Daily Murli for Wednesday 12 July 2023

⁰12-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें पवित्र जीवात्मा बनना है। ²इस समय कोई पवित्र जीवात्मा नहीं हैं इसलिए अपने को महात्मा भी नहीं कहला सकते।

¹Essence: Sweet children, you now have to become pure, living beings (embodied souls).

³''

²No one at this time is a pure, living being and no one can therefore call himself a mahatma (great soul).

⁴प्रश्न:- सतयुगी राजाई का इनाम किन बच्चों को प्राप्त होता है?

³Question: Which children receive the prize of a golden-aged kingdom?

⁵उत्तर:- जो श्रीमत पर याद की रेस में नम्बरवन जाते हैं, उन्हें ही राजाई का इनाम मिलता है।

⁴Answer: Those who claim number one in the race of remembrance by following shrimat receive the prize of a kingdom. ⁵If you race fast, you have a good name in the register and claim a right to a prize.

⁶तीखी रेस होगी तो रजिस्टर में नाम अच्छा होगा और इनाम के अधिकारी बनेंगे।

⁶You children become far-sighted and race far away.

⁷तुम बच्चे दूरादेशी बन बड़ी दूर की रेस करते हो। ⁸एक सेकेण्ड में निशान तक (परमधाम तक) पहुँच वापस लौटकर आते हो।

⁷You reach your goal (the supreme abode) in a second and come back again.

⁹तुम्हारी बुद्धि में है पहले हम मुक्ति में जायेंगे फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

⁸It is in your intellects that you will first go into liberation and then into liberation-in-life.

¹⁰तुम्हारे जैसी रेस और कोई कर नहीं सकता।

⁹No one else can race like you.

¹¹गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Song: At last the day for which we had been waiting has come!

¹²ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹³यह कौन जानते हैं कि आखिर वह दिन आया आज?

¹²Who knows that at last that day has come?

¹⁴बच्चे जानते हैं आखिर वह दिन आया आज, जो हम बाप के सम्मुख हुए हैं।

¹³You children know that the day has now finally come when you are face to face with the Father.

¹⁵आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा।

¹⁴The soul says this through the body.

¹⁶अभी तुम बैठे हो, जानते हो हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी हैं।

¹⁵You souls, now sitting here, know that you are sitting face to face with the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷बरोबर पांच हजार वर्ष पहले भी हम आत्मायें यानी जीव की आत्मायें, परमात्मा से सम्मुख मिली थी।

¹⁶Truly, we souls, that is, we living souls, had personally met God face to face 5000 years ago. ¹⁷The soul says: This is my body.

¹⁸आत्मा कहती है - मेरा यह शरीर है।

¹⁸The body would not say: This is my soul.

¹⁹शरीर नहीं कहेगा - मेरी यह आत्मा है।

¹⁹The Father of us souls has finally come here today.

²⁰हम आत्माओं का बाप आखिर आज आया है। ²¹आना भी जरूर है, भक्ति के बाद ज्ञान देने लिए।

²⁰After there has been devotion, He definitely has to come to give this knowledge.

²²ज्ञान से सद्गति करने लिए आखिर आया है।

²¹He has finally come to give us salvation through this knowledge.

²³यह सारी दुनिया नहीं जानती।

²²No one in the whole world knows this.

²⁴सारी दुनिया के सम्मुख हो भी नहीं सकेंगे।

²³He cannot be face to face with the whole world.

²⁵तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है।

²⁴You children also have faith, numberwise, according to the efforts you make.

²⁶पहले तो आत्मा निश्चय करते हैं, फिर निश्चय करते हैं हमारा बाप फिर से आया हुआ है।

²⁵First of all, you have the faith that you are souls and then you have the faith that your Father has come once again.

²⁷तुम समझते होंगे ऐसे सब निश्चय करते हैं। ²⁸परन्तु ऐसे भी नहीं है।

²⁶You would think that everyone else also has faith in this way, but it isn't like that.

²⁹यह ऐसा विचित्र है जो घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

²⁷He is without an image such that you repeatedly forget Him.

³⁰हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा के सम्मुख हैं - यह भूल जाते हैं।

²⁸You forget that you are souls and that you are sitting face to face with the Supreme Father, the Supreme Soul.

