Daily Murli for Tuesday 20 June 2023

⁰20-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित जो कुछ भी तुम्हारा है उससे ममत्व मिटाओ, ट्रस्टी होकर रहो इसको ही जीते जी मरना कहा जाता है''

¹Essence: Sweet children, finish your attachment to everything you have including your bodies. ²Live as trustees. ³This is called dying alive.

²प्रश्न:- संगमयुगी ब्राह्मणों का टाइटिल कौन-सा है, बाप द्वारा उन्हें कौन-सी बेस्ट प्राइज़ मिलती है?

⁴Question: What is the title of you Brahmins of the confluence age? ⁵What is the best prize that you receive from the Father?

³उत्तर:- तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो राजऋषि, राजयोगी। ⁴तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण यज्ञ की सम्भाल करने के निमित्त हो, तुम्हें बड़े से बड़े सेठ द्वारा बहुत बड़ी दक्षिणा मिलती है।

⁶Answer: You Brahmins of the confluence age are Raj Rishis and Raj Yogis. ⁷You mouth-born Brahmins are the instruments who look after this sacrificial fire. ⁸You receive very big alms from the greatest Businessman of all.

⁵स्वर्ग की बादशाही बेस्ट प्राइज़ है।

⁹The sovereignty of heaven is the best prize.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में …

¹⁰Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बेहद का बाप बैठकर बेहद के बच्चों को जीते जी मरने की अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं।

¹²The unlimited Father sits here and tells you unlimited children very good points for dying alive.

⁹बच्चों ने गीत सुना कि जीते जी मरना है।

¹³You children heard the song: You have to die alive.

¹⁰काशी में बलि चढ़ते हैं। ¹¹वह तो शरीर को खत्म कर देते हैं।

¹⁴People sacrifice themselves at Kashi; they put an end to their bodies.

¹²वह कोई ज्ञान और योग आदि नहीं सीखते हैं।

¹⁵They don't study knowledge or yoga.

¹³यहाँ तो जीते जी बाप का बनना है।

¹⁶Here, you have to belong to the Father while you are alive.

¹⁴ज्ञान सुनने लिए जीते जी देह सहित सब बन्धन तोड़ अपने को आत्मा समझना है। ¹⁵बाप अभी आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁷In order to listen to this knowledge, you have to break all bondages with your body while you are alive and consider yourself to be a soul.

¹⁶बच्चे अभी यह पुरानी दुनिया, पुराना शरीर सब कुछ मेरे हवाले कर दो। ¹⁷बस, हम तो बाबा के बन गये।

¹⁸The Father now says to you souls: Children, now hand over this old world and those old bodies to Me, that is all.

¹⁸तुम जीते जी कह रहे हो - हम शिवबाबा के हैं।

¹⁹I now belong to Baba. ²⁰While alive you say: I belong to Shiv Baba.

¹⁹हम अभी वानप्रस्थी प्रैक्टिकल में हैं।

²¹I am now in the stage of retirement in a practical way.

²⁰वह वानप्रस्थी घर छोड़ जाकर हरिद्वार में बैठते हैं।

²²Those people in the stage of retirement leave their homes and go and live at Haridwar.

²¹फिर भी इस मृत्युलोक में ही जन्म लेते हैं।

²³Nevertheless, they still take birth in this land of death.

²²अभी बाप समझाते हैं कि तुमको अब इस मृत्युलोक में जन्म नहीं मिलना है।

²⁴The Father now explains to you: You will no longer receive a birth in this land of death.

²³मृत्युलोक, कलियुगी दुनिया मुर्दाबाद।

²⁵There will be defeat for the land of death, the iron-aged world.

²⁴अमरलोक, सतयुगी दुनिया जिन्दाबाद होती है इसलिए बाप कहते हैं रहो भल गृहस्थ व्यवहार में, सिर्फ देह सहित जो कुछ तुम्हारा है, इससे ममत्व मिटाओ।

²⁶There will be victory for the land of immortality, the golden-aged world. ²⁷This is why the Father says: You may live at home with your family, but simply remove your attachment from everything you have, including your body.

²⁵समझो, हम सब कुछ शिवबाबा को देते हैं।

²⁸Understand that you are giving everything to Shiv Baba.

²⁶सब कुछ शिवबाबा का ही है।

²⁹Everything belongs to Shiv Baba.

