Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चों ने अपने माँ की महिमा सुनी . bachchō̃ nē apnē mā̃ kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . child ∅ one’s own mother (do[past-part.f.]|of|key) praise listen[past-part.f.] .
11You children heard praise of your mother.
10यूँ तो हर एक को अपनी माँ है . yū̃ tō har ēk kō apnī mā̃ hai . yū̃ tō[x] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x each one to one’s own mother be[pres.sg.23] .
12In fact, everyone has a mother.
11यह फिर है जगदम्बा . yah phir hai jagadambā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] . this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Jagadamba .
13This one is Jagadamba (World Mother).
12तुम तो जानते हो यह किसकी महिमा है . tum tō jāntē hō yah kiskī mahimā hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you then know[pres.pl.m.2] this who[.kī] praise be[pres.sg.23] .
14You know whose praise this is.
13जगत अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है . jagat ambā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . world mother of so very fair x[pres.sg.m.23] .
15Such a big mela takes place for Jagadamba.
14जगत अम्बा कौन है - यह कोई नहीं जानते . jagat ambā kaun hai - yah kōī nahī̃ jāntē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world mother who be[pres.sg.23] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
16No one knows who Jagadamba is.
15परमपिता अथवा ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि जो सबसे ऊंच हैं उन्हों की जीवन कहानी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . parampitā athavā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi jō sabsē ūñch haĩ unhō̃ kī|key jīvan kahānī kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . parampitā[n.m.;sg.,d.] athavā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Father that is Brahma, Vishnu and Shankar that is Lakshmi and Narayan etc. that the most elevated be[pres.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) life x some x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
17No human being knows the biography of the Supreme Father, Brahma, Vishnu, Shankar or Lakshmi and Narayan who are the highest on high.
16अभी तुम जानते हो जगत अम्बा है ब्रह्माकुमारी सरस्वती . abhī tum jāntē hō jagat ambā hai brahmākumārī sarasvatī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumārī[x] sarasvatī[x] . now you know world mother be[pres.sg.23] Brahma Kumari Saraswati .
18You now know that Jagadamba is Brahma Kumari Saraswati.
17जगत-अम्बा को जितनी भुजायें आदि दिखाई हैं वह तो हैं नहीं . jagat-ambā kō jitnī bhujāyē̃ ādi dikhāī haĩ vah tō haĩ nahī̃ . jagadambā[n.f.;sg.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Jagadamba to the more arm etc. x[pres-perf.pl.f.12hon3] that then be[pres.pl.12hon3] not .
19Jagadamba doesn't really have as many arms as she has been portrayed with.
18देवियों को भुजायें देते हैं . dēviyō̃ kō bhujāyē̃ dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . goddess to arm give[pres.pl.m.12hon3] .
20They portray the goddesses with many arms.
19वास्तव में भुजा तो मनुष्य को दो होती हैं . vāstav mē̃ bhujā tō manuṣhya kō dō hōtī haĩ . vāstav mē̃[x] bhujā[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x arm then human being to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.f.12hon3] .
21In fact, human beings only have two arms each.
20परमपिता परमात्मा निराकार है . parampitā paramātmā nirākār hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] .
22The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.
21बाकी मनुष्य की हैं दो भुजायें . bākī manuṣhya kī haĩ dō bhujāyē̃ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (but|others) human being do[pres-perf.pl.f.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm .
23All human beings have two arms each.
22स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण की भी दो भुजायें हैं . svarg kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī dō bhujāyē̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven (of|K) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm be[pres.pl.12hon3] .
24Even Lakshmi and Narayan of heaven have two arms.
23सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं . sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in then Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.12hon3] .
25Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region.
24प्रवृत्ति मार्ग होने कारण चतुर्भुज दिखाया गया है . pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ chaturbhuj dikhāyā gayā hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . family path be[inf.m.pl.,o.] because x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
26The four-armed image is portrayed to indicate the family path.
25सूक्ष्मवतन में भी मम्मा-बाबा हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī mammā-bābā haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in too x be[pres.pl.12hon3] .
27Mama and Baba are also shown in the subtle region.
26विष्णु का भी साक्षात्कार होता है . viṣhṇu kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Vishnu of too vision be[pres.sg.m.23] . 27दो भुजायें लक्ष्मी की , दो भुजायें नारायण की . dō bhujāyē̃ lakṣhmī kī|key , dō bhujāyē̃ nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm Lakshmi (do[past-part.f.]|of|key) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm Narayan (do[past-part.f.]|of|key) .
28There are visions of Vishnu too: two arms are of Lakshmi and two of Narayan.
28बाकी मनुष्य को कोई चार भुजायें होती नहीं . bākī manuṣhya kō kōī chār bhujāyē̃ hōtī nahī̃ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (but|others) human being to some four arm be[pres-part.f.] not .
29It isn't that human beings have four arms.
29यह तो सिर्फ समझाने के लिए विष्णु को 4 भुजायें दिखाई हैं . yah tō sirph samjhānē kē liē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then only explain[inf.m.pl.,o.] for Vishnu to 4 arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
30They have portrayed Vishnu with four arms simply to explain this.
30देवियों को इतनी भुजायें देते हैं . dēviyō̃ kō itnī bhujāyē̃ dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . goddess to such arm give[pres.pl.m.12hon3] .
31They show the goddesses with so many arms.
31वह हैं नहीं . vah haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that be[pres.pl.12hon3] not .
32They don't have that many.
32सरस्वती , काली आदि-आदि अनेक चित्र बनाये हैं . sarasvatī , kālī ādi-ādi anēk chitra banāyē haĩ . sarasvatī[x] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Saraswati , (x|ugly|Kali) etc. many picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33They have made many pictures of Saraswati, Kali etc.
33वास्तव में है कुछ नहीं . vāstav mē̃ hai kuchh nahī̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . x be[pres.sg.23] anything not .
34In fact, there is no one like that.
34यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार है . yah sab bhakti mārg kē|K alaṅkār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all path of devotion (of|K) ornament be[pres.sg.23] .
35All of those ornaments belong to the path of devotion.
35अभी तुम भक्त नहीं हो . abhī tum bhakta nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you devotee not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36You are no longer devotees.
36तुम हो गॉड फादरली स्टूडेण्ट . tum hō god fatherly student . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] god fatherly student . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Fatherly student . 37पढ़ाई पढ़ रहे हो . paṛhāī paṛh rahē hō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.prog.2] .
37You are Godfatherly students; you are studying.
38भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं . bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] devotee to devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
38God comes and gives you devotees the fruit of your devotion.