³¹यह तो दुनिया भी जानती है पतित जीव आत्माओं को पावन बनाने परमपिता परमात्मा आते हैं।

²⁹Even the world knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to make impure living beings pure.

³²जीव आत्मायें, आत्माओं को पवित्र बनाने नहीं आती।

³⁰Living beings do not come here to make souls pure.

³³सभी जीव आत्मायें हैं, परमपिता परमात्मा एक ही है, उनको जीव नहीं कहेंगे क्योंकि उनको कोई स्थूल-सूक्ष्म शरीर नहीं है।

³¹All are living beings whereas the Supreme Father, the Supreme Soul, is only One. ³²He would not be called a living being (embodied being) because He doesn't have a physical or a subtle body.

³⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

³³The Father sits here and explains this.

³⁵तुम जो भी नामधारी देखते हो, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का चित्र देखते हो वे सूक्ष्मवतन में रहते हैं।

³⁴All the bodily beings with names, that is, Brahma, Vishnu and Shankar, whose images you see, reside in the subtle region.

³⁶वह भी सूक्ष्म जीव आत्मा ठहरे।

³⁵They too are subtle living beings.

³⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं।

³⁶These matters have to be clearly understood.

³⁸मनुष्य तो भल कहते हैं फलाना महात्मा है। ³⁹परन्तु पतित दुनिया में महात्मा आ कहाँ से सकते!

³⁷Although people say that so-and-so is a mahatma (a great soul), where would great souls come from in the impure world?

⁴⁰यहाँ कोई सुप्रीम पावन हो न सके।

³⁸No one here can be supremely pure.

⁴¹हाँ, वह सुप्रीम बाप पावन बनाकर गये हैं।

³⁹Yes, that Supreme Father went away after purifying you.

⁴²सतयुग आदि में देवी-देवता थे।

⁴⁰There used to be deities at the beginning of the golden age.

⁴³यह तो जरूर समझेंगे कि पवित्र आत्मायें थी, अभी पतित जीव आत्मायें हैं।

⁴¹You surely understand that souls were pure and that they are now impure living beings.

⁴⁴पावन जीव आत्मायें भी थी।

⁴²There were also pure living beings.

⁴⁵बरोबर सतयुग आदि से सृष्टि पर पवित्र जीव आत्मायें थी।

⁴³Truly, there were pure living beings in the world at the beginning of the golden age.

⁴⁶उन्हों को महान् आत्मा कहेंगे।

⁴⁴They are called great souls.

⁴⁷बाप समझाते हैं पतित दुनिया में कोई भी महान् आत्मा हो नहीं सकते।

⁴⁵The Father explains that no one in the impure world can be a great soul.

⁴⁸सब पतित जीव आत्मायें हैं।

⁴⁶All are impure living beings.

⁴⁹पतित जीव आत्मा जरूर औरों को भी पतित ही बनायेंगी।

⁴⁷Impure living beings would definitely make others impure too.

⁵⁰वहाँ हैं पवित्र जीव आत्मायें।

⁴⁸There, there are pure living beings.

⁵¹तो क्या करेंगे?

⁴⁹So, what would they do?

⁵²ऐसे नहीं कि पवित्र जीव आत्मा बनायेंगे।

⁵⁰It isn't that they would make living beings pure.

⁵³नहीं। ⁵⁴वहाँ बनाने की बात नहीं रहती।

⁵¹No, there is no question of making anyone pure.

⁵⁵इस समय सभी पवित्र जीव आत्मायें बनती हैं।

⁵²It is at this time that all become pure living beings.

⁵⁶वहाँ तो हैं ही सब पावन।

⁵³There, all are pure.

⁵⁷इतना पावन बनाने वाला कौन?

⁵⁴Who makes everyone so pure?

⁵⁸बाप बैठ समझाते हैं तुम जब देवी-देवता थे तो पावन थे। ⁵⁹यहाँ आकर पतित बने हो।

⁵⁵The Father sits here and explains: When you were deities, you were pure, then you came here and then became impure.

⁶⁰यह है ही पाप जीव आत्माओं की दुनिया।

⁵⁶This is a world of sinful living beings.

⁶¹अक्षर बिल्कुल क्लीयर समझाना है - पाप जीव आत्मा क्योंकि आत्मा भी पतित है, शरीर भी पतित है।

⁵⁷You have to explain the words ‘sinful living beings’ very clearly because souls and bodies are both impure.