²⁷फिर शिवबाबा कहते हैं अच्छा, ट्रस्टी होकर सम्भालो।

³⁰Then, Shiv Baba says: OK, look after it all as a trustee.

²⁸समझो, शिवबाबा की भण्डारी से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं।

³¹Just consider yourself to be receiving your livelihood from Shiv Baba's treasure-store.

²⁹अज्ञान काल में भी कहते हैं ना सब कुछ परमात्मा का ही है। ³⁰परमात्मा का ही दिया हुआ है।

³²On the path of ignorance, too, people say: Everything belongs to God; everything has been given by God.

³¹फिर कोई बच्चा मर जाता था तो रो लेते थे।

³³However, if their child dies, they cry.

³²अब बाप कहते हैं पुरानी चीज़ की याद भूल जाओ।

³⁴The Father now says: Stop remembering your old things.

³³एक बाप को याद करो। ³⁴जो बाप नई दुनिया के लिए नया राज्य-भाग्य देते हैं।

³⁵Remember the one Father, who gives you your fortune of the new kingdom in the new world.

³⁵घर गृहस्थ में रहते समझो यह सब कुछ शिवबाबा का है।

³⁶While living at home with your family, consider everything to belong to Shiv Baba.

³⁶हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं।

³⁷I am eating from Shiv Baba's treasure store.

³⁷हम श्रीमत पर चलते हैं।

³⁸I am following shrimat.

³⁸कहेंगे बाबा हम मोटर लेवें?

³⁹You may ask: Baba, should I buy a car?

³⁹हाँ बच्चे, भल लो।

⁴⁰Yes, child, you may buy it.

⁴⁰जो बच्चे समझते हैं सब कुछ बाबा का है, तो वह राय पूछते हैं।

⁴¹The children who consider everything to belong to Baba ask for advice.

⁴¹जीते जी मरना इसको कहा जाता है।

⁴²This is called dying alive.

⁴²भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के आगे बलि चढ़ते थे परन्तु यह ज्ञान नहीं था।

⁴³On the path of devotion, too, we used to surrender ourselves to Shiv Baba, but we didn't have this knowledge.

⁴³यहाँ तो परमपिता परमात्मा बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

⁴⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives you knowledge.

⁴⁴कितना सहज रीति 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं!

⁴⁵He is giving you your inheritance for 21 births so easily.

⁴⁵बाबा कहते हैं मैं कब आया था - यह कोई जानते नहीं।

⁴⁶Baba says: No one knows when I came.

⁴⁶कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, अब वह स्वर्ग किसने स्थापन किया?

⁴⁷It is said that Bharat became heaven 3000 years before Christ. ⁴⁸Who established that heaven?

⁴⁷देवी-देवतायें स्वर्ग में कहाँ से आये?

⁴⁹Where did the deities in heaven come from?

⁴⁸गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

⁵⁰It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.

⁴⁹वह कब आये?

⁵¹When did He come?

⁵⁰जरूर आयेंगे कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि के संगम पर।

⁵²He would surely have come at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁵¹बाप कहते हैं अब तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ।

⁵³The Father says: I have now come to change you from human beings into deities.

⁵²इतने ढेर पढ़ने आते हैं।

⁵⁴So many people come here to study.

⁵³इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

⁵⁵There is no question of blind faith in this.

⁵⁴यह दूसरे सतसंगों मुआफिक नहीं है।

⁵⁶This is not like other spiritual gatherings.

⁵⁵सत्य बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁷The true Father sits here and teaches you children.

⁵⁶बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भी बरोबर दो बाप रहते हैं।

⁵⁸Baba has explained that on the path of devotion, too, you truly have two fathers.

⁵⁷एक जिस्म का लौकिक बाप, दूसरा आत्माओं का पारलौकिक बाप।

⁵⁹One is the physical father of your body and the other is the Father of souls from beyond.

⁵⁸आत्मायें उस पारलौकिक बाप को याद करती हैं - ओ गॉड फादर, भिन्न-भिन्न नाम रूप से याद करती हैं।

⁶⁰Souls remember that Father from beyond: O God, the Father! ⁶¹They remember Him with different names and forms.

⁵⁹लौकिक बाप से द्वापर से लेकर जन्म बाई जन्म वर्सा लेते आये हो।

⁶²You have been receiving inheritances from your physical fathers from the copper age for birth after birth.

