of you Draupadis.

⁵⁸श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे।

⁵⁸If you follow shrimat, you won't ever be stripped for 21 births.

⁵⁹वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁵⁹That is a completely viceless world.

⁶⁰पूछते हैं - बाबा, हम लक्ष्मी को वर सकेंगे?

⁶⁰Some ask: Baba, will I be able to marry Lakshmi?

⁶¹बाप कहते हैं दिल दर्पण में देखो कि हम लायक हैं?

⁶¹The Father says: Look in the mirror of your heart to see whether you are worthy.

⁶²इस समय हर एक मनुष्य-मात्र में 5 विकार प्रवेश हैं।

⁶²At this time, all human beings have the five vices in them.

⁶³भारत में सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें थे।

⁶³The completely viceless deities existed in Bharat.

⁶⁴अभी तो सम्पूर्ण विकारी हैं।

⁶⁴They are now completely vicious.

⁶⁵सतयुग में एक बच्चा होता है, सो भी योगबल से। ⁶⁶पहले से साक्षात्कार होता है।

⁶⁵In the golden age they have one child and that too is through the power of yoga.

⁶⁷जैसे तुम साक्षात्कार करते हो - हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁶⁶They have a vision in advance, just as you have visions of how you will become princes and princesses.

⁶⁸प्रिन्स-प्रिन्सेज का आपस में रास का भी साक्षात्कार होता है कि हम भविष्य में ऐसे श्रीकृष्ण के साथ रास करेंगे।

⁶⁷There are visions of princes and princesses all dancing together and how you dance with Shri Krishna in the future.

⁶⁹बाबा ने समझाया है - इतनी भुजाओं वाली देवियाँ होती नहीं।

⁶⁸Baba has explained that there aren’t any goddesses with so many arms.

⁷⁰लक्ष्मी-नारायण को दो भुजायें हैं।

⁶⁹Lakshmi and Narayan have two arms each.

⁷¹उनको विष्णु का अवतार कहा जाता है।

⁷⁰They are said to be an incarnation of Vishnu, the Vishnu dynasty.

⁷²विष्णु डिनायस्टी.... उनको महालक्ष्मी वा नारायण कहते हैं। ⁷³नर-नारायण के मन्दिर में चतुर्भुज रूप दिखाते हैं।

⁷¹They are also called Mahalakshmi or Narayan. ⁷²They show a form of the four-armed image in the Nar-Narayan Temple (ordinary man who becomes Narayan).

⁷⁴महालक्ष्मी का भी दिखाते हैं।

⁷³They also show an image of Mahalakshmi.

⁷⁵लक्ष्मी को जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

⁷⁴Lakshmi would not be called Jagadamba.

⁷⁶लक्ष्मी कोई ब्रह्माकुमारी नहीं है।

⁷⁵Lakshmi is not a Brahma Kumari.

⁷⁷ब्रह्माकुमारी यहाँ है।

⁷⁶Brahma Kumaris exist here.

⁷⁸सरस्वती भी गाई हुई है - ब्रह्मा की मुख वंशावली सरस्वती।

⁷⁷Saraswati has also been remembered: Saraswati, the mouth-born creation of Brahma.

⁷⁹ब्रह्माकुमारी सरस्वती को जगत-अम्बा कहा जाता है।

⁷⁸Brahma Kumari Saraswati is called Jagadamba.

⁸⁰बरोबर तुम जानते हो प्रजापिता के मुख वंशावली हम हैं।

⁷⁹You know that you are truly the mouth-born creation of Prajapita.

⁸¹एक हैं कलियुगी ब्राह्मण, दूसरे तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

⁸⁰One kind is the iron-aged brahmins and the other kind is you confluence-aged Brahmins.

⁸²वह ब्राह्मण हैं जिस्मानी यात्रा कराने वाले कुख वंशावली, तुम बने हो मुख वंशावली।

⁸¹Those brahmins, progeny born through a womb, take you on physical pilgrimages. ⁸²You have become the mouth-born creation.

⁸³तुम रूहानी यात्रा कराने वाले हो।

⁸³You are those who take people on this spiritual pilgrimage.

⁸⁴तुम सब ब्रह्मा मुख वंशावली जाकर मनुष्य से देवता बनते हो।

⁸⁴All of you Brahma’s mouth-born creation change from human beings into deities.

⁸⁵इनमें मुख्य है मम्मा, जिसकी इतनी महिमा है।

⁸⁵The main one among you is Mama who is praised so much.