⁶²वहाँ फिर महात्मा अक्षर नहीं देते।

⁵⁸There, they are not given the title “Mahatma”.

⁶³वहाँ तो हैं ही सब पवित्र, कहते ही देवी-देवता हैं।

⁵⁹There, all are pure; they are called deities.

⁶⁴सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, अहिंसा परमो धर्म जीव आत्मायें हैं। ⁶⁵सम्पूर्ण निर्विकारी माना सम्पूर्ण पवित्र।

⁶⁰They are full of all virtues, 16 celestial degrees full, the living beings who follow the highest religion of non-violence. ‘Completely viceless’ means completely pure.

⁶⁶तुम बच्चों को समझाया जाता है संन्यासी पवित्र रहने लिए पुरुषार्थी हैं।

⁶¹It has been explained to you children that sannyasis make effort to remain pure.

⁶⁷अच्छे-अच्छे संन्यासी पवित्र रहते हैं, जिनको महात्मा कहा जाता है।

⁶²Good sannyasis who are called mahatmas remain pure.

⁶⁸पवित्र रहने लिए अलग रहते हैं। ⁶⁹परन्तु वह तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

⁶³They remain separate in order to become pure, but they belong to the path of isolation.

⁷⁰उनको भक्ति मार्ग में महात्मा कहेंगे, ज्ञान मार्ग में नहीं।

⁶⁴They are called great souls on the path of devotion, not on the path of knowledge.

⁷¹ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग गाये जाते हैं।

⁶⁵Knowledge and devotion are both remembered separately.

⁷²आधाकल्प सतयुग-त्रेता में ज्ञान की प्रालब्ध है, यहाँ फिर भक्ति की प्रालब्ध कहेंगे।

⁶⁶For half a cycle, there is the reward of this knowledge in the golden and silver ages. ⁶⁷Then, it would be said that here you have the reward of your devotion.

⁷³यह है भक्ति मार्ग।

⁶⁸That is the path of devotion.

⁷⁴पहले भक्ति भी अव्यभिचारी होती है फिर अन्त में तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति होती है।

⁶⁹First of all, devotion is unadulterated and then, at the end, devotion too is tamopradhan and adulterated.

⁷⁵अभी व्यभिचारी भक्ति का अन्त होना है, तब बाप आये हैं।

⁷⁰It is now the end of adulterated devotion, which is why the Father has come.

⁷⁶बाप एक ही बार आकर ज्ञान से आधाकल्प के लिए तुम्हारी प्रालब्ध बनाते हैं।

⁷¹The Father only comes once and makes your reward for half a cycle.

⁷⁷तुम नम्बरवन पुरुषार्थ करते हो।

⁷²You make number one effort.

⁷⁸कोई तो राजा-रानी बनते हैं, कोई फिर प्रजा वा दास-दासी बन जाते हैं क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है।

⁷³Some become kings and queens and others become subjects or maids and servants because a kingdom is being established.

⁷⁹तुम अब दूरादेशी बुद्धि बनते हो।

⁷⁴You are now becoming those with far-sighted intellects.

⁸⁰दूरादेशी बुद्धि को त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

⁷⁵Those with far-sighted intellects are called seers of the three aspects of time.

⁸¹जिन्हें तीनों लोकों, तीनों कालों का ज्ञान है उन्हें त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

⁷⁶Those who have knowledge of the three worlds and the three aspects of time are called trikaldarshi.

⁸²तुम अब तीनों लोकों को जानते हो।

⁷⁷You now know all three worlds.

⁸³मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन तीन लोक हुए ना।

⁷⁸The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are the three worlds.

⁸⁴तुम अब दूरादेशी बन गये हो।

⁷⁹You have now become far-sighted.

⁸⁵तुम्हारी बुद्धि आदि से अन्त तक जाती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁸⁰Your intellects go from the beginning to the end, numberwise, according to your efforts.

⁸⁶कोई कमजोर होते हैं जो रेस में पीछे रह जाते हैं।

⁸¹In a race, those who are weak are left behind.

⁸⁷यह तो बहुत बड़ी दूरादेशी रेस है।

⁸²This is a very long, far-sighted race.

