Daily Murli for Sunday 30 July 2023

⁰30-07-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-03-95 मधुबन

⁰ 30/07/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/1995

¹ब्राह्मण जीवन का सबसे श्रेष्ठ खजाना - संकल्प का खजाना

¹The most elevated treasure of Brahmin life is the treasure of thoughts.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के खजानों के खाते देख रहे थे।

²Today, BapDada is seeing the account of the treasures of all the children everywhere.

³हर एक बच्चे को खजाने बहुत मिले हैं और अविनाशी अनगिनत खजाने मिले हैं।

³Each of you children has received many treasures; you have received imperishable, countless treasures.

⁴सिर्फ इस जन्म के लिये नहीं लेकिन अनेक जन्मों की गैरेन्टी है।

⁴You haven't received them for just this birth, but you have the guarantee of them for many future births.

⁵अब भी साथ हैं और आगे भी साथ रहेंगे।

⁵You have them with you now and you will also have them with you in the future.

⁶तो आज विशेष जो सबसे श्रेष्ठ खजाना है और सर्व खजानों का विशेष आधार है वो ही विशेष देख रहे थे कि सबके खाते में जमा कितना है?

⁶So, today, Baba is especially seeing to what extent each one of you has accumulated the most elevated treasure in your account, the one that is the special basis of all other treasures.

⁷मिला अनगिनत है लेकिन जमा कितना है?

⁷You have received countless treasures, but how many have you accumulated?

⁸तो सबसे श्रेष्ठ खजाना संकल्प का खजाना है और आप सबका श्रेष्ठ संकल्प ही ब्राह्मण जीवन का आधार है।

⁸So, the most elevated treasure is the treasure of thoughts. ⁹The elevated thoughts of all of you are the foundation of Brahmin life.

⁹संकल्प का खजाना बहुत शक्तिशाली है।

¹⁰The treasure of thoughts is very powerful.

¹⁰संकल्प द्वारा सेकेण्ड से भी कम समय में परमधाम तक पहुँच सकते हो।

¹¹With your thoughts, you can reach Paramdham in less than a second.

¹¹संकल्प शक्ति एक ऑटोमेटिक रॉकेट से भी तीव्र गति वाला रॉकेट है।

¹²The power of thought is a rocket that is even faster than an automatic rocket.

¹²जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो।

¹³You can go wherever you want.

¹³चाहे बैठे हो, चाहे कोई कर्म कर रहे हो लेकिन संकल्प के खजाने से वा शक्ति से जिस आत्मा के पास पहुँचना चाहो उसके समीप अपने को अनुभव कर सकते हो।

¹⁴Whether you are just sitting somewhere or doing something with the treasure and power of thoughts, you are able to experience yourself to be close to any soul you wish to come close to.

¹⁴जिस स्थान पर पहुँचना चाहो वहाँ पहुँच सकते हो।

¹⁵You can go to whatever place you want to.

¹⁵जिस स्थिति को अपनाना चाहो, चाहे श्रेष्ठ हो, खुशी की हो, चाहे व्यर्थ हो, कमजोरी की हो, सेकेण्ड के संकल्प से अपना सकते हो।

¹⁶Whatever stage you want to adopt, whether it is elevated, of happiness, wasteful or of weakness, you can adopt it with a second's thought.

¹⁶संकल्प किया - मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ तो श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ अनुभूति होगी और संकल्प किया मैं तो कमजोर आत्मा हूँ, मेरे में कोई शक्ति नहीं है, तो सेकेण्ड के संकल्प से खुशी गायब हो जायेगी। ¹⁷परेशानी के चिन्ह स्थिति में अनुभव होंगे।

¹⁷You just have the thought: "I am an elevated Brahmin soul" and you will have an elevated stage and an elevated experience. ¹⁸The moment you have the thought, "I am a weak soul, I do not have any power", then through that thought of just a second, your happiness disappears; you would experience signs of distress in your stage.

¹⁸लेकिन दोनों स्थिति का आधार संकल्प है।

¹⁹However, the basis of both of these stages are your thoughts.

¹⁹याद में भी बैठते हो तो संकल्प के आधार से ही स्थिति बनाते हो।

²⁰When you sit in remembrance, you make your stage on the basis of your thoughts. ²¹"I am a point.

²⁰मैं बिन्दु हूँ, मैं फरिश्ता हूँ… यह स्थिति संकल्प से ही बनी।

²²I am an angel". ²³You made that stage with your thoughts, and so look how powerful your thoughts are!

²¹तो संकल्प कितना शक्तिशाली है!

²⁴The basis of this knowledge is also thoughts.

²²ज्ञान का आधार भी संकल्प ही है।

²⁵“I am a soul, not a body.” ²⁶This is the thought you have.

