Daily Murli for Friday 30 June 2023

⁰30-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया, पुराने माण्डवे से अब दिल हटा लो, तुम्हें बाप के पास वापस जाना है इसलिए घर को याद करो''

¹Essence: Sweet children, now remove your hearts from this old world and old stage. ²You have to return to the Father. ³Therefore, remember the home.

²प्रश्न:- अपनी अवस्था अच्छी बनाने के लिए किस बात का बहुत-बहुत ध्यान रखना चाहिए?

⁴Question: What should you pay a lot of attention to in order to make your stage good?

³उत्तर:- भोजन का।

⁵Answer: Your food. ⁶Sensible children will stay in yoga and prepare their food themselves and eat that.

⁴सेन्सीबुल बच्चे अपने हाथ से योग में रहकर भोजन बनायेंगे और खायेंगे। ⁵अगर कोई बाबा को याद कर, प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी हो सकती है।

⁷If you remember Baba while cooking and you sit and eat that with a lot of love, your stage can become very good.

⁶बाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो बाबा भी वासना लेंगे।

⁸If you cook in remembrance of Baba, Baba will take the fragrance of that.

⁷सर्विसएबुल बच्चों को बहुत फुर्त बनना चाहिए।

⁹Serviceable children have to become very alert.

⁸हर प्रकार की सेवा अपने हाथ से करनी है।

¹⁰Do every type of service by yourself.

⁹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹¹Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹³The Father sits here and explains to you children.

¹²बच्चे जानते हैं - हम आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप से सुन रही हैं।

¹⁴You children know that you are souls and that you are listening to the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³आगे सतसंगों में तुम ऐसे नहीं समझते थे कि हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से सुन रही हैं।

¹⁵Previously, in spiritual gatherings, you didn't understand that you souls were listening to the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴यहाँ बच्चे बाप के और बाप बच्चों के सम्मुख हैं।

¹⁶Here, you children are in front of the Father and the Father is in front of you children.

¹⁵बाप निराकार है और आत्मा भी निराकार है ना।

¹⁷The Father is incorporeal and souls too are incorporeal.

¹⁶कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं।

¹⁸There are so many children.

¹⁷यह बाप बिगर और कोई कह न सके।

¹⁹No one except the Father can say this.

¹⁸जो बाप के सम्मुख ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं उनको ही बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰The Father sits here and only explains to the Brahmins who are personally in front of Him.

¹⁹तुम जानते हो इस समय सब पाप आत्मायें हैं, यह कोई पुण्य आत्माओं की दुनिया नहीं है।

²¹You know that, at this time, all are sinful souls. ²²This is not the world of charitable souls.

²⁰पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

²³The golden age is called the world of charitable souls.

²¹अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

²⁴The unlimited Father is now teaching you children Raj Yoga.

²²अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया में देह सहित जो कुछ है, उनको भूलना है।

²⁵The Father now says: Whatever there is in this old world, including your bodies, all has to be forgotten.

²³उनसे वैराग्य आना चाहिए।

²⁶You should have disinterest in it.

²⁴यह है बेहद का वैराग्य।

²⁷This is unlimited disinterest.

²⁵तुमको कोई जंगल में नहीं जाना है।

²⁸You don't have to go to the forests.

²⁶रहना गृहस्थ व्यवहार में ही है। ²⁷परन्तु इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²⁹You have to live in your households, but you mustn't attach your hearts to this old world.

²⁸यह कलियुग का माण्डवा है।

³⁰This is the stage of the iron age.

²⁹इस माण्डवे में जब सतयुग था तो देवी-देवताओं का राज्य था।

³¹When it was the golden age on this stage, there was the kingdom of deities.

³⁰उन्हों का पार्ट बजता था।

³²Their parts were played then.

³¹अब यह माण्डवा पुराना हो गया है।

³³This stage has now become old.

³²पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

³⁴The golden age is called the world of charitable souls.

³³अभी तुम इन ऑखों से जो कुछ देखते हो वह पुरानी चीज़ ही है।

³⁵Whatever you see with your eyes now are old things.

³⁴यह 84 जन्म पूरे करने हैं तो इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

³⁶You have to complete your 84 births, and so you mustn't attach your hearts to this old world.