⁸⁶वह है स्वर्ग की सब मनोकामनायें पूर्ण करने वाली।

⁸⁶She is the one who fulfils all the desires of heaven.

⁸⁷तुम भी उनकी सन्तान ठहरे।

⁸⁷You are her children too.

⁸⁸जगत अम्बा राजयोग सिखाती है, जिससे 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनते हो इसलिए उनका गायन है शिव शक्ति सेना।

⁸⁸Jagadamba teaches Raj Yoga through which you become the masters of heaven for 21 births.

⁸⁹लक्ष्मी है महारानी, उनको एक बच्चा होता है।

⁸⁹This is why there is the praise of the Shiv Shakti Army.

⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा को कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं।

⁹⁰Lakshmi is the empress and she has one son. ⁹¹Prajapita Brahma and Jagadamba have so many children.

⁹¹तो जगत अम्बा को दो भुजायें हैं।

⁹²Jagadamba has two arms.

⁹²वैसे ही लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजा हैं।

⁹³In the same way, Lakshmi and Narayan also have two arms each.

⁹³चित्रों में बहुत हंगामा कर दिया है।

⁹⁴They have created a lot of confusion in the pictures.

⁹⁴नारायण को काला, लक्ष्मी को गोरा बना देते हैं।

⁹⁵They show Narayan as dark blue and Lakshmi as fair.

⁹⁵ऐसे तो हो नहीं सकता - नारायण सांवरा हो और लक्ष्मी गोरी हो वा श्रीकृष्ण सांवरा हो और राधे गोरी हो।

⁹⁶It cannot be that Narayan would be dark blue and that Lakshmi would be fair or that Shri Krishna would be dark blue and Radhe fair.

⁹⁶बाप बैठ समझाते हैं - इस समय सब सांवरे हैं।

⁹⁷The Father sits here and explains: At this time all are ugly.

⁹⁷तुम स्वर्ग में पवित्र थे तो गोरे थे।

⁹⁸When you were in heaven, you were pure and were therefore beautiful.

⁹⁸फिर काम चिता पर बैठने से काले हो गये हो।

⁹⁹Then, by sitting on the pyre of lust, you became ugly.

⁹⁹श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁰⁰Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.

¹⁰⁰सुन्दर हैं सतयुग-त्रेता में फिर 84 जन्म भोगते-भोगते अन्त में आकर श्याम बने हैं।

¹⁰¹He is beautiful in the golden and silver ages and then, while taking 84 births, he becomes ugly by the end.

¹⁰¹श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है।

¹⁰²The Shri Krishna soul continues to take rebirth.

¹⁰²फिर वह नाम थोड़े-ही रहता है।

¹⁰³That same name doesn't remain all the time.

¹⁰³इस समय वह आत्मा तमोप्रधान अवस्था में है।

¹⁰⁴At this time, that soul is in the tamopradhan stage.

¹⁰⁴सतयुग आदि में हैं देवी-देवतायें।

¹⁰⁵Deities come at the beginning of the golden age.

¹⁰⁵वही 84 जन्म लेंगे।

¹⁰⁶They are the ones who take 84 births.

¹⁰⁶यह है 84 जन्मों का चक्र।

¹⁰⁷This is a cycle of 84 births.

¹⁰⁷तुम बच्चों ने मम्मा की महिमा सुनी।

¹⁰⁸You children heard the praise of Mama.

¹⁰⁸मम्मा की महिमा अलग, लक्ष्मी की महिमा अलग है।

¹⁰⁹The praise of Mama is different from the praise of Lakshmi.

¹⁰⁹चित्र कैसे-कैसे बनाये हैं।

¹¹⁰Look at the type of pictures they have created.

¹¹⁰काली की ऐसी जीभ दिखाते हैं।

¹¹¹They show Kali with such a long tongue.

¹¹¹ऐसा तो कोई मनुष्य होता नहीं।

¹¹²There cannot be a human being like that.

¹¹²सूक्ष्मवतन में भी ऐसी काली तो है नहीं।

¹¹³Even in the subtle region, there couldn't be a Kali like that.

¹¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

¹¹⁴There are Brahma, Vishnu and Shankar there.

¹¹⁴विष्णु तो है ही युगल।

¹¹⁵Vishnu is the dual-form.

¹¹⁵ब्रह्मा-सरस्वती को भी तुम सूक्ष्मवतन में दिखाते हो।

¹¹⁶You also show Brahma and Saraswati in the subtle region.