39भक्त तो हैं अन्धश्रद्धा वाले . bhakta tō haĩ andhaśhraddhā vālē . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . devotee then be[pres.pl.12hon3] blind faith those who .
39Devotees have blind faith.
40सबके चित्र रखते रहेंगे . sabkē chitra rakhtē rahē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . everyone's picture keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
40They keep images of everyone.
41श्रीकृष्ण का भी रखेंगे , लक्ष्मी-नारायण का भी रखेंगे , राम-सीता का भी रखेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī rakhē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī rakhē̃gē , rām-sītā kā bhī rakhē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna of too keep[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi and Narayan of too keep[fut.m.pl.12hon3] , x of too keep[fut.m.pl.12hon3] .
41They keep images of Shri Krishna, Lakshmi and Narayan and also Rama and Sita.
42गुरू नानक आदि का भी रखेंगे . gurū nānak ādi kā bhī rakhē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . guru Nanak etc. of too keep[fut.m.pl.12hon3] .
42They also keep images of Guru Nanak etc.
43चों चों का मुरब्बा होता है ना . chō̃ chō̃ kā murabbā hōtā hai nā . chō̃ chō̃ kā murabbā[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x be[pres.sg.m.23] ∅ .
43It is like mango chutney.
44आक्यूपेशन कोई का भी जानते नहीं . occupation kōī kā bhī jāntē nahī̃ . occupation kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . occupation some of too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
44They don’t know the occupation of anyone.
45मालूम होना चाहिए कि इन्हों को हम क्यों पूजते हैं ? mālūm hōnā chāhiē ki inhō̃ kō ham kyō̃ pūjtē haĩ ? mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] ? x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this to we why x[pres.pl.m.12hon3] ?
45They should know why they worship those beings.
46भला उनमें ऊंच ते ऊंच कौन हैं ? bhalā unmē̃ ūñch tē ūñch kaun haĩ ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (benefit) that[.mē̃] highest-on-high who be[pres.pl.12hon3] ?
46Who out of them is the highest on high?
47भक्तों में मुख्य शिरोमणि भक्त नारद दिखाया है और फीमेल्स में शिरोमणि भक्त रखा है मीरा को . bhaktō̃ mē̃ mukhya śhirōmaṇi bhakta nārad dikhāyā hai aur females mē̃ śhirōmaṇi bhakta rakhā hai mīrā kō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nārad[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur female mē̃[postp.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] mīrā[x] kō[postp.] . devotee in main x devotee x x[pres-perf.sg.m.23] and female in x devotee keep[pres-perf.sg.m.23] Meera to .
47Narad has been remembered as the main jewel of the male devotees, and Meera is the main one of the female devotees.
48कहानी लिखी है - जब लक्ष्मी का स्वयंवर होता था . . . . . kahānī likhī hai - jab lakṣhmī kā svayamvar hōtā thā . . . . . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] - jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . . . . . x write[pres-perf.sg.f.23] - when Lakshmi of marriage be[hab-past.m.sg.] . . . . .
48They have written a story about when Lakshmi gets married.
49अब स्वयंवर तो सतयुग में होता है . ab svayamvar tō satyug mē̃ hōtā hai . ab[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . now marriage then golden age in be[pres.sg.m.23] .
49However, marriage also takes place in the golden age.
50यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .
50This is hell.
51यह सब दृष्टान्त बनाये जाते हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt banāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this all x (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
51All of these examples have been created.
52वास्तव में कोई एक की बात नहीं है . vāstav mē̃ kōī ēk kī|key bāt nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x some one (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
52In fact, it is not a matter of just one.
53इस समय के सब मेल-फीमेल्स द्रोपदियाँ और दुर्योधन हैं . is samay kē|K sab male-females drōpadiyā̃ aur duryōdhan haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] male-female draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur duryōndhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time (of|K) all male and female Draupadi and x be[pres.pl.12hon3] .
53All males and females of this time are Draupadis or Duryodhans.
54द्रोपदियाँ पुकारती हैं - हे भगवान , नंगन होने से बचाओ . drōpadiyā̃ pukārtī haĩ - hē bhagvān , naṅgan hōnē sē bachāō . draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi call[pres.pl.f.12hon3] - x God , stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Draupadis call out: O God, save us from being stripped!
55चित्रों में दिखाते हैं भगवान साड़ियां देते जाते हैं . chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ bhagvān sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . picture in x[pres.pl.m.12hon3] God x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
55In the pictures they have portrayed God continuing to give her sarees.
56कहते हैं 21 जन्म नंगन होने से बचाया . kahtē haĩ 21 janm naṅgan hōnē sē bachāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] 21 (life|be born[root]) stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[past-part.m.sg.d.] .
56It is said that He saved her from being stripped for 21 births.
57अभी बाप आया है - सब द्रोपदियों की रक्षा करने . abhī bāp āyā hai - sab drōpadiyō̃ kī|key rakṣhā karnē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.sg.m.23] - all Draupadi (do[past-part.f.]|of|key) protection do[inf.m.pl.,o.] .
57The Father has now come to protect all of you Draupadis.
58श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे . śhrīmat par chalē̃gē tō 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) ever stripped not be[fut.m.pl.12hon3] .
58If you follow shrimat, you won't ever be stripped for 21 births.
59वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] complete viceless world .
59That is a completely viceless world.
60पूछते हैं - बाबा , हम लक्ष्मी को वर सकेंगे ? pūchhtē haĩ - bābā , ham lakṣhmī kō var sakē̃gē ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
60Some ask: Baba, will I be able to marry Lakshmi?
61बाप कहते हैं दिल दर्पण में देखो कि हम लायक हैं ? bāp kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō ki ham lāyak haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? the Father says heart mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we worthy be[pres.pl.12hon3] ?
61The Father says: Look in the mirror of your heart to see whether you are worthy.
62इस समय हर एक मनुष्य-मात्र में 5 विकार प्रवेश हैं . is samay har ēk manuṣhy-mātra mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . is samay[x] har ēk[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time each one x in 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .
62At this time, all human beings have the five vices in them.
63भारत में सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें थे . bhārat mē̃ sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvtāyē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . Bharat in complete viceless deities be[past.pl] .
63The completely viceless deities existed in Bharat.
64अभी तो सम्पूर्ण विकारी हैं . abhī tō sampūrṇ vikārī haĩ . ab[adv.hī] tō sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then complete vicious be[pres.pl.12hon3] .
64They are now completely vicious.
65सतयुग में एक बच्चा होता है , सो भी योगबल से . satyug mē̃ ēk bachchā hōtā hai , sō bhī yōgbal sē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . golden age in one child be[pres.sg.m.23] , (sleep[root]|x) too power of yoga from . 66पहले से साक्षात्कार होता है . pahlē sē sākṣhātkār hōtā hai . pahlē sē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beforehand vision be[pres.sg.m.23] .