³⁵दिल लगानी है नई दुनिया से।

³⁷You have to attach your hearts to the new world.

³⁶अब तो यह पुराना शरीर छोड़कर हमको वापिस जाना है।

³⁸We now have to shed our old bodies and return home.

³⁷खुशी रहनी चाहिए - बाबा हमको फिर से वापिस ले जाने आये हैं।

³⁹You should be happy that Baba has come to take you back once again.

³⁸फिर से हमको स्वर्ग में जाकर पार्ट बजाना है।

⁴⁰We once again have to go to heaven and play our parts.

³⁹गोया गृहस्थ व्यवहार में रहते ममत्व मिटा देना चाहिए।

⁴¹That is, while living in our households, we have to end all attachment.

⁴⁰पुरानी दुनिया को कब्रिस्तान बनना ही है।

⁴²The old world is to become a graveyard.

⁴¹नाटक के एक्टर्स पार्ट पूरा करते हैं तो फिर घर याद पड़ता है।

⁴³When actors end their parts in a play, they remember their homes.

⁴²तुम भी जानते हो हम ब्राह्मणों ने 84 जन्मों का पार्ट बजाया, 84 का चक्र ही कहा जाता है।

⁴⁴You Brahmins also know that you have played your parts for 84 births. ⁴⁵It is called a cycle of 84 births.

⁴³वर्णों को याद करना पड़ता है।

⁴⁶You have to remember the clans.

⁴⁴शिवबाबा बैठ फूलों को देखते हैं।

⁴⁷Shiv Baba sits here and looks at the flowers.

⁴⁵इनकी आत्मा भी देखती है और फिर बाबा को भी याद करती है - बाबा ने हमको यह ज्ञान सुनाया है।

⁴⁸This one's soul also sees, and he also remembers Baba: Baba has given me this knowledge.

⁴⁶वही बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁴⁹He is the Father, Teacher and Satguru.

⁴⁷कोई शास्त्र तो हाथ में नहीं हैं।

⁵⁰He doesn't hold any scriptures in his hand.

⁴⁸बच्चियाँ भी कहेंगी शिवबाबा ने सृष्टिचक्र की नॉलेज दी है, वह आपको सुनाते हैं।

⁵¹You daughters also say: Shiv Baba has given us the knowledge of the world cycle and we are telling you that.

⁴⁹तो सतगुरू ही याद पड़ेगा।

⁵²Therefore, only the Satguru would be remembered.

⁵⁰आत्माओं के रूप से बाबा भी याद आता है।

⁵³We remember Baba in the form of a soul.

⁵¹सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी याद पड़ती है।

⁵⁴The history and geography of the whole world is also remembered.

⁵²यह भी जानते हो - वहाँ हम आत्मायें नंगी रहती हैं।

⁵⁵You souls also know that you live there bodiless.

⁵³बाप तो सदैव अशरीरी है।

⁵⁶The Father is always bodiless.

⁵⁴अभी हमको इस शरीर द्वारा कल्प पहले मुआफिक शिक्षा दे रहे हैं।

⁵⁷He is giving us teachings through this body exactly as He did in the previous cycle.

⁵⁵बरोबर हम आत्मा हैं।

⁵⁸Truly, we are souls.

⁵⁶पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहा जाता है।

⁵⁹It is said: Charitable soul, sinful soul.

⁵⁷पाप वा पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है।

⁶⁰It is not said: Sinful or charitable Supreme Soul.

⁵⁸संन्यासियों को भी महान् आत्मा कहेंगे।

⁶¹Sannyasis are also called great souls.

⁵⁹अगर परमात्मा सर्वव्यापी हो तो महान् परमात्मा कहा जाये।

⁶²If God were omnipresent, He would be called the Great Supreme Soul.

⁶⁰ऐसे तो हो नहीं सकता कि परमात्मा बैठ यज्ञ-तप आदि करे।

⁶³It is not possible that God would sit and have sacrificial fires and do tapasya.

⁶¹भक्त भगवान को ढूँढते हैं।

⁶⁴Devotees searching for God.