⁶⁰ऐसे तो नहीं सतयुग में भी लौकिक बाप का वर्सा लेते आये हैं।

⁶³It isn't that you receive inheritances from your physical fathers in the golden age too.

⁶¹नहीं, सतयुग में जो लौकिक बाप से वर्सा लेते हैं वह इस समय की यहाँ की कमाई है।

⁶⁴No, the inheritances you receive from your physical fathers in the golden age are due to the income you earn here at this time.

⁶²यहाँ तुम इतनी कमाई करते हो जो 21 जन्मों लिए वर्सा ले लेते हो।

⁶⁵You earn so much income here that you claim your inheritance for 21 births.

⁶³सतयुग में वर्सा तुम अभी के पुरुषार्थ से पाते हो।

⁶⁶In the golden age, you receive your inheritance on the basis of the effort you make at this time.

⁶⁴बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाते हो।

⁶⁷You receive an unlimited inheritance from the unlimited Father.

⁶⁵बाप ही पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं।

⁶⁸The Father Himself makes the impure world pure.

⁶⁶यह लक्ष्य सोप है, जिससे पवित्र बनते हैं।

⁶⁹This is the Lux soap with which you become pure.

⁶⁷बाप कहते हैं अपने को अशरीरी समझो।

⁷⁰The Father says: Consider yourselves to be bodiless.

⁶⁸तुम आत्मायें कानों से सुनती हो।

⁷¹You souls listen through your ears.

⁶⁹सतयुग-त्रेता का 21 जन्मों का वर्सा अभी पारलौकिक बाप से मिलता है।

⁷²You receive your inheritance of the golden and silver ages for 21 births from the Father from beyond at this time.

⁷⁰फिर द्वापर से लेकर लौकिक बाप से अल्पकाल के लिए वर्सा लेते आये हो। ⁷¹भिन्न नाम, रूप, देश, काल से, याद भल उस पारलौकिक बाप को करते हैं। ⁷²आत्मा याद करती है, कहती है यह मेरा शरीर लौकिक बाप ने दिया है।

⁷³Then, from the copper age, you receive short-lived inheritances from your physical fathers in different names, forms, places and times. ⁷⁴You might remember that Father from beyond, but it is the soul that remembers and says: My physical father gave me this body.

⁷³तो दो बाप हुए ना।

⁷⁵Therefore, there are two fathers.

⁷⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि तीसरा बाप भी है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁷⁶You children know that there is now also the third father, Prajapita Brahma.

⁷⁵तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो।

⁷⁷You are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way.

⁷⁶एक लौकिक बाप, दूसरा पारलौकिक निराकारी बाप, तीसरा है यह अलौकिक बाप।

⁷⁸One is a physical father, the second is the incorporeal Father from beyond and the third is this spiritual father.

⁷⁷प्रजापिता गाया हुआ है।

⁷⁹Prajapita has been remembered.

⁷⁸परन्तु मनुष्य जानते नहीं।

⁸⁰However, people don't know him.

⁷⁹समझते हैं ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है।

⁸¹They believe that Brahma is a resident of the subtle region.

⁸⁰तुम जानते हो ब्रह्मा तो साकारी बाप है।

⁸²You know that Brahma is the corporeal father.

⁸¹अब तुम परलोक जाने लिए तैयारी कर रहे हो।

⁸³You are now making preparations to go to the world beyond (Parlok).

⁸²तुम जीते जी सभी वानप्रस्थी हो।

⁸⁴All of you are in the stage of retirement while alive.

⁸³वाणी से परे जाना है।

⁸⁵You have to go beyond sound.

⁸⁴यह शरीर छोड़ जाना है जरूर।

⁸⁶You definitely have to shed those bodies and return home.

⁸⁵मौत सबका होना है।

⁸⁷Everyone is to die.

⁸⁶मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं, साधू-सन्त आदि से मंत्र लेते हैं।

⁸⁸When people go into the stage of retirement they receive a mantra from a sage or holy man.

⁸⁷परन्तु वह जानते नहीं कि यह शरीर छोड़कर हम स्वीट होम जायेंगे।

⁸⁹However, they don't know that when they shed their bodies they will go to their sweet home.

⁸⁸यह जरूर तुम जानते हो अभी हमको आतुरवेला (उतावली) होती है कि यह पुराना शरीर छोड़ हम आत्मा बाप की याद में रहने से पावन बन बाबा के पास जायेंगे।

⁹⁰You definitely know this. ⁹¹You are now impatient to shed your old bodies. ⁹²By staying in remembrance of Baba, I, this soul, will become pure and go to Baba.