²³मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं हूँ - ये संकल्प करते हो। ²⁴सारा दिन मन-बुद्धि को शुद्ध संकल्प देते हो वा मनन में शुद्ध संकल्प करते हो तो मनन शक्ति का आधार भी संकल्प शक्ति है।

²⁷Throughout the day, your mind and intellect have pure thoughts; in your churning too, you have pure thoughts, and so the basis of the power of churning is also the power of thought.

²⁵धारणा करते हो, मन-बुद्धि को संकल्प देते हो कि आज मुझे सहनशक्ति धारण करनी है तो धारणा का भी आधार संकल्प है।

²⁸When you are going to imbibe something, you give your mind and intellect that thought, "Today, I have to imbibe the power to tolerate."

²⁶सेवा करते हो, प्लैन बनाते हो तो भी शुद्ध संकल्प ही चलते हैं ना!

²⁹So, the basis of your dharna is also thoughts. ³⁰When you do service and make plans, you have pure thoughts, do you not?

²⁷शुद्ध संकल्प द्वारा ही प्लैन बनता है।

³¹You are able to make plans with pure thoughts.

²⁸अनुभव है ना!

³²You experience this, do you not?

²⁹तो ब्राह्मण जीवन का विशेष श्रेष्ठ खजाना है संकल्प का खजाना।

³³So, the special and most elevated treasure of Brahmin life is the treasure of thoughts.

³⁰अगर आप संकल्प के खजाने को सफल करते हो तो आपकी स्थिति, कर्म सारा दिन बहुत अच्छा रहता है और संकल्प के खजाने को व्यर्थ गँवाते हो तो रिज़ल्ट क्या होती?

³⁴If you use the treasure of thoughts in a worthwhile way, your stage and your actions throughout the day remain very good. ³⁵However, what is the result when you waste your treasure of thoughts?

³¹जो स्थिति चाहते हो वो नहीं होती। ³²और आप सब जानते हो कि व्यर्थ संकल्प बुद्धि को भी कमजोर करते हैं और स्थिति को भी कमजोर करते हैं।

³⁶You are not able to create the stage that you want, and all of you know that waste thoughts weaken your intellect and your stage.

³³जिनका व्यर्थ चलता है उनकी बुद्धि कमजोर होती है, कन्फ्युज्ड होती है।

³⁷The intellects of those who have waste thoughts are weak and confused.

³⁴निर्णय ठीक नहीं होगा।

³⁸They are not able to make accurate decisions.

³⁵सदा मूंझा हुआ होगा।

³⁹They are constantly confused.

³⁶क्या करूँ, क्या न करूँ, स्पष्ट निर्णय नहीं होगा।

⁴⁰They are not able to decide clearly what to do and what not to do.

³⁷और व्यर्थ संकल्प की गति बहुत फास्ट होती है।

⁴¹The speed of waste thoughts is very fast.

³⁸व्यर्थ संकल्प का तो सबको अनुभव होगा। ³⁹विकल्प नहीं, व्यर्थ का अनुभव सभी को है।

⁴²All of you experience waste thoughts, not sinful thoughts; you all experience waste thoughts.

⁴⁰तो फास्ट गति होने के कारण उसको कन्ट्रोल नहीं कर पाते हैं। ⁴¹कन्ट्रोल खत्म हो जाता है।

⁴³Because of their fast speed, you are not able to control them; you lose control of them.

⁴²परेशानी या खुशी गायब होना या मन उदास रहना, अपने जीवन से मज़ा नहीं आना - ये व्यर्थ संकल्प की निशानियाँ हैं।

⁴⁴So, the sign of waste thoughts is distress, a loss of happiness, an upset mind and not experiencing pleasure in your life.

⁴³कइयों को मालूम ही नहीं पड़ता कि मेरी स्थिति ऐसी हुई ही क्यों?

⁴⁵Many of you are not even aware of why your stage has become like it has.

⁴⁴वो मोटी-मोटी बातें देखते हैं कि कोई विकर्म तो किया ही नहीं, कोई गलती तो की नहीं फिर भी खुशी कम क्यों, उदासी क्यों, क्यों नहीं आज जीवन में मज़ा आ रहा है!

⁴⁶You look at gross factors and think, "I did not perform any sinful action, I did not make any mistake, yet why do I lack happiness? ⁴⁷Why am I unhappy? ⁴⁸Why do I not experience pleasure in my life?

⁴⁵मन नहीं लग रहा है। ⁴⁶कारण?

⁴⁹Why am I not able to focus my mind?

⁴⁷विकर्म को देखते, विकल्प को देखते, बड़ी गलतियों को चेक करते लेकिन ये सूक्ष्म गलती व्यर्थ खजाने गँवाने की होती है।

⁵⁰What is the reason for this? ⁵¹You see your sinful actions, your sinful thoughts, you check your gross mistakes but, in fact, there is a subtle mistake of wasting your treasures.

⁴⁸जरूर वेस्ट का, व्यर्थ गँवाने का खाता बढ़ा हुआ है।

⁵²You have definitely increased your account of unnecessary wastage.

