2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के खजानों के खाते देख रहे थे . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē khajānō̃ K|kē khātē dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada everywhere (K|of) child (K|of) treasure (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada is seeing the account of the treasures of all the children everywhere.
3हर एक बच्चे को खजाने बहुत मिले हैं और अविनाशी अनगिनत खजाने मिले हैं . har ēk bachchē kō khajānē bahut milē haĩ aur avināśhī anginat khajānē milē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur avināśhī[adj.] anginat[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one child to treasure very receive[pres-perf.pl.m.12hon3] and imperishable countless treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Each of you children has received many treasures; you have received imperishable, countless treasures.
4सिर्फ इस जन्म के लिये नहीं लेकिन अनेक जन्मों की गैरेन्टी है . sirph is janm K|kē liyē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ key|kī guarantee hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . only this (be born[root]|life) (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] not but many life (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] .
4You haven't received them for just this birth, but you have the guarantee of them for many future births.
5अब भी साथ हैं और आगे भी साथ रहेंगे . ab bhī sāth haĩ aur āgē bhī sāth rahē̃gē . ab[adv.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now too with be[pres.pl.12hon3] and previously too with remain[fut.m.pl.12hon3] .
5You have them with you now and you will also have them with you in the future.
6तो आज विशेष जो सबसे श्रेष्ठ खजाना है और सर्व खजानों का विशेष आधार है वो ही विशेष देख रहे थे कि सबके खाते में जमा कितना है ? tō āj viśhēṣh jō sabsē śhrēṣhṭh khajānā hai aur sarv khajānō̃ kā viśhēṣh ādhār hai vō hī viśhēṣh dēkh rahē thē ki sabkē khātē mē̃ jamā kitnā hai ? tō āj viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then today special that the most elevated treasure be[pres.sg.23] and all treasure of special basis be[pres.sg.23] that only special see[root] remain[past-perf.pl.m.] that everyone's (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) so be[pres.sg.23] ?
6So, today, Baba is especially seeing to what extent each one of you has accumulated the most elevated treasure in your account, the one that is the special basis of all other treasures.
7मिला अनगिनत है लेकिन जमा कितना है ? milā anginat hai lēkin jamā kitnā hai ? milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] anginat[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) countless be[pres.sg.23] but (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) so be[pres.sg.23] ?
7You have received countless treasures, but how many have you accumulated?
8तो सबसे श्रेष्ठ खजाना संकल्प का खजाना है और आप सबका श्रेष्ठ संकल्प ही ब्राह्मण जीवन का आधार है . tō sabsē śhrēṣhṭh khajānā saṅkalp kā khajānā hai aur āp sabkā śhrēṣhṭh saṅkalp hī brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai . tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then the most elevated treasure thought of treasure be[pres.sg.23] and you everyone's elevated thought only Brahmin life of basis be[pres.sg.23] .
8So, the most elevated treasure is the treasure of thoughts. 9The elevated thoughts of all of you are the foundation of Brahmin life.
9संकल्प का खजाना बहुत शक्तिशाली है . saṅkalp kā khajānā bahut śhaktiśhālī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . thought of treasure very powerful be[pres.sg.23] .
10The treasure of thoughts is very powerful.
10संकल्प द्वारा सेकेण्ड से भी कम समय में परमधाम तक पहुँच सकते हो . saṅkalp dvārā second sē bhī cum|kam samay mē̃ paramdhām tak pahũch saktē hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . thought through second from too (x|less) time in x until reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
11With your thoughts, you can reach Paramdham in less than a second.
11संकल्प शक्ति एक ऑटोमेटिक रॉकेट से भी तीव्र गति वाला रॉकेट है . saṅkalp śhakti ēk automatic rocket sē bhī tīvr gati vālā rocket hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] automatic rocket sē[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . thought Shakti one x rocket from too intense speed those who rocket be[pres.sg.23] .
12The power of thought is a rocket that is even faster than an automatic rocket.
12जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13You can go wherever you want.
13चाहे बैठे हो , चाहे कोई कर्म कर रहे हो लेकिन संकल्प के खजाने से वा शक्ति से जिस आत्मा के पास पहुँचना चाहो उसके समीप अपने को अनुभव कर सकते हो . chāhē baiṭhē hō , chāhē kōī karma kar rahē hō lēkin saṅkalp K|kē khajānē sē vā śhakti sē jis ātmā kē pās pahuñchnā chāhō uskē samīp apnē kō anubhav kar saktē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sit[pres-perf.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some deed do[pres.pl.m.prog.2] but thought (K|of) treasure from or Shakti from that soul to reach[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] of that[.kē] close one’s own to experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
14Whether you are just sitting somewhere or doing something with the treasure and power of thoughts, you are able to experience yourself to be close to any soul you wish to come close to.
14जिस स्थान पर पहुँचना चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . jis sthān par pahuñchnā chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that place (at|other) reach[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] there reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15You can go to whatever place you want to.
15जिस स्थिति को अपनाना चाहो , चाहे श्रेष्ठ हो , खुशी की हो , चाहे व्यर्थ हो , कमजोरी की हो , सेकेण्ड के संकल्प से अपना सकते हो . jis sthiti kō apnānā chāhō , chāhē śhrēṣhṭh hō , khuśhī kī hō , chāhē vyarth hō , kamjōrī kī hō , second K|kē saṅkalp sē apnā saktē hō . jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that stage to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) , happiness do[pres-perf.pl.f.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) wasteful (be[root]|be[pres.pl.2]) , weakness do[pres-perf.pl.f.2] , second (K|of) thought from adopt[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16Whatever stage you want to adopt, whether it is elevated, of happiness, wasteful or of weakness, you can adopt it with a second's thought.
16संकल्प किया - मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ तो श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ अनुभूति होगी और संकल्प किया मैं तो कमजोर आत्मा हूँ , मेरे में कोई शक्ति नहीं है , तो सेकेण्ड के संकल्प से खुशी गायब हो जायेगी . saṅkalp kiyā - maĩ śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ tō śhrēṣhṭh sthiti aur śhrēṣhṭh anubhūti hōgī aur saṅkalp kiyā maĩ tō kamjōr ātmā hū̃ , mērē mē̃ kōī śhakti nahī̃ hai , tō second K|kē saṅkalp sē khuśhī gāyab hō jāyēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] tō śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . thought do[past-part.m.sg.d.] - I elevated Brahmin soul be[pres.sg.1] then elevated stage and elevated experience be[fut.f.sg.23] and thought do[past-part.m.sg.d.] I then weak soul be[pres.sg.1] , I[.kē] in some Shakti not be[pres.sg.23] , then second (K|of) thought from happiness x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 17परेशानी के चिन्ह स्थिति में अनुभव होंगे . parēśhānī K|kē chinh sthiti mē̃ anubhav hōṅgē . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . distress (K|of) symbol stage in experience be[fut.m.pl.12hon3] .
17You just have the thought: "I am an elevated Brahmin soul" and you will have an elevated stage and an elevated experience. 18The moment you have the thought, "I am a weak soul, I do not have any power", then through that thought of just a second, your happiness disappears; you would experience signs of distress in your stage.
18लेकिन दोनों स्थिति का आधार संकल्प है . lēkin dōnō̃ sthiti kā ādhār saṅkalp hai . lēkin dōnō̃ sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but x stage of basis thought be[pres.sg.23] .
19However, the basis of both of these stages are your thoughts.
19याद में भी बैठते हो तो संकल्प के आधार से ही स्थिति बनाते हो . yād mē̃ bhī baiṭhtē hō tō saṅkalp K|kē ādhār sē hī sthiti banātē hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . remembrance in too sit[pres.pl.m.2] then thought (K|of) basis from only stage create[pres.pl.m.2] .
20When you sit in remembrance, you make your stage on the basis of your thoughts. 21"I am a point.
20मैं बिन्दु हूँ , मैं फरिश्ता हूँ … यह स्थिति संकल्प से ही बनी . maĩ bindu hū̃ , maĩ phariśhtā hū̃ … yah sthiti saṅkalp sē hī banī . maĩ[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[past-part.f.] . I point be[pres.sg.1] , I angel be[pres.sg.1] … this stage thought from only become[past-part.f.] .
22I am an angel". 23You made that stage with your thoughts, and so look how powerful your thoughts are!
21तो संकल्प कितना शक्तिशाली है ! tō saṅkalp kitnā śhaktiśhālī hai ! tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then thought so powerful be[pres.sg.23] !
24The basis of this knowledge is also thoughts.
22ज्ञान का आधार भी संकल्प ही है . gyān kā ādhār bhī saṅkalp hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of basis too thought only be[pres.sg.23] .
25“I am a soul, not a body.” 26This is the thought you have.
23मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं हूँ - ये संकल्प करते हो . maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃ - yē saṅkalp kartē hō . maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . I am a soul , body not be[pres.sg.1] - this thought do[pres.pl.m.2] . 24सारा दिन मन-बुद्धि को शुद्ध संकल्प देते हो वा मनन में शुद्ध संकल्प करते हो तो मनन शक्ति का आधार भी संकल्प शक्ति है . sārā din man-buddhi kō śhuddha saṅkalp dētē hō vā manan mē̃ śhuddha saṅkalp kartē hō tō manan śhakti kā ādhār bhī saṅkalp śhakti hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vā manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole day x to pure thought give[pres.pl.m.2] or churning in pure thought do[pres.pl.m.2] then churning Shakti of basis too thought Shakti be[pres.sg.23] .
27Throughout the day, your mind and intellect have pure thoughts; in your churning too, you have pure thoughts, and so the basis of the power of churning is also the power of thought.
25धारणा करते हो , मन-बुद्धि को संकल्प देते हो कि आज मुझे सहनशक्ति धारण करनी है तो धारणा का भी आधार संकल्प है . dhārṇā kartē hō , man-buddhi kō saṅkalp dētē hō ki āj mujhē sahanśhakti dhāraṇ karnī hai tō dhārṇā kā bhī ādhār saṅkalp hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āj maĩ[pn.sg.kō] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dharna do[pres.pl.m.2] , x to thought give[pres.pl.m.2] that today I[.kō] x adopt[pres.sg.23.oblig1] then dharna of too basis thought be[pres.sg.23] .
28When you are going to imbibe something, you give your mind and intellect that thought, "Today, I have to imbibe the power to tolerate."
26सेवा करते हो , प्लैन बनाते हो तो भी शुद्ध संकल्प ही चलते हैं ना ! sēvā kartē hō , plan banātē hō tō bhī śhuddha saṅkalp hī chaltē haĩ nā ! sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! service do[pres.pl.m.2] , plan create[pres.pl.m.2] ∅ pure thought only continue[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
29So, the basis of your dharna is also thoughts. 30When you do service and make plans, you have pure thoughts, do you not?
27शुद्ध संकल्प द्वारा ही प्लैन बनता है . śhuddha saṅkalp dvārā hī plan bantā hai . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] plan bannā[pres.sg.m.23] . pure thought through only plan become[pres.sg.m.23] .
31You are able to make plans with pure thoughts.
28अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! experience be[pres.sg.23] ∅ !
32You experience this, do you not?
29तो ब्राह्मण जीवन का विशेष श्रेष्ठ खजाना है संकल्प का खजाना . tō brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh śhrēṣhṭh khajānā hai saṅkalp kā khajānā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then Brahmin life of special elevated treasure be[pres.sg.23] thought of treasure .
33So, the special and most elevated treasure of Brahmin life is the treasure of thoughts.
30अगर आप संकल्प के खजाने को सफल करते हो तो आपकी स्थिति , कर्म सारा दिन बहुत अच्छा रहता है और संकल्प के खजाने को व्यर्थ गँवाते हो तो रिज़ल्ट क्या होती ? agar āp saṅkalp K|kē khajānē kō saphal kartē hō tō āpkī sthiti , karma sārā din bahut achchhā rahtā hai aur saṅkalp K|kē khajānē kō vyarth ganvātē hō tō result kyā hōtī ? agar āp[pn.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] tō result kyā hōnā[pres-part.f.] ? if you thought (K|of) treasure to successful do[pres.pl.m.2] then you[.kī] stage , deed the whole day very achcha remain[pres.sg.m.23] and thought (K|of) treasure to wasteful lose[pres.pl.m.2] then result what be[pres-part.f.] ?
34If you use the treasure of thoughts in a worthwhile way, your stage and your actions throughout the day remain very good. 35However, what is the result when you waste your treasure of thoughts?
31जो स्थिति चाहते हो वो नहीं होती . jō sthiti chāhtē hō vō nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that stage x[pres.pl.m.2] that not be[pres-part.f.] . 32और आप सब जानते हो कि व्यर्थ संकल्प बुद्धि को भी कमजोर करते हैं और स्थिति को भी कमजोर करते हैं . aur āp sab jāntē hō ki vyarth saṅkalp buddhi kō bhī kamjōr kartē haĩ aur sthiti kō bhī kamjōr kartē haĩ . aur āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and you all know[pres.pl.m.2] that wasteful thought intellect to too weak do[pres.pl.m.12hon3] and stage to too weak do[pres.pl.m.12hon3] .
36You are not able to create the stage that you want, and all of you know that waste thoughts weaken your intellect and your stage.
33जिनका व्यर्थ चलता है उनकी बुद्धि कमजोर होती है , कन्फ्युज्ड होती है . jinkā vyarth chaltā hai unkī buddhi kamjōr hōtī hai , confused hōtī hai . jō[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , confused, confuse hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kā] wasteful continue[pres.sg.m.23] that[.kī] intellect weak be[pres.sg.f.23] , confused be[pres.sg.f.23] .
37The intellects of those who have waste thoughts are weak and confused.
34निर्णय ठीक नहीं होगा . nirṇay ṭhīk nahī̃ hōgā . nirṇay[x] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . discernment OK not be[fut.m.sg.23] .
38They are not able to make accurate decisions.
35सदा मूंझा हुआ होगा . sadā mūñjhā huā hōgā . sadā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . constantly be confused[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
39They are constantly confused.
36क्या करूँ , क्या न करूँ , स्पष्ट निर्णय नहीं होगा . kyā karū̃ , kyā na karū̃ , spaṣhṭ nirṇay nahī̃ hōgā . kyā karnā[opt.sg.1] , kyā na[neg] karnā[opt.sg.1] , spaṣhṭ[adj.] nirṇay[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . what do[opt.sg.1] , what not do[opt.sg.1] , clearly discernment not be[fut.m.sg.23] .
40They are not able to decide clearly what to do and what not to do.
37और व्यर्थ संकल्प की गति बहुत फास्ट होती है . aur vyarth saṅkalp key|kī gati bahut fast hōtī hai . aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast hōnā[pres.sg.f.23] . and wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) speed very fast be[pres.sg.f.23] .
41The speed of waste thoughts is very fast.
38व्यर्थ संकल्प का तो सबको अनुभव होगा . vyarth saṅkalp kā tō sabkō anubhav hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . wasteful thought of then everything experience be[fut.m.sg.23] . 39विकल्प नहीं , व्यर्थ का अनुभव सभी को है . vikalp nahī̃ , vyarth kā anubhav sabhī kō hai . vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x not , wasteful of experience all to be[pres.sg.23] .
42All of you experience waste thoughts, not sinful thoughts; you all experience waste thoughts.
40तो फास्ट गति होने के कारण उसको कन्ट्रोल नहीं कर पाते हैं . tō fast gati hōnē K|kē kāraṇ uskō control nahī̃ kar pātē haĩ . tō fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] control nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . then fast speed be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that[.kō] control not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 41कन्ट्रोल खत्म हो जाता है . control khatm hō jātā hai . control ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . control finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Because of their fast speed, you are not able to control them; you lose control of them.
42परेशानी या खुशी गायब होना या मन उदास रहना , अपने जीवन से मज़ा नहीं आना - ये व्यर्थ संकल्प की निशानियाँ हैं . parēśhānī yā khuśhī gāyab hōnā yā man udās rahnā , apnē jīvan sē mazā nahī̃ ānā - yē vyarth saṅkalp key|kī niśhāniyā̃ haĩ . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yā man[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . distress or happiness x be[inf.m.sg.d.] or mind unhappy remain[inf.m.sg.d.] , one’s own life from pleasure not (come[inf.m.sg.d.]|x) - this wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.pl.12hon3] .
44So, the sign of waste thoughts is distress, a loss of happiness, an upset mind and not experiencing pleasure in your life.
43कइयों को मालूम ही नहीं पड़ता कि मेरी स्थिति ऐसी हुई ही क्यों ? kaiyō̃ kō mālūm hī nahī̃ paṛtā ki mērī sthiti aisī huī hī kyō̃ ? kaī kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] kyō̃ ? some to x only not fall[pres-part.m.sg.d.] that I[.kī] stage such be[past-part.f.] only why ?
45Many of you are not even aware of why your stage has become like it has.
44वो मोटी-मोटी बातें देखते हैं कि कोई विकर्म तो किया ही नहीं , कोई गलती तो की नहीं फिर भी खुशी कम क्यों , उदासी क्यों , क्यों नहीं आज जीवन में मज़ा आ रहा है ! vō mōṭī-mōṭī bātē̃ dēkhtē haĩ ki kōī vikarma tō kiyā hī nahī̃ , kōī galatī|galtī tō key|kī nahī̃ phir bhī khuśhī cum|kam kyō̃ , udāsī kyō̃ , kyō̃ nahī̃ āj jīvan mē̃ mazā ā rahā hai ! vah[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] phir bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] kyō̃ , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ , kyō̃ nahī̃[neg] āj jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ! that gross matter see[pres.pl.m.12hon3] that some sin then do[past-part.m.sg.d.] only not , some (mistake|x[pres-part.f.]) then (key|do[past-part.f.]|of) not nevertheless happiness (x|less) why , (unhappiness|x) why , why not today life in pleasure come[pres.sg.m.prog.23] !
46You look at gross factors and think, "I did not perform any sinful action, I did not make any mistake, yet why do I lack happiness? 47Why am I unhappy? 48Why do I not experience pleasure in my life?