¹¹⁶फिर काली भयंकर कहाँ से आई।

¹¹⁷So, where did the fearsome Kali come from?

¹¹⁷काली का रूप बड़ा भयानक दिखाते हैं।

¹¹⁸They show a very fearsome form of Kali.

¹¹⁸ऐसी कोई शक्ति थोड़ेही होगी - वायोलेन्स (हिंसा) करने वाली।

¹¹⁹There couldn't be a Shakti like her who would commit violence.

¹¹⁹हर एक बात के लिए बाप समझाते रहते हैं।

¹²⁰The Father continues to explain every single thing to you.

¹²⁰किस्म-किस्म के चित्र हैं।

¹²¹There are so many different types of picture.

¹²¹परन्तु मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं।

¹²²However, human beings are human beings.

¹²²सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्ण-शंकर.... उसके ऊपर मूलवतन, जहाँ शिव और सालिग्राम रहते हैं।

¹²³Brahma, Vishnu and Shankar appear in the subtle region. ¹²⁴Above them is the incorporeal world where Shiva and the saligrams reside.

¹²³बस और कुछ भी नहीं है।

¹²⁵There isn't anything else there.

¹²⁴बाकी सब इतने चित्र आदि भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹²⁶All the rest of the pictures are the paraphernalia of the path of devotion.

¹²⁵सतयुग-त्रेता में यह होती नहीं।

¹²⁷That doesn't exist in the golden and silver ages.

¹²⁶ज्ञान और भक्ति - ज्ञान अर्थात् दिन, भक्ति अर्थात् रात।

¹²⁸Knowledge and devotion: knowledge means the day and devotion means the night.

¹²⁷ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति।

¹²⁹The day of Brahma is knowledge and the night of Brahma is devotion.

¹²⁸सतयुग-त्रेता है दिन, द्वापर कलियुग है रात।

¹³⁰The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.

¹²⁹अब है घोर अंधियारी रात।

¹³¹It is now the extremely dark night.

¹³⁰फिर दिन होता है।

¹³²The day is now to come.

¹³¹बाप कहते हैं मेरा जन्म संगम पर होता है।

¹³³The Father says: My birth takes place at the confluence age.

¹³²कलियुग का अन्त घोर अंधियारा, सतयुग का आदि घोर सोझरा।

¹³⁴The end of the iron age is extremely dark, whereas the golden age is totally light.

¹³³संगम पर ही आकर मैं तुमको समझाता हूँ।

¹³⁵Only at the confluence age do I come to explain to you.

¹³⁴अब इतने जो भक्ति-मार्ग में चित्र हैं - मुख्य है पतित-पावन शिवबाबा।

¹³⁶There are so many pictures on the path of devotion. ¹³⁷The main thing is that the Purifier is Shiv Baba.

¹³⁵इस समय सभी मनुष्य-मात्र पतित हैं।

¹³⁸At this time, all human beings are impure.

¹³⁶यह है पतित दुनिया।

¹³⁹This is the impure world.

¹³⁷अगर शिवबाबा नहीं आता तो सब वर्थ नाट ए पेनी होते।

¹⁴⁰If Shiv Baba didn't come, everyone would be not worth a penny.

¹³⁸बलिहारी शिवबाबा की जो पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁴¹It is the greatness of Shiv Baba that He makes impure ones pure.

¹³⁹इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं, सब दुःखी हैं।

¹⁴²At this time all are tamopradhan and impure; all are unhappy.

¹⁴⁰पहले पावन आत्मायें आती हैं तो सतोप्रधान हैं, फिर सतो, रजो, तमो में आना पड़ता है। ¹⁴¹हर चीज़ का ऐसे होता है।

¹⁴³At first, pure souls come down and so they are satopradhan. ¹⁴⁴Then, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo; it is the same for everything.

¹⁴²छोटा बच्चा भी सतोप्रधान होता है इसलिए कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी और बालक एक समान होते हैं।

¹⁴⁵A baby, too, is satopradhan and this is why it is said: A child is equal to someone with knowledge of the brahm element.

¹⁴³फिर सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹⁴⁶They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁴⁴फिर चेन्ज करना ही है।

¹⁴⁷They have to go through the changes.

¹⁴⁵तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है।

¹⁴⁸They have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁶दुनिया भी सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान है।

¹⁴⁹The world was also satopradhan and it is now tamopradhan.