⁶²यह भी ड्रामा के अन्दर भक्ति मार्ग की नूँध है।

⁶⁵The path of devotion is also fixed in the drama.

⁶³तुमको फिर से 21 जन्म सुख भोग फिर 63 जन्म भक्ति मार्ग के अन्दर चक्र में आना है।

⁶⁶You once again have to come into the cycle to experience happiness for 21 births and then 63 births on the path of devotion.

⁶⁴तुम जानते हो हमारा पार्ट सबसे न्यारा है।

⁶⁷You know that your parts are the most unique.

⁶⁵हरेक अविनाशी आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁸Each imperishable soul has received an imperishable part.

⁶⁶शरीर तो खत्म हो जाता है।

⁶⁹The bodies perish.

⁶⁷आत्मा कहती है हमने 84 जन्म का पार्ट बजाया।

⁷⁰The soul says: I have played a part for 84 births.

⁶⁸अभी हमको पार्ट पूरा करके वस्त्र छोड़ना है, इनमें ममत्व नहीं रखना है।

⁷¹I now have to complete my part and shed this costume. ⁷²You mustn't have attachment to it.

⁶⁹आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁷³It is the soul that does everything.

⁷⁰आत्मा पढ़ती है।

⁷⁴The soul studies.

⁷¹कहती है - हमने इतना पढ़ा है, इन आरगन्स द्वारा।

⁷⁵The soul says: I have studied so much through these organs.

⁷²आत्मा इनसे निकल जाती है तो शरीर को मुर्दा कहा जाता है।

⁷⁶When a soul leaves his body, the body is called a corpse.

⁷³आत्मा कहती है - मैं अमर हूँ।

⁷⁷The soul says: I am immortal.

⁷⁴तुम्हारी बुद्धि में अभी रहता है - बरोबर इस बेहद के ड्रामा में हमारा 84 जन्म का पार्ट है।

⁷⁸It is now in your intellects: I truly have a part of 84 births in this unlimited drama.

⁷⁵अनेक एक्टर्स भिन्न-भिन्न धर्म के हैं।

⁷⁹The innumerable actors belong to different religions.

⁷⁶भारत की बड़ी भारी महिमा है।

⁸⁰There is great praise of Bharat.

⁷⁷क्रिश्चियन लोगों को भी भारत के लिए रिगॉर्ड है। ⁷⁸समझते हैं भारत ही प्राचीन है।

⁸¹Christians too have regard for Bharat; they believe that Bharat is ancient.

⁷⁹उस समय क्रिश्चियन नहीं थे।

⁸²At that time, there were no Christians.

⁸⁰परन्तु वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि भारत प्राचीन था, जानते नहीं हैं।

⁸³However, they simply say for the sake of saying it that Bharat is ancient.

⁸¹वहाँ तो देवी-देवताओं का राज्य था, जिनको भगवती-भगवान् कहते हैं।

⁸⁴They don’t know that there was a kingdom of the deities there and that they were called gods and goddesses.

⁸²गॉड कृष्णा नहीं, लॉर्ड कृष्णा कहते हैं।

⁸⁵They don't say: God Krishna. ⁸⁶They say: Lord Krishna.

⁸³श्रीकृष्ण के अथवा देवताओं के बहुत पुराने ते पुराने चित्र मांगते हैं क्योंकि फिर भी सबके बड़े हैं ना देवी-देवतायें।

⁸⁷They ask for very old pictures of Shri Krishna or the deities because the deities are still senior to everyone.

⁸⁴भारत की बड़ी महिमा है।

⁸⁸There is great praise of Bharat.

⁸⁵गीता में अगर नाम न बदलते तो सब जानते कि हम मनुष्य आत्माओं के बाप का यह भारत खण्ड जन्म स्थान है।

⁸⁹If they hadn't changed the name in the Gita, everyone would know that this Bharat is the birthplace of the Father of us human souls.

⁸⁶शिव के मन्दिर तो जहाँ-तहाँ हैं।

⁹⁰There are temples to Shiva in several places.

⁸⁷पतित-पावन बाप पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाते हैं तो ऊंच हुआ ना।

⁹¹The Purifier Father comes into the impure world and purifies everyone and so He is elevated.