45मन नहीं लग रहा है . man nahī̃ lag rahā hai . man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . mind not x[pres.sg.m.prog.23] . 46कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
49Why am I not able to focus my mind?
47विकर्म को देखते , विकल्प को देखते , बड़ी गलतियों को चेक करते लेकिन ये सूक्ष्म गलती व्यर्थ खजाने गँवाने की होती है . vikarma kō dēkhtē , vikalp kō dēkhtē , baṛī galatiyō̃ kō check kartē lēkin yē sūkṣhma galatī|galtī vyarth khajānē ganvānē key|kī hōtī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . sin to see[pres-part.m.pl.,o.] , x to see[pres-part.m.pl.,o.] , very mistake to check do[pres-part.m.pl.,o.] but this subtle (mistake|x[pres-part.f.]) wasteful treasure lose[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
50What is the reason for this? 51You see your sinful actions, your sinful thoughts, you check your gross mistakes but, in fact, there is a subtle mistake of wasting your treasures.
48जरूर वेस्ट का , व्यर्थ गँवाने का खाता बढ़ा हुआ है . jarūr west|waste kā , vyarth ganvānē kā khātā baṛhā huā hai . zarūr west|waste kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānē kā khātā[x] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely (west|waste) of , wasteful x (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
52You have definitely increased your account of unnecessary wastage.
49जैसे शारीरिक रोग पहले बड़ा रूप नहीं होता , छोटा रूप होता है लेकिन छोटे से बढ़ते-बढ़ते बड़ा रूप हो जाता है और बड़ा रूप दिखाई देता है , छोटा रूप दिखाई नहीं देता है , वैसे ये व्यर्थ का खाता , गँवाने का खाता बढ़ता जाता , बढ़ता जाता . jaisē śhārīrik rōg pahlē baṛā rūp nahī̃ hōtā , chhōṭā rūp hōtā hai lēkin chhōṭē sē baṛhtē-baṛhtē baṛā rūp hō jātā hai aur baṛā rūp dikhāī dētā hai , chhōṭā rūp dikhāī nahī̃ dētā hai , vaisē yē vyarth kā khātā , ganvānē kā khātā baṛhtā jātā , baṛhtā jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , ganvānē kā khātā[x] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like x disease (x|firstly) very Rup not be[pres-part.m.sg.d.] , small Rup be[pres.sg.m.23] but small from grow[pres-part.m.pl.,o.] very Rup be[pres.sg.m.23.root+jānā] and very Rup be visible , small Rup (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] , x this wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , x grow[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , grow[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
53A physical illness may not be something major initially; it only appears in a minor form but it could grow from something minor into something major. 54You are not able to see the minor form but it is visible in its major form. 55In the same way, if there is this wastage, you have not saved anything.
50पाप का खाता अलग है , ये खजाने गँवाने का खाता है . pāp kā khātā alag hai , yē khajānē ganvānē kā khātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānē kā khātā[x] hōnā[pres.sg.23] . x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) separate be[pres.sg.23] , this treasure x be[pres.sg.23] .
56So, the account of wastage keeps increasing, increasing and increasing.
51पाप तो स्पष्ट दिखाई देता है तो महसूस कर लेते हो कि आज ये किया ना इसीलिये खुशी गुम हो गई . pāp tō spaṣhṭ dikhāī dētā hai tō mahsūs kar lētē hō ki āj yē kiyā nā isīliyē khuśhī gum hō gaī . pāp[n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] tō mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] āj yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x then clearly be visible then experience[pres.pl.m.2.root+lēnā] that today this do[past-part.m.sg.d.] ∅ therefore happiness disappeared be[past-part.f..root+jānā] . 52लेकिन व्यर्थ गँवाने का खाता , उसकी चेकिंग कम होती है . lēkin vyarth ganvānē kā khātā , uskī checking kam hōtī hai . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānē kā khātā[x] , vah[pn.sg.kī] checking kam hōnā[pres.sg.f.23] . but wasteful x , that[.kī] x decrease .
57The account of sin is separate. 58This is the account of wasting treasures. 59You are able to see your sins very clearly and you therefore realise, "Today, I did this, and this is why my happiness disappeared."
53और आप समझते हो कि चलो , आज का दिन भी बीत गया , अच्छा हुआ , कोई ऐसी गलती नहीं की , लेकिन ये चेक किया कि अपने संकल्प के श्रेष्ठ खजाने को जमा किया या व्यर्थ गँवाया ? aur āp samajhtē hō ki chalō , āj kā din bhī bīt gayā , achchhā huā , kōī aisī galatī|galtī nahī̃ key|kī , lēkin yē check kiyā ki apnē saṅkalp K|kē śhrēṣhṭh khajānē kō jamā kiyā yā vyarth ganvāyā ? aur āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , lēkin yah[pn.pl.d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? and you understand[pres.pl.m.2] that continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , today of day too pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , achcha be[past-part.m.sg.d.] , some such (mistake|x[pres-part.f.]) not (key|do[past-part.f.]|of) , but this check do[past-part.m.sg.d.] that one’s own thought (K|of) elevated treasure to accumulate or wasteful lose[past-part.m.sg.d.] ?
60However, there isn't as much checking of the account of wastage. 61You think, "Today has passed and it has been good, I haven't made a mistake", but did you check whether you accumulated or whether you wasted the elevated treasure of thoughts?
54यदि जमा नहीं होगा तो गँवाने का खाता होगा ना ! yadi jamā nahī̃ hōgā tō ganvānē kā khātā hōgā nā ! yadi jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ganvānē kā khātā[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] then x be[fut.m.sg.23] ∅ !
62If you do not accumulate, it would then be in the account of wastage, would it not?
55अन्दर समझ में आता है कि बहुत कुछ कर रहे हैं , लेकिन खाता चेक करो कि आज क्या-क्या खजाना जमा किया ? andar samajh mē̃ ātā hai ki bahut kuchh kar rahē haĩ , lēkin khātā check karō ki āj kyā-kyā khajānā jamā kiyā ? andar samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bahut kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? inside (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] that very anything do[pres.pl.m.prog.12hon3] , but (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that today what treasure accumulate ?
63Internally, you think that you are doing a great deal, but you have to check your account: “What treasures did I accumulate today?”
56चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
64Do you know how to check that?
57अपना चेकर बने हो या दूसरे का चेकर बने हो ? apnā checker banē hō yā dūsrē kā checker banē hō ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] checker bannā[pres-perf.pl.m.2] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] checker bannā[pres-perf.pl.m.2] ? (one’s own|adopt[root]) x become[pres-perf.pl.m.2] or other of x become[pres-perf.pl.m.2] ?
65Have you become your own checker or that of others?
58क्योंकि अपने को अन्दर से देखना होता है , दूसरे को बाहर से देखना होता है , वो सहज हो जाता है . kyōṅki apnē kō andar sē dēkhnā hōtā hai , dūsrē kō bāhar sē dēkhnā hōtā hai , vō sahaj hō jātā hai . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] andar sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.;d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because one’s own to inside from see[pres.sg.m.23.oblig1] , other to outside from see[pres.sg.m.23.oblig1] , that easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66You check yourself internally but the checking of others is easier because it is done externally.
59तो बापदादा देख रहे थे कि जो विशेष श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना है वह व्यर्थ बहुत जाता है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jō viśhēṣh śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā hai vah vyarth bahut jātā hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that that special elevated thought of treasure be[pres.sg.23] that wasteful very go[pres.sg.m.23] .
67So, BapDada was seeing that the special treasure of elevated thoughts is wasted a great deal.
60पता ही नहीं पड़ता है कि व्यर्थ गया या समर्थ है ? patā hī nahī̃ paṛtā hai ki vyarth gayā yā samarth hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge only not fall[pres.sg.m.23] that wasteful go[past-part.m.sg.d.] or powerful be[pres.sg.23] ?
68You are not even aware as to whether it has been wasted or used powerfully.
61ब्रह्मा बाप को इकॉनॉमी का अवतार कहते हैं . brahmā bāp kō economy kā avatār kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma father to economical of incarnation say[pres.pl.m.12hon3] .
69Brahma Baba was said to be an incarnation of economy.
62आप सभी कौन हो ? āp sabhī kaun hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
70Who are all of you?
63आप भी मास्टर हो या नहीं ? āp bhī master hō yā nahī̃ ? āp[pn.pl.] bhī[p.] master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] ? you too master (be[root]|be[pres.pl.2]) or not ?
71Are all of you masters or not?
64इकॉनॉमी नहीं आती है ? economy nahī̃ ātī hai ? economy nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ? economical not come[pres.sg.f.23] ?
72Do you not know how to economise?
65खर्च करना आता है ! kharcha karnā ātā hai ! kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ! expenditure do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] !
73Do you know how to spend?
66वैसे डबल फॉरेनर्स को लौकिक जीवन के हिसाब से जमा का खाता बनाना कम आता है . vaisē double foreigners kō laukik jīvan K|kē hisāb sē jamā kā khātā banānā cum|kam ātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner kō[postp.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamā kā khātā[x] banānā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . x double foreigner to worldly life (K|of) account from saving account create[inf.m.sg.d.] (x|less) come[pres.sg.m.23] .