⁸⁹बाबा से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेंगे।

⁹³I will claim my inheritance for 21 births from Baba.

⁹⁰तो लौकिक बाप भी है, ब्रह्मा बाबा भी है तो शिवबाबा भी है।

⁹⁴So, there is the physical father, Brahma Baba and Shiv Baba.

⁹¹तीनों बाप हैं ना बरोबर।

⁹⁵You truly have all three fathers.

⁹²इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात नहीं।

⁹⁶There is no question of blind faith in this.

⁹³भ्रमरी विष्टा के कीड़े को ले आती है, आकर भूँ-भूँ करती है फिर उन कीड़ों में जो उनकी जात वाले होते हैं वह आप समान बन जाते हैं।

⁹⁷A buzzing moth brings insects from the rubbish and buzzes this knowledge to them. ⁹⁸The insects that are of the same type will become the same as the moths.

⁹⁴बाकी जो और जात वाले होते हैं वह सड़ जाते हैं।

⁹⁹Those that are not of the same type will die (decay).

⁹⁵यहाँ भी तुम्हारे पास जो आते हैं उनमें भी जो देवी-देवता धर्म वाला होगा, उनको अच्छी रीति समझ में आयेगा।

¹⁰⁰Here, too, out of those who come here, those who belong to the deity religion will understand everything very clearly.

⁹⁶बाकी की बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹⁰¹This knowledge will not sit in the intellects of the rest.

⁹⁷वह है भ्रमरी और तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ।

¹⁰²Those are buzzing moths (brahmaris) and you are teachers (Brahminis).

⁹⁸तुम्हारा धन्धा है - विषय सागर के विकारी कीड़ों को ले आकर भूँ-भूँ करना।

¹⁰³Your business is to bring the vicious insects from the ocean of poison and buzz this knowledge to them.

⁹⁹भूँ-भूँ क्या करना है?

¹⁰⁴What do you have to buzz to them?

¹⁰⁰यह तुम्हारा पारलौकिक बाप है।

¹⁰⁵This is your Father from beyond.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को वर्सा देने।

¹⁰⁶The Father says: I have come to give you children your inheritance.

¹⁰²हम जो भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁷We are Brahma Kumars and Kumaris and we are claiming our inheritance from the unlimited Father.

¹⁰³तुम भी लो।

¹⁰⁸You too can claim it.

¹⁰⁴अभी जाना है निर्वाणधाम में, जहाँ से आकर पार्ट बजाया है।

¹⁰⁹You now have to return to the land of nirvana from where you came and played your parts.

¹⁰⁵यह बहुत जन्मों के अन्त के जन्म का भी अन्त है। ¹⁰⁶अभी तुम अमरलोक जाने के लिए अमरकथा सुन रहे हो।

¹¹⁰This is the end of the last of your many births. ¹¹¹You are now listening to the story of immortality in order to go to the land of immortality.

¹⁰⁷ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹¹²The Ocean of Knowledge is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰⁸ब्रह्मा ज्ञान सागर वा विष्णु ज्ञान सागर वा शंकर ज्ञान सागर कभी नहीं कहेंगे।

¹¹³It would never be said, Brahma, the Ocean of Knowledge, Vishnu, the Ocean of Knowledge or Shankar, the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁹एक शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है।

¹¹⁴Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁰ज्ञान सूर्य प्रगटा ... बाप कहते हैं - बच्चे, अब यह सारी पुरानी दुनिया कब्रिस्तान होनी है।

¹¹⁵When the Sun of Knowledge rises… ¹¹⁶The Father says: Children, this whole old world is now to become a graveyard.

¹¹¹परिस्तान की स्थापना हो रही है, जिसको स्वर्ग कहते हैं।

¹¹⁷The land of angels, which is also called heaven, is being established.

¹¹²तो यहाँ तुम आकर जीते जी मरते हो। ¹¹³बाबा, हम आपके हैं।

¹¹⁸Therefore, you come here to die alive: Baba, I now belong to You.

¹¹⁴आधा-कल्प से तुम बाप का आह्वान करते आये हो।

¹¹⁹You have been invoking the Father for half a cycle.