⁸⁸महिमा भी होती है शिवाए नमः।

⁹²His praise is: Salutations to Shiva.

⁸⁹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... तुम ज्ञान के सागर हो।

⁹³You are the Mother and Father and we are Your children. ⁹⁴You are the Ocean of Knowledge.

⁹⁰तुम्हारी गत मत न्यारी है।

⁹⁵Your ways and means are unique.

⁹¹तुम्हारी महिमा अपरमअपार है।

⁹⁶Your praise is limitless.

⁹²परन्तु फिर उनको भूल जाते हैं, इसलिए भारत की महिमा उड़ गई है।

⁹⁷However, they still forget Him. ⁹⁸This is why there is no praise of Bharat left.

⁹³अब बच्चे बाहर विलायत में जायेंगे तो उन्हों को समझाना है - सब आत्माओं का बाप वह निराकार है।

⁹⁹When you children go abroad, you have to explain to them: The Father of all souls is that incorporeal One.

⁹⁴तुम गॉड फादर को पुकारते हो, परन्तु वह कब आते हैं - यह पता नहीं है।

¹⁰⁰You call out to God, the Father, but you don't know when He comes.

⁹⁵वह यूरोपवासी यादव भी जानते हैं - हमने यह जो मूसल बनवाये हैं इनसे जरूर हम अपने कुल का विनाश करेंगे।

¹⁰¹The Yadavas, the people of Europe, know that they will destroy their own clan through the missiles they have invented.

⁹⁶महाभारत लड़ाई मशहूर है।

¹⁰²The Mahabharat War is very well known.

⁹⁷सामने मौत खड़ा है।

¹⁰³Death is just ahead of you.

⁹⁸भारत प्राचीन है तो उसके मददगार भी बहुत बनते हैं।

¹⁰⁴Bharat is ancient and many therefore become its helpers.

⁹⁹समझते हैं भारत बहुत धनवान था।

¹⁰⁵They believe that Bharat was very wealthy.

¹⁰⁰इतना तो खजाना था, जो बाद में मुसलमानों ने हीरे-मणियाँ आदि ले जाकर कब्रों में लगाई हैं।

¹⁰⁶They had so many treasures. ¹⁰⁷Later, the Muslims took all the jewels and diamonds etc. and studded their tombs with them.

¹⁰¹बच्चे जानते हैं - बरोबर भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁰⁸You children know that there truly was the kingdom of deities in Bharat.

¹⁰²अभी हम फिर से वह राज्य ले रहे हैं।

¹⁰⁹We are now once again claiming that kingdom.

¹⁰³सिवाए योगबल के कोई विश्व का मालिक बन न सके।

¹¹⁰No one without the power of yoga can become a master of the world.

¹⁰⁴क्रिश्चियन लोग हैं एक ही धर्म के, फिर भी आपस में लड़कर अपने कुल का विनाश कर देते हैं।

¹¹¹Christians all belong to the one religion. ¹¹²They will fight among themselves and destroy their own clan.

¹⁰⁵यादव कुल वाले मूसलों द्वारा आपस में लड़ते हैं।

¹¹³Those who belong to the Yadava clan will fight among themselves with missiles.

¹⁰⁶यह जानते हैं कि बाम्ब्स से सारी दुनिया ही उड़ जायेगी। ¹⁰⁷हम राज्य कर नहीं सकेंगे।

¹¹⁴They know that the whole world will be destroyed with bombs and that they won't be able to rule the kingdom.

¹⁰⁸तुम जानते हो दो बन्दर लड़ेंगे, मक्खन बीच में हमको मिल जायेगा। ¹⁰⁹तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁵You know that the two monkeys will fight between themselves and we will take the butter from between them.

¹¹⁰अब तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए क्योंकि जानते हैं यह सब खत्म होने वाले हैं।

¹¹⁶You are making effort. ¹¹⁷You children should now have disinterest in this old world because you know that all of it is going to be destroyed.

¹¹¹याद एक बाप को करना है।

¹¹⁸You have to remember the one Father.

¹¹²कब्रिस्तान को क्या याद करना है।

¹¹⁹Why should you remember this graveyard?

