Daily Murli for Monday 31 July 2023

⁰31-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप को याद करो, यही याद विश्व के लिए योगदान है, इसी से विश्व पावन बनेगा, बेड़ा पार हो जायेगा''

¹Essence: Sweet children, remember the Father. ²This remembrance is the donation of yoga to the world. ³The world will become pure through this and your boat will go across.

²प्रश्न:- किन बच्चों की सम्भाल अन्त समय में स्वयं बापदादा करते हैं?

⁴Question: Which children are looked after by BapDada Himself in the final moments?

³उत्तर:- जो बच्चे बहुत समय से कांटों को फूल बनाने की सर्विस में तत्पर रहते हैं। ⁴बाप के पूरे-पूरे मददगार हैं, ऐसे बच्चों की अन्त समय में बाप स्वयं सम्भाल करते हैं। ⁵बाबा कहते - मैं अपने मददगार बच्चों को वन्डरफुल सीन-सीनरियां दिखलाकर खूब बहलाऊंगा। ⁶वह अन्त में बहुत सुख देखेंगे।

⁵Answer: 1) The children who remain engaged in doing the service of changing thorns into flowers over a long period of time and who are full helpers of the Father are looked after by the Father Himself in the final moments.

⁷साक्षात्कार करते रहेंगे। ⁸2- जिन्हें “एक बाप दूसरा न कोई'' यह पाठ पक्का है, ऐसे बच्चों को ही बाप की मदद मिलती है।

⁶Baba says: I will show My helpful children wonderful scenes and scenery and entertain them a great deal. ⁷They will see a lot of happiness at the end and continue to have visions.

⁹गीत:- प्रीतम आन मिलो…

⁸ 2) Only the children who have made the lesson firm of belonging to the one Father and none other will receive the Father's help. ⁹Song: O Beloved, come and meet me!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹प्रीतम और प्रीतमायें। ¹²प्रीतम एक है और प्रीतमायें अनेक हैं।

¹¹The Beloved and the lovers: the Beloved is One and the lovers are many.

¹³प्रीतमायें बुला रही हैं एक भगवान् को।

¹²All the lovers are calling out to the one God.

¹⁴अनेक भक्त बुला रहे हैं, किसलिए?

¹³Innumerable devotees are calling out to Him. ¹⁴What for?

¹⁵सुख के लिए।

¹⁵For happiness.

¹⁶कन्या बुलाती है प्रीतम आन मिलो।

¹⁶A kumari calls out to her beloved: Come and meet me.

¹⁷किसलिए?

¹⁷What for?

¹⁸सुख के लिए।

¹⁸For happiness.

¹⁹सगाई होती है सुख के लिए।

¹⁹An engagement takes place for happiness.

²⁰परन्तु अब बच्चे जान गये हैं जबकि रावण राज्य है तो प्रीतम से कोई सुख मिल नहीं सकता।

²⁰However, you children know that, since this is now the kingdom of Ravan, you cannot receive happiness from a beloved.

²¹रावण राज्य में सुख हो न सके।

²¹There cannot be happiness in the kingdom of Ravan.

²²प्रीतमायें सब शोकवाटिका में हैं तब तो बुलाती हैं।

²²All lovers are in the cottage of sorrow and this is why they are calling out.

²³अशोक वाटिका में तो कोई बुलाते नहीं।

²³No one calls out in the cottage that is free from sorrow.

²⁴कोई दुःख वा शोक नहीं तो बुलायेंगे क्यों?

²⁴Since there isn’t any sorrow or suffering, why would anyone call out?

²⁵दुःख में ही प्रीतम को याद करते हैं फिर प्रीतम मिल जाता है तो आधाकल्प प्रीतमायें याद करने से छूट जाती हैं।

²⁵The Beloved is remembered by those in sorrow, whereas after you lovers find the Beloved you are freed from remembering Him for half a cycle.

²⁶अभी तुम जानते हो - सबसे मीठा, सबसे प्यारा प्रीतम है ही एक परमपिता परमात्मा, सबसे ऊंचा सबसे श्रेष्ठ।

²⁶You now know that only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the sweetest and most lovely Beloved. ²⁷He is the highest and most elevated one of all.

²⁷यहाँ कोई मनुष्य अपने को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कह न सके।

²⁸Here, no human being can call himself the most elevated one of all.