⁴⁹जैसे शारीरिक रोग पहले बड़ा रूप नहीं होता, छोटा रूप होता है लेकिन छोटे से बढ़ते-बढ़ते बड़ा रूप हो जाता है और बड़ा रूप दिखाई देता है, छोटा रूप दिखाई नहीं देता है, वैसे ये व्यर्थ का खाता, गँवाने का खाता बढ़ता जाता, बढ़ता जाता।

⁵³A physical illness may not be something major initially; it only appears in a minor form but it could grow from something minor into something major. ⁵⁴You are not able to see the minor form but it is visible in its major form. ⁵⁵In the same way, if there is this wastage, you have not saved anything.

⁵⁰पाप का खाता अलग है, ये खजाने गँवाने का खाता है।

⁵⁶So, the account of wastage keeps increasing, increasing and increasing.

⁵¹पाप तो स्पष्ट दिखाई देता है तो महसूस कर लेते हो कि आज ये किया ना इसीलिये खुशी गुम हो गई। ⁵²लेकिन व्यर्थ गँवाने का खाता, उसकी चेकिंग कम होती है।

⁵⁷The account of sin is separate. ⁵⁸This is the account of wasting treasures. ⁵⁹You are able to see your sins very clearly and you therefore realise, "Today, I did this, and this is why my happiness disappeared."

⁵³और आप समझते हो कि चलो, आज का दिन भी बीत गया, अच्छा हुआ, कोई ऐसी गलती नहीं की, लेकिन ये चेक किया कि अपने संकल्प के श्रेष्ठ खजाने को जमा किया या व्यर्थ गँवाया?

⁶⁰However, there isn't as much checking of the account of wastage. ⁶¹You think, "Today has passed and it has been good, I haven't made a mistake", but did you check whether you accumulated or whether you wasted the elevated treasure of thoughts?

⁵⁴यदि जमा नहीं होगा तो गँवाने का खाता होगा ना!

⁶²If you do not accumulate, it would then be in the account of wastage, would it not?

⁵⁵अन्दर समझ में आता है कि बहुत कुछ कर रहे हैं, लेकिन खाता चेक करो कि आज क्या-क्या खजाना जमा किया?

⁶³Internally, you think that you are doing a great deal, but you have to check your account: “What treasures did I accumulate today?”

⁵⁶चेक करना आता है?

⁶⁴Do you know how to check that?

⁵⁷अपना चेकर बने हो या दूसरे का चेकर बने हो?

⁶⁵Have you become your own checker or that of others?

⁵⁸क्योंकि अपने को अन्दर से देखना होता है, दूसरे को बाहर से देखना होता है, वो सहज हो जाता है।

⁶⁶You check yourself internally but the checking of others is easier because it is done externally.

⁵⁹तो बापदादा देख रहे थे कि जो विशेष श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना है वह व्यर्थ बहुत जाता है।

⁶⁷So, BapDada was seeing that the special treasure of elevated thoughts is wasted a great deal.

⁶⁰पता ही नहीं पड़ता है कि व्यर्थ गया या समर्थ है?

⁶⁸You are not even aware as to whether it has been wasted or used powerfully.

⁶¹ब्रह्मा बाप को इकॉनॉमी का अवतार कहते हैं।

⁶⁹Brahma Baba was said to be an incarnation of economy.

⁶²आप सभी कौन हो?

⁷⁰Who are all of you?

⁶³आप भी मास्टर हो या नहीं?

⁷¹Are all of you masters or not?

⁶⁴इकॉनॉमी नहीं आती है?

⁷²Do you not know how to economise?

⁶⁵खर्च करना आता है!

⁷³Do you know how to spend?

⁶⁶वैसे डबल फॉरेनर्स को लौकिक जीवन के हिसाब से जमा का खाता बनाना कम आता है।

⁷⁴In fact, in their worldly lives, double foreigners do not know how to increase their savings accounts very much.

⁶⁷खाया और खर्चा, खत्म।

⁷⁵They use them up and they finish.

⁶⁸बैंक बैलेन्स कम रखते हैं।

⁷⁶They keep a low bank balance.

⁶⁹लेकिन इसमें तो इकॉनॉमी का अवतार बनना पड़ेगा।

⁷⁷However, in this, you will have to become incarnations of economy.

⁷⁰तो बापदादा देख रहे थे कि जितना मिला है, जितना संकल्प का श्रेष्ठ खजाना जमा होना चाहिये उतना नहीं है, व्यर्थ का हिसाब ज्यादा देखा।

⁷⁸So, BapDada saw that you have not saved as much as you should have of the elevated treasure of thoughts that you have received; the account of wastage was greater.

⁷¹अगर संकल्प व्यर्थ हुआ तो और खजाने व्यर्थ स्वतः ही हो जाते हैं।

⁷⁹If your thoughts are wasted, the other treasures are then automatically wasted.