¹¹³कब्रिस्तान खत्म हो फिर परिस्तान बनना है।

¹²⁰This graveyard will end and it will become a land of angels.

¹¹⁴नहीं तो सतयुग में इसी ही भारत में हीरे-जवाहरात की खानियाँ थीं, अब तो सब खत्म हो गई हैं।

¹²¹In the golden age, there were mines of jewels and diamonds in this same Bharat. ¹²²Now, all of them are empty.

¹¹⁵बच्चों ने साक्षात्कार किया है कैसे विमानों में सोना आदि ले आते हैं।

¹²³Some children have had visions of how they fetch gold in the vimans.

¹¹⁶वह सृष्टि ही नई बन जायेगी।

¹²⁴That world will become new.

¹¹⁷वहाँ कितने अच्छे-अच्छे फल-फूल होते हैं।

¹²⁵There, the flowers and fruit are so good.

¹¹⁸हर चीज़ वहाँ अच्छी होती है।

¹²⁶Everything there is good.

¹¹⁹गन्द करने वा दुःख देने वाली कोई चीज़ होती ही नहीं इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁷There is nothing there that would create rubbish or cause sorrow and this is why it is called heaven.

¹²⁰तो अब एक ही साजन सब सजनियों को ले जाने आये हैं।

¹²⁸So, the one Bridegroom has now come to take all of you brides back.

¹²¹शरीर तो सबके यहाँ खलास हो जायेंगे।

¹²⁹Everyone's body will be destroyed here.

¹²²यह होलिका आदि सब यहाँ के उत्सव हैं।

¹³⁰Holika etc. are all festivals of here.

¹²³परन्तु उनके महत्व का यथार्थ किसको पता नहीं है।

¹³¹However, no one knows the accurate significance of them.

¹²⁴रक्षाबन्धन का भी उत्सव है। ¹²⁵रावण को जलाने का भी उत्सव है।

¹³²There is also the festival of Raksha Bandhan and the festival of burning Ravan.

¹²⁶बाबा ने समझाया है सारी सृष्टि इस समय रावण का घर है।

¹³³Baba has explained: At this time, the whole world is Ravan's home.

¹²⁷सब शोक वाटिका में हैं। ¹²⁸कितने दुःखी हैं।

¹³⁴All are in the cottage of sorrow; they are so unhappy.

¹²⁹तो सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए।

¹³⁵Therefore, end your attachment to everyone.

¹³⁰अभी हम वापिस घर जा रहे हैं।

¹³⁶We are now to go back home.

¹³¹घर को ही याद करना है।

¹³⁷You have to remember the home.

¹³²सतयुग में जब शरीर बूढ़ा होगा तब समझेंगे अब यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

¹³⁸In the golden age, when your body becomes old, you would understand that you will then shed your old body and take a new one.

¹³³अभी तुम समझते हो हमको वापिस जाना है, इसलिए देह-अभिमान छोड़ना है।

¹³⁹You understand that you now have to return home and that you therefore have to renounce body consciousness.

¹³⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती है।

¹⁴⁰The world doesn’t know these things.

¹³⁵कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा। ¹³⁶बाप समझाते हैं - यह झूठ है।

¹⁴¹They say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.

¹³⁷अगर भक्त ही भगवान् हैं तो फिर भगवान् को क्यों याद करते हो।

¹⁴²The Father explains: That is a lie. ¹⁴³If devotees are God, why do you remember God?

¹³⁸पतित-पावन तो एक निराकार बाप गाया हुआ है।

¹⁴⁴Only the one incorporeal Father is remembered as the Purifier.

¹³⁹कहते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़ता है।

¹⁴⁵He says: I have to come into the impure world.

¹⁴⁰फिर इनको और तुम सब बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹⁴⁶I then make this one and all of you children pure.

¹⁴¹सारी दुनिया को पावन बनाकर वापिस ले जाता हूँ।

¹⁴⁷I make the whole world pure and take them back.

¹⁴²वहाँ परमधाम में सब आत्मायें पवित्र ही रहती हैं।

¹⁴⁸There, in the supreme abode, all souls are pure.