⁸⁸आत्माओं की रेस कभी सुनी नहीं होगी।

⁸³You would never have heard of a race of souls.

⁸⁹तुम आत्मायें जानती हो हम स्टूडेन्ट हैं, हमारी ये रेस है।

⁸⁴You souls know that you are students and that this is your race.

⁹⁰फलाने निशान तक पहुँच कर फिर लौटना है।

⁸⁵You have to reach a particular goal and then return.

⁹¹तुम आत्माओं की यह बड़ी दूर की रेस है।

⁸⁶You souls have to race very far.

⁹²बुद्धि जानती है हम वास्तव में वहाँ के रहने वाले हैं।

⁸⁷Your intellects know that, originally, you are residents of that place.

⁹³एक सेकेण्ड में हम वहाँ पहुँच जायेंगे, जीवनमुक्त बन जायेंगे।

⁸⁸You can reach there in a second and become liberated-in-life.

⁹⁴हम असुल परमधाम के निवासी हैं।

⁸⁹We are originally residents of the supreme abode.

⁹⁵यथार्थ रीति बुद्धि जानती है - हम परमधाम जायेंगे फिर आयेंगे।

⁹⁰Your intellects know correctly that you will go to the supreme abode and then come down again.

⁹⁶जैसे रेस में निशान तक पहुँचकर फिर लौटते हैं। ⁹⁷हम भी बाबा के पास जायेंगे फिर वापिस आयेंगे।

⁹¹Just as you would reach your goal in a race and then return, so we too will go to Baba and then come down again.

⁹⁸अब आत्मायें रेस सीख रही हैं।

⁹²We souls are learning to race.

⁹⁹तुम सबको कहते हो मनमनाभव, बुद्धि का योग अपने बाप और परमधाम से रखो, जहाँ तुम अशरीरी रहते हो।

⁹³You tell everyone: Become “Manmanabhav” and connect your intellect in yoga with your Father and the supreme abode where you remain bodiless.

¹⁰⁰यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही यथार्थ रीति है।

⁹⁴Only you have this accurately in your intellects.

¹⁰¹तीनों कालों, तीनों लोकों की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

⁹⁵You have the knowledge of the three aspects of time and the three worlds in your intellects.

¹⁰²84 जन्मों का ज्ञान और कोई में हो नहीं सकता।

⁹⁶No one else can have the knowledge of 84 births.

¹⁰³तुम जानते हो हमको इस छी-छी दुनिया से, छी-छी शरीर से मुक्त होकर जाना है।

⁹⁷You know that we have to become liberated from this dirty world and these dirty bodies and return home.

¹⁰⁴हम जा रहे हैं।

⁹⁸We are now going there.

¹⁰⁵बाप रोज़ यह रेस सिखलाते हैं।

⁹⁹The Father teaches you this race every day.

¹⁰⁶तुम्हारी रेस अविनाशी है।

¹⁰⁰Your race is imperishable.

¹⁰⁷बाप को जितना जास्ती याद करेंगे उतना तुम्हारा रजिस्टर में नाम अच्छा रहेगा।

¹⁰¹The more you remember the Father, the better your name will be in the register.

¹⁰⁸कहेंगे इनकी बुद्धि की यात्रा बहुत तीखी है।

¹⁰²It would be said: This one’s pilgrimage of the intellect is very good.

¹⁰⁹याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰³Only by having remembrance will your sins be absolved.

¹¹⁰याद नहीं करते हैं, तो विकर्म विनाश न होने के कारण पिछाड़ी में रह जाते हैं।

¹⁰⁴If you don’t have remembrance, then, because your sins are not absolved, you are left behind.

¹¹¹प्रजा वा दास-दासी बनना यह कोई प्राइज़ नहीं है।

¹⁰⁵To become subjects or maids or servants is not a prize.

¹¹²नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनना इसको इनाम कहा जाता है।

¹⁰⁶To become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman is called receiving a prize.

¹¹³बाप राजाई का इनाम देते हैं, अगर उनकी मत पर चल दौड़ी लगाई तो।

¹⁰⁷The Father gives you the prize of a kingdom if you follow His directions and race.

¹¹⁴कोई तो दो क़दम भी दौड़ी नहीं लगाते हैं।

¹⁰⁸Some don’t even race two steps.