74In fact, in their worldly lives, double foreigners do not know how to increase their savings accounts very much.
67खाया और खर्चा , खत्म . khāyā aur kharchā , khatm . khānā[past-part.m.sg.d.] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ḵẖatm[adj.] . eat[past-part.m.sg.d.] and expenditure , finished .
75They use them up and they finish.
68बैंक बैलेन्स कम रखते हैं . bank balance cum|kam rakhtē haĩ . bank balance cum|kam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . bank balance (x|less) keep[pres.pl.m.12hon3] .
76They keep a low bank balance.
69लेकिन इसमें तो इकॉनॉमी का अवतार बनना पड़ेगा . lēkin ismē̃ tō economy kā avatār bannā paṛēgā . lēkin yah[pn.sg.mē̃] tō economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . but this[.mē̃] then economical of incarnation become[fut.m.sg.23.oblig2] .
77However, in this, you will have to become incarnations of economy.
70तो बापदादा देख रहे थे कि जितना मिला है , जितना संकल्प का श्रेष्ठ खजाना जमा होना चाहिये उतना नहीं है , व्यर्थ का हिसाब ज्यादा देखा . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jitnā milā hai , jitnā saṅkalp kā śhrēṣhṭh khajānā jamā hōnā chāhiyē utnā nahī̃ hai , vyarth kā hisāb jyādā dēkhā . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that the more receive[pres-perf.sg.m.23] , the more thought of elevated treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[.oblig3] x not be[pres.sg.23] , wasteful of account more see[past-part.m.sg.d.] .
78So, BapDada saw that you have not saved as much as you should have of the elevated treasure of thoughts that you have received; the account of wastage was greater.
71अगर संकल्प व्यर्थ हुआ तो और खजाने व्यर्थ स्वतः ही हो जाते हैं . agar saṅkalp vyarth huā tō aur khajānē vyarth svataḥ hī hō jātē haĩ . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if thought wasteful be[past-part.m.sg.d.] then and treasure wasteful automatically only be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79If your thoughts are wasted, the other treasures are then automatically wasted.
72संकल्प व्यर्थ तो कर्म और बोल क्या होगा ? saṅkalp vyarth tō karma aur bōl kyā hōgā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? thought wasteful then deed and (speak[root]|x) what be[fut.m.sg.23] ?
80If your thoughts are of waste, what would your deeds and words be?
73व्यर्थ ही होगा ना ! vyarth hī hōgā nā ! vyarth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! wasteful only be[fut.m.sg.23] ∅ !
81Of waste, would they not?
74फाउण्डेशन है संकल्प . foundation hai saṅkalp . foundation hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . foundation be[pres.sg.23] thought . 75तो संकल्प को चेक करो . tō saṅkalp kō check karō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82The foundation is thought, and so check your thoughts.
76हल्का नहीं छोड़ो . halkā nahī̃ chhōṛō . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . light not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Do not let them loose.
77ठीक है , सिर्फ दो मिनट ही तो हुआ , ज्यादा नहीं हुआ . . . लेकिन दो मिनट में आप चेक करो कि कितने संकल्प चलते हैं ? ṭhīk hai , sirph dō minute hī tō huā , jyādā nahī̃ huā . . . lēkin dō minute mē̃ āp check karō ki kitnē saṅkalp chaltē haĩ ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute hī[p.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute mē̃[postp.] āp[pn.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? OK be[pres.sg.23] , only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute only then be[past-part.m.sg.d.] , more not be[past-part.m.sg.d.] . . . but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute in you check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so thought continue[pres.pl.m.12hon3] ?
84"It’s ok, it’s only two minutes, no longer." 85However, just check how many thoughts you had in two minutes.
78व्यर्थ संकल्प तो तेज होते हैं ना ! vyarth saṅkalp tō tēj hōtē haĩ nā ! vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō tēj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! wasteful thought then fast be[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 79एक सेकेण्ड में आबू से अमेरिका पहुँच जायेंगे . ēk second mē̃ ābū sē America pahũch jāyēṅgē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ābū sē[postp.] America pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one second in Abu from America reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 80वैसे पहुँचने में कितने घण्टे लगते हैं ! vaisē pahuñchnē mē̃ kitnē ghaṇṭē lagtē haĩ ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! x reach[inf.m.pl.,o.] in so hour x[pres.pl.m.12hon3] !
86Waste thoughts are faster: you are able to go from Abu to America in a second, otherwise, it takes so many hours. 87The speed is so fast.
81तो इतनी फास्ट गति है , उस गति के प्रमाण चेक करो , अपने संकल्प शक्ति की बचत करो और फिर रात्रि को चेक करो . tō itnī fast gati hai , us gati K|kē pramāṇ check karō , apnē saṅkalp śhakti key|kī bachat karō aur phir rātri kō check karō . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such fast speed be[pres.sg.23] , that speed (K|of) (under) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own thought Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) night to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Check them at the same speed and save them. 89Save the power of your thoughts, and then check them at night.
82अगर अटेन्शन दे करके कोई भी चीज़ की बचत करते हैं तो चाहे बचत थोड़ी हो लेकिन बचत की खुशी एक्स्ट्रा होती है . agar attention dē karkē kōī bhī chīz key|kī bachat kartē haĩ tō chāhē bachat thōṛī hō lēkin bachat key|kī khuśhī extra hōtī hai . agar attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] extra hōnā[pres.sg.f.23] . if attention (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] anyone thing (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x short (be[root]|be[pres.pl.2]) but x (key|do[past-part.f.]|of) happiness extra be[pres.sg.f.23] .
90If you save something with attention, then even if the saving is very small, there is extra happiness of the saving.
83अगर 10 पाउण्ड या डॉलर खर्च होना है और आपने एक पाउण्ड या डॉलर बचा लिया तो एक पाउण्ड की बड़ी खुशी होगी कि बचाकर आये हैं . agar 10 pound yā dollar kharcha hōnā hai aur āpnē ēk pound yā dollar bachā liyā tō ēk pound key|kī baṛī khuśhī hōgī ki bachākar āyē haĩ . agar 10 pound yā dollar kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.nē] ēk[adj.] pound yā dollar bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ēk[adj.] pound key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bachānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if 10 x or x expenditure be[pres.sg.23.oblig1] and you[.nē] one x or x (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|save[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) then one x (key|do[past-part.f.]|of) very happiness be[fut.f.sg.23] that save[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91If you had to spend ten dollars or pounds and you saved one dollar or one pound, you would then experience the great happiness of having saved a pound.
84तो अपने संकल्पों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पॉवर रखो . tō apnē saṅkalpō̃ kē ūpar controlling power rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] controlling power[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own thought over controlling power keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Use controlling power over your thoughts.
85ये नहीं कहो - चाहते तो नहीं थे , समझते तो हैं लेकिन क्या करें हो जाता है . . . . yē nahī̃ kahō - chāhtē tō nahī̃ thē , samajhtē tō haĩ lēkin kyā karē̃ hō jātā hai . . . . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . . this not say[opt.pl.2,imp.pl.2] - x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] , understand[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] but what do[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . .
93Do not say, "I did not want this to happen. 94I understand this but what can I do if it happens?"
86कौन कहता है हो जाता है ? kaun kahtā hai hō jātā hai ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? who say[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
95Who says that it just happens?
87मालिक या गुलाम ? mālik yā gulām ? mālik[n.m.;sg.,d.] yā gulām[n.m.;sg.,d.] ? master or slave ?
96A master or a slave?
88मालिक के तो कन्ट्रोल में होते हैं ना . mālik K|kē tō control mē̃ hōtē haĩ nā . mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . master (K|of) then control in be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97Everything is under the control of the master.
89अगर मालिक को भी कोई धोखा दे दे तो वो मालिक है क्या ? agar mālik kō bhī kōī dhōkhā dē dē tō vō mālik hai kyā ? agar mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? if master to too some deception give[opt.sg.23.root+dēnā] then that master be[pres.sg.23] what ?
98If the master is deceived by someone, is he the master?
90तो ये चेक करो - कन्ट्रोलिंग पॉवर है ? tō yē check karō - controlling power hai ? tō yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - controlling power[x] hōnā[pres.sg.23] ? then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - controlling power be[pres.sg.23] ?
99Check whether you have controlling power. 100Firstly, save it!
91एक तो बचत करो , वेस्ट के बजाय बेस्ट के खाते में जमा करो और दूसरा अगर बचत नहीं कर सकते हो तो व्यर्थ को समर्थ संकल्पों में परिवर्तन करो . ēk tō bachat karō , west|waste K|kē bajāy best K|kē khātē mē̃ jamā karō aur dūsrā agar bachat nahī̃ kar saktē hō tō vyarth kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ parivartan karō . ēk[adj.] tō bachat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , west|waste K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē best K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar bachat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (west|waste) (K|of) x best (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in accumulate and other if x not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then wasteful to powerful thought in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Instead of wasting it, accumulate it in the account of "the best". 102Secondly, if you are not able to save something, then change the waste thoughts into powerful thoughts.