¹⁴³फिर यहाँ सतो, रजो, तमो में पास कर अन्त में पतित बन पड़ी हैं।

¹⁴⁹At that time, having been through the stages of sato, rajo and tamo, they have become impure by the end.

¹⁴⁴यह है सबका अन्तिम जन्म।

¹⁵⁰This is everyone's final birth.

¹⁴⁵लक्ष्मी-नारायण भी अब अन्तिम जन्म में हैं।

¹⁵¹Lakshmi and Narayan are also now in their final birth.

¹⁴⁶पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁵²The Purifier is only the one Father.

¹⁴⁷इस सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है।

¹⁵³It is very easy to understand this world cycle.

¹⁴⁸मातायें भी इस गोले पर अच्छी रीति समझा सकती हैं, इसमें सिर्फ बुद्धि की समझ चाहिए।

¹⁵⁴You mothers too can explain this cycle very well. ¹⁵⁵This simply requires understanding by your intellects.

¹⁴⁹चित्र पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁵⁶It is very easy to explain using the pictures.

¹⁵⁰बाप बिगर यह नॉलेज कोई समझा नहीं सकता।

¹⁵⁷No one, except the Father, can explain this knowledge.

¹⁵¹और कोई पास यह चित्र हैं नहीं।

¹⁵⁸No one else has these pictures.

¹⁵²इन चित्रों का बहुत-बहुत मान होगा।

¹⁵⁹There will be a lot of respect for these pictures.

¹⁵³बाबा कहते हैं - जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को यह झाड़, त्रिमूर्ति का चित्र भेजो।

¹⁶⁰Baba says: Send the pictures of this tree and the Trimurti to those who are educated.

¹⁵⁴विलायत में भी भेज दो।

¹⁶¹Also send them abroad.

¹⁵⁵इनसे फर्स्ट क्लास सर्विस हो सकती है।

¹⁶²First-class service can take place through them.

¹⁵⁶रूबरू जाकर समझा सकते हो।

¹⁶³You can go and explain personally.

¹⁵⁷यह भी नॉलेज है ना।

¹⁶⁴They too have this knowledge.

¹⁵⁸कॉलेजों में यह होनी चाहिए। ¹⁵⁹तो उन्हों को बेहद के हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज मिले।

¹⁶⁵They should be available in colleges so that they can receive the knowledge of this unlimited history and geography.

¹⁶⁰जो ब्राह्मण कुल के होंगे उन्हों को तीर लग जायेगा।

¹⁶⁶The arrow will strike those who belong to the Brahmin clan.

¹⁶¹भिन्न-भिन्न प्रकार के डायरेक्शन बाबा देते रहते हैं।

¹⁶⁷Baba continues to give different directions.

¹⁶²बच्चों को कभी जोश आता है फिर ठण्डे सोडावाटर हो जाते हैं।

¹⁶⁸Sometimes, children are very enthusiastic and, at other times, like soda water, they become flat.

¹⁶³बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटीज में यह चित्र दो।

¹⁶⁹Give these pictures to the big universities.

¹⁶⁴चित्र जायेंगे तब तो किसको तीर लगेगा ना।

¹⁷⁰When the pictures are sent, an arrow will strike someone.

¹⁶⁵विलायत के बड़े-बड़े आदमियों को फ्री दो।

¹⁷¹Give them free to eminent people abroad.

¹⁶⁶बेहद का बाप कहते हैं तुम फ्री दे सकते हो।

¹⁷²The unlimited Father says: You can give them free.

¹⁶⁷परन्तु ऐसे नहीं ट्राम व बस में जो मिले उनको देते रहो। ¹⁶⁸लायक भी देखना है।

¹⁷³However, it shouldn't be that you continue to give them to whomever you meet on the trams or buses.

¹⁶⁹इनमें बड़ी अच्छी नॉलेज है।

¹⁷⁴You have to see if they are worthy.

¹⁷⁰बड़े-बड़े दुकानों पर भी दे सकते हो।

¹⁷⁵These have very good knowledge in them.

¹⁷¹मेहनत करनी चाहिए ना।

¹⁷⁶You can also give them to the big shops.

¹⁷²सर्विसएबुल बच्चे सर्विस कर सकते हैं।

¹⁷⁷You should make effort. ¹⁷⁸Serviceable children can do service.