⁷²संकल्प व्यर्थ तो कर्म और बोल क्या होगा?

⁸⁰If your thoughts are of waste, what would your deeds and words be?

⁷³व्यर्थ ही होगा ना!

⁸¹Of waste, would they not?

⁷⁴फाउण्डेशन है संकल्प। ⁷⁵तो संकल्प को चेक करो।

⁸²The foundation is thought, and so check your thoughts.

⁷⁶हल्का नहीं छोड़ो।

⁸³Do not let them loose.

⁷⁷ठीक है, सिर्फ दो मिनट ही तो हुआ, ज्यादा नहीं हुआ... लेकिन दो मिनट में आप चेक करो कि कितने संकल्प चलते हैं?

⁸⁴"It’s ok, it’s only two minutes, no longer." ⁸⁵However, just check how many thoughts you had in two minutes.

⁷⁸व्यर्थ संकल्प तो तेज होते हैं ना! ⁷⁹एक सेकेण्ड में आबू से अमेरिका पहुँच जायेंगे। ⁸⁰वैसे पहुँचने में कितने घण्टे लगते हैं!

⁸⁶Waste thoughts are faster: you are able to go from Abu to America in a second, otherwise, it takes so many hours. ⁸⁷The speed is so fast.

⁸¹तो इतनी फास्ट गति है, उस गति के प्रमाण चेक करो, अपने संकल्प शक्ति की बचत करो और फिर रात्रि को चेक करो।

⁸⁸Check them at the same speed and save them. ⁸⁹Save the power of your thoughts, and then check them at night.

⁸²अगर अटेन्शन दे करके कोई भी चीज़ की बचत करते हैं तो चाहे बचत थोड़ी हो लेकिन बचत की खुशी एक्स्ट्रा होती है।

⁹⁰If you save something with attention, then even if the saving is very small, there is extra happiness of the saving.

⁸³अगर 10 पाउण्ड या डॉलर खर्च होना है और आपने एक पाउण्ड या डॉलर बचा लिया तो एक पाउण्ड की बड़ी खुशी होगी कि बचाकर आये हैं।

⁹¹If you had to spend ten dollars or pounds and you saved one dollar or one pound, you would then experience the great happiness of having saved a pound.

⁸⁴तो अपने संकल्पों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पॉवर रखो।

⁹²Use controlling power over your thoughts.

⁸⁵ये नहीं कहो - चाहते तो नहीं थे, समझते तो हैं लेकिन क्या करें हो जाता है...।

⁹³Do not say, "I did not want this to happen. ⁹⁴I understand this but what can I do if it happens?"

⁸⁶कौन कहता है हो जाता है?

⁹⁵Who says that it just happens?

⁸⁷मालिक या गुलाम?

⁹⁶A master or a slave?

⁸⁸मालिक के तो कन्ट्रोल में होते हैं ना।

⁹⁷Everything is under the control of the master.

⁸⁹अगर मालिक को भी कोई धोखा दे दे तो वो मालिक है क्या?

⁹⁸If the master is deceived by someone, is he the master?

⁹⁰तो ये चेक करो - कन्ट्रोलिंग पॉवर है?

⁹⁹Check whether you have controlling power. ¹⁰⁰Firstly, save it!

⁹¹एक तो बचत करो, वेस्ट के बजाय बेस्ट के खाते में जमा करो और दूसरा अगर बचत नहीं कर सकते हो तो व्यर्थ को समर्थ संकल्पों में परिवर्तन करो।

¹⁰¹Instead of wasting it, accumulate it in the account of "the best". ¹⁰²Secondly, if you are not able to save something, then change the waste thoughts into powerful thoughts.

⁹²यदि कन्ट्रोल नहीं हो सकता है तो परिवर्तन तो कर सकते हो ना?

¹⁰³Even if you are not able to control them, at least you are able to change them, are you not?

⁹³उसकी रफ्तार को जल्दी से चेंज करना। ⁹⁴नहीं तो आदत पड़ जाती है।

¹⁰⁴So quickly change their speed; otherwise, you will develop that habit.

⁹⁵एक घण्टे को भी चेक करो तो एक घण्टे में भी देखेंगे कि 5-10 मिनट भी जो वेस्ट संकल्प जा रहे थे, वह 5 मिनट भी वेस्ट से बेस्ट में जमा हो गये तो 12 घण्टे में 5-5 मिनट भी कितने हो जायेंगे?

¹⁰⁵If you check for an hour, you can still save five to ten minutes of thought from the waste ones in the account of “best”. ¹⁰⁶If you have even five minutes, then how many five minutes are there in twelve hours?

⁹⁶और खुशी कितनी होगी?

¹⁰⁷So, how much happiness would you experience?

⁹⁷और जितना श्रेष्ठ संकल्पों का खाता जमा होगा तो समय पर जमा का खाता काम में आयेगा।

¹⁰⁸The more you save in the account of elevated thoughts, the more this account will be useful at a time of need.