¹¹⁵अगर प्रजा वाले होंगे तो बिल्कुल कम दर्जा पा लेंगे।

¹⁰⁹Those subjects will claim a completely low status.

¹¹⁶यहाँ रहने वाले भी होंगे तो भी राजाई में बहुत कम पद पायेंगे।

¹¹⁰They might even be living here and yet they would claim a very low status in the kingdom.

¹¹⁷तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि हुई है।

¹¹¹Your intellects have become so broad and unlimited.

¹¹⁸अब बैंगलोर, मद्रास के बच्चे बैठे हैं, उन्हों को फिर मद्रासी भाषा में कोई बैठ समझाये।

¹¹²Children from Bangalore and Madras are sitting here and so someone should sit and explain to them in the Madrasi language. ¹¹³Our language is Hindi.

¹¹⁹हमारी भाषा तो हिन्दी है। ¹²⁰कल्प पहले भी ऐसे समझाया होगा।

¹¹⁴Baba would also have explained in this way in the previous cycle.

¹²¹कहेंगे भगवान् सब भाषायें क्यों नहीं जानते!

¹¹⁵It is asked: Why doesn’t God know all the languages?

¹²²परन्तु ड्रामा में है नहीं।

¹¹⁶However, that is not in the drama.

¹²³ड्रामा में होता तो मैं सब भाषाओं में भाषण करता।

¹¹⁷If it were in the drama, I would give lectures in all languages.

¹²⁴समझो भिन्न-भिन्न भाषाओं वाले बैठे हों तो क्या हम सब भाषाओं में बैठ बोलूंगा क्या?

¹¹⁸For instance, if people of all languages were sitting here, would I speak in all languages?

¹²⁵यह तो हो नहीं सकता।

¹¹⁹That would not be possible.

¹²⁶एक-दो को भी कहाँ तक सुनायेंगे।

¹²⁰For how long would I continue to speak to each one?

¹²⁷घमसान हो जाए।

¹²¹There would be chaos.

¹²⁸तो समझाना चाहिए बाबा ने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया था उसी भाषा में ही समझाते हैं, इसलिए हिन्दी का जोर है।

¹²²Therefore, you should explain: Baba is now explaining in the same language in which He explained in the previous cycle. ¹²³This is why Hindi is widely used.

¹²⁹अंग्रेजी भी जरूरी है क्योंकि इन्हों का कनेक्शन अंग्रेजों से जास्ती है।

¹²⁴English is also necessary, because the Indians have a greater connection with the British.

¹³⁰रशिया, अमेरिका आदि की भाषा अपनी-अपनी है।

¹²⁵Russia and America etc. have their own languages.

¹³¹हैं एक ही धर्म वाले क्रिश्चियन।

¹²⁶They are all Christians, belonging to the one religion.

¹³²परन्तु भाषायें बहुत हैं।

¹²⁷However, there are many languages.

¹³³यहाँ भी हैं सब भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं।

¹²⁸Here, all are the people of Bharat who belong to the original, eternal, deity religion, but they have forgotten their religion.

¹³⁴भाषायें कितनी हो गई हैं।

¹²⁹There are now so many languages.

¹³⁵सब मिक्सचर हैं।

¹³⁰There is a mixture of everything.

¹³⁶जिसकी जो भाषा है उसमें फिर उनको सुनाना है।

¹³¹You have to speak to others in their own language.

¹³⁷इसमें भी बड़ा होशियार चाहिए, जो समझकर और समझाये। ¹³⁸साथी ऐसा साथ लाना चाहिए जो एक्यूरेट समझा सके।

¹³²You have to be very clever in this so that you are able to understand and explain to others.

¹³⁹यह है सबसे बड़ा चैतन्य तीर्थ। ¹⁴⁰वह सब हैं जड़ तीर्थ।

¹³³You should bring such a translator with you who is able to explain accurately.

¹⁴¹साधू, सन्त, महात्मा सब वहाँ जाते हैं। ¹⁴²बहुत दूर-दूर जाते हैं।

¹³⁴This is the biggest of all living pilgrimages, whereas all others are non-living pilgrimages.

¹⁴³जो भारत को पावन बनाकर गये हैं उन्हों के मन्दिर में जाते हैं।

¹³⁵All the sages, holy men and great souls go there; they go very far away.