¹⁷³हरेक की अपनी-अपनी सर्विस है।

¹⁷⁹Each one's service is his own.

¹⁷⁴माताओं को भी घर में सर्विस करनी है।

¹⁸⁰Mothers too have to do service at home.

¹⁷⁵चित्र उठाकर फिर प्यार से बैठ समझाओ।

¹⁸¹Just take a picture and then sit and explain with love.

¹⁷⁶छोटे-छोटे बच्चों को चित्र पर बताया जाता है ना।

¹⁸²Things are explained to little children using pictures.

¹⁷⁷कोई 4 मास का बच्चा है, कोई 6 मास का, कोई दो मास का।

¹⁸³Some children are four months old, some are six months old and some are even two months old.

¹⁷⁸अब तुम्हारी बुद्धि में है कि 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁸⁴It is now in your intellects how you take 84 births.

¹⁷⁹अब ब्राह्मण बने हैं, फिर देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय।

¹⁸⁵We have now become Brahmins, and we will become deities and then warriors.

¹⁸⁰ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी चाहिए।

¹⁸⁶You should talk to yourselves in this way.

¹⁸¹तुम पारलौकिक बाप से बातें करने वाले हो।

¹⁸⁷You are those who talk to the Father from beyond.

¹⁸²यह है विचार सागर मंथन करना।

¹⁸⁸This is churning the ocean of knowledge.

¹⁸³जितनी सर्विस करेंगे, उतना इजाफा मिलेगा।

¹⁸⁹The more service you do, the more reward you will receive.

¹⁸⁴तुम गॉडली सर्विस पर हो।

¹⁹⁰You are on Godly service.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो। ¹⁸⁶आठ घण्टा इस सर्विस में लगाओ।

¹⁹¹Baba says: Take care of your households, but give eight hours to this service.

¹⁸⁷तुमको बेहद का खजाना मिलता है।

¹⁹²You are receiving unlimited treasures.

¹⁸⁸सारा दिन बुद्धि में यह स्वदर्शन-चक्र फिरना चाहिए।

¹⁹³Your intellects should spin this discus of self-realisation throughout the day.

¹⁸⁹चौरासी का चक्र याद आना चाहिए।

¹⁹⁴You should remember the cycle of 84 births.

¹⁹⁰यह भूल क्यों जाते हो?

¹⁹⁵Why do you forget it?

¹⁹¹जितना सिमरण करेंगे उतना बाप के गले का हार बनेंगे।

¹⁹⁶The more you remember Him, the more you will become a garland around the Father's neck.

¹⁹²फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे।

¹⁹⁷You will then become a garland around the neck of Vishnu.

¹⁹³घड़ी-घड़ी बच्चों को समझाया जाता है, यहाँ धारणा अच्छी होगी, क्योंकि यहाँ कोई मित्र-सम्बन्धी आदि तो हैं नहीं।

¹⁹⁸This is repeatedly explained to you children. ¹⁹⁹You can imbibe this very well here because you don't have any friends or relatives here.

¹⁹⁴सर्विसएबुल वह जो सारा दिन सर्विस में लगा रहे, बाबा की मुरली सुने, रिपीट करे, नोट करे।

²⁰⁰Serviceable ones are those who remain engaged in doing service throughout the day. ²⁰¹They listen to Baba's murli, repeat it and note it down.

¹⁹⁵टीचर समझते हैं हमारे स्कूल से बहुत पास हो निकलें तो गवर्मेन्ट इजाफा देगी।

²⁰²Teachers understand that if many students from their school pass, the Government will give them a prize.

¹⁹⁶तुम ब्राह्मणों को भी ऐसा रहना चाहिए।

²⁰³You Brahmins should also remain like that.

¹⁹⁷हम झुण्ड का झुण्ड अच्छा तैयार कर बाबा के पास ले जायें।

²⁰⁴“I will prepare a very good group and take them to Baba.”

¹⁹⁸इसको कहेंगे सेन्सीबुल।

²⁰⁵This is called being sensible.