92यदि कन्ट्रोल नहीं हो सकता है तो परिवर्तन तो कर सकते हो ना ? yadi control nahī̃ hō saktā hai tō parivartan tō kar saktē hō nā ? yadi control nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? x control not be[pres.sg.m.23.root+saknā] then transformation then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
103Even if you are not able to control them, at least you are able to change them, are you not?
93उसकी रफ्तार को जल्दी से चेंज करना . uskī raphtār kō jaldī sē change karnā . vah[pn.sg.kī] raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī sē[postp.] change karnā[inf.m.sg.d.] . that[.kī] speed to very quickly from change do[inf.m.sg.d.] . 94नहीं तो आदत पड़ जाती है . nahī̃ tō ādat paṛ jātī hai . nahī̃ tō[x] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104So quickly change their speed; otherwise, you will develop that habit.
95एक घण्टे को भी चेक करो तो एक घण्टे में भी देखेंगे कि 5-10 मिनट भी जो वेस्ट संकल्प जा रहे थे , वह 5 मिनट भी वेस्ट से बेस्ट में जमा हो गये तो 12 घण्टे में 5-5 मिनट भी कितने हो जायेंगे ? ēk ghaṇṭē kō bhī check karō tō ēk ghaṇṭē mē̃ bhī dēkhē̃gē ki 5-10 minute bhī jō west|waste saṅkalp jā rahē thē , vah 5 minute bhī west|waste sē best mē̃ jamā hō gayē tō 12 ghaṇṭē mē̃ 5-5 minute bhī kitnē hō jāyēṅgē ? ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 5-10 minute bhī[p.] jō[pn.;d.] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] 5 minute bhī[p.] west|waste sē[postp.] best mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 5-5 minute bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? one hour to too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then one hour in too see[fut.m.pl.12hon3] that 5-10 minute too that (west|waste) thought go[root] remain[past-perf.pl.m.] , that 5 minute too (west|waste) from best in x[x] go[past-part.m.pl.,o.] then 12 hour in 5-5 minute too so be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
105If you check for an hour, you can still save five to ten minutes of thought from the waste ones in the account of “best”. 106If you have even five minutes, then how many five minutes are there in twelve hours?
96और खुशी कितनी होगी ? aur khuśhī kitnī hōgī ? aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? and happiness so be[fut.f.sg.23] ?
107So, how much happiness would you experience?
97और जितना श्रेष्ठ संकल्पों का खाता जमा होगा तो समय पर जमा का खाता काम में आयेगा . aur jitnā śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā jamā hōgā tō samay par jamā kā khātā kām mē̃ āyēgā . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jamā kā khātā[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . and the more elevated thought of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] then time (at|other) saving account (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
108The more you save in the account of elevated thoughts, the more this account will be useful at a time of need.
98नहीं तो जैसे स्थूल धन में अगर जमा नहीं होता तो समय पर धोखा खा लेते हैं . nahī̃ tō jaisē sthūl dhan mē̃ agar jamā nahī̃ hōtā tō samay par dhōkhā khā lētē haĩ . nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . otherwise like physical wealth in if (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] then time (at|other) deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 99ऐसे यहाँ भी जब कोई बड़ी परीक्षा आ जाती है तो मन और बुद्धि खाली-खाली लगती है , शक्ति नहीं लगती है . aisē yahā̃ bhī jab kōī baṛī parīkṣhā ā jātī hai tō man aur buddhi khālī-khālī lagtī hai , śhakti nahī̃ lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] khālī[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . such here too when some very being careful come[pres.sg.f.23.root+jānā] then mind and intellect empty x[pres.sg.f.23] , Shakti not x[pres.sg.f.23] .
109Otherwise, just as with physical money, if you have not saved some, you are then deceived at a time of need, so here, too whenever you have a big test, the mind and intellect seem empty; there is no power.
100तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then what do[pres.sg.23.oblig1] ?
110So, what do you have to do?
101जमा करना सीखो . jamā karnā sīkhō . jamā karnā[x] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . accumulate learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Learn how to save.
102अगले वर्ष अगर देखें तो सबके श्रेष्ठ संकल्पों का खाता भरपूर हो . aglē varṣh agar dēkhē̃ tō sabkē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā bharpūr hō . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] agar dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . next year if see[opt.pl.12hon3] then everyone's elevated thought of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) full (be[root]|be[pres.pl.2]) . 103खाली-खाली नहीं हो . khālī-khālī nahī̃ hō . khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . empty not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112If we look at this account next year, let the account of elevated thoughts of everyone be overflowing; it should not be empty.
104यही श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना श्रेष्ठ प्रालब्ध का आधार बनेगा . yahī śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā śhrēṣhṭh prālabdh kā ādhār banēgā . yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . this elevated thought of treasure elevated reward of basis become[fut.m.sg.23] .
113This treasure of elevated thoughts will become the basis of making an elevated reward.
105तो जमा करना आता है ? tō jamā karnā ātā hai ? tō jamā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] ? then accumulate come[pres.sg.m.23] ?
114Do you know how to accumulate?
106राजयोगी अर्थात् चेक करना भी आता और जमा करना भी आता . rājyōgī arthāt check karnā bhī ātā aur jamā karnā bhī ātā . rājyōgī[adj.] arthāt check karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur jamā karnā[x] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Raja Yogi that is check do[inf.m.sg.d.] too come[pres-part.m.sg.d.] and accumulate too come[pres-part.m.sg.d.] .
115You are Raj Yogis and this means that you know how to accumulate and also how to check.
107जिसका खाता जमा होगा उसकी चलन और चेहरा सदा ही भरपूर दिखाई देगा . jiskā khātā jamā hōgā uskī chalan aur chēhrā sadā hī bharpūr dikhāī dēgā . jō[pn.sg.kā] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] bharpūr[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] that[.kī] behaviour and face constantly only full be visible . 108ऐसे नहीं , आज देखो तो चेहरा बड़ा चमक रहा है और कल देखो तो उदासी की लहर - ऐसा नहीं होगा . aisē nahī̃ , āj dēkhō tō chēhrā baṛā chamak rahā hai aur kal dēkhō tō udāsī key|kī lahar - aisā nahī̃ hōgā . aisē nahī̃[x] , āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] aur kal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that , today see[opt.pl.2,imp.pl.2] then face very x[pres.sg.m.prog.23] and x see[opt.pl.2,imp.pl.2] then (unhappiness|x) (key|do[past-part.f.]|of) wave - such not be[fut.m.sg.23] .
116The faces and activities of those who have a savings account will be constantly seen to be overflowing; it is not that if you look at their faces today, they are sparkling, whereas tomorrow, there is a wave of unhappiness.
109सारे दिन में चेक करो तो आपके पोज़ कितने बदलते हैं ? sārē din mē̃ check karō tō āpkē pose kitnē badaltē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] pose kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] ? the whole day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] x so change[pres.pl.m.12hon3] ? 110कभी चेक किया है ? kabhī check kiyā hai ? kabhī[adv.] check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? ever check do[pres-perf.sg.m.23] ?
117It should not be like that. 118If you check yourself throughout the day, how many poses do you adopt?
111बहुत पोज़ बदलते हैं . bahut pose badaltē haĩ . bahut pose badalnā[pres.pl.m.12hon3] . very x change[pres.pl.m.12hon3] .
119Have you ever checked yourself?
112बापदादा तो सबके पोज़ देखते हैं ना ! bāpdādā tō sabkē pose dēkhtē haĩ nā ! bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pose dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada then everyone's x see[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
120You adopt many different poses, do you not?
113कभी-कभी देखते हैं कि कई बच्चे कर्म करने में इतना टाइम नहीं लगाते लेकिन किये हुए कर्म के पश्चाताप् में टाइम बहुत गँवाते हैं . kabhī-kabhī dēkhtē haĩ ki kaī bachchē karma karnē mē̃ itnā time nahī̃ lagātē lēkin kiyē huē karma K|kē paśhchātāp mē̃ time bahut ganvātē haĩ . kabhī[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] time bahut ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . ever see[pres.pl.m.12hon3] that some child deed do[inf.m.pl.,o.] in such time not attach[pres-part.m.pl.,o.] but do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] deed (K|of) repentance in time very lose[pres.pl.m.12hon3] .
121BapDada sees everyone's poses. 122Sometimes, He sees that some children do not take much time in performing an action but that they waste a lot of time in repenting for the actions they have already performed.
114फिर कहते हैं तीन दिन हो गये , खुशी गुम हो गई है . phir kahtē haĩ tīn din hō gayē , khuśhī gum hō gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] x day be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , happiness disappeared be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
123Then, they say, "It is three days since my happiness disappeared."
115क्यों खुशी गुम हुई , कहाँ गई , कौन ले गया ? kyō̃ khuśhī gum huī , kahā̃ gaī , kaun lē gayā ? kyō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f.] , kahā̃ jānā[past-part.f.] , kaun[pn.;d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] ? why happiness disappeared be[past-part.f.] , where go[past-part.f.] , who carry ?