²⁸भल कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है, शिवोहम् परन्तु एक-दो से श्रेष्ठ तो होते ही हैं ना।

²⁹Although they say that God is omnipresent and say “Shivohum”, they are more elevated than one another, are they not?

²⁹साधू लोगों में जो ऊंच होते हैं उनको और साधू लोग दण्डवत प्रणाम करते हैं।

³⁰Among the sages, some sages prostrate themselves as a sign of respect in front of more elevated sages.

³⁰परन्तु सबसे ऊंच ते ऊंच एक ही प्रीतम परमपिता परमात्मा गाया हुआ है।

³¹However, only the one Supreme Father, the Supreme Soul, has been remembered as the highest Beloved of all.

³¹सब उनको याद करते हैं - जरूर सुख के लिए।

³²All remember Him and that is definitely for happiness.

³²जब बहुत दुःख होता है तो बहुत प्रीतमायें याद करती हैं।

³³When there is a lot of sorrow, the lovers remember Him a great deal.

³³अभी बच्चों को इतना दुःख का अनुभव नहीं है।

³⁴You children haven't as yet experienced that much sorrow.

³⁴अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है।

³⁵A lot more sorrow is yet to come.

³⁵जिसको बुलाया जाता है वह आयेंगे तो जरूर ना।

³⁶Whomever you call out to would surely come.

³⁶तो बाप भी आते हैं।

³⁷The Father also comes.

³⁷बाप का बनने से एक सेकेण्ड में सुख का वर्सा मिल जाता है।

³⁸By belonging to the Father, you receive the inheritance of happiness in a second.

³⁸बच्चों को निश्चय होना चाहिए - हमने बाप की गोद ली है तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली है।

³⁹You children should have the faith that you have come into the lap of the Father, and so you have received liberation-in-life in a second.

³⁹बच्चा पैदा होता है तो गोद में आ जाता है फिर निश्चय हो जाता है कि यह वारिस है।

⁴⁰When a child is born, he is taken into one’s lap and there is then the faith that that one is an heir.

⁴⁰यह भी बेहद का बाप है।

⁴¹This One is the unlimited Father.

⁴¹अब अच्छी रीति इनको पहचान लेते हैं।

⁴²You now recognise Him very clearly.

⁴²पहचान में कोई तकलीफ नहीं है।

⁴³There is no difficulty in recognising Him.

⁴³बच्चे बहुत हैं, गाया जाता है सन शोज़ फादर।

⁴⁴There are many children. ⁴⁵It is remembered that son shows Father.

⁴⁴तो किसको कहने की दरकार नहीं।

⁴⁶There is no need for anyone to say anything.

⁴⁵ढेर के ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁴⁷There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁶इतने ढेर बच्चे सिवाए ईश्वर के और किसको होते नहीं।

⁴⁸No one, apart from God, has as many children.

⁴⁷श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला मनुष्य है।

⁴⁹Shri Krishna is a human being with divine virtues.

⁴⁸मनुष्य को इतने बच्चे हो नहीं सकते।

⁵⁰Human beings cannot have as many children.

⁴⁹तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁵¹You know that you are the children of Shiv Baba.

⁵⁰तुम कह सकते हो कोई भी मनुष्य को इतने बच्चे होते नहीं।

⁵²You can say that no human being has this many children.

⁵¹कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁵³There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

⁵²गायन तो है ना प्रजापिता ब्रह्मा का।

⁵⁴There is praise of Prajapita Brahma.

⁵³याद करते हैं त्रिकालदर्शी परमात्मा को।

⁵⁵People remember the Trikaldarshi Supreme Soul.

⁵⁴भगवान् को ही इतने बच्चे हो सकते हैं।

⁵⁶Only God can have so many children.

⁵⁵तो वह निराकार जब साकार में आये तब तो एडाप्ट करे।

⁵⁷So, only when that incorporeal One comes here in a corporeal form can He adopt you.

⁵⁶शरीर न हो तो गोद कैसे ले?

⁵⁸How could He adopt you if He didn't have a body?

⁵⁷तुम ईश्वर की गोद में आये हो।

⁵⁹You have come into God's lap.

⁵⁸जानते हो वही प्रीतम है।

⁶⁰You know that He alone is the Beloved.

⁵⁹सबसे मीठा, सबसे प्यारा है।

⁶¹He is the sweetest and loveliest One of all.