¹⁴⁴यह भी समझने की बातें हैं ना। ¹⁴⁵बाप कहते हैं झाड़ की टाल, टालियां, पत्ते उसका विस्तार कितना समझायें!

¹³⁶They go to the temples of the ones who went away after making Bharat pure. ¹³⁷This is also something to be understood.

¹⁴⁶तुम तो समझ गये हो - यह छोटे-छोटे टाल-टालियां हैं। ¹⁴⁷टाली में भी कितने पत्ते होंगे।

¹³⁸The Father says: How much should I explain about the expansion of the tree and its branches, twigs and leaves?

¹⁴⁸अथाह मठ पंथ हैं। ¹⁴⁹तुम्हारा थुर तो कितना बड़ा होना चाहिए।

¹³⁹You understand that all of those are small branches and twigs.

¹⁵⁰कितने पत्ते होने चाहिए।

¹⁴⁰There are so many leaves on a branch.

¹⁵¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग से लेकर चला आया है।

¹⁴¹There are so many sects and cults. ¹⁴²Your trunk would be so big.

¹⁵²तो हिन्दू कितने होंगे।

¹⁴³There would also be so many leaves.

¹⁵³परन्तु हिन्दू भी नहीं रहे हैं, और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁴⁴The original, eternal, deity religion has continued from the golden age.

¹⁵⁴यह है कल्प वृक्ष, शुरू में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे। ¹⁵⁵हिन्दू कहलाने वाले भी वास्तव में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के, परन्तु कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁴⁵So, there should be so many Hindus. ¹⁴⁶However, in fact, there aren’t even as many Hindus anymore because they have been converted to other religions. ¹⁴⁷This is the kalpa tree.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मैं आकर फिर उस देवी-देवता कहलाने वाले धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁴⁸At the beginning, there were those who belonged to the original, eternal, deity religion.

¹⁵⁷जो कनवर्ट हो गये हैं वही फिर से आकर वर्सा लेंगे। ¹⁵⁸जब देवी-देवता कहलाने वाला एक भी नहीं रहता तब ही बाप आते हैं।

¹⁴⁹In fact, those who call themselves Hindus also originally belonged to the original, eternal, deity religion, but they have been converted.

¹⁵⁹आकर समझाते हैं - तुम्हारे जड़ यादगार खड़े हैं। ¹⁶⁰क्राइस्ट आते हैं तो उनके धर्म की चर्चा आदि होती नहीं।

¹⁵⁰The Father says: I come and once again establish the religion that is called the deity religion.

¹⁶¹यहाँ तो अभी भी देवताओं के मन्दिर आदि निशानी हैं।

¹⁵¹Those who have been converted will come and once again claim their inheritance.

¹⁶²तुम्हारा जब राज्य होगा तो क्राइस्ट आदि का नाम-निशान नहीं होगा। ¹⁶³यहाँ तो सभी का नाम-निशान है।

¹⁵²When not a single person who could have been called a deity remains here, the Father comes.

¹⁶⁴तुम जानते हो क्राइस्ट कब आया, क्रिश्चियन धर्म कैसे स्थापन हुआ?

¹⁵³He comes and explains that your non-living memorials exist here.

¹⁶⁵क्राइस्ट अब किस शरीर में होगा?

¹⁵⁴When Christ comes, his religion is not spoken about.

¹⁶⁶जरूर पतित शरीर में ही होगा। ¹⁶⁷खुद तो पावन था ना।

¹⁵⁵Here, there are temples and other signs of the deities.

¹⁶⁸तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁵⁶When it is your kingdom, there is no name or trace of Christ.

¹⁶⁹तुमको दूरादेशी बनाया है।

¹⁵⁷Here, there is everyone’s name and trace.

¹⁷⁰हम आत्मायें कहाँ रहती हैं? ¹⁷¹कहाँ से आती हैं?

¹⁵⁸You know when Christ came and how Christianity was established.

¹⁷²यह किसको पता नहीं है।

¹⁵⁹In which body would Christ be now?

¹⁷³रहने के स्थान को परमात्मा मान लिया है।

¹⁶⁰He would definitely be in an impure body.