124Why did you lose your happiness? 125Where did it go?
116खजाना तो आपका है लेकिन ले कौन गया ? khajānā tō āpkā hai lēkin lē kaun gayā ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? treasure then you[.kā] be[pres.sg.23] but (take[root]|take[opt.sg.23]) who go[past-part.m.sg.d.] ?
126Who took it? 127The treasure is yours, but who took it?
117पश्चाताप् करना अच्छी चीज़ है , क्योंकि पश्चाताप् परिवर्तन कराता है लेकिन उसमें ज्यादा टाइम नहीं लगाओ . paśhchātāp karnā achchhī chīz hai , kyōṅki paśhchātāp parivartan karātā hai lēkin usmē̃ jyādā time nahī̃ lagāō . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repentance do[inf.m.sg.d.] achcha thing be[pres.sg.23] , because repentance transformation make commit[pres.sg.m.23] but that[.mē̃] more time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128It is good to repent, because repentance makes you bring about transformation, but do not take a long time over it.
118पश्चाताप् का रोना करेंगे तो सारा सप्ताह रोते रहेंगे . paśhchātāp kā rōnā karē̃gē tō sārā saptāh rōtē rahē̃gē . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . repentance of cry[inf.m.sg.d.] do[fut.m.pl.12hon3] then the whole week cry[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
129When you cry in repentance, you would cry for a week.
119पश्चाताप् किया , बहुत अच्छा लेकिन पश्चाताप् करना और प्राप्ति की खुशी लाना . paśhchātāp kiyā , bahut achchhā lēkin paśhchātāp karnā aur prāpti key|kī khuśhī lānā . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] . repentance do[past-part.m.sg.d.] , very achcha but repentance do[inf.m.sg.d.] and attainment (key|do[past-part.f.]|of) happiness x[inf.m.sg.d.] .
130You repent, that is good, but repent and then experience the happiness of attainment.
120आगे के लिये सेकेण्ड में निर्णय करो कि ये करना है या ये नहीं करना है . āgē K|kē liyē second mē̃ nirṇay karō ki yē karnā hai yā yē nahī̃ karnā hai . āgē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] second mē̃[postp.] nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . previously (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] second in discernment do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this do[pres.sg.23.oblig1] or this not do[pres.sg.23.oblig1] .
131In future, decide in a second whether you will do this or not do that.
121पहले सुनाया है ना - नॉट और डॉट ये दोनों शब्द याद रखो . pahlē sunāyā hai nā - not aur dot yē dōnō̃ śhabda yād rakhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] nā - not aur dot yah[pn.pl.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) speak[pres-perf.sg.m.23] ∅ - not and x this x word remember .
132You were also told earlier to remember two words: “not” and “dot”. 133You think "not" and you put a dot.
122नॉट सोचा और डॉट लगाया . not sōchā aur dot lagāyā . not sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur dot lagānā[past-part.m.sg.d.] . not think[past-part.m.sg.d.] and x attach[past-part.m.sg.d.] .
134You may have been crying for four hours.
123चार घण्टा रोते रहे , चलो पानी नहीं आया , अन्दर रोते रहे . chār ghaṇṭā rōtē rahē , chalō pānī nahī̃ āyā , andar rōtē rahē . chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] , andar rōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . four hour cry[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (water|x[inf.f.]) not come[past-part.m.sg.d.] , inside cry[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
135OK, you may not have shed any tears, but you were crying internally.
124आधा घण्टा पानी बहाया और चार घण्टा मन से रोया तो इतना पश्चाताप् नहीं करो . ādhā ghaṇṭā pānī bahāyā aur chār ghaṇṭā man sē rōyā tō itnā paśhchātāp nahī̃ karō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bahānā[past-part.m.sg.d.] aur chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōnā[past-part.m.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . half hour (water|x[inf.f.]) shed[past-part.m.sg.d.] and four hour mind from cry[past-part.m.sg.d.] then such repentance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Or, maybe, you shed tears for half an hour or cried in your mind for four hours. 137Do not repent that much!
125यह बहुत है . yah bahut hai . yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this very be[pres.sg.23] .
138That is too much!
126पश्चाताप् की भी कोई हद रखो . paśhchātāp key|kī bhī kōī had rakhō . paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repentance (key|do[past-part.f.]|of) too some x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Keep a limit on your repentance.
127बापदादा को डबल फॉरेनर्स की एक विशेषता बहुत अच्छी लगती है , रोना नहीं अच्छा लगता लेकिन एक विशेषता अच्छी लगती है . bāpdādā kō double foreigners key|kī ēk viśhēṣhtā bahut achchhī lagtī hai , rōnā nahī̃ achchhā lagtā lēkin ēk viśhēṣhtā achchhī lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada to double foreigner (key|do[past-part.f.]|of) one speciality very achcha x[pres.sg.f.23] , cry[inf.m.sg.d.] not achcha x[pres-part.m.sg.d.] but one speciality achcha x[pres.sg.f.23] .
140BapDada likes one speciality of the double foreigners very much. 141He does not like your crying, but He does like one speciality.
128कौन सी ? kaun C|see|sī ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ? who (x|see) ?
142What is that?
129सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . sachchī dil par sāhēb rāzī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . true heart (at|other) x pleased .
143The Lord is pleased with an honest heart.
130सच बताने में डरेंगे नहीं , छिपायेंगे नहीं . sach batānē mē̃ ḍarē̃gē nahī̃ , chhipāyēṅgē nahī̃ . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , chhipānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . of truth tell[inf.m.pl.,o.] in have fear[fut.m.pl.12hon3] not , hide[fut.m.pl.12hon3] not . 131तो सच्ची दिल है इसके कारण बाप के डबल प्यार के भी पात्र हो . tō sachchī dil hai iskē kāraṇ bāp K|kē double pyār K|kē bhī pātr hō . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then true heart be[pres.sg.23] this[.kē] because father (K|of) double love (K|of) too worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144They are not afraid to tell the truth - they will not hide it - and, because they have true hearts, they are worthy of double love from the Father.
132तो सच्ची दिल रखी , साहेब को तो राज़ी कर लिया लेकिन परिवर्तन भी फिर इतना जल्दी करना चाहिये . tō sachchī dil rakhī , sāhēb kō tō rāzī kar liyā lēkin parivartan bhī phir itnā jaldī karnā chāhiyē . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī karnā[.oblig3] . then true heart keep[past-part.f.] , x to then pleased do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] but transformation too (then|turn[root]) such very quickly do[.oblig3] .
145However, although you were told that you kept honest hearts and you pleased the Lord, you should bring about transformation just as quickly.
133उसको बार-बार अपने अन्दर में वर्णन नहीं करो - ये हो गया , ये हो गया . . . . uskō bār-bār apnē andar mē̃ varṇan nahī̃ karō - yē hō gayā , yē hō gayā . . . . vah[pn.sg.kō] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . . that[.kō] time one’s own inside in x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . .
146Do not speak about it internally again and again, "This happened, that happened, the other happened."
134हो गया , फिनिश . hō gayā , finish . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , finish . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x .
147It has happened and so it has finished!
135आगे के लिये अटेन्शन . āgē K|kē liyē attention . āgē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] attention . previously (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] attention .
148So, pay attention in future!
136लेकिन कभी-कभी अटेन्शन के बजाय टेन्शन कर लेते हो , वो नहीं करना है . lēkin kabhī-kabhī attention K|kē bajāy tension kar lētē hō , vō nahī̃ karnā hai . lēkin kabhī[adv.] attention K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē tension karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but ever attention (K|of) x tension do[pres.pl.m.2.root+lēnā] , that not do[pres.sg.23.oblig1] .
149However, instead of paying attention, you sometimes create tension. 150You must not do that.
137बड़े ते बड़ा जस्टिस बनो . baṛē tē baṛā justice banō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] justice bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very from very x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Become the greatest justice of all.
138यहाँ भी चीफ जस्टिस होते हैं ना , आप तो चीफ जस्टिस के भी चीफ हो . yahā̃ bhī chief justice hōtē haĩ nā , āp tō chief justice K|kē bhī chief hō . yahā̃ bhī[p.] chief justice[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , āp[pn.pl.] tō chief justice[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chief hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here too x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , you then x (K|of) too chief (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152Here, too, there is a Chief Justice. 153However, you are the chief of the chief justice.
139अपने प्रति जल्दी से जल्दी जस्टिस करो - राँग , राइट . apnē prati jaldī sē jaldī justice karō - wrong , right . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati jaldī sē[postp.] jaldī justice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - wrong , right . one’s own for very quickly from very quickly x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x , right .
154Apply justice to yourself very quickly as to whether something is wrong or right.
140राँग है तो नॉट और डॉट . wrong hai tō not aur dot . wrong hōnā[pres.sg.23] tō not aur dot . x be[pres.sg.23] then not and x . 141ऐसा नहीं होता तो ऐसे होता , ऐसे नहीं करते तो ऐसा होता . . . ये गँवाने का खाता जमा करते हैं . aisā nahī̃ hōtā tō aisē hōtā , aisē nahī̃ kartē tō aisā hōtā . . . yē ganvānē kā khātā jamā kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.pl.d.] ganvānē kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] . such not be[pres-part.m.sg.d.] then such be[pres-part.m.sg.d.] , it isn't that do[pres-part.m.pl.,o.] then such be[pres-part.m.sg.d.] . . . this x accumulate .