⁶⁰प्यार करने वाले को प्रीतम कहा जाता है।

⁶²The One whom you love is called the Beloved.

⁶¹तुम जानते हो - हमारा ऊंचे ते ऊंचा प्रीतम वह है जिससे हम प्रीतमाओं को स्वर्ग के सुख घनेरे मिलते हैं।

⁶³We know that our highest-on-high Beloved is that One from whom we lovers receive an abundance of happiness of heaven.

⁶²उनके सम्मुख बैठे हैं।

⁶⁴We are personally sitting in front of Him.

⁶³भक्ति-मार्ग में गाते भी हैं - राम का नाम लेने से मनुष्य पार हो जाते हैं इसलिए राम-राम बहुत कहते हैं। ⁶⁴जैसे गंगा नदी को पतित-पावनी समझते हैं।

⁶⁵On the path of devotion, they sing that, by taking the name of Rama, people are able to go across. ⁶⁶This is why they say "Rama, Rama!" a great deal, just as they consider the River Ganges to be the Purifier.

⁶⁵मनुष्य वहाँ जाकर पत्ते पर दीवा जलाते हैं।

⁶⁷People go there and light a deepak (small earthenware lamp) on a leaf.

⁶⁶जैसे श्रीकृष्ण को पत्ते पर सागर में अंगूठा चूसता हुआ दिखाते हैं। ⁶⁷यह फिर दीवा जगाकर पत्ते पर रखते हैं।

⁶⁸Just as they have shown Shri Krishna floating on a leaf in the ocean sucking his thumb, those people light a deepak and place it on a leaf.

⁶⁸आत्मा भी दीपक है।

⁶⁹A soul is also a deepak (light).

⁶⁹मनुष्यों को तो पूरा ज्ञान नहीं है।

⁷⁰Human beings don't have full knowledge.

⁷⁰उन्हों के लिए तो जैसे एक रस्म हो गई है।

⁷¹For them, it has become a custom.

⁷¹दीवा जगाकर कहते हैं - आत्मा पार हो जाती है।

⁷²They light a deepak and say that the soul goes across.

⁷²परमपिता परमात्मा को तो खिवैया कहा जाता है।

⁷³The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Boatman.

⁷³विषय सागर से पार ले जाते हैं।

⁷⁴He takes you across the ocean of poison.

⁷⁴उन्होंने अक्षर सुनकर एक रस्म बना दी है।

⁷⁵Those people have heard this and created a custom.

⁷⁵बाप आत्मा का दीवा जगाते हैं।

⁷⁶The Father ignites the deepaks of souls.

⁷⁶यह सब निशानियां हैं।

⁷⁷All of these things are symbolic.

⁷⁷आत्मा को ही यह शरीर छोड़ जाना पड़ता है - उस पार परमधाम में।

⁷⁸The soul has to shed this body and go across to the supreme abode.

⁷⁸तुम जानते हो - आत्मा अज्ञान सागर से उस पार जा रही है।

⁷⁹You know that souls are to go across the ocean of ignorance to the other side.

⁷⁹खिवैया तो बाप ही है।

⁸⁰The Father alone is the Boatman.

⁸⁰गंगा जी को खिवैया अक्षर नहीं दिया जा सकता।

⁸¹The Ganges cannot be given the name ‘Boatman’.

⁸¹खिवैया अथवा साजन तो साथ-साथ चाहिए।

⁸²The Boatman and the Bridegroom are needed together.

⁸²कितनों को साथ में उस पार ले जाते हैं, भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

⁸³He takes so many back with Him to the other side. ⁸⁴They have given Him many different names.

⁸³बाकी बोट में वा स्टीमर में बिठाए कोई ले नहीं जाते हैं।

⁸⁵However, it isn't that He sits you in a boat or a steamer and takes you across.

⁸⁴तुम बच्चे जानते हो कैसे याद की यात्रा में रहते हैं।

⁸⁶You children know how you stay on the pilgrimage of remembrance.

⁸⁵इसमें कुछ मुख से राम-राम कहने की दरकार नहीं।

⁸⁷There is no need to say "Rama, Rama!" with your lips.

⁸⁶मनुष्य तो कहते हैं राम-राम कहो।

⁸⁸Human beings tell you to say: Rama, Rama.

⁸⁷समझते हैं हम यह नाम दान करते हैं।

⁸⁹They believe that they are donating that name.