⁹⁸नहीं तो जैसे स्थूल धन में अगर जमा नहीं होता तो समय पर धोखा खा लेते हैं। ⁹⁹ऐसे यहाँ भी जब कोई बड़ी परीक्षा आ जाती है तो मन और बुद्धि खाली-खाली लगती है, शक्ति नहीं लगती है।

¹⁰⁹Otherwise, just as with physical money, if you have not saved some, you are then deceived at a time of need, so here, too whenever you have a big test, the mind and intellect seem empty; there is no power.

¹⁰⁰तो क्या करना है?

¹¹⁰So, what do you have to do?

¹⁰¹जमा करना सीखो।

¹¹¹Learn how to save.

¹⁰²अगले वर्ष अगर देखें तो सबके श्रेष्ठ संकल्पों का खाता भरपूर हो। ¹⁰³खाली-खाली नहीं हो।

¹¹²If we look at this account next year, let the account of elevated thoughts of everyone be overflowing; it should not be empty.

¹⁰⁴यही श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना श्रेष्ठ प्रालब्ध का आधार बनेगा।

¹¹³This treasure of elevated thoughts will become the basis of making an elevated reward.

¹⁰⁵तो जमा करना आता है?

¹¹⁴Do you know how to accumulate?

¹⁰⁶राजयोगी अर्थात् चेक करना भी आता और जमा करना भी आता।

¹¹⁵You are Raj Yogis and this means that you know how to accumulate and also how to check.

¹⁰⁷जिसका खाता जमा होगा उसकी चलन और चेहरा सदा ही भरपूर दिखाई देगा। ¹⁰⁸ऐसे नहीं, आज देखो तो चेहरा बड़ा चमक रहा है और कल देखो तो उदासी की लहर - ऐसा नहीं होगा।

¹¹⁶The faces and activities of those who have a savings account will be constantly seen to be overflowing; it is not that if you look at their faces today, they are sparkling, whereas tomorrow, there is a wave of unhappiness.

¹⁰⁹सारे दिन में चेक करो तो आपके पोज़ कितने बदलते हैं? ¹¹⁰कभी चेक किया है?

¹¹⁷It should not be like that. ¹¹⁸If you check yourself throughout the day, how many poses do you adopt?

¹¹¹बहुत पोज़ बदलते हैं।

¹¹⁹Have you ever checked yourself?

¹¹²बापदादा तो सबके पोज़ देखते हैं ना!

¹²⁰You adopt many different poses, do you not?

¹¹³कभी-कभी देखते हैं कि कई बच्चे कर्म करने में इतना टाइम नहीं लगाते लेकिन किये हुए कर्म के पश्चाताप् में टाइम बहुत गँवाते हैं।

¹²¹BapDada sees everyone's poses. ¹²²Sometimes, He sees that some children do not take much time in performing an action but that they waste a lot of time in repenting for the actions they have already performed.

¹¹⁴फिर कहते हैं तीन दिन हो गये, खुशी गुम हो गई है।

¹²³Then, they say, "It is three days since my happiness disappeared."

¹¹⁵क्यों खुशी गुम हुई, कहाँ गई, कौन ले गया?

¹²⁴Why did you lose your happiness? ¹²⁵Where did it go?

¹¹⁶खजाना तो आपका है लेकिन ले कौन गया?

¹²⁶Who took it? ¹²⁷The treasure is yours, but who took it?

¹¹⁷पश्चाताप् करना अच्छी चीज़ है, क्योंकि पश्चाताप् परिवर्तन कराता है लेकिन उसमें ज्यादा टाइम नहीं लगाओ।

¹²⁸It is good to repent, because repentance makes you bring about transformation, but do not take a long time over it.

¹¹⁸पश्चाताप् का रोना करेंगे तो सारा सप्ताह रोते रहेंगे।

¹²⁹When you cry in repentance, you would cry for a week.

¹¹⁹पश्चाताप् किया, बहुत अच्छा लेकिन पश्चाताप् करना और प्राप्ति की खुशी लाना।

¹³⁰You repent, that is good, but repent and then experience the happiness of attainment.

¹²⁰आगे के लिये सेकेण्ड में निर्णय करो कि ये करना है या ये नहीं करना है।

¹³¹In future, decide in a second whether you will do this or not do that.

¹²¹पहले सुनाया है ना - नॉट और डॉट ये दोनों शब्द याद रखो।

¹³²You were also told earlier to remember two words: “not” and “dot”. ¹³³You think "not" and you put a dot.

¹²²नॉट सोचा और डॉट लगाया।

¹³⁴You may have been crying for four hours.

¹²³चार घण्टा रोते रहे, चलो पानी नहीं आया, अन्दर रोते रहे।

¹³⁵OK, you may not have shed any tears, but you were crying internally.