155When something is wrong, then say "not" and put a "dot". 156"If it were not like this, then it would be like that; if it were not like that, it would be like this."
142कमाई खत्म हो जाती , जमा का खाता खत्म होता . kamāī khatm hō jātī , jamā kā khātā khatm hōtā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , jamā kā khātā[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (earning an income|earn[past-part.f.]) finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , saving account finished be[pres-part.m.sg.d.] .
157This means that you are accumulating in your account of wastage.
143सोचो लेकिन व्यर्थ नहीं . sōchō lēkin vyarth nahī̃ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] but wasteful not .
158Your income finishes; your savings account finishes.
144और बचाकर दिखाओ - एक घण्टे से इतना बचाया , ये रिजल्ट दिखाओ कि व्यर्थ चालू हुआ लेकिन हमने चेंज किया और जमा किया . aur bachākar dikhāō - ēk ghaṇṭē sē itnā bachāyā , yē result dikhāō ki vyarth chālū huā lēkin hamnē change kiyā aur jamā kiyā . aur bachānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] result dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ham[pn.pl.nē] change karnā[past-part.m.sg.d.] aur jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . and save[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] - one hour from such save[past-part.m.sg.d.] , this result x[opt.pl.2,imp.pl.2] that wasteful working be[past-part.m.sg.d.] but we[.nē] change do[past-part.m.sg.d.] and accumulate .
159Think, but do not have waste thoughts, and definitely save something. 160Show the result of how much you have saved in an hour; how, when wastage began, you changed yourself and saved.
145वेस्ट को बचाओ . west|waste kō bachāō . west|waste kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (west|waste) to save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Stop the wastage.
146ये बचत का खाता बहुत खुशी दिलायेगा . yē bachat kā khātā bahut khuśhī dilāyēgā . yah[pn.pl.d.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.sg.23] . this x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) very happiness x[fut.m.sg.23] .
162This savings account will give you a lot of happiness.
147इस वर्ष बापदादा सभी के बचत का खाता भरपूर देखना चाहते हैं . is varṣh bāpdādā sabhī K|kē bachat kā khātā bharpūr dēkhnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bharpūr[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this year BapDada all (K|of) x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) full see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
163This year, BapDada wishes to see the savings account of everyone overflowing.
148कर सकते हो ना ? kar saktē hō nā ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
164You are able to do this, are you not?
149तो अभी फास्ट गति से करना क्योंकि टाइम भी तो फास्ट जा रहा है ना ! tō abhī fast gati sē karnā kyōṅki time bhī tō fast jā rahā hai nā ! tō ab[adv.hī] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki time bhī[p.] tō fast jānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! then now fast speed from do[inf.m.sg.d.] because time too then fast go[pres.sg.m.prog.23] ∅ ! 150फिर देखेंगे - इसमें नम्बरवन कौन जाता है ? phir dēkhē̃gē - ismē̃ number one kaun jātā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] number one kaun[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] ? (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] - this[.mē̃] number one who go[pres.sg.m.23] ?
165Now, do this at a fast speed, because time is also moving fast and Baba will then see who claims number one in this.
151बचत का खाता किसका सबसे ज्यादा होता है ? bachat kā khātā kiskā sabsē jyādā hōtā hai ? bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) who[.kā] the most more be[pres.sg.m.23] ?
166Whose saving account is the greatest of all?
152बचत के खाते में नम्बरवार कौन-कौन होते हैं , वो लिस्ट निकालेंगे . bachat K|kē khātē mē̃ number-vār kaun-kaun hōtē haĩ , vō list nikālē̃gē . bachat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] list nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . x (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in numberwise who be[pres.pl.m.12hon3] , that list x[fut.m.pl.12hon3] .
167We shall make a list of those who have saved, numberwise.
153और अगर आपने संकल्प को कन्ट्रोल किया तो औरों को कन्ट्रोल करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . aur agar āpnē saṅkalp kō control kiyā tō aurō̃ kō control karnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . aur agar āp[pn.pl.nē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[past-part.m.sg.d.] tō aurō̃ kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . and if you[.nē] thought to control do[past-part.m.sg.d.] then others to control do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
168If you control your thoughts, you would not then have to make effort to control others.
154कई कहते हैं बोलना नहीं चाहते हैं लेकिन पता नहीं मुख से निकल गया . kaī kahtē haĩ bōlnā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin patā nahī̃ mukh sē nikal gayā . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some say[pres.pl.m.12hon3] speak[inf.m.sg.d.] not x[pres.pl.m.12hon3] but knowledge not mouth from be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
169Some say: I did not want to say that, but I don’t know how it just emerged through my lips.
155लेकिन जब बोल निकलता है या कर्म भी होता है तो पहले तो संकल्प आता है . lēkin jab bōl nikaltā hai yā karma bhī hōtā hai tō pahlē tō saṅkalp ātā hai . lēkin jab bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] yā karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . but when speak[pres.sg.m.23.root+nikalnā] or deed too be[pres.sg.m.23] then (x|firstly) then thought come[pres.sg.m.23] .
170However, when you say such words or perform some action, you first have a thought.
156अगर किससे क्रोध भी करना है तो पहले संकल्प में प्लैन बनता है - ऐसे करुँगा , ऐसे बोलूँगा , ये क्या समझता है . . . प्लैन चलता है . agar kissē krōdh bhī karnā hai tō pahlē saṅkalp mē̃ plan bantā hai - aisē karũgā , aisē bōlū̃gā , yē kyā samajhtā hai . . . plan chaltā hai . agar kaun[pn.sg.sē] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan bannā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.pl.d.] kyā samajhnā[pres.sg.m.23] . . . plan chalnā[pres.sg.m.23] . if who[.sē] anger too do[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) thought in plan become[pres.sg.m.23] - such do[fut.m.sg.1] , such speak[fut.m.sg.1] , this what understand[pres.sg.m.23] . . . plan continue[pres.sg.m.23] .
171If you are going to get angry with someone, you first make plans in your mind, "I will do this, I will say that. 172What does this one think?"
157फिर समय को भी उसमें यूज़ करते हैं . phir samay kō bhī usmē̃ use kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] use karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) time to too that[.mē̃] use do[pres.pl.m.12hon3] .
173You make plans in this way and you then use your time in that.
158समय देखते रहेंगे कब आता है , कौन आता है . . . . samay dēkhtē rahē̃gē kab ātā hai , kaun ātā hai . . . . samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kab ānā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] . . . . time see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] when come[pres.sg.m.23] , who come[pres.sg.m.23] . . . .
174You keep looking at the time. 175"When will this one come? 176Who will come?"
159तो संकल्प के खजाने के पीछे समय का खजाना भी वेस्ट जाता है . tō saṅkalp K|kē khajānē kē pīchhē samay kā khajānā bhī west|waste jātā hai . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] west|waste jānā[pres.sg.m.23] . then thought (K|of) treasure x time of treasure too (west|waste) go[pres.sg.m.23] . 160सम्बन्ध है . sambandh hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relationship be[pres.sg.23] .
177Together with the treasure of your thoughts, your treasure of time also goes to waste; the two are connected.
161तो संकल्प को बचाने से समय को , बोल को बचाना स्वतः ही हो जायेगा . tō saṅkalp kō bachānē sē samay kō , bōl kō bachānā svataḥ hī hō jāyēgā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then thought to save[inf.m.pl.,o.] from time to , (speak[root]|x) to save[inf.m.sg.d.] automatically only be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
178So, by saving your thoughts, you will automatically be able to save your time and your words.
162तो वर्ष बीतता जा रहा है . tō varṣh bīttā jā rahā hai . tō varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . then year pass[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
179Each year has been passing by.
163अभी संकल्प में साधारण संकल्प नहीं करो , प्रतिज्ञा करो . abhī saṅkalp mē̃ sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ karō , pratigyā karō . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now thought in ordinary thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Now, do not have ordinary thoughts, but promise this.
164शरीर जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये . śharīr jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē . śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . body go[past-part.m.pl.,o.] but x not go[past-part.m.pl.,o.] .
181You may leave your body, but you must not break your promise.
165कितना भी सहन करना पड़े , परिवर्तन करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा नहीं तोड़ो . kitnā bhī sahan karnā paṛē , parivartan karnā paṛē lēkin pratigyā nahī̃ tōṛō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , transformation do[opt.sg.23.oblig2] but x not break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182No matter how much you have to tolerate, or how much you have to transform yourself, you must not break your promise.
166इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प . iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) determined thought .
183This is known as a determined thought.
167सोचते बहुत अच्छा हो , बापदादा भी खुश हो जाते हैं . sōchtē bahut achchhā hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . think[pres-part.m.pl.,o.] very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184You think very well and BapDada is also very pleased, "I will do this, I will not do this."