⁸⁸बाप फिर दान देते हैं - अविनाशी ज्ञान रत्नों का।

⁹⁰The Father donates imperishable jewels of knowledge to you.

⁸⁹कहते हैं मीठी-मीठी लाडली आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

⁹¹He says: Sweetest, beloved souls, remember Me, your Father.

⁹⁰यही बाप की याद विश्व के लिए योगदान है।

⁹²This remembrance of the Father is the donation of yoga to the world.

⁹¹शिवबाबा को याद करो।

⁹³Remember Shiv Baba.

⁹²वास्तव में राम भी परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु फिर रघुपति राघो राजा राम कह देते हैं।

⁹⁴In fact, they call the Supreme Father, the Supreme Soul, Rama, but then they say "King Rama is the Lord of the Raghu clan.”

⁹³तुम बच्चों ने अब ड्रामा को जाना है।

⁹⁵You children now know the drama.

⁹⁴स्वर्ग से लेकर के तुमको सब मालूम है कौन-कौन आया है? ⁹⁵कैसे फिर आयेंगे?

⁹⁶You know all about who came from the time of heaven and how they will come again.

⁹⁶जो कुछ होता आया है वह सब ड्रामा में नूँध है।

⁹⁷Whatever has happened, it is all fixed in the drama.

⁹⁷यह भोग आदि लगाया जाता है - यह सब ड्रामा में नूँध है। ⁹⁸नई कोई बात नहीं।

⁹⁸When bhog etc. is offered, that too is fixed in the drama; it is nothing new.

⁹⁹तुम साक्षी हो देखते हो।

⁹⁹You watch as detached observers.

¹⁰⁰हरेक एक्टर है।

¹⁰⁰Each one is an actor.

¹⁰¹जानते हैं वह अपना पार्ट बजाए वापिस जाते हैं खुशी से।

¹⁰¹You know that everyone will play their parts and return home in happiness.

¹⁰²मनुष्य कहते हैं मरा तो स्वर्गवासी हुआ।

¹⁰²When someone dies, people say that that person has become a resident of heaven.

¹⁰³तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁰³You know that you are making effort to become residents of heaven.

¹⁰⁴मनुष्य काशीवास करते हैं ना।

¹⁰⁴People go and live at Kashi.

¹⁰⁵गंगा जी के किनारे पर बैठते हैं।

¹⁰⁵They go and sit on the banks of the River Ganges.

¹⁰⁶शिव का तो मन्दिर है। ¹⁰⁷शिव की याद में सदैव रहते हैं।

¹⁰⁶They have a Shiva Temple there and stay in constant remembrance of Him.

¹⁰⁸गंगा की भी महिमा करते हैं। ¹⁰⁹शिव की भी महिमा करते हैं।

¹⁰⁷They praise the River Ganges and also Shiva.

¹¹⁰गंगा में कोई काशी कलवट नहीं खाते।

¹⁰⁸No one goes to sacrifice himself in the River Ganges.

¹¹¹बरोबर पतित-पावन तो शिव ही है।

¹⁰⁹Truly, the Purifier is Shiva alone.

¹¹²यह भेद हैं।

¹¹⁰This is a secret.

¹¹³शिव का मन्दिर है।

¹¹¹There is the Shiva Temple there.

¹¹⁴आगे एक कुएं में शिव पर बलि चढ़ते थे।

¹¹²Previously, they used to sacrifice themselves to Shiva in a special well.

¹¹⁵तुम बनारस वालों को अच्छी रीति ज्ञान दे सकते हो।

¹¹³You can give knowledge to those in Benares very well.

¹¹⁶बोलो - तुम यहाँ बैठे हो, गंगा का कण्ठा भी है। ¹¹⁷शिव का मन्दिर भी है।

¹¹⁴Tell them: You are sitting here and there are the banks of the River Ganges and there is also the Shiva Temple.

¹¹⁸फिर तुम शिव पर बलि क्यों चढ़ते हो?

¹¹⁵So, why do you surrender yourselves to Shiva?

¹¹⁹शिव पतित-पावन है वा गंगा?

¹¹⁶Is Shiva the Purifier or is the Ganges?

¹²⁰वास्तव में पतित-पावन तो शिव ही है।

¹¹⁷In fact, Shiva alone is the Purifier.