¹⁴⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बाप बना सकते हैं।

¹⁵⁰The Father can make it satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁸बाप को न जानने कारण सबको याद करते रहते हैं।

¹⁵¹Because of not knowing the Father, they continue to remember everyone.

¹⁴⁹कितने चित्र बनाते रहते हैं।

¹⁵²They continue to make so many pictures.

¹⁵⁰परन्तु उनमें भी हर एक का कोई मुख्य देवता जरूर होता है।

¹⁵³In that too, they definitely have their own special deity.

¹⁵¹जैसे बाबा के पास भी बहुत चित्र रहते थे।

¹⁵⁴Similarly, Baba too had many pictures.

¹⁵²उनमें भी मुख्य श्री नारायण का था।

¹⁵⁵The main one of them was of Shri Narayan.

¹⁵³सिक्ख धर्म का होगा तो भल शिव का, लक्ष्मी-नारायण आदि का रखा होगा तो भी गुरुनानक को अधिक याद करेगा। ¹⁵⁴ऊंच ते ऊंच भगवान तो एक है।

¹⁵⁶If someone belongs to the Sikh religion, then, although he would have pictures of Shiva and Lakshmi and Narayan etc., he would remember Guru Nanak a lot more.

¹⁵⁵उनकी महिमा भी लिखी हुई है।

¹⁵⁷God, the Highest on High, is only One.

¹⁵⁶सतनाम, कर्ता पुरुष, अकालमूर्त... सतयुग आदि सत है, है भी सत अर्थात् यह जो चक्र है सत है।

¹⁵⁸His praise is also written: Satnam (name of truth), Karta Purush (One who does everything), Akalmurat (the Immortal Image). ¹⁵⁹The golden age is the truth.

¹⁵⁷फिर यह चक्र जरूर लगायेंगे।

¹⁶⁰It is the truth, that is, this cycle is the truth.

¹⁵⁸यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶¹You will definitely go around the cycle.

¹⁵⁹भक्तिमार्ग में गोरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग, सांवरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग दिखाते हैं। ¹⁶⁰कहाँ फिर शिव का भी रखते हैं।

¹⁶²The Father sits here and explains all of this. ¹⁶³On the path of devotion, they have a temple to the beautiful Shri Krishna, which is separate from the temple to the ugly Shri Krishna.

¹⁶¹लक्ष्मी-नारायण का भी रखते हैं।

¹⁶⁴In some places, they also have temples to Shiva.

¹⁶²आक्यूपेशन को तो जानते नहीं। ¹⁶³बाप आकर तुम बच्चों को सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाकर, स्वदर्शन चक्रधारी बनाए चक्रवर्ती राजा बनाते हैं।

¹⁶⁵They also have temples to Lakshmi and Narayan, even though they don't know their occupation. ¹⁶⁶The Father comes and explains to you children the secrets of the beginning, middle and end of the world cycle.

¹⁶⁴भल तुम सब हो गृहस्थी, फिर भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हो।

¹⁶⁷He makes you into spinners of the discus of self-realisation and makes you the rulers of the globe.

¹⁶⁵बुढ़ियों से पूछो - तुम कहाँ जाती हो?

¹⁶⁸Although all of you are householders, you still study this course.

¹⁶⁶तो कहेंगे - हम भगवान के कॉलेज में जाती हैं। ¹⁶⁷भगवानुवाच - हम तुमको सो देवी-देवता बनाता हूँ।

¹⁶⁹Ask the old mothers where they are going and they will reply: We are going to God's college. ¹⁷⁰God speaks: I make you into deities.

¹⁶⁸भगवान पढ़ाते हैं, भगवान-भगवती बनाते हैं।

¹⁷¹God is teaching you and making you into gods and goddesses.

¹⁶⁹परन्तु ऐसे नहीं कि सतयुग में कोई भगवान-भगवती का राज्य कहेंगे।

¹⁷²However, it isn't that the golden age would be called the kingdom of gods and goddesses, no.

¹⁷⁰नहीं, वह है आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य।

¹⁷³That is the kingdom of the original eternal deities.

¹⁷¹विलायत वाले कहते हैं लार्ड कृष्णा।

¹⁷⁴Those from abroad speak of Lord Krishna.

¹⁷²अमेरिकन लोग जब देखते हैं कि ये देवताओं के चित्र हैं तो एक का दाम लाख दो लाख दे देते हैं।

¹⁷⁵When Americans see those images of the deities, they would even pay one or two hundred thousand rupees for one of them.