65In the golden age they have one child and that too is through the power of yoga.
67जैसे तुम साक्षात्कार करते हो - हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . jaisē tum sākṣhātkār kartē hō - ham prince-princess banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . like you vision do[pres.pl.m.2] - we prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .
66They have a vision in advance, just as you have visions of how you will become princes and princesses.
68प्रिन्स-प्रिन्सेज का आपस में रास का भी साक्षात्कार होता है कि हम भविष्य में ऐसे श्रीकृष्ण के साथ रास करेंगे . prince-princess kā āpas mē̃ rās kā bhī sākṣhātkār hōtā hai ki ham bhaviṣhya mē̃ aisē śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rās karē̃gē . prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . prince and princess of with each other raas of too vision be[pres.sg.m.23] that we future in such Shri Krishna with raas do[fut.m.pl.12hon3] .
67There are visions of princes and princesses all dancing together and how you dance with Shri Krishna in the future.
69बाबा ने समझाया है - इतनी भुजाओं वाली देवियाँ होती नहीं . bābā nē samjhāyā hai - itnī bhujāō̃ vālī dēviyā̃ hōtī nahī̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - such arm those who goddess be[pres-part.f.] not .
68Baba has explained that there aren’t any goddesses with so many arms.
70लक्ष्मी-नारायण को दो भुजायें हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dō bhujāyē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm be[pres.pl.12hon3] .
69Lakshmi and Narayan have two arms each.
71उनको विष्णु का अवतार कहा जाता है . unkō viṣhṇu kā avatār kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Vishnu of incarnation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70They are said to be an incarnation of Vishnu, the Vishnu dynasty.
72विष्णु डिनायस्टी . . . . उनको महालक्ष्मी वा नारायण कहते हैं . viṣhṇu dynasty . . . . unkō mahālakṣhmī vā nārāyaṇ kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dynasty . . . . vah[pn.pl.kō] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nārāyaṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu dynasty . . . . that[.kō] x or Narayan say[pres.pl.m.12hon3] . 73नर-नारायण के मन्दिर में चतुर्भुज रूप दिखाते हैं . nar-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ chaturbhuj rūp dikhātē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) temple in x Rup x[pres.pl.m.12hon3] .
71They are also called Mahalakshmi or Narayan. 72They show a form of the four-armed image in the Nar-Narayan Temple (ordinary man who becomes Narayan).
74महालक्ष्मी का भी दिखाते हैं . mahālakṣhmī kā bhī dikhātē haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of too x[pres.pl.m.12hon3] .
73They also show an image of Mahalakshmi.
75लक्ष्मी को जगत अम्बा नहीं कहेंगे . lakṣhmī kō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi to world mother not say[fut.m.pl.12hon3] .
74Lakshmi would not be called Jagadamba.
76लक्ष्मी कोई ब्रह्माकुमारी नहीं है . lakṣhmī kōī brahmākumārī nahī̃ hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] brahmākumārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi some Brahma Kumari not be[pres.sg.23] .
75Lakshmi is not a Brahma Kumari.
77ब्रह्माकुमारी यहाँ है . brahmākumārī yahā̃ hai . brahmākumārī[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari here be[pres.sg.23] .
76Brahma Kumaris exist here.
78सरस्वती भी गाई हुई है - ब्रह्मा की मुख वंशावली सरस्वती . sarasvatī bhī gāī huī hai - brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī sarasvatī . sarasvatī[x] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] sarasvatī[x] . Saraswati too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation Saraswati .
77Saraswati has also been remembered: Saraswati, the mouth-born creation of Brahma.
79ब्रह्माकुमारी सरस्वती को जगत-अम्बा कहा जाता है . brahmākumārī sarasvatī kō jagat-ambā kahā jātā hai . brahmākumārī[x] sarasvatī[x] kō[postp.] jagadambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma Kumari Saraswati to Jagadamba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78Brahma Kumari Saraswati is called Jagadamba.
80बरोबर तुम जानते हो प्रजापिता के मुख वंशावली हम हैं . barōbar tum jāntē hō prajāpitā kē|K mukh vaṅśhāvalī ham haĩ . barōbar tum jāntē hō[x] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x you know Prajapita (of|K) mouth-born creation we be[pres.pl.12hon3] .
79You know that you are truly the mouth-born creation of Prajapita.
81एक हैं कलियुगी ब्राह्मण , दूसरे तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . ēk haĩ kaliyugī brāhmaṇ , dūsrē tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.pl.12hon3] iron-aged Brahmin , other you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Brahmin .
80One kind is the iron-aged brahmins and the other kind is you confluence-aged Brahmins.
82वह ब्राह्मण हैं जिस्मानी यात्रा कराने वाले कुख वंशावली , तुम बने हो मुख वंशावली . vah brāhmaṇ haĩ jismānī yātrā karānē vālē kukh vaṅśhāvalī , tum banē hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . that Brahmin be[pres.pl.12hon3] worldly pilgrimage make commit[inf.m.pl.,o.] those who physical creation , you become[pres-perf.pl.m.2] mouth-born creation .
81Those brahmins, progeny born through a womb, take you on physical pilgrimages. 82You have become the mouth-born creation.
83तुम रूहानी यात्रा कराने वाले हो . tum rūhānī yātrā karānē vālē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you spiritual pilgrimage make commit[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83You are those who take people on this spiritual pilgrimage.
84तुम सब ब्रह्मा मुख वंशावली जाकर मनुष्य से देवता बनते हो . tum sab brahmā mukh vaṅśhāvalī jākar manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] jānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you all mouth-born creation of Brahma go[abs.] human being from become deity .
84All of you Brahma’s mouth-born creation change from human beings into deities.
85इनमें मुख्य है मम्मा , जिसकी इतनी महिमा है . inmē̃ mukhya hai mama , jiskī itnī mahimā hai . yah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] main be[pres.sg.23] x , that[.kī] such praise be[pres.sg.23] .
85The main one among you is Mama who is praised so much.
86वह है स्वर्ग की सब मनोकामनायें पूर्ण करने वाली . vah hai svarg kī|key sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . that be[pres.sg.23] heaven (do[past-part.f.]|of|key) all desire x do[inf.m.pl.,o.] those who .
86She is the one who fulfils all the desires of heaven.
87तुम भी उनकी सन्तान ठहरे . tum bhī unkī santān ṭhaharē . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you too that[.kī] child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
87You are her children too.