¹²¹भगवान के पास ही बलि चढ़ते हैं।

¹¹⁸People sacrifice themselves to God alone.

¹²²भगवान्, भगवान् पर बलि थोड़ेही चढ़ेंगे। ¹²³यह तो हो नही सकता।

¹¹⁹God would not sacrifice Himself to God; that is not possible.

¹²⁴ऐसे नहीं हम भी भगवान्, तुम भी भगवान्।

¹²⁰It is not that I am God and you are God.

¹²⁵भगवान् पतित थोड़ेही हो सकता है जो गंगा पर स्नान करने जाते हो।

¹²¹God would not become impure that He would go to bathe in the Ganges.

¹²⁶सर्वव्यापी के ज्ञान को तुम झट उड़ा सकते हो।

¹²²You can quickly disprove the idea of omnipresence.

¹²⁷पतित-पावन शिव है - यह सिद्धकर बताना है।

¹²³You have to prove that the Purifier is Shiva.

¹²⁸बच्चों को प्वाइन्ट दी जाती हैं समझाने लिए।

¹²⁴Points are given to you children for you to explain.

¹²⁹काशी में समझाना सबसे सहज और अच्छा है।

¹²⁵It is very easy and very good to explain at Kashi.

¹³⁰शिव का मन्दिर है तो जरूर कभी आया है। ¹³¹शिव को हमेशा बाबा कहा जाता है।

¹²⁶There is the Shiva Temple there and so He must definitely have come at some point. ¹²⁷Shiva is always called Baba.

¹³²उनको अपना शरीर कभी मिलता नहीं।

¹²⁸He never receives a body of His own.

¹³³ऐसे तो शिव नाम बहुत बच्चों के हैं।

¹²⁹In fact, many children have the name ‘Shiva’.

¹³⁴अथवा श्रीकृष्ण भी लाखों के नाम होंगे।

¹³⁰Hundreds of thousands too would have the name ‘Shri Krishna’.

¹³⁵परन्तु वह श्रीकृष्ण तो सतयुग में था ना।

¹³¹However, that Shri Krishna existed in the golden age.

¹³⁶श्रीकृष्ण के भक्त श्रीकृष्ण की मूर्ति उठाए पूजा करेंगे।

¹³²Devotees of Shri Krishna would pick up an idol of Shri Krishna and worship that.

¹³⁷मनुष्य की तो नहीं करेंगे।

¹³³They would not worship a human being.

¹³⁸तो सिद्ध होता है श्रीकृष्ण सतयुग में होता है।

¹³⁴Therefore, this proves that Shri Krishna exists in the golden age.

¹³⁹मनुष्यों को पता नहीं हैं - राधे-कृष्ण कौन हैं?

¹³⁵Human beings don't know who Radhe and Krishna were or when they ruled their kingdom.

¹⁴⁰उन्होंने कब राजाई की है?

¹³⁶The Father sits here and explains this to you.

¹⁴¹यह बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁴²तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी।

¹³⁷You are spinners of the discus of self-realisation.

¹⁴³विष्णु के ऊपर यह स्वदर्शन चक्रधारी नाम कैसे पड़ा, क्या किया - यह तो कोई समझा नहीं सकते हैं।

¹³⁸No one can explain how Vishnu was given the name, ‘Spinner of the discus of self-realisation’, or what he did.

¹⁴⁴बाप तो है निराकार।

¹³⁹The Father is incorporeal.

¹⁴⁵विष्णु को इतने हथियार कहाँ से आये - कोई जानते नहीं हैं।

¹⁴⁰No one knows when Vishnu took all the ornaments in his hands.

¹⁴⁶हम समझते हैं यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁴¹We understand that all of this is fixed in the drama.

¹⁴⁷भक्ति मार्ग में भी जिन्होंने चित्र बनवाये हैं वही बनायेंगे।

¹⁴²Those who created the pictures on the path of devotion will do the same again.

¹⁴⁸सब बना-बनाया खेल है।

¹⁴³All of this is a predestined play.

¹⁴⁹आधाकल्प भक्ति आधाकल्प ज्ञान मार्ग चलता है। ¹⁵⁰इन बातों को तुम जानते हो।

¹⁴⁴The path of devotion continues for half a cycle and the path of knowledge continues for half a cycle.

¹⁵¹तुमको ही मज़ा आता होगा।

¹⁴⁵You understand these things.