¹⁷³प्राचीन चीज़ देखते हैं तो लाख रूपया देने को तैयार हो जाते हैं।

¹⁷⁶When they see ancient things, they are ready to pay even one hundred thousand rupees for them.

¹⁷⁴तो भी देते नहीं हैं। ¹⁷⁵पुरानी चीज़ है ना। ¹⁷⁶पुरानी तो 5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁷⁷Even then, those people don't give those images to them because they are ancient things. ¹⁷⁸Old means a matter of 5000 years.

¹⁷⁷सबसे पुराने तो देवी-देवताओं के चित्र हुए।

¹⁷⁹The most ancient are the images of the deities.

¹⁷⁸भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं।

¹⁸⁰They make so many images on the path of devotion.

¹⁷⁹भक्तिमार्ग जब शुरू होता है, तब सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

¹⁸¹When the path of devotion begins, they build the Somnath Temple.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं भारतवासी कितने साहूकार थे, अब तो भारत कितना नर्क बन गया है!

¹⁸²The Father explains: The people of Bharat were so wealthy. ¹⁸³Bharat has now become hell.

¹⁸¹बिल्कुल भिखारी कंगाल बन गये हैं।

¹⁸⁴It has become a complete beggar and poverty-stricken.

¹⁸²ऐसे भारत की फिर से हिस्ट्री रिपीट होनी चाहिए।

¹⁸⁵The history of such a Bharat has to repeat.

¹⁸³तुम बच्चों को सारे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है।

¹⁸⁶You children know the whole unlimited history and geography.

¹⁸⁴सतयुग में देवताओं को पता नहीं होगा। ¹⁸⁵यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁸⁷The deities in the golden age will not know it; this knowledge disappears.

¹⁸⁶वहाँ कोई पतित होता नहीं, जो ज्ञान दिया जाये।

¹⁸⁸No one there is impure that this knowledge would have to be given.

¹⁸⁷यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁸⁹This knowledge disappears. ¹⁹⁰So, where did the Gita come from?

¹⁸⁸फिर गीता कहाँ से आई। ¹⁸⁹वह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र बने हुए हैं।

¹⁹¹All of those scriptures that have been created belong to the path of devotion.

¹⁹⁰नई दुनिया के लिए नई नॉलेज चाहिए।

¹⁹²New knowledge is needed for the new world.

¹⁹¹इस्लामी नॉलेज थी क्या?

¹⁹³Was there knowledge of Islam?

¹⁹²इब्राहम आया तो आकर इस्लाम धर्म स्थापन किया, नॉलेज दी।

¹⁹⁴When Abraham came, he established the religion of Islam and gave knowledge.

¹⁹³नई बात हुई ना।

¹⁹⁵That was something new, was it not?

¹⁹⁴यहाँ यह गीता, रामायण, भागवत आदि में बहुत झूठे कलंक लगाये हैं।

¹⁹⁶Here, there are many false allegations made in the Gita, the Ramayana, the Bhagawad etc.

¹⁹⁵बाप कहते हैं मेरी ग्लानि नम्बरवन करते हैं - सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁹⁷The Father says: The number one defamation is of Me: you call Me omnipresent.

¹⁹⁶जब ऐसी ग्लानि होती है, भारतवासी महान दुःखी बन जाते हैं, तब मैं आता हूँ।

¹⁹⁸When such defamation takes place and the residents of Bharat become greatly unhappy, it is then that I come.

¹⁹⁷इस समय सब पतित हैं।

¹⁹⁹At this time all are impure.

¹⁹⁸सबको सारी विश्व को पावन बनाने मैं ही आता हूँ इसलिए पतित दुनिया का विनाश कराए पावन दुनिया की स्थापना कराता हूँ।

²⁰⁰I alone come to make everyone and the whole world pure. ²⁰¹This is why I inspire the destruction of the old world and the establishment of the pure world.

¹⁹⁹इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ।

²⁰²Forget this old world.

²⁰⁰मन्मनाभव।

²⁰³Manmanabhav!

²⁰¹बाप और वर्से को याद करो।

²⁰⁴Remember the Father and the inheritance.

²⁰²तुम यह राजयोग सीखकर सो देवी-देवता बनते हो।

²⁰⁵You study this Raj Yoga and become deities.

²⁰³यह है राजयोग सीखने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

²⁰⁶This is a Godfatherly University in which you study Raj Yoga.