88जगत अम्बा राजयोग सिखाती है , जिससे 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनते हो इसलिए उनका गायन है शिव शक्ति सेना . jagat ambā rājyōg sikhātī hai , jissē 21 janm svarg kē|K mālik bantē hō isliē unkā gāyan hai śhiv śhakti sēnā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . world mother Raja Yoga teach[pres.sg.f.23] , that[.sē] 21 (life|be born[root]) heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] therefore that[.kā] x be[pres.sg.23] Shiva Shakti army .
88Jagadamba teaches Raj Yoga through which you become the masters of heaven for 21 births.
89लक्ष्मी है महारानी , उनको एक बच्चा होता है . lakṣhmī hai mahārānī , unkō ēk bachchā hōtā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi be[pres.sg.23] x , that[.kō] one child be[pres.sg.m.23] .
89This is why there is the praise of the Shiv Shakti Army.
90प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा को कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं . prajāpitā brahmā aur jagat ambā kō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma and world mother to so crowds of (of|K) crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
90Lakshmi is the empress and she has one son. 91Prajapita Brahma and Jagadamba have so many children.
91तो जगत अम्बा को दो भुजायें हैं . tō jagat ambā kō dō bhujāyē̃ haĩ . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then world mother to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm be[pres.pl.12hon3] .
92Jagadamba has two arms.
92वैसे ही लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजा हैं . vaisē hī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī dō bhujā haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only Lakshmi and Narayan to too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm be[pres.pl.12hon3] .
93In the same way, Lakshmi and Narayan also have two arms each.
93चित्रों में बहुत हंगामा कर दिया है . chitrō̃ mē̃ bahut haṅgāmā kar diyā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . picture in very chaos do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
94They have created a lot of confusion in the pictures.
94नारायण को काला , लक्ष्मी को गोरा बना देते हैं . nārāyaṇ kō kālā , lakṣhmī kō gōrā banā dētē haĩ . nārāyaṇ kō[postp.] kālā[x] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Narayan to ugly , Lakshmi to beautiful create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95They show Narayan as dark blue and Lakshmi as fair.
95ऐसे तो हो नहीं सकता - नारायण सांवरा हो और लक्ष्मी गोरी हो वा श्रीकृष्ण सांवरा हो और राधे गोरी हो . aisē tō hō nahī̃ saktā - nārāyaṇ sāṅvarā hō aur lakṣhmī gōrī hō vā śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā hō aur rādhē gōrī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - nārāyaṇ sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rādhē[x] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] - Narayan ugly (be[root]|be[pres.pl.2]) and Lakshmi beautiful (be[root]|be[pres.pl.2]) or Shri Krishna ugly (be[root]|be[pres.pl.2]) and Radhe beautiful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96It cannot be that Narayan would be dark blue and that Lakshmi would be fair or that Shri Krishna would be dark blue and Radhe fair.
96बाप बैठ समझाते हैं - इस समय सब सांवरे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - is samay sab sānvarē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - at this time all ugly be[pres.pl.12hon3] .
97The Father sits here and explains: At this time all are ugly.
97तुम स्वर्ग में पवित्र थे तो गोरे थे . tum svarg mē̃ pavitra thē tō gōrē thē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you heaven in pure be[past.pl] then beautiful be[past.pl] .
98When you were in heaven, you were pure and were therefore beautiful.
98फिर काम चिता पर बैठने से काले हो गये हो . phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē hō gayē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
99Then, by sitting on the pyre of lust, you became ugly.
99श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] .
100Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.
100सुन्दर हैं सतयुग-त्रेता में फिर 84 जन्म भोगते-भोगते अन्त में आकर श्याम बने हैं . sundar haĩ satyug-trētā mē̃ phir 84 janm bhōgtē-bhōgtē ant mē̃ ākar śhyām banē haĩ . sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] x in (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) experience[pres-part.m.pl.,o.] end in come[abs.] x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101He is beautiful in the golden and silver ages and then, while taking 84 births, he becomes ugly by the end.
101श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā punarjanma lētī rahtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul rebirth take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
102The Shri Krishna soul continues to take rebirth.
102फिर वह नाम थोड़े-ही रहता है . phir vah nām thōṛē-hī rahtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) that name not remain[pres.sg.m.23] .
103That same name doesn't remain all the time.
103इस समय वह आत्मा तमोप्रधान अवस्था में है . is samay vah ātmā tamōpradhān avasthā mē̃ hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . at this time that soul tamopradhan stage in be[pres.sg.23] .
104At this time, that soul is in the tamopradhan stage.
104सतयुग आदि में हैं देवी-देवतायें . satyug ādi mē̃ haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden age etc. in be[pres.pl.12hon3] deities .
105Deities come at the beginning of the golden age.
105वही 84 जन्म लेंगे . vahī 84 janma lē̃gē . vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this 84 x .
106They are the ones who take 84 births.
106यह है 84 जन्मों का चक्र . yah hai 84 janmō̃ kā chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] 84 life of (cycle|x) .
107This is a cycle of 84 births.
107तुम बच्चों ने मम्मा की महिमा सुनी . tum bachchō̃ nē mama kī|key mahimā sunī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . you child ∅ x (do[past-part.f.]|of|key) praise listen[past-part.f.] .
108You children heard the praise of Mama.
108मम्मा की महिमा अलग , लक्ष्मी की महिमा अलग है . mama kī|key mahimā alag , lakṣhmī kī|key mahimā alag hai . mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) praise separate , Lakshmi (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
109The praise of Mama is different from the praise of Lakshmi.
109चित्र कैसे-कैसे बनाये हैं . chitra kaisē-kaisē banāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture how create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Look at the type of pictures they have created.
110काली की ऐसी जीभ दिखाते हैं . kālī kī|key aisī jībh dikhātē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] jībh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|ugly|Kali) (do[past-part.f.]|of|key) such x x[pres.pl.m.12hon3] .
111They show Kali with such a long tongue.
111ऐसा तो कोई मनुष्य होता नहीं . aisā tō kōī manuṣhya hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such then some human being be[pres-part.m.sg.d.] not .
112There cannot be a human being like that.
112सूक्ष्मवतन में भी ऐसी काली तो है नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī aisī kālī tō hai nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region in too such (x|ugly|Kali) then be[pres.sg.23] not .
113Even in the subtle region, there couldn't be a Kali like that.
113ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.12hon3] .
114There are Brahma, Vishnu and Shankar there.
114विष्णु तो है ही युगल . viṣhṇu tō hai hī yugal . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] . Vishnu then be[pres.sg.23] only partner .
115Vishnu is the dual-form.
115ब्रह्मा-सरस्वती को भी तुम सूक्ष्मवतन में दिखाते हो . brahmā-sarasvatī kō bhī tum sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē hō . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] . x to too you subtle region in x[pres.pl.m.2] .