¹⁷⁴वास्तव में आत्मा झूठी बनने से काया भी झूठी बन जाती है।

¹⁶¹He himself was pure. ¹⁶²You children have all of this knowledge in your intellects.

¹⁷⁵साधू लोग कह देते झूठी माया, झूठी काया..... बाकी आत्मा तो निर्लेप है।

¹⁶³You are made far-sighted. ¹⁶⁴No one knows where we souls come from or where we reside.

¹⁷⁶अपने मतलब की बात कह देते हैं।

¹⁶⁵They consider that place of residence to be God.

¹⁷⁷ऐसे क्यों नहीं कहते झूठी आत्मा, झूठी आत्मा की काया।

¹⁶⁶In fact, when souls become false, the bodies also become false.

¹⁷⁸काया को ही काई पर (अर्थी पर) बिठाते हैं। ¹⁷⁹आत्मा को तो काई (अर्थी) पर नहीं बिठाते हैं।

¹⁶⁷Holy men say: Maya is false, the body is false, the whole world is false, but the soul is free from the effect of action.

¹⁸⁰काई पर काया को बिठाया जाता है।

¹⁶⁸They only speak of things that suit them.

¹⁸¹आत्मा ने तो एक काया को छोड़ दूसरी काया में जाकर प्रवेश किया।

¹⁶⁹Why do they not say, “False soul and the body of the false soul.”? ¹⁷⁰They put the body on a funeral pyre.

¹⁸²यह समझ की बात है। ¹⁸³कोई भी साधू-सन्त आदि को तुम समझा सकते हो।

¹⁷¹No one places the soul on the funeral pyre; it is the body that is put on the pyre.

¹⁸⁴यहाँ पतित दुनिया में कोई भी महात्मा नहीं है।

¹⁷²The soul left that body and entered another. ¹⁷³This is something to be understood.

¹⁸⁵महान् आत्माओं को पावन आत्मा कहा जाता है।

¹⁷⁴You can explain to any sage or holy man etc.

¹⁸⁶तो शरीर भी पावन चाहिए। ¹⁸⁷यह है ही आइरन एजड।

¹⁷⁵No one here in this impure world is a great soul.

¹⁸⁸परन्तु कन्या जब तक विकार में नहीं गई है तो पूजी जाती है।

¹⁷⁶Great souls are called pure souls. ¹⁷⁷So, the body too has to be pure: it is iron aged!

¹⁸⁹पवित्रता के लिए ही पुकारते हैं - आकरके हमको पावन पवित्र बनाओ।

¹⁷⁸A kumari is worshipped until she indulges in vice. ¹⁷⁹People call out for purity: Come and make us pure!

¹⁹⁰जबकि पुकारते रहते हैं तो तुम उनको महान् आत्मा कैसे मान सकते हो।

¹⁸⁰Since they call out, how can you consider them to be great souls? ¹⁸¹No one is a great soul.

¹⁹¹महात्मा तो कोई है नहीं। ¹⁹²यह है विचित्र परमपिता परमात्मा।

¹⁸²This is the unique, Supreme Father, the Supreme Soul, the One without an image.

¹⁹³तुम जानते हो हम जो पावन जीव आत्मायें देवी-देवता थीं, अभी पतित बनी हुई हैं।

¹⁸³You know that you, who were pure living beings, deities, have now become impure.

¹⁹⁴धर्म भ्रष्ट हैं। ¹⁹⁵क्रिश्चियन लोग अपने धर्म को जानते हैं।

¹⁸⁴You have become corrupt in your religion. ¹⁸⁵Christians know about their religion.

¹⁹⁶झट कहेंगे हम क्रिश्चियन हैं।

¹⁸⁶They would instantly say that they are Christians.

¹⁹⁷तुम ऊंच ते ऊंच धर्म वाले अपने धर्म को भूल गये हो।

¹⁸⁷You, who belonged to the highest-on-high religion, have forgotten your religion.

¹⁹⁸भूल जाने से धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़े हो।

¹⁸⁸By forgetting it, you have become corrupt in your religion and action.

¹⁹⁹तुम श्रेष्ठाचारी थे, अब रावण ने भ्रष्टाचारी कर दिया है।

¹⁸⁹You were elevated and Ravan has now made you degraded.

²⁰⁰यह अर्थ भी तुम समझ सकते हो।

¹⁹⁰You can understand the meaning of this.