¹²⁴आधा घण्टा पानी बहाया और चार घण्टा मन से रोया तो इतना पश्चाताप् नहीं करो।

¹³⁶Or, maybe, you shed tears for half an hour or cried in your mind for four hours. ¹³⁷Do not repent that much!

¹²⁵यह बहुत है।

¹³⁸That is too much!

¹²⁶पश्चाताप् की भी कोई हद रखो।

¹³⁹Keep a limit on your repentance.

¹²⁷बापदादा को डबल फॉरेनर्स की एक विशेषता बहुत अच्छी लगती है, रोना नहीं अच्छा लगता लेकिन एक विशेषता अच्छी लगती है।

¹⁴⁰BapDada likes one speciality of the double foreigners very much. ¹⁴¹He does not like your crying, but He does like one speciality.

¹²⁸कौन सी?

¹⁴²What is that?

¹²⁹सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

¹⁴³The Lord is pleased with an honest heart.

¹³⁰सच बताने में डरेंगे नहीं, छिपायेंगे नहीं। ¹³¹तो सच्ची दिल है इसके कारण बाप के डबल प्यार के भी पात्र हो।

¹⁴⁴They are not afraid to tell the truth - they will not hide it - and, because they have true hearts, they are worthy of double love from the Father.

¹³²तो सच्ची दिल रखी, साहेब को तो राज़ी कर लिया लेकिन परिवर्तन भी फिर इतना जल्दी करना चाहिये।

¹⁴⁵However, although you were told that you kept honest hearts and you pleased the Lord, you should bring about transformation just as quickly.

¹³³उसको बार-बार अपने अन्दर में वर्णन नहीं करो - ये हो गया, ये हो गया...।

¹⁴⁶Do not speak about it internally again and again, "This happened, that happened, the other happened."

¹³⁴हो गया, फिनिश।

¹⁴⁷It has happened and so it has finished!

¹³⁵आगे के लिये अटेन्शन।

¹⁴⁸So, pay attention in future!

¹³⁶लेकिन कभी-कभी अटेन्शन के बजाय टेन्शन कर लेते हो, वो नहीं करना है।

¹⁴⁹However, instead of paying attention, you sometimes create tension. ¹⁵⁰You must not do that.

¹³⁷बड़े ते बड़ा जस्टिस बनो।

¹⁵¹Become the greatest justice of all.

¹³⁸यहाँ भी चीफ जस्टिस होते हैं ना, आप तो चीफ जस्टिस के भी चीफ हो।

¹⁵²Here, too, there is a Chief Justice. ¹⁵³However, you are the chief of the chief justice.

¹³⁹अपने प्रति जल्दी से जल्दी जस्टिस करो - राँग, राइट।

¹⁵⁴Apply justice to yourself very quickly as to whether something is wrong or right.

¹⁴⁰राँग है तो नॉट और डॉट। ¹⁴¹ऐसा नहीं होता तो ऐसे होता, ऐसे नहीं करते तो ऐसा होता... ये गँवाने का खाता जमा करते हैं।

¹⁵⁵When something is wrong, then say "not" and put a "dot". ¹⁵⁶"If it were not like this, then it would be like that; if it were not like that, it would be like this."

¹⁴²कमाई खत्म हो जाती, जमा का खाता खत्म होता।

¹⁵⁷This means that you are accumulating in your account of wastage.

¹⁴³सोचो लेकिन व्यर्थ नहीं।

¹⁵⁸Your income finishes; your savings account finishes.

¹⁴⁴और बचाकर दिखाओ - एक घण्टे से इतना बचाया, ये रिजल्ट दिखाओ कि व्यर्थ चालू हुआ लेकिन हमने चेंज किया और जमा किया।

¹⁵⁹Think, but do not have waste thoughts, and definitely save something. ¹⁶⁰Show the result of how much you have saved in an hour; how, when wastage began, you changed yourself and saved.

¹⁴⁵वेस्ट को बचाओ।

¹⁶¹Stop the wastage.

¹⁴⁶ये बचत का खाता बहुत खुशी दिलायेगा।

¹⁶²This savings account will give you a lot of happiness.

¹⁴⁷इस वर्ष बापदादा सभी के बचत का खाता भरपूर देखना चाहते हैं।

¹⁶³This year, BapDada wishes to see the savings account of everyone overflowing.

¹⁴⁸कर सकते हो ना?

¹⁶⁴You are able to do this, are you not?

¹⁴⁹तो अभी फास्ट गति से करना क्योंकि टाइम भी तो फास्ट जा रहा है ना! ¹⁵⁰फिर देखेंगे - इसमें नम्बरवन कौन जाता है?

¹⁶⁵Now, do this at a fast speed, because time is also moving fast and Baba will then see who claims number one in this.

¹⁵¹बचत का खाता किसका सबसे ज्यादा होता है?

¹⁶⁶Whose saving account is the greatest of all?