116You also show Brahma and Saraswati in the subtle region.
116फिर काली भयंकर कहाँ से आई . phir kālī bhayaṅkar kahā̃ sē eye|āī|I . phirnā[root]|phir[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bhayaṅkar[adj.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . (turn[root]|then) (x|ugly|Kali) fearsome where from (eye|come[past-part.f.]|x) .
117So, where did the fearsome Kali come from?
117काली का रूप बड़ा भयानक दिखाते हैं . kālī kā rūp baṛā bhayānak dikhātē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|ugly|Kali) of Rup very fearsome x[pres.pl.m.12hon3] .
118They show a very fearsome form of Kali.
118ऐसी कोई शक्ति थोड़ेही होगी - वायोलेन्स ( हिंसा ) करने वाली . aisī kōī śhakti thōṛēhī hōgī - violence ( hiṅsā ) karnē vālī . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] - violence ( hiṃsā[n.f.;sg.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . such some Shakti not be[fut.f.sg.23] - x ( x ) do[inf.m.pl.,o.] those who .
119There couldn't be a Shakti like her who would commit violence.
119हर एक बात के लिए बाप समझाते रहते हैं . har ēk bāt kē liē bāp samjhātē rahtē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one matter for father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120The Father continues to explain every single thing to you.
120किस्म-किस्म के चित्र हैं . kisma-kisma kē|K chitra haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] .
121There are so many different types of picture.
121परन्तु मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं . parantu manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being then human being only be[pres.pl.m.12hon3] .
122However, human beings are human beings.
122सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्ण-शंकर . . . . उसके ऊपर मूलवतन , जहाँ शिव और सालिग्राम रहते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar . . . . uskē ūpar mūlvatan , jahā̃ śhiv aur sāligrām rahtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . . uskā[pn.sg.kē] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ śhiv aur sāligrām[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in be[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnu and Shankar . . . . of that[.kē] over soul world , where there Shiva and saligram remain[pres.pl.m.12hon3] .
123Brahma, Vishnu and Shankar appear in the subtle region. 124Above them is the incorporeal world where Shiva and the saligrams reside.
123बस और कुछ भी नहीं है . bas aur kuchh bhī nahī̃ hai . basnā[root]|bas aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) x too not be[pres.sg.23] .
125There isn't anything else there.
124बाकी सब इतने चित्र आदि भक्ति मार्ग की सामग्री है . bākī sab itnē chitra ādi bhakti mārg kī sāmagrī hai . bākī sab[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . everything else such picture etc. paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
126All the rest of the pictures are the paraphernalia of the path of devotion.
125सतयुग-त्रेता में यह होती नहीं . satyug-trētā mē̃ yah hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in this be[pres-part.f.] not .
127That doesn't exist in the golden and silver ages.
126ज्ञान और भक्ति - ज्ञान अर्थात् दिन , भक्ति अर्थात् रात . gyān aur bhakti - gyān arthāt din , bhakti arthāt rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] - gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] arthāt rāt[n.f.;sg.] . knowledge and devotion - knowledge that is day , devotion that is night .
128Knowledge and devotion: knowledge means the day and devotion means the night.
127ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति . brahmā kā din gyān aur brahmā kī rāt bhakti . brahmā kā din[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt[x] bhakti[n.f.;sg.] . day of Brahma knowledge and night of Brahma devotion .
129The day of Brahma is knowledge and the night of Brahma is devotion.
128सतयुग-त्रेता है दिन , द्वापर कलियुग है रात . satyug-trētā hai din , dvāpar kaliyug hai rāt . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] day , copper age iron age be[pres.sg.23] night .
130The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.
129अब है घोर अंधियारी रात . ab hai ghōr andhiyārī rāt . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] extreme darkness night .
131It is now the extremely dark night.
130फिर दिन होता है . phir din hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) day be[pres.sg.m.23] .
132The day is now to come.
131बाप कहते हैं मेरा जन्म संगम पर होता है . bāp kahtē haĩ mērā janm saṅgam par hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says I[.kā] (life|be born[root]) confluence (at|other) be[pres.sg.m.23] .
133The Father says: My birth takes place at the confluence age.
132कलियुग का अन्त घोर अंधियारा , सतयुग का आदि घोर सोझरा . kaliyug kā ant ghōr andhiyārā , satyug kā ādi ghōr sōjharā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . iron age of end extreme darkness , golden age of etc. extreme light .
134The end of the iron age is extremely dark, whereas the golden age is totally light.
133संगम पर ही आकर मैं तुमको समझाता हूँ . saṅgam par hī ākar maĩ tumkō samjhātā hū̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . confluence (at|other) only come[abs.] I you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
135Only at the confluence age do I come to explain to you.
134अब इतने जो भक्ति-मार्ग में चित्र हैं - मुख्य है पतित-पावन शिवबाबा . ab itnē jō bhakti-mārg mē̃ chitra haĩ - mukhya hai patit-pāvan śhivbābā . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā . now such that path of devotion in picture be[pres.pl.12hon3] - main be[pres.sg.23] Purifier Shiv Baba .
136There are so many pictures on the path of devotion. 137The main thing is that the Purifier is Shiv Baba.
135इस समय सभी मनुष्य-मात्र पतित हैं . is samay sabhī manuṣhy-mātra patit haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x impure be[pres.pl.12hon3] .
138At this time, all human beings are impure.
136यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .
139This is the impure world.
137अगर शिवबाबा नहीं आता तो सब वर्थ नाट ए पेनी होते . agar śhivbābā nahī̃ ātā tō sab worth not A penny hōtē . agar śhivbābā nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] worth not a penny[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . if Shiv Baba not come[pres-part.m.sg.d.] then all worth not a penny be[pres-part.m.pl.,o.] .
140If Shiv Baba didn't come, everyone would be not worth a penny.
138बलिहारी शिवबाबा की जो पतितों को पावन बनाते हैं . balihārī śhivbābā kī|key jō patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . surrender Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) that impure to x .
141It is the greatness of Shiv Baba that He makes impure ones pure.
139इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं , सब दुःखी हैं . is samay sab tamōpradhān patit haĩ , sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time all tamopradhan impure be[pres.pl.12hon3] , all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
142At this time all are tamopradhan and impure; all are unhappy.
140पहले पावन आत्मायें आती हैं तो सतोप्रधान हैं , फिर सतो , रजो , तमो में आना पड़ता है . pahlē pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ tō satōpradhān haĩ , phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x|firstly) pure soul come[pres.pl.f.12hon3] then satopradhan be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) sato , x , x in come[pres.sg.m.23.oblig2] . 141हर चीज़ का ऐसे होता है . har|her chīz kā aisē hōtā hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]) thing of such be[pres.sg.m.23] .