¹¹⁵कहते हो - बाबा, हम बहुत धक्के खाते आये हैं।

¹²⁰You say: Baba, I have been stumbling around a great deal.

¹¹⁶यह ड्रामा की भावी।

¹²¹That was destined in the drama.

¹¹⁷अब फिर मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ।

¹²²I am now once again giving you your inheritance for 21 births.

¹¹⁸तुम जानते हो बाप का बनने से मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹²³You know that, by belonging to the Father, you change from human beings to deities.

¹¹⁹एक तो वारिस बनते हैं, जिनको मातेले कहा जाता है, दूसरे फिर हैं सौतेले, जो पवित्र नहीं बनते। ¹²⁰सिर्फ बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु जीते जी मरते नहीं।

¹²⁴One type is of those who become heirs and are called real children. ¹²⁵The other type is of those who are stepchildren and don't become pure; they simply say "Baba, Baba" but they don't die alive.

¹²¹जो जीते जी मरते हैं वे हुए सगे। ¹²²बाकी हैं लगे।

¹²⁶The ones who die alive are real children and the rest are stepchildren.

¹²³यहाँ कोई विकारी आते हैं तो पूछा जाता है कि जीते जी मरे हो?

¹²⁷When a vicious person comes here, he is asked: Have you died alive?

¹²⁴प्रतिज्ञा करते हो कि बाकी आयु पवित्र रहेंगे?

¹²⁸You make a promise that you will remain pure for the rest of your life.

¹²⁵तब बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा कर बाप के पास आयेंगे, तब वर्सा मिलेगा।

¹²⁹This is why Baba says: If you come to Baba after making a promise, you will receive your inheritance.

¹²⁶मातायें अपना जीवन सफल बना रही हैं।

¹³⁰The mothers are making their lives worthwhile.

¹²⁷यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³¹The kingdom is being established.

¹²⁸शिवबाबा तो दाता है।

¹³²Shiv Baba is the Bestower.

¹²⁹तुम ऐसे मत समझो कि हम शिवबाबा को देते हैं।

¹³³You mustn't think that you are giving to Shiv Baba.

¹³⁰नहीं, हम उनसे स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

¹³⁴No, you are claiming your inheritance of the sovereignty of heaven from Him.

¹³¹शिवबाबा को थोड़े-ही मकान आदि बनाना है।

¹³⁵Shiv Baba doesn’t have to build any buildings etc. for Himself.

¹³²वह तुम बच्चों के ही काम में लगाते हैं।

¹³⁶He uses everything for you children.

¹³³इस दादा का भी सब कुछ मैंने काम में लगाया ना, जिससे मातायें, अबलायें अपना जीवन सफल बना रही हैं।

¹³⁷I also used everything of this Dada’s through which the mothers and innocent ones are making their lives worthwhile.

¹³⁴तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए कमाई कर रहे हो।

¹³⁸You are earning an income for your future 21 births.

¹³⁵लौकिक बाप का वर्सा मिलना बन्द होने का है।

¹³⁹Receiving an inheritance from your physical fathers will end.

¹³⁶स्वर्ग में जो तुमको लौकिक बाप से वर्सा मिलेगा वह यहाँ की कमाई से।

¹⁴⁰The inheritance you receive in heaven from your physical fathers will be what you earn here.

¹³⁷एक कहानी है - बाप ने पूछा तुम किसका हक खाती हो?

¹⁴¹There is a story in which a father asked his daughters, “Who is feeding you”?

¹³⁸तो बोली अपना।

¹⁴²One of them said: My own fortune.

¹³⁹तो यहाँ भी हरेक अपना पुरुषार्थ कर अपना हक लेते हो।

¹⁴³Similarly, here, too, each one of you is making effort and receiving your own right.

¹⁴⁰सबकी आत्मा हकदार है - 21 जन्मों के लिए वर्सा पाने।

¹⁴⁴Every soul has a right to receive an inheritance for 21 births.

¹⁴¹अज्ञान काल में बाप से बच्ची को वर्सा नहीं मिलता, सिर्फ बच्चे को वर्सा मिलता है।

¹⁴⁵On the path of ignorance, daughters don't receive an inheritance from their father: only the sons receive it.

¹⁴²इस समय सब आत्माओं को वर्सा मिलना है। ¹⁴³मेल हो वा फीमेल।

¹⁴⁶At this time, all of you souls are to receive the inheritance, whether you are male or female.