¹⁵²जो सच्ची-सच्ची प्रीतमायें हैं, वह प्रीतम तो झूठा है, झूठी और सच्ची चीज़ में फ़र्क तो है ना। ¹⁵³झूठा प्रीतम और सच्चा प्रीतम।

¹⁴⁶You must be enjoying yourselves. ¹⁴⁷You are true lovers. ¹⁴⁸Those beloveds are false; there is a difference between something real and something false: a false beloved and the real Beloved.

¹⁵⁴पत्नि, पति को प्यारा कहती है ना।

¹⁴⁹A wife calls her husband ‘Love’.

¹⁵⁵अभी तुम जानते हो - हम प्रीतमाओं को कैसा मीठा प्रीतम मिला है।

¹⁵⁰You now know that we lovers have found such a sweet Beloved.

¹⁵⁶उनको प्रीतम भी कहते हैं तो बाप भी कहते हैं।

¹⁵¹He is called the Beloved and also the Father.

¹⁵⁷बाप का भी प्यार होता है।

¹⁵²The Father also has love.

¹⁵⁸बाप से फिर भी वर्सा मिलता है।

¹⁵³You at least receive the inheritance from the Father.

¹⁵⁹प्रीतम से प्रीतमाओं को कोई वर्सा नहीं मिलता।

¹⁵⁴Lovers don't receive an inheritance from their beloveds.

¹⁶⁰अपने को प्रीतमा समझने से भी, बच्चा समझने से वर्से की टेस्ट आती है।

¹⁵⁵Instead of considering yourselves to be lovers, consider yourselves to be children and you will get a taste of the inheritance.

¹⁶¹शिव को हमेशा बाबा कहते हैं।

¹⁵⁶Shiva is always called Baba.

¹⁶²शिवबाबा को शिवपति कभी नहीं कहेंगे।

¹⁵⁷Shiv Baba is never called ‘Shiva Husband’.

¹⁶³अभी तुमको कोई शिव का नाम नहीं जपना है।

¹⁵⁸You mustn’t chant the name of Shiva now.

¹⁶⁴सिर्फ बाबा को याद करो।

¹⁵⁹Simply remember Baba.

¹⁶⁵बच्चे आते हैं तो पूछा जाता है - कब ईश्वर के बने?

¹⁶⁰When children come, they are asked: When did you start to belong to God?

¹⁶⁶बच्चा जब तक न बनें तब तक वर्सा मिल न सके।

¹⁶¹Until someone becomes a child, he cannot receive the inheritance.

¹⁶⁷मात-पिता है तो सम्मुख मिलना है।

¹⁶²He is the Mother and Father and so you have to meet Him personally.

¹⁶⁸निश्चय किया, मिले नहीं और मर गया तो वर्सा नहीं मिल सकता।

¹⁶³If you have faith but you die without meeting Him, you can't receive the inheritance.

¹⁶⁹ऐसे बहुत हैं जो वर्सा नहीं पाते।

¹⁶⁴There are many who don't receive the inheritance; they become subjects.

¹⁷⁰प्रजा में चले जाते हैं। ¹⁷¹बाप कहते हैं निश्चय हो गया यह वही मात-पिता है तो सम्मुख आना पड़े।

¹⁶⁵The Father says: When you have the faith that that One is that same Mother and Father, you have to come personally in front of Him.

¹⁷²फिर सर्विस कर आपसमान बनाना है। ¹⁷³प्रजा बनानी है और फिर अपना वारिस भी बनाना है।

¹⁶⁶Then, you have to serve others and make them similar to yourselves. ¹⁶⁷You have to create subjects and also your heirs.

¹⁷⁴घर बैठे तो नहीं होगा, मेहनत करनी है।

¹⁶⁸That will not happen by sitting at home. ¹⁶⁹You have to make effort.

¹⁷⁵इन बातों पर बच्चे विचार सागर मंथन नहीं करते।

¹⁷⁰Some children don't churn the ocean of knowledge about these things.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण लीला मशहूर है। ¹⁷⁷लीला तो सतयुग में होती है।

¹⁷¹The Shri Krishna leela (divine activities of Krishna) are very well known.

¹⁷⁸यहाँ थोड़ेही हो सकती।

¹⁷²The divine activities take place in the golden age.

¹⁷⁹यह तो कॉपी करते रहते हैं।

¹⁷³They cannot take place here.