¹⁹⁹अगर कोई मेहनत नहीं करते तो रिपोर्ट आती है।

²⁰⁶If someone doesn’t make effort, he or she is reported.

²⁰⁰आराम तो हराम है।

²⁰⁷It is a sin to rest.

²⁰¹टीचर ऐसा फुर्त होना चाहिए जो 10 सेन्टर्स सम्भाले। ²⁰²इधर-उधर भागता रहे।

²⁰⁸Teachers should be so alert that they can look after ten centres and run around here and there.

²⁰³5-6 घण्टा नींद काफी है।

²⁰⁹Five to six hours sleep is enough.

²⁰⁴बाकी मेहनत करनी चाहिए।

²¹⁰However, you do have to make effort.

²⁰⁵अच्छे सेन्सीबुल बच्चे कोशिश कर भोजन भी अपने हाथ से बनायेंगे।

²¹¹Good, sensible children will try to prepare their own food.

²⁰⁶बाबा को याद कर प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी।

²¹²They will remember Baba while cooking and will sit and eat it with a lot of love and their stage will thereby be very good.

²⁰⁷बाबा भी चाहते हैं अपने हाथ से बनावें।

²¹³Baba also wants you children to cook for yourselves.

²⁰⁸बाबा को याद कर बनायेंगे तो बाबा को भी वासना मिलेगी।

²¹⁴If you prepare it in remembrance of Baba, Baba will then also take that fragrance.

²⁰⁹बाप की याद से बहुत अच्छी उन्नति होगी।

²¹⁵You will make very good progress by having remembrance of the Father.

²¹⁰स्वदर्शन-चक्र फिराते रहो।

²¹⁶Continue to spin the discus of self-realisation.

²¹¹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹⁵1) अपने आपसे वा पारलौकिक बाप से बातें कर विचार सागर मंथन में बुद्धि को बिजी रखना है।

²²¹ 1. Talk to yourself and the Father from beyond and churn the ocean of knowledge and keep your intellect busy.

²¹⁶स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²²²Become a spinner of the discus of self-realisation.

²¹⁷2) अभी हम वापिस घर जा रहे हैं, यह शोक वाटिका है, इससे ममत्व मिटा देना है।

²²³ 2. We are now to go back home. ²²⁴This is the cottage of sorrow, so remove your attachment to it.

²¹⁸नई दुनिया से अपनी दिल लगानी है।

²²⁵Attach your heart to the new world.

²¹⁹वरदान:- दिलाराम बाप की याद द्वारा तीनों कालों को अच्छा बनाने वाले इच्छा मुक्त भव

²²⁶Blessing: May you become free from all desires by making all three aspects of time good with remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

²²⁰जिन बच्चों की दिल में एक दिलाराम बाप की याद है वह सदा वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं, उनके मन से स्वप्न में भी “हाय'' शब्द नहीं निकल सकता क्योंकि जो हुआ वह भी वाह, जो हो रहा है वह भी वाह और जो होना है वह भी वाह।

²²⁷ The children who have remembrance of the Father, the Comforter of Hearts, always sing the song, “Wah! ²²⁸Wah!” ²²⁹No words of distress can emerge in their minds, even in their dreams, because whatever has happened was “Wah!” whatever is happening is “Wah!” and whatever is going to happen will also be “Wah!”.

²²¹तीनों ही काल वाह-वाह है अर्थात् अच्छे ते अच्छा है।

²³⁰All three aspects of time are, “Wah! ²³¹Wah!” that is, they are the best of all.

²²²जहाँ सब अच्छा है वहाँ कोई इच्छा उत्पन्न नहीं हो सकती क्योंकि अच्छा तब कहेंगे जब सब प्राप्तियां हैं।

²³²When everything is good, no desires can arise because you can only say everything is good when you have all attainments.

²²³प्राप्ति सम्पन्न बनना ही इच्छा मुक्त बनना है।

²³³To be full of all attainments means to be free from all desires.

²²⁴स्लोगन:- संस्कारों को ऐसा शीतल बना लो जो जोश वा रोब के संस्कार इमर्ज ही न हों।

²³⁴Slogan: Make your sanskars so cool that no sanskars of force or bossiness emerge at all.

²³⁵*** Om Shanti ***