¹⁴⁴गाया भी जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁴⁷It is remembered that a kumari is one who uplifts 21 clans.

¹⁴⁵ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तुम हो।

¹⁴⁸You are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁴⁶तुम जानते हो कि हम भारत के मनुष्य मात्र को 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाने पुरुषार्थ कराते हैं श्रीमत पर।

¹⁴⁹You know that you are inspiring the people of Bharat to make effort so that they can claim their inheritance for 21 births by following shrimat.

¹⁴⁷हर एक को समझाओ - अब लौकिक बाप से वर्सा लेना बन्द होता है।

¹⁵⁰Explain to each one: Receiving an inheritance from your physical father is now to end.

¹⁴⁸अब पारलौकिक बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

¹⁵¹You can now receive the inheritance for 21 births from the Father from beyond.

¹⁴⁹कितनी कमाई जबरदस्त है!

¹⁵²This income is so great.

¹⁵⁰कितनी अच्छी बातें समझने की हैं!

¹⁵³These things are so good to understand.

¹⁵¹दिल भी होती है पुरुषार्थ करें परन्तु माया फिर तूफान में ला देती है।

¹⁵⁴Your heart says to make effort, but Maya brings storms.

¹⁵²माया का तूफान लगने से दीवे बुझ जाते हैं।

¹⁵⁵When storms of Maya come, the lamps go out.

¹⁵³बात बिल्कुल सहज है।

¹⁵⁶This is a very easy matter.

¹⁵⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है - यह है बुद्धि की बात।

¹⁵⁷You have to consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁵⁸This is a matter for your intellects.

¹⁵⁵हमको बाप को याद करना है, शरीर का भान छोड़ देना है।

¹⁵⁹I have to remember the Father and renounce all consciousness of my body.

¹⁵⁶तुम गुरू लोगों को याद करते हो। ¹⁵⁷बहुत गुरू अपना चित्र बनाए शिष्यों को दे देते हैं - गले में डाल दो।

¹⁶⁰You remember the gurus. ¹⁶¹Many gurus have pendants made with their picture on them and they give them to their followers to wear around their necks.

¹⁵⁸ऐसे बहुत हैं।

¹⁶²There are many like that.

¹⁵⁹पति का भी चित्र निकाल गुरू का डाल देते हैं।

¹⁶³Some women even remove the picture of their husband and insert the picture of their guru.

¹⁶⁰बाबा कहते हैं यहाँ कोई चित्र डालने की बात नहीं। ¹⁶¹सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁶⁴Baba says: Here, there is no question of wearing a pendant with a picture; you just have to remember the Father.

¹⁶²छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁶⁵It is the stage of retirement of everyone, young and old.

¹⁶³अब स्वीट होम जाना है जरूर।

¹⁶⁶You now definitely have to go back to your sweet home.

¹⁶⁴तो क्यों न हम प्रतिज्ञा करें पवित्र रहने की और याद में रहें तो विकर्म विनाश हों।

¹⁶⁷Therefore, why should you not make a promise to remain pure and stay in remembrance so that your sins are absolved?

¹⁶⁵कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए।

¹⁶⁸You shouldn't cause sorrow for anyone.

¹⁶⁶सबसे बड़ा दुःख है काम कटारी चलाना।

¹⁶⁹The greatest sorrow is to use the sword of lust.

¹⁶⁷यह है ही कंसपुरी।

¹⁷⁰This is the land of Kans, the devil.

¹⁶⁸कहा जाता है - कृष्णपुरी में काम कटारी नहीं चलती।

¹⁷¹It is said that the sword of lust is not used in the land of Krishna.

¹⁶⁹यहाँ काम कटारी चलती है इसलिए इनको कंसपुरी कहा जाता है।

¹⁷²The sword of lust is used here and this is why it is called the land of Kans.

¹⁷⁰बाकी कोई असुरों वा देवताओं की, पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई लगी नहीं है।

¹⁷³However, there was no war between the devils and the deities or between the Pandavas and the Kauravas.

¹⁷¹लड़ाई है यवनों और कौरवों की।

¹⁷⁴The war is between the Yadavas and the Kauravas.

¹⁷²बच्चों ने साक्षात्कार किया है। ¹⁷³मक्खन हमको मिलना है।

¹⁷⁵Children have had visions of how they are to receive the butter.

¹⁷⁴हम आकर राज्य-भाग्य करने वाले हैं।

¹⁷⁶They will come and rule the kingdom.