143At first, pure souls come down and so they are satopradhan. 144Then, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo; it is the same for everything.
142छोटा बच्चा भी सतोप्रधान होता है इसलिए कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी और बालक एक समान होते हैं . chhōṭā bachchā bhī satōpradhān hōtā hai isliē kahtē haĩ brahm gyānī aur bālak ēk samān hōtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . small child too satopradhan be[pres.sg.m.23] therefore say[pres.pl.m.12hon3] brahm gyani and x one equal be[pres.pl.m.12hon3] .
145A baby, too, is satopradhan and this is why it is said: A child is equal to someone with knowledge of the brahm element.
143फिर सतो , रजो , तमो में आना ही है . phir satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) sato , x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
146They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
144फिर चेन्ज करना ही है . phir change karnā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] change karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) change do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
147They have to go through the changes.
145तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
148They have to become satopradhan from tamopradhan.
146दुनिया भी सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान है . duniyā bhī satōpradhān thī , ab tamōpradhān hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world too satopradhan be[past.f] , now tamopradhan be[pres.sg.23] .
149The world was also satopradhan and it is now tamopradhan.
147तमोप्रधान से सतोप्रधान बाप बना सकते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān bāp banā saktē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tamopradhan from satopradhan father create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
150The Father can make it satopradhan from tamopradhan.
148बाप को न जानने कारण सबको याद करते रहते हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ sabkō yād kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because everything remember .
151Because of not knowing the Father, they continue to remember everyone.
149कितने चित्र बनाते रहते हैं . kitnē chitra banātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so picture create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152They continue to make so many pictures.
150परन्तु उनमें भी हर एक का कोई मुख्य देवता जरूर होता है . parantu unmē̃ bhī har ēk kā kōī mukhya dēvtā jarūr hōtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mukhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . however that[.mē̃] too each one of some main deity definitely be[pres.sg.m.23] .
153In that too, they definitely have their own special deity.
151जैसे बाबा के पास भी बहुत चित्र रहते थे . jaisē bābā kē pās bhī bahut chitra rahtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] bhī[p.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . like Baba to too very picture remain[hab-past.pl.m.] .
154Similarly, Baba too had many pictures.
152उनमें भी मुख्य श्री नारायण का था . unmē̃ bhī mukhya śhrī nārāyaṇ kā thā . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . that[.mē̃] too main Shri Narayan of be[past.m.sg] .
155The main one of them was of Shri Narayan.
153सिक्ख धर्म का होगा तो भल शिव का , लक्ष्मी-नारायण आदि का रखा होगा तो भी गुरुनानक को अधिक याद करेगा . sikkh dharm kā hōgā tō bhal śhiv kā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā rakhā hōgā tō bhī gurunānak kō adhik yād karēgā . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhal śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adhik yād karnā[fut.m.sg.23] . Sikh religion of be[fut.m.sg.23] then although Shiva of , Lakshmi and Narayan etc. of (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] ∅ Guru Nanak to -est remember . 154ऊंच ते ऊंच भगवान तो एक है . ūñch tē ūñch bhagvān tō ēk hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God then one be[pres.sg.23] .
156If someone belongs to the Sikh religion, then, although he would have pictures of Shiva and Lakshmi and Narayan etc., he would remember Guru Nanak a lot more.
155उनकी महिमा भी लिखी हुई है . unkī mahimā bhī likhī huī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] praise too write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
157God, the Highest on High, is only One.
156सतनाम , कर्ता पुरुष , अकालमूर्त . . . सतयुग आदि सत है , है भी सत अर्थात् यह जो चक्र है सत है . satnām , kartā puruṣh , akālmūrt . . . satyug ādi sat hai , hai bhī sat arthāt yah jō chakra hai sat hai . sat nām[n.m.;sg.,d.] , kartā puruṣh[x] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] arthāt yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x , x , immortal image . . . golden age etc. true be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] too true that is this that (cycle|x) be[pres.sg.23] true be[pres.sg.23] .
158His praise is also written: Satnam (name of truth), Karta Purush (One who does everything), Akalmurat (the Immortal Image). 159The golden age is the truth.
157फिर यह चक्र जरूर लगायेंगे . phir yah chakra jarūr lagāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this (cycle|x) definitely attach[fut.m.pl.12hon3] .
160It is the truth, that is, this cycle is the truth.
158यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
161You will definitely go around the cycle.
159भक्तिमार्ग में गोरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग , सांवरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग दिखाते हैं . bhaktimārg mē̃ gōrē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir alag , sānvarē śhrīkr̥iṣhṇa kā mandir alag dikhātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in beautiful Shri Krishna of temple separate , ugly Shri Krishna of temple separate x[pres.pl.m.12hon3] . 160कहाँ फिर शिव का भी रखते हैं . kahā̃ phir śhiv kā bhī rakhtē haĩ . kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . where (turn[root]|then) Shiva of too keep[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father sits here and explains all of this. 163On the path of devotion, they have a temple to the beautiful Shri Krishna, which is separate from the temple to the ugly Shri Krishna.
161लक्ष्मी-नारायण का भी रखते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī rakhtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan of too keep[pres.pl.m.12hon3] .
164In some places, they also have temples to Shiva.
162आक्यूपेशन को तो जानते नहीं . occupation kō tō jāntē nahī̃ . occupation kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . occupation to then know[pres-part.m.pl.,o.] not . 163बाप आकर तुम बच्चों को सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाकर , स्वदर्शन चक्रधारी बनाए चक्रवर्ती राजा बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhākar , svadarśhan chakradhārī banāē chakravartī rājā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] , svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[abs.] , swadarshanchakradhari (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x king create[pres.pl.m.12hon3] .
165They also have temples to Lakshmi and Narayan, even though they don't know their occupation. 166The Father comes and explains to you children the secrets of the beginning, middle and end of the world cycle.
164भल तुम सब हो गृहस्थी , फिर भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हो . bhal tum sab hō gr̥ihasthī , phir bhī paṛhāī kā course uṭhātē hō . bhal tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir bhī[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.pl.m.2] . although you all (be[root]|be[pres.pl.2]) x , nevertheless (teach[past-part.f.]|study) of course uplift[pres.pl.m.2] .
167He makes you into spinners of the discus of self-realisation and makes you the rulers of the globe.
165बुढ़ियों से पूछो - तुम कहाँ जाती हो ? buṛhiyō̃ sē pūchhō - tum kahā̃ jātī hō ? buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.f.2] ? old mother from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - you where go[pres.pl.f.2] ?