²⁰¹तुम बच्चे अभी अपनी भविष्य ऊंच तकदीर बनाने के लिए धारणा कर रहे हो।

¹⁹¹You children are now imbibing knowledge to make your future fortune elevated.

²⁰²श्रीमत का उल्लंघन करने से तकदीर को लकीर लग जाती है।

¹⁹²By disobeying shrimat, your fortune is crossed out.

²⁰³यह भी भूल जाते हैं कि श्रीमत देने वाला बाप है।

¹⁹³You even forget that it is the Father who gives you shrimat.

²⁰⁴तो आखिर वह दिन आया आज, यह तुम जानते हो।

¹⁹⁴So, at last that day has come… ¹⁹⁵Only you know this.

²⁰⁵सभी एक्यूरेट नहीं जानते।

¹⁹⁶Not everyone knows this accurately.

²⁰⁶अन्त में जानेंगे, जब पूरे समझ जायेंगे।

¹⁹⁷They will know it at the end when they understand everything.

²⁰⁷अभी तो घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁹⁸Now, they repeatedly forget.

²⁰⁸मुश्किल कोई सच बतलाते हैं।

¹⁹⁹Hardly anyone speaks the truth.

²⁰⁹झूठ बोलने में देरी नहीं करते हैं।

²⁰⁰They don’t hesitate to tell lies.

²¹⁰माया अच्छे-अच्छे रूसतम बच्चों को थप्पड़ लगा देती है।

²⁰¹Maya slaps some very good, strong children. ²⁰²The Father knows everything.

²¹¹बाप तो सब जानते हैं, बतलाते हैं - तुम भूल करते हो, बड़ी डिससर्विस करते हो।

²⁰³He tells you that you are making a mistake and doing a lot of disservice.

²¹²अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²¹⁶1) दूरादेशी बन तीनों लोकों और तीनों कालों को जान बुद्धि से रेस करनी है।

²⁰⁸ 1. Become far-sighted, know the three worlds and the three aspects of time and race with your intellect.

²¹⁷इस छी-छी दुनिया, छी-छी शरीर से मुक्त होना है।

²⁰⁹Become liberated from this dirty world and that dirty body.

²¹⁸2) झूठ बोलने की आदत को मिटाना है।

²¹⁰ 2. Finish the habit of telling lies.

²¹⁹श्रीमत का उल्लंघन कर डिससर्विस नहीं करनी है।

²¹¹Never disobey shrimat and doing disservice.

²²⁰वरदान:- लौकिक वृत्ति दृष्टि का परिवर्तन कर अलौकिकता का अनुभव करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²¹²Blessing: May you be a gyani soul and experience spirituality by transforming worldly attitudes and vision.

²²¹लौकिक सम्बन्धों में रहते हद के सम्बन्ध को न देख आत्मा को देखो।

²¹³ While living with your lokik relations, do not look at those limited relationships, but look at the souls.

²²²आत्मा देखने से या तो खुशी होगी या रहम आयेगा।

²¹⁴By looking at the souls you will either experience happiness or have mercy.

²²³यह आत्मा बेचारी परवश है, अज्ञान में है, अंजान है, मैं ज्ञानवान आत्मा हूँ तो उस अंजान आत्मा पर रहम कर अपनी शुभ भावना से बदलकर दिखाऊंगी।

²¹⁵This poor soul is helpless and under an external influence; he is ignorant and does not know anything. ²¹⁶However, I am a knowledgeable soul, so I have mercy on that ignorant soul and will definitely transform that soul with my good wishes.

²²⁴अपनी वृत्ति और दृष्टि को बदलना ही अलौकिक जीवन है, जो काम अज्ञानी करते वह आप ज्ञानी तू आत्मा नहीं कर सकते।

²¹⁷To change your vision and attitude is to have an alokik life. ²¹⁸However, gyani souls cannot do the work that people without knowledge do.

²²⁵आपके संग का रंग उन्हें लगना चाहिए।

²¹⁹You have to colour them with the colour of your company.

²²⁶स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ कर्म से विश्व पिता का नाम बाला करना ही विश्व कल्याणकारी बनना है।

²²⁰Slogan: To glorify the name of the World Father with your elevated actions is to be a world benefactor.

²²¹*** Om Shanti ***