¹⁵²बचत के खाते में नम्बरवार कौन-कौन होते हैं, वो लिस्ट निकालेंगे।

¹⁶⁷We shall make a list of those who have saved, numberwise.

¹⁵³और अगर आपने संकल्प को कन्ट्रोल किया तो औरों को कन्ट्रोल करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁶⁸If you control your thoughts, you would not then have to make effort to control others.

¹⁵⁴कई कहते हैं बोलना नहीं चाहते हैं लेकिन पता नहीं मुख से निकल गया।

¹⁶⁹Some say: I did not want to say that, but I don’t know how it just emerged through my lips.

¹⁵⁵लेकिन जब बोल निकलता है या कर्म भी होता है तो पहले तो संकल्प आता है।

¹⁷⁰However, when you say such words or perform some action, you first have a thought.

¹⁵⁶अगर किससे क्रोध भी करना है तो पहले संकल्प में प्लैन बनता है - ऐसे करुँगा, ऐसे बोलूँगा, ये क्या समझता है... प्लैन चलता है।

¹⁷¹If you are going to get angry with someone, you first make plans in your mind, "I will do this, I will say that. ¹⁷²What does this one think?"

¹⁵⁷फिर समय को भी उसमें यूज़ करते हैं।

¹⁷³You make plans in this way and you then use your time in that.

¹⁵⁸समय देखते रहेंगे कब आता है, कौन आता है...।

¹⁷⁴You keep looking at the time. ¹⁷⁵"When will this one come? ¹⁷⁶Who will come?"

¹⁵⁹तो संकल्प के खजाने के पीछे समय का खजाना भी वेस्ट जाता है। ¹⁶⁰सम्बन्ध है।

¹⁷⁷Together with the treasure of your thoughts, your treasure of time also goes to waste; the two are connected.

¹⁶¹तो संकल्प को बचाने से समय को, बोल को बचाना स्वतः ही हो जायेगा।

¹⁷⁸So, by saving your thoughts, you will automatically be able to save your time and your words.

¹⁶²तो वर्ष बीतता जा रहा है।

¹⁷⁹Each year has been passing by.

¹⁶³अभी संकल्प में साधारण संकल्प नहीं करो, प्रतिज्ञा करो।

¹⁸⁰Now, do not have ordinary thoughts, but promise this.

¹⁶⁴शरीर जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये।

¹⁸¹You may leave your body, but you must not break your promise.

¹⁶⁵कितना भी सहन करना पड़े, परिवर्तन करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा नहीं तोड़ो।

¹⁸²No matter how much you have to tolerate, or how much you have to transform yourself, you must not break your promise.

¹⁶⁶इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प।

¹⁸³This is known as a determined thought.

¹⁶⁷सोचते बहुत अच्छा हो, बापदादा भी खुश हो जाते हैं।

¹⁸⁴You think very well and BapDada is also very pleased, "I will do this, I will not do this."

¹⁶⁸ये करेंगे, ये करेंगे, ये नहीं करेंगे - खुश तो कर देते हो लेकिन इसमें दृढ़ता द्वारा सदा शब्द एड करो।

¹⁸⁵You please everyone, but now, along with determination, add the word "constantly". ¹⁸⁶You are influenced by this for a short time.

¹⁶⁹थोड़ा समय तो प्रभाव दिखाते हो। ¹⁷⁰उसके लिये जैसे पहले सुनाया ना कि अपने को सदा इकॉनॉमी का अवतार समझो। ¹⁷¹साथ-साथ इकॉनॉमी, एकनामी और एकान्तवासी।

¹⁸⁷For this, as you were told earlier, always consider yourself to be an incarnation of economy. ¹⁸⁸Let all three be together: economy, belonging to the One and being in solitude (economy, eknami, akantvasi).

¹⁷²ज्यादा बोल में नहीं आओ।

¹⁸⁹Do not come into sound too much.

¹⁷³एकान्तवासी बनो।

¹⁹⁰Stay in solitude.

¹⁷⁴देखा जाता है जो बोल में सारा दिन आते हैं उनके संकल्प, समय सब खजाने ज्यादा वेस्ट होते हैं।

¹⁹¹It has been seen that those who talk throughout the day waste their treasures of thought and time a great deal.

¹⁷⁵एकान्तवासी का डबल अर्थ है।

¹⁹²Ekantvasi (one who stays in solitude) has two meanings.

¹⁷⁶सिर्फ बाहर की एकान्त नहीं लेकिन एक के अन्त में खो जाना, एकान्त।

¹⁹³It is not just external solitude, but to be lost in the depths of One, to be in solitude.

¹⁷⁷नहीं तो सिर्फ बाहर की एकान्त होगी तो बोर हो जायेंगे, कहेंगे - पता नहीं दिन कैसे बीतेगा!

¹⁹⁴Otherwise, if there is just external solitude, you will become bored and say, “I don't know how I will spend my day.”