168Although all of you are householders, you still study this course.
166तो कहेंगे - हम भगवान के कॉलेज में जाती हैं . tō kahē̃gē - ham bhagvān kē|K college mē̃ jātī haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . then say[fut.m.pl.12hon3] - we God (of|K) college in go[pres.pl.f.12hon3] . 167भगवानुवाच - हम तुमको सो देवी-देवता बनाता हूँ . bhagvānuvāch - ham tumkō sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - we you[.kō] (sleep[root]|x) deities create[pres.sg.m.1] .
169Ask the old mothers where they are going and they will reply: We are going to God's college. 170God speaks: I make you into deities.
168भगवान पढ़ाते हैं , भगवान-भगवती बनाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ , bhagvān-bhagvatī banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , god and goddess create[pres.pl.m.12hon3] .
171God is teaching you and making you into gods and goddesses.
169परन्तु ऐसे नहीं कि सतयुग में कोई भगवान-भगवती का राज्य कहेंगे . parantu aisē nahī̃ ki satyug mē̃ kōī bhagvān-bhagvatī kā rājya kahē̃gē . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however it isn't that that golden age in some god and goddess of kingdom say[fut.m.pl.12hon3] .
172However, it isn't that the golden age would be called the kingdom of gods and goddesses, no.
170नहीं , वह है आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य . nahī̃ , vah hai ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . not , that be[pres.sg.23] etc. eternal deities of kingdom .
173That is the kingdom of the original eternal deities.
171विलायत वाले कहते हैं लार्ड कृष्णा . vilāyat vālē kahtē haĩ lord kr̥iṣhṇā . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . abroad those who say[pres.pl.m.12hon3] x Krishna .
174Those from abroad speak of Lord Krishna.
172अमेरिकन लोग जब देखते हैं कि ये देवताओं के चित्र हैं तो एक का दाम लाख दो लाख दे देते हैं . American lōg jab dēkhtē haĩ ki yē dēvtāō̃ kē|K chitra haĩ tō ēk kā dām lākh dō lākh dē dētē haĩ . American log[n.m.;sg.,d.] jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . American people when see[pres.pl.m.12hon3] that this deity (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] then one of x 100,000 (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100,000 give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175When Americans see those images of the deities, they would even pay one or two hundred thousand rupees for one of them.
173प्राचीन चीज़ देखते हैं तो लाख रूपया देने को तैयार हो जाते हैं . prāchīn chīz dēkhtē haĩ tō lākh rūpayā dēnē kō taiyār hō jātē haĩ . prāchīn[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ancient thing see[pres.pl.m.12hon3] then 100,000 rupee give[inf.m.pl.,o.] to x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176When they see ancient things, they are ready to pay even one hundred thousand rupees for them.
174तो भी देते नहीं हैं . tō bhī dētē nahī̃ haĩ . tō bhī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ give[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 175पुरानी चीज़ है ना . purānī chīz hai nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . old thing be[pres.sg.23] ∅ . 176पुरानी तो 5 हजार वर्ष की बात है . purānī tō 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . old then 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
177Even then, those people don't give those images to them because they are ancient things. 178Old means a matter of 5000 years.
177सबसे पुराने तो देवी-देवताओं के चित्र हुए . sabsē purānē tō dēvī-dēvatāō̃ kē|K chitra huē . sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . the most old then deities (of|K) picture be[past-part.m.pl.,o.] .
179The most ancient are the images of the deities.
178भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ kitnē chitra banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so picture create[pres.pl.m.12hon3] .
180They make so many images on the path of devotion.
179भक्तिमार्ग जब शुरू होता है , तब सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं . bhaktimārg jab śhurū hōtā hai , tab sōmnāth kā mandir banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , tab sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion when x , for only then Somnath of temple create[pres.pl.m.12hon3] .
181When the path of devotion begins, they build the Somnath Temple.
180बाप समझाते हैं भारतवासी कितने साहूकार थे , अब तो भारत कितना नर्क बन गया है ! bāp samjhātē haĩ bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē , ab tō bhārat kitnā nark ban gayā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! father explain[pres.pl.m.12hon3] people of Bharat so wealthy be[past.pl] , now then Bharat so hell become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
182The Father explains: The people of Bharat were so wealthy. 183Bharat has now become hell.
181बिल्कुल भिखारी कंगाल बन गये हैं . bilkul bhikhārī kaṅgāl ban gayē haĩ . bilkul[adv.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all beggar poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184It has become a complete beggar and poverty-stricken.
182ऐसे भारत की फिर से हिस्ट्री रिपीट होनी चाहिए . aisē bhārat kī|key phir sē history repeat hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] history repeat hōnā[.oblig3] . such Bharat (do[past-part.f.]|of|key) again x repeat be[.oblig3] .
185The history of such a Bharat has to repeat.
183तुम बच्चों को सारे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है . tum bachchō̃ kō sārē bēhad kī|key history-geography kā patā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to the whole unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography of knowledge be[pres.sg.23] .
186You children know the whole unlimited history and geography.
184सतयुग में देवताओं को पता नहीं होगा . satyug mē̃ dēvtāō̃ kō patā nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in deity to knowledge not be[fut.m.sg.23] . 185यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187The deities in the golden age will not know it; this knowledge disappears.
186वहाँ कोई पतित होता नहीं , जो ज्ञान दिया जाये . vahā̃ kōī patit hōtā nahī̃ , jō gyān diyā jāyē . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o..passive] . there some impure be[pres-part.m.sg.d.] not , that knowledge give[past-part.m.pl.,o..passive] .
188No one there is impure that this knowledge would have to be given.
187यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189This knowledge disappears. 190So, where did the Gita come from?
188फिर गीता कहाँ से आई . phir gītā kahā̃ sē eye|āī|I . phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . (turn[root]|then) Gita where from (eye|come[past-part.f.]|x) . 189वह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र बने हुए हैं . vah sab bhaktimārg kē|K śhāstra banē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that all path of devotion (of|K) scripture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191All of those scriptures that have been created belong to the path of devotion.
190नई दुनिया के लिए नई नॉलेज चाहिए . naī duniyā kē liē naī knowledge chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . new world for new knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
192New knowledge is needed for the new world.
191इस्लामी नॉलेज थी क्या ? islāmī knowledge thī kyā ? islāmī[adj.] knowledge hōnā[past.f] kyā ? people of Islam knowledge be[past.f] what ?
193Was there knowledge of Islam?