¹⁸⁰स्वर्ग में क्या-क्या होगा, कैसे महल होंगे - यह तो बच्चे महसूस कर सकते हैं।

¹⁷⁴They simply continue to copy them. ¹⁷⁵You children can understand what will exist in heaven and what the palaces there will be like.

¹⁸¹वहाँ की तो बात मत पूछो।

¹⁷⁶Don't even ask about the things there!

¹⁸²मुख पानी होता है।

¹⁷⁷Your mouths begin to water!

¹⁸³बाप सुख ही देते हैं।

¹⁷⁸The Father only gives happiness.

¹⁸⁴दुःख के लिए बाप का आह्वान थोड़ेही करते है।

¹⁷⁹You don't invoke the Father for sorrow.

¹⁸⁵दुनिया में बड़ा दुःख है।

¹⁸⁰There is a lot of sorrow in the world.

¹⁸⁶एक घर में अगर बहू छटेली आ जाती है तो घर को डांवाडोल कर देती है।

¹⁸¹In a family, if a daughter-in-law happens to be very troublesome, she turns the family upside-down.

¹⁸⁷ऐसे बहुत घर बाबा के देखे हुए हैं।

¹⁸²Baba has seen many such families.

¹⁸⁸अभी समय बहुत थोड़ा है।

¹⁸³There is now very little time left.

¹⁸⁹बाप के बनो तब बाबा मदद दे।

¹⁸⁴When you belong to the Father, He will help.

¹⁹⁰वारिस ही नहीं बनते तो वर्सा देने वाले की मदद कैसे मिले?

¹⁸⁵If someone doesn't become an heir, how could he or she receive help from the One who gives the inheritance?

¹⁹¹बाप कहते हैं डरो मत।

¹⁸⁶The Father says: Don’t be afraid.

¹⁹²साहूकार लोग तो डरते हैं।

¹⁸⁷Wealthy people are afraid.

¹⁹³यह बाप तो दाता है।

¹⁸⁸This Father is the Bestower.

¹⁹⁴भक्ति मार्ग में भी तुम मेरे अर्थ गरीबों को देते थे। ¹⁹⁵उस अनुसार जन्म मिलता था।

¹⁸⁹You used to give to the poor in My name on the path of devotion and you also used to receive a birth according to that.

¹⁹⁶अब डायरेक्ट कहता हूँ - हमारा बनो तो तुमको राज्य-भाग्य दूँगा।

¹⁹⁰Now, I tell you directly: Belong to Me and I will give you your fortune of the kingdom.

¹⁹⁷शिवबाबा को तो कुछ मकान आदि बनाना नहीं है।

¹⁹¹Shiv Baba doesn't need to build buildings etc.

¹⁹⁸तुमसे पूछते हैं जबकि सब खलास हो जाना है तो फिर यह मकान आदि क्यों बनाते हो?

¹⁹²People ask you: Since all the buildings etc. are to be destroyed, why are you having so many houses built?

¹⁹⁹अरे, तब रहे कहाँ?

¹⁹³OK, but where would we then stay?

²⁰⁰पिछाड़ी में भी आकर बच्चों को रहना है।

¹⁹⁴The children who come at the end will also have to come and live here.

²⁰¹तुम पिछाड़ी में बहुत सीन-सीनरियां देखेंगे। ²⁰²बहुत खुशी में रहेंगे।

¹⁹⁵You will see a lot of scenes and scenery at the end and remain in a lot of happiness.

²⁰³जितना नजदीक समय आता जायेगा, बाबा द्वारा बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁹⁶As that time comes close, you will continue to have many visions through Baba.

²⁰⁴जो मददगार हो जायेंगे वह पिछाड़ी में बहुत सुख देखेंगे।

¹⁹⁷Those who remain helpers will experience a lot of happiness at the end.

²⁰⁵दुःख के समय बहुत सुख देखेंगे। ²⁰⁶वह वन्डरफुल सुख हैं।

¹⁹⁸At the time of sorrow, they will experience a lot of happiness.

²⁰⁷पाकिस्तान में भी तुम मौज में बैठे थे।

¹⁹⁹That happiness is wonderful. ²⁰⁰You lived comfortably in Pakistan too.