¹⁷⁸लेकिन एक बाप के अन्त में खो जाओ।

¹⁹⁵Therefore, become lost in the depths of the one Father.

¹⁷⁹जैसे सागर के तले में चले जाते हैं तो कितना खजाना मिलता है। ¹⁸⁰अन्त में चले जाओ अर्थात् बाप से जो प्राप्तियाँ हैं उसमें खो जाओ।

¹⁹⁶Just as when you go to the bottom of an ocean, you can find so many treasures, so go into the depth, that is, become lost in the attainments you have received from the Father.

¹⁸¹सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में नहीं लहराओ, अन्त में चले जाओ, खो जाओ।

¹⁹⁷Do not just move along in the waves on the surface, but go into the very depths; become lost in those and then see how much pleasure you experience.

¹⁸²फिर देखो कितना मजा आता है।

¹⁹⁸So be economical with all your treasures.

¹⁸³तो सर्व खजानों में इकॉनॉमी करो, और एक बाप दूसरा न कोई, इसको कहते हैं एकनामी।

¹⁹⁹To remember the one Father - the one Father and none other - this is known as eknami (to belong to One) and ekantvasi.

¹⁸⁴ऐसे स्थिति में रहने वाले अपने सर्व खजानों को जमा कर सकेंगे, नहीं तो जमा नहीं होता है।

²⁰⁰Those who stabilise themselves in this stage are able to accumulate all treasures, otherwise, they are not able to accumulate them. ²⁰¹Do you know how to do this?

¹⁸⁵तो इकॉनॉमी करना जानते हो ना?

²⁰²Do you know how to economise? ²⁰³All of you know this.

¹⁸⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁷चारों ओर के रूहानी सच्चे डायमण्ड आत्माओं को, सदा इकॉनॉमी के अवतार विशेष आत्माओं को, सदा एकनामी, एकान्त-प्रिय विशेष आत्माओं को अपने वायब्रेशन वृत्ति की चमक से विश्व में प्रकाश फैलाने वाले चमकती हुई आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁰⁵To the souls everywhere who are true, spiritual diamonds, to the special souls who are constantly incarnations of economy, to the souls who constantly remember the One and have love for solitude, to the sparkling souls who spread their sparkle into the whole world through the sparkle of their vibrations and attitude, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁸⁸दादियों से:- सब कार्य सफल हुए ही पड़े हैं।

²⁰⁶To the Dadis: All the work has been successfully accomplished.

¹⁸⁹सफलता स्वरूप आत्मायें निमित्त हो।

²⁰⁷Souls who are embodiments of success are instruments.

¹⁹⁰आप सभी निमित्त आत्मायें कौन-से सितारे हो?

²⁰⁸Which stars are all of you instrument souls?

¹⁹¹सफलता के सितारे हो ना!

²⁰⁹You are stars of success, are you not?

¹⁹²ये सारा संगठन सफलता के सितारे हैं।

²¹⁰This whole gathering is of those who are stars of success.

¹⁹³यह सारा संगठन ब्राह्मण परिवार के तारा मण्डल में सफलता के सितारे चमकते हुए हैं।

²¹¹This whole gathering of the Brahmin family is the galaxy of sparkling stars of success.

¹⁹⁴अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁹⁵वरदान:- खुशी के खजाने से अनेक आत्माओं को मालामाल बनाने वाले सदा खुशनसीब भव

²¹³Blessing: May you constantly have the fortune of happiness and make many other souls prosperous with your treasure of happiness.

¹⁹⁶खुशनसीब उन्हें कहा जाता जो सदा खुश रहते हैं और खुशी के खजाने द्वारा अनेक आत्माओं को मालामाल बना देते हैं।

²¹⁴ Someone with the fortune of happiness is a soul who stays constantly happy and makes many other souls prosperous with his treasure of happiness.

¹⁹⁷आजकल हर एक को विशेष खुशी के खजाने की आवश्यकता है, और सब कुछ है लेकिन खुशी नहीं है।

²¹⁵Nowadays, everyone especially needs the treasure of happiness: they have everything else, but they don’t have happiness.

¹⁹⁸आप सबको तो खुशियों की खान मिल गई।

²¹⁶All of you have found this mine of happiness.

¹⁹⁹खुशियों का वैरायटी खजाना आपके पास है, सिर्फ इस खजाने के मालिक बन जो मिला है वो स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति यूज़ करो तो मालामाल अनुभव करेंगे।

²¹⁷You have a variety of the treasures of happiness. ²¹⁸Simply become a master of this treasure and use whatever you have found for yourself and for others and you will experience yourself to be prosperous.

²⁰⁰स्लोगन:- अन्य आत्माओं के व्यर्थ भाव को श्रेष्ठ भाव में परिवर्तन कर देना ही सच्ची सेवा है।

²¹⁹Slogan: To transform the wasteful intentions of many souls into elevated intentions is real service.

²²⁰*** Om Shanti ***