192इब्राहम आया तो आकर इस्लाम धर्म स्थापन किया , नॉलेज दी . Abraham|ibrāham āyā tō ākar islām dharm sthāpan kiyā , knowledge dī|the . Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō ānā[abs.] islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , knowledge dēnā[past-part.f.]|the . (Abraham|Abraham) come[past-part.m.sg.d.] then come[abs.] x religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , knowledge (give[past-part.f.]|the) .
194When Abraham came, he established the religion of Islam and gave knowledge.
193नई बात हुई ना . naī bāt huī nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . new matter be[past-part.f.] ∅ .
195That was something new, was it not?
194यहाँ यह गीता , रामायण , भागवत आदि में बहुत झूठे कलंक लगाये हैं . yahā̃ yah gītā , rāmāyaṇ , bhāgavat ādi mē̃ bahut jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here this Gita , x , x etc. in very false defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196Here, there are many false allegations made in the Gita, the Ramayana, the Bhagawad etc.
195बाप कहते हैं मेरी ग्लानि नम्बरवन करते हैं - सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kahtē haĩ mērī glāni number one kartē haĩ - sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] number one karnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the Father says I[.kī] defamation number one do[pres.pl.m.12hon3] - omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197The Father says: The number one defamation is of Me: you call Me omnipresent.
196जब ऐसी ग्लानि होती है , भारतवासी महान दुःखी बन जाते हैं , तब मैं आता हूँ . jab aisī glāni hōtī hai , bhāratvāsī mahān duḥkhī ban jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bhāratvāsī[adj.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when such defamation be[pres.sg.f.23] , people of Bharat great (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then I come[pres.sg.m.1] .
198When such defamation takes place and the residents of Bharat become greatly unhappy, it is then that I come.
197इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] .
199At this time all are impure.
198सबको सारी विश्व को पावन बनाने मैं ही आता हूँ इसलिए पतित दुनिया का विनाश कराए पावन दुनिया की स्थापना कराता हूँ . sabkō sārī viśhva kō pāvan banānē maĩ hī ātā hū̃ isliē patit duniyā kā vināśh karāē pāvan duniyā kī|key sthāpanā karātā hū̃ . sabkō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] isliē patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . everything the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] I only come[pres.sg.m.1] therefore impure world of destruction (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) pure world (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.sg.m.1] .
200I alone come to make everyone and the whole world pure. 201This is why I inspire the destruction of the old world and the establishment of the pure world.
199इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ . is purānī duniyā kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this old world to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Forget this old world.
200मन्मनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
203Manmanabhav!
201बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father and inheritance to remember .
204Remember the Father and the inheritance.
202तुम यह राजयोग सीखकर सो देवी-देवता बनते हो . tum yah rājyōg sīkhkar sō dēvī-dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you this Raja Yoga learn[abs.] (sleep[root]|x) deities become[pres.pl.m.2] .
205You study this Raj Yoga and become deities.
203यह है राजयोग सीखने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी . yah hai rājyōg sīkhnē kī|key god fatherly university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key god fatherly university[x] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x .
206This is a Godfatherly University in which you study Raj Yoga.
204इतनी बड़ी कॉलेज है , हॉस्पिटल है परन्तु तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते ! itnī baṛī college hai , hospital hai parantu tumkō tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē ! itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] , hospital hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] ! such very college be[pres.sg.23] , hospital be[pres.sg.23] however you[.kō] x (of|K) not receive[pres-part.m.pl.,o.] !
207This is such a big college and hospital, but you don't receive three feet of land.
205बाप कहते हैं मैं तुमको सारे विश्व का मालिक बना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sārē viśhva kā mālik banā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I you[.kō] the whole master of the world (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
208The Father says: I am making you into the masters of the whole world.
206यह है हॉस्पिटल-कम-युनिवर्सिटी . yah hai hospital-cum-university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hospital-cum-university . this be[pres.sg.23] x .
209This is a hospital-cum-university.
207हॉस्पिटल से हेल्थ और युनिवर्सिटी से वेल्थ मिलती है . hospital sē health aur university sē wealth miltī hai . hospital sē[postp.] health aur university sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . hospital from health and university from wealth receive[pres.sg.f.23] .
210Health is received from a hospital and wealth is received through a university.
208बाप कहते हैं मैं पढ़ाने आया हूँ , परन्तु तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते ! bāp kahtē haĩ maĩ paṛhānē āyā hū̃ , parantu tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , parantu[conj.] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] ! the Father says I teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , however x (of|K) not receive[pres-part.m.pl.,o.] !
211The Father says: I have come to teach you, but you don't have three feet of land.
209मैं हूँ गरीब निवाज . maĩ hū̃ garīb nivāj . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . I be[pres.sg.1] x x .
212I am the Lord of the Poor.
210कन्यायें मातायें बिल्कुल गरीब हैं , उनके हाथ में कुछ भी नहीं रहता है . kanyāyē̃ mātāyē̃ bilkul garīb haĩ , unkē hāth mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . kumari mother at all x be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] hand in anything not remain[pres.sg.m.23] .
213Kumaris and mothers are completely poor. 214They don't have anything in their hands.
211बाप का वर्सा बच्चों को मिलता है . bāp kā varsā bachchō̃ kō miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . father of inheritance child to receive[pres.sg.m.23] .
215Sons receive an inheritance from their father.
212वास्तव में स्त्री को हाफ पार्टनर कहा जाता है . vāstav mē̃ strī kō half partner kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] half partner[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x wife to half partner (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
216In fact, the wife is said to be a half-partner.
213भारत में हिन्दू नारी को कहते हैं - तुम्हारा पति , गुरू-ईश्वर सब कुछ है . bhārat mē̃ hindū nārī kō kahtē haĩ - tumhārā pati , gurū-īśhvar sab kuchh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in Hindu x to say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kā] husband , x everything be[pres.sg.23] .
217In Bharat, they say to a Hindu wife: Your husband is your guru and your god; he is your everything.
214परन्तु हाफ पार्टनर को ऐसे थोड़ेही कहते हैं मैं गुरू ईश्वर और तुम दासी हो . parantu half partner kō aisē thōṛēhī kahtē haĩ maĩ gurū īśhvar aur tum dāsī hō . parantu[conj.] half partner[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however half partner to such not say[pres.pl.m.12hon3] I guru God and you maid (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218However, he shouldn’t be said to be a half-partner: I am the guru and god and you are the servant!
215बाप आकर दासीपने से छुड़ाते हैं . bāp ākar dāsīpanē sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x from free[pres.pl.m.12hon3] .
219The Father comes and liberates you from servitude.
216पहले लक्ष्मी फिर नारायण . pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ . (x|firstly) Lakshmi (turn[root]|then) Narayan .
220First is Lakshmi and then Narayan.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.