²⁰⁴इतनी बड़ी कॉलेज है, हॉस्पिटल है परन्तु तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते!

²⁰⁷This is such a big college and hospital, but you don't receive three feet of land.

²⁰⁵बाप कहते हैं मैं तुमको सारे विश्व का मालिक बना रहा हूँ।

²⁰⁸The Father says: I am making you into the masters of the whole world.

²⁰⁶यह है हॉस्पिटल-कम-युनिवर्सिटी।

²⁰⁹This is a hospital-cum-university.

²⁰⁷हॉस्पिटल से हेल्थ और युनिवर्सिटी से वेल्थ मिलती है।

²¹⁰Health is received from a hospital and wealth is received through a university.

²⁰⁸बाप कहते हैं मैं पढ़ाने आया हूँ, परन्तु तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते!

²¹¹The Father says: I have come to teach you, but you don't have three feet of land.

²⁰⁹मैं हूँ गरीब निवाज।

²¹²I am the Lord of the Poor.

²¹⁰कन्यायें मातायें बिल्कुल गरीब हैं, उनके हाथ में कुछ भी नहीं रहता है।

²¹³Kumaris and mothers are completely poor. ²¹⁴They don't have anything in their hands.

²¹¹बाप का वर्सा बच्चों को मिलता है।

²¹⁵Sons receive an inheritance from their father.

²¹²वास्तव में स्त्री को हाफ पार्टनर कहा जाता है।

²¹⁶In fact, the wife is said to be a half-partner.

²¹³भारत में हिन्दू नारी को कहते हैं - तुम्हारा पति, गुरू-ईश्वर सब कुछ है।

²¹⁷In Bharat, they say to a Hindu wife: Your husband is your guru and your god; he is your everything.

²¹⁴परन्तु हाफ पार्टनर को ऐसे थोड़ेही कहते हैं मैं गुरू ईश्वर और तुम दासी हो।

²¹⁸However, he shouldn’t be said to be a half-partner: I am the guru and god and you are the servant!

²¹⁵बाप आकर दासीपने से छुड़ाते हैं।

²¹⁹The Father comes and liberates you from servitude.

²¹⁶पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

²²⁰First is Lakshmi and then Narayan.

²¹⁷अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²¹1) रूहानी यात्रा करनी और करानी है।

²²⁵ 1. Go on this spiritual pilgrimage and also take others.

²²²सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में रख स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²²⁶Keep the knowledge of the world cycle in your intellect and become a spinner of the discus of self-realisation.

²²³2) देवी-देवता बनने के लिए इस पुरानी दुनिया को भूल बाप और वर्से को याद करना है।

²²⁷ 2. In order to become a deity, forget this old world and remember the Father and the inheritance.

²²⁴नई नॉलेज पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁸Study and teach others this new knowledge.

²²⁵वरदान:- मैं-पन के दरवाजे को बन्द कर माया को विदाई देने वाले निमित्त और निर्मानभव

²²⁹Blessing: May you be a humble instrument by closing the door to the consciousness of “I” and thereby bid farewell to Maya.

²²⁶सेवाधारी अगर सेवा करते कभी यह संकल्प भी उठाते हैं कि मैंने किया, तो यह मैं-पन आना माना सारे किये हुए कार्य पर पानी डाल देना।

²³⁰ While doing service, if any server has the thought, “I did this”, then that consciousness of “mine” means to throw water on everything (cancel) you have done so far.

²²⁷सेवाधारी अर्थात् करावनहार बाप कभी नहीं भूले, वह करा रहे हैं, हम निमित्त बन कर रहे हैं।

²³¹True servers never forget the Father (Karavanhar) who does everything, that He makes us do everything as instruments.

²²⁸जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव स्वतः होगा।

²³²Where there is the consciousness of being an instrument, there will automatically be humility.

²²⁹निमित्त हूँ, निर्मान हूँ तो माया आ नहीं सकती।

²³³If I am an instrument and I have humility, Maya cannot come.

²³⁰मैं-पन के दरवाजे को बन्द कर दो तो माया विदाई ले लेगी।

²³⁴Close the door to the consciousness of “I” and Maya will bid you farewell.

²³¹स्लोगन:- जो होलीहंस हैं उनकी विशेषता स्वच्छता है, स्वच्छ बन सबको स्वच्छ बनाना ही उनकी सेवा है।

²³⁵Slogan: The speciality of holy swans is cleanliness and their service is to be clean and to make everyone clean.

²³⁶*** Om Shanti ***