¹⁷⁵बच्चे पूछते हैं - बाबा, इतना मकान क्यों बनाते हो?

¹⁷⁷Children ask: Baba, why are You having so many buildings built?

¹⁷⁶अभी तो टर्न बाई टर्न आते हैं, तब पूरा होता है।

¹⁷⁸Baba says: Everything available is sufficient now because children come here turn by turn.

¹⁷⁷अरे, एसलम लेने इतने सब बच्चे आकर कहाँ रहेंगे।

¹⁷⁹Where will all those children stay when they come and seek asylum?

¹⁷⁸दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है।

¹⁸⁰There continues to be growth day by day.

¹⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हो जायेंगे।

¹⁸¹There will be many children of Prajapita Brahma.

¹⁸⁰शिवबाबा कहते हैं मैं कितना बचड़ेवाल हूँ।

¹⁸²Shiv Baba says: I have so many children.

¹⁸¹यह कोटों में से कोई जानते हैं।

¹⁸³Out of multimillions, only a handful know this.

¹⁸²तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁸⁴You, too, are numberwise.

¹⁸³समझते भी हैं कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर कभी कोई बच्चे मुरझा भी जाते हैं।

¹⁸⁵You understand that you are receiving your inheritance from Shiv Baba. ¹⁸⁶However, some children then wilt.

¹⁸⁴बच्चे जानते हैं हम इस ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁸⁷You children know that you are following Shiv Baba's shrimat given through Brahma.

¹⁸⁵बाप कहते यह लोन का शरीर बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त का है।

¹⁸⁸The Father says: This body that I have taken on loan is at the end of the last of his many births.

¹⁸⁶पुरानी दुनिया, पुराने तन में आया हूँ।

¹⁸⁹I have entered the old world in an old body.

¹⁸⁷अब मामेकम् याद करो।

¹⁹⁰Now, constantly remember Me alone.

¹⁸⁸मैं गाइड बन आया हूँ।

¹⁹¹I have come as your Guide.

¹⁸⁹गॉड फादर को लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁹²God, the Father, is called the Liberator.

¹⁹⁰मनुष्य, मनुष्य को कह न सके।

¹⁹³Human beings cannot call human beings this (Liberator).

¹⁹¹सारी दुनिया को लिबरेट करते हैं।

¹⁹⁴He liberates the whole world.

¹⁹²इस समय सारी विश्व लंका है, शोक वाटिका है।

¹⁹⁵At this time, the whole world is Lanka, the cottage of sorrow.

¹⁹³भल धनवान लोग समझते हैं हम स्वर्ग में हैं। ¹⁹⁴परन्तु यह सब मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁹⁶Although wealthy people think that they are in heaven, all of this is going to turn to dust.

¹⁹⁵खुद भी अमेरिकन लोग लिखते हैं कि हमें कोई विनाश के लिए प्रेर रहा है।

¹⁹⁷The Americans themselves write that someone is inspiring them for destruction and making them manufacture bombs.

¹⁹⁶बाम्ब्स बनवा रहे हैं।

¹⁹⁸So much expense is being incurred.

¹⁹⁷कितना भारी खर्चा हो रहा है। ¹⁹⁸कलियुग पूरा हो तो सतयुग जरूर चाहिए।

¹⁹⁹When the iron age ends, there definitely has to be the golden age.

¹⁹⁹अब फिर से स्थापना होती है।

²⁰⁰That is now being established once again.

²⁰⁰बाबा वही राजयोग सिखलाते हैं।

²⁰¹Baba is teaching you the same Raj Yoga.

²⁰¹तुम हो राजऋषि। ²⁰²वह हैं हठयोग ऋषि।

²⁰²You are Raj Rishis whereas those people are hatha yoga rishis.

²⁰³राजयोगी सिवाए ब्राह्मणों के कोई कहला न सके।

²⁰³No one except Brahmins can be called Raj Yogis.

²⁰⁴यह कहाँ लिखा हुआ थोड़ेही है कि राजयोगी ब्राह्मण थे।

²⁰⁴It is not written anywhere that Raj Yogis were Brahmins.

²⁰⁵कृष्ण हो तो वह ब्राह्मण कैसे रचेंगे!

²⁰⁵If it were Krishna, how could he create Brahmins?