168ये करेंगे , ये करेंगे , ये नहीं करेंगे - खुश तो कर देते हो लेकिन इसमें दृढ़ता द्वारा सदा शब्द एड करो . yē karē̃gē , yē karē̃gē , yē nahī̃ karē̃gē - khuśh tō kar dētē hō lēkin ismē̃ dr̥iṛhtā dvārā sadā śhabda add karō . yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] - khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] , this not do[fut.m.pl.12hon3] - happy then do[pres.pl.m.2.root+dēnā] but this[.mē̃] determination through constantly word add do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185You please everyone, but now, along with determination, add the word "constantly". 186You are influenced by this for a short time.
169थोड़ा समय तो प्रभाव दिखाते हो . thōṛā samay tō prabhāv dikhātē hō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] . short time then x x[pres.pl.m.2] . 170उसके लिये जैसे पहले सुनाया ना कि अपने को सदा इकॉनॉमी का अवतार समझो . uskē liyē jaisē pahlē sunāyā nā ki apnē kō sadā economy kā avatār samjhō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] like (x|firstly) speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that one’s own to constantly economical of incarnation understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171साथ-साथ इकॉनॉमी , एकनामी और एकान्तवासी . sāth-sāth economy , ēknāmī aur ēkāntvāsī . sāth-sāth economy , ēknāmī aur ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] . x economical , x and one who is in solitude .
187For this, as you were told earlier, always consider yourself to be an incarnation of economy. 188Let all three be together: economy, belonging to the One and being in solitude (economy, eknami, akantvasi).
172ज्यादा बोल में नहीं आओ . jyādā bōl mē̃ nahī̃ āō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more (speak[root]|x) in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Do not come into sound too much.
173एकान्तवासी बनो . ēkāntvāsī banō . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one who is in solitude become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Stay in solitude.
174देखा जाता है जो बोल में सारा दिन आते हैं उनके संकल्प , समय सब खजाने ज्यादा वेस्ट होते हैं . dēkhā jātā hai jō bōl mē̃ sārā din ātē haĩ unkē saṅkalp , samay sab khajānē jyādā west|waste hōtē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] west|waste hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that (speak[root]|x) in the whole day come[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] thought , time all treasure more (west|waste) be[pres.pl.m.12hon3] .
191It has been seen that those who talk throughout the day waste their treasures of thought and time a great deal.
175एकान्तवासी का डबल अर्थ है . ēkāntvāsī kā double arth|earth hai . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . one who is in solitude of double (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
192Ekantvasi (one who stays in solitude) has two meanings.
176सिर्फ बाहर की एकान्त नहीं लेकिन एक के अन्त में खो जाना , एकान्त . sirph bāhar key|kī ēkānt nahī̃ lēkin ēk K|kē ant mē̃ khō jānā , ēkānt . sirph[adj.] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] . only outside (key|do[past-part.f.]|of) solitude not but one (K|of) end in lose[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , solitude .
193It is not just external solitude, but to be lost in the depths of One, to be in solitude.
177नहीं तो सिर्फ बाहर की एकान्त होगी तो बोर हो जायेंगे , कहेंगे - पता नहीं दिन कैसे बीतेगा ! nahī̃ tō sirph bāhar key|kī ēkānt hōgī tō bōr hō jāyēṅgē , kahē̃gē - patā nahī̃ din kaisē bītēgā ! nahī̃ tō[x] sirph[adj.] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bore|bōrnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[fut.m.sg.23] ! otherwise only outside (key|do[past-part.f.]|of) solitude be[fut.f.sg.23] then (bore|drown[root]) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , say[fut.m.pl.12hon3] - knowledge not day how pass[fut.m.sg.23] !
194Otherwise, if there is just external solitude, you will become bored and say, “I don't know how I will spend my day.”
178लेकिन एक बाप के अन्त में खो जाओ . lēkin ēk bāp K|kē ant mē̃ khō jāō . lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but one father (K|of) end in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
195Therefore, become lost in the depths of the one Father.
179जैसे सागर के तले में चले जाते हैं तो कितना खजाना मिलता है . jaisē sāgar K|kē talē mē̃ chalē jātē haĩ tō kitnā khajānā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . like ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then so treasure receive[pres.sg.m.23] . 180अन्त में चले जाओ अर्थात् बाप से जो प्राप्तियाँ हैं उसमें खो जाओ . ant mē̃ chalē jāō arthāt bāp sē jō prāptiyā̃ haĩ usmē̃ khō jāō . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . end in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) that is father from that attainment be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
196Just as when you go to the bottom of an ocean, you can find so many treasures, so go into the depth, that is, become lost in the attainments you have received from the Father.
181सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में नहीं लहराओ , अन्त में चले जाओ , खो जाओ . sirph ūpar-ūpar key|kī laharō̃ mē̃ nahī̃ laharāō , ant mē̃ chalē jāō , khō jāō . sirph[adj.] ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . only over (key|do[past-part.f.]|of) wave in not hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] , end in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
197Do not just move along in the waves on the surface, but go into the very depths; become lost in those and then see how much pleasure you experience.
182फिर देखो कितना मजा आता है . phir dēkhō kitnā majā ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so pleasure come[pres.sg.m.23] .
198So be economical with all your treasures.
183तो सर्व खजानों में इकॉनॉमी करो , और एक बाप दूसरा न कोई , इसको कहते हैं एकनामी . tō sarv khajānō̃ mē̃ economy karō , aur ēk bāp dūsrā na kōī , iskō kahtē haĩ ēknāmī . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēknāmī . then all treasure in economical do[opt.pl.2,imp.pl.2] , and one father other not some , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .
199To remember the one Father - the one Father and none other - this is known as eknami (to belong to One) and ekantvasi.
184ऐसे स्थिति में रहने वाले अपने सर्व खजानों को जमा कर सकेंगे , नहीं तो जमा नहीं होता है . aisē sthiti mē̃ rahnē vālē apnē sarv khajānō̃ kō jamā kar sakē̃gē , nahī̃ tō jamā nahī̃ hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , nahī̃ tō[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . such stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who one’s own all treasure to accumulate , otherwise (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres.sg.m.23] .
200Those who stabilise themselves in this stage are able to accumulate all treasures, otherwise, they are not able to accumulate them. 201Do you know how to do this?
185तो इकॉनॉमी करना जानते हो ना ? tō economy karnā jāntē hō nā ? tō economy karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? then economical do[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.2] ∅ ?
202Do you know how to economise? 203All of you know this.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
187चारों ओर के रूहानी सच्चे डायमण्ड आत्माओं को , सदा इकॉनॉमी के अवतार विशेष आत्माओं को , सदा एकनामी , एकान्त-प्रिय विशेष आत्माओं को अपने वायब्रेशन वृत्ति की चमक से विश्व में प्रकाश फैलाने वाले चमकती हुई आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē rūhānī sachchē diamond ātmāō̃ kō , sadā economy K|kē avatār viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī , ēkānt-priy viśhēṣh ātmāō̃ kō apnē vibration vr̥itti key|kī chamak sē viśhva mē̃ prakāśh phailānē vālē chamaktī huī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī , ēkāntpriy[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) spiritual true diamond soul to , constantly economical (K|of) incarnation special soul to , constantly x , having love for solitude special soul to one’s own vibrations attitude (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) from world in x spread[inf.m.pl.,o.] those who x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to BapDada of love, remembrance and x .
205To the souls everywhere who are true, spiritual diamonds, to the special souls who are constantly incarnations of economy, to the souls who constantly remember the One and have love for solitude, to the sparkling souls who spread their sparkle into the whole world through the sparkle of their vibrations and attitude, BapDada's love, remembrance and namaste.
188दादियों से : सब कार्य सफल हुए ही पड़े हैं . dādiyō̃ sē : sab kārya saphal huē hī paṛē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dadi from : all task successful be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206To the Dadis: All the work has been successfully accomplished.
189सफलता स्वरूप आत्मायें निमित्त हो . saphaltā svarūp ātmāyē̃ nimitt hō . saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . success form soul instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
207Souls who are embodiments of success are instruments.
190आप सभी निमित्त आत्मायें कौन-से सितारे हो ? āp sabhī nimitt ātmāyē̃ kaun-sē sitārē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you all instrument soul which star (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
208Which stars are all of you instrument souls?
191सफलता के सितारे हो ना ! saphaltā K|kē sitārē hō nā ! saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! success (K|of) star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
209You are stars of success, are you not?
192ये सारा संगठन सफलता के सितारे हैं . yē sārā saṅgaṭhan saphaltā K|kē sitārē haĩ . yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the whole gathering success (K|of) star be[pres.pl.12hon3] .
210This whole gathering is of those who are stars of success.
193यह सारा संगठन ब्राह्मण परिवार के तारा मण्डल में सफलता के सितारे चमकते हुए हैं . yah sārā saṅgaṭhan brāhmaṇ parivār K|kē tārā maṇḍal mē̃ saphaltā K|kē sitārē chamaktē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this the whole gathering Brahmin family (K|of) x in success (K|of) star x[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
211This whole gathering of the Brahmin family is the galaxy of sparkling stars of success.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
212Achcha.