²⁰⁶ब्रह्मा हो तब तो मुख वंशावली ब्राह्मण बनें।

²⁰⁶It is only when Brahma exists that mouth-born Brahmins can be created.

²⁰⁷यज्ञ ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है।

²⁰⁷Only physical brahmins create a sacrificial fire.

²⁰⁸बाबा कितना बड़ा सेठ है!

²⁰⁸Baba is such a big Businessman.

²⁰⁹कितनी बड़ी दक्षिणा मिलती है!

²⁰⁹You receive such big alms.

²¹⁰दक्षिणा मिलती है स्वर्ग की राजाई।

²¹⁰You receive the alms of the kingdom of heaven.

²¹¹यह सबसे बेस्ट प्राइज़ है।

²¹¹This is the best prize of all.

²¹²ब्राह्मण ही फिर देवता बन जाते हैं।

²¹²Brahmins then become deities.

²¹³चाहे सूर्यवंशी बनो, चाहे चन्द्रवंशी बनो।

²¹³You can become the sun dynasty or the moon dynasty.

²¹⁴बाबा कहते हैं तुम पूछ सकते हो - बाबा, कल अगर हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या पद पायेंगे?

²¹⁴Baba says: You can ask Baba what status you would receive if you were to shed your body tomorrow.

²¹⁵बाबा झट बता सकते हैं।

²¹⁵Baba could tell you instantly.

²¹⁶अभी तो समय ही थोड़ा है।

²¹⁶There is now very little time left.

²¹⁷शरीर छूट जाये फिर आप ज्ञान थोड़े-ही ले सकेंगे।

²¹⁷When you have shed your bodies, you won't be able to take knowledge.

²¹⁸छोटा बच्चा क्या समझेगा।

²¹⁸What would a baby understand?

²¹⁹बच्चे अभी समझते हैं कि अब कलियुग पूरा हो सतयुग आना है।

²¹⁹You children understand that the iron age is now to end and that the golden age is to come.

²²⁰अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²⁴1) सदा स्मृति रखनी है कि यह हमारी वानप्रस्थ अवस्था है, हमें वाणी से परे स्वीट होम जाना है, अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²²⁴ 1. Constantly be aware that this is your stage of retirement. ²²⁵I have to go beyond sound to the sweet home. ²²⁶Practise being bodiless.

²²⁵2) 21 जन्मों के लिए अपना हक लेने के लिए पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करनी है।

²²⁷ 2. In order to claim your right for 21 births, make a promise of purity.

²²⁶सदा श्रीमत पर चलना है।

²²⁸Continue to follow shrimat constantly.

²²⁷जीते जी मरना है।

²²⁹Die alive.

²²⁸वरदान:- उड़ती कला के वरदान द्वारा सदा आगे बढ़ने वाले सर्व बन्धन मुक्त भव

²³⁰Blessing: May you become free from all bondage and constantly continue to move forward with the blessing of the flying stage.

²²⁹बाप का बनना अर्थात् उड़ती कला के वरदानी बनना।

²³¹ To belong to the Father means to receive the blessing of the flying stage.

²³⁰इस वरदान को जीवन में लाने से कभी किसी कदम में भी पीछे नहीं होंगे।

²³²By putting this blessing into your life, you will not move backward at any time.

²³¹आगे ही आगे बढ़ते रहेंगे।

²³³You will constantly continue to move forward.

²³²सर्वशक्तिमान बाप का साथ है तो हर कदम में आगे हैं।

²³⁴When you have the company of the Almighty Authority Father, you always move ahead with every step.

²³³स्वयं भी सदा सम्पन्न और दूसरों को भी सम्पन्न बनाने की सेवा करते हैं।

²³⁵You, yourself, will be constantly full and you will also do the service of making others full.

²³⁴वे किसी भी प्रकार की रुकावट में अपने कदमों को रोकते नहीं।

²³⁶Such souls would never allow themselves to stop because of any obstruction.

²³⁵ऐसे वरदानी बच्चे किसी के बन्धन में आ नहीं सकते, सर्व बन्धनों से मुक्त हो जाते हैं।

²³⁷Such blessed children can never be bound by anyone; they become free from all bondage.

²³⁶स्लोगन:- जिनके पास सर्व शक्तियों का स्टॉक है, प्रकृति उनकी दासी बन जाती है।

²³⁸Slogan: Matter becomes the servant of those who have a stock of all the powers.

²³⁹*** Om Shanti ***