²⁰⁸वैकुण्ठ में कैसे स्वयंवर होते हैं, लक्ष्मी-नारायण का कैसे राज्य चलता है - सब बाबा साक्षात्कार कराते थे।

²⁰¹Baba used to give you visions of how marriages take place in Paradise and how the kingdom of Lakshmi and Narayan is run.

²⁰⁹तुम बहुत देखेंगे अगर शिवबाबा की मत पर कांटों को फूल बनाने में मदद करते रहेंगे, तो कहा जाता है - हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

²⁰²You will see a great deal if you continue to help Shiv Baba in changing thorns into flowers. ²⁰³It is said: When a child remains courageous, the Father helps.

²¹⁰ऐसे प्रीतम को तो बहुत याद करना चाहिए।

²⁰⁴You should remember such a Beloved a great deal.

²¹¹दुनिया थोड़ेही जानती है।

²⁰⁵The world doesn't know this.

²¹²इतने ढेर बच्चे हैं तो जरूर उनका मात-पिता होगा ना - जिससे सुख घनेरे मिलते हैं।

²⁰⁶There are so many children and so they must definitely have the Mother and Father from whom they receive a lot of happiness.

²¹³यह महिमा कोई लौकिक माँ-बाप की थोड़ेही है।

²⁰⁷This praise is not of worldly parents.

²¹⁴तुम प्रैक्टिकल देखते हो कितने ढेर बच्चे हैं।

²⁰⁸You can see in a practical way how there are so many children.

²¹⁵क्रियेटर गॉड फादर है।

²⁰⁹God, the Father, is the Creator.

²¹⁶क्रियेट करेंगे तो एडाप्ट करेंगे ना।

²¹⁰When He creates you, He adopts you.

²¹⁷किस द्वारा?

²¹¹Through whom?

²¹⁸यह है मुख वंशावली।

²¹²This creation is mouth-born.

²¹⁹समझाना बहुत सहज है।

²¹³It is very easy to explain this.

²²⁰अभी ईश्वर की गोद लेते हो फिर दैवी गोद मिलेगी।

²¹⁴You have now come into God's lap and you will then go into the laps of deities.

²²¹फिर आसुरी।

²¹⁵Then you will go into the laps of devils.

²²²इस ईश्वरीय गोद से हम शान्तिधाम, सुखधाम जाते हैं।

²¹⁶We go to the land of peace and then the land of happiness by being in God's lap.

²²³आसुरी गोद से दुःखधाम जाते हैं।

²¹⁷By being in the laps of devils, we go to the land of sorrow.

²²⁴यह मंत्र याद कर लो।

²¹⁸Remember this mantra very well.

²²⁵बांधेली गोपिकायें पुकारती हैं।

²¹⁹Gopikas in bondage call out.

²²⁶तो उन्हों के लिए कोई न कोई प्रयत्न करना पड़ता है।

²²⁰Therefore, one effort or another has to be made for them.

²²⁷बाबा छोटे-छोटे गांव में तो जा नहीं सकेंगे।

²²¹Baba would not be able to go to the little villages.

²²⁸बड़े गांव में आकर मिलते हैं।

²²²Baba comes and meets the children in the big cities.

²²⁹जाना तो पड़ता ही है।

²²³He has to go there.

²³⁰समझाया जाता है बलिहार भी कैसे जाना है।

²²⁴It has been explained to you how you have to surrender yourselves.

²³¹राजा जनक बलि चढ़ा फिर कहा गया अब ट्रस्टी हो सम्भालो।

²²⁵King Janak surrendered himself and was then told to look after everything as a trustee.

²³²रचना की पालना तो तुमको जरूर करनी है।

²²⁶You definitely have to sustain your creation.

²³³तुम अपने को आत्मा ट्रस्टी समझो।

²²⁷Consider yourselves to be souls, trustees.

²³⁴माया रावण दुःख देने वाली है इसलिए रावण का कोई मन्दिर नहीं है।

²²⁸Maya, Ravan, causes sorrow and this is why there is no temple to Ravan.

²³⁵बाकी बुत बना देते हैं।

²²⁹However, they do create effigies.

²³⁶रावण ने बहुत दुःख दिया है।

²³⁰Ravan has caused you a lot of sorrow.

²³⁷जितना दुःख दिया है उतना ही वर्ष-वर्ष उनको जलाते रहते हैं।

²³¹To the extent that Ravan has caused sorrow, accordingly they burn just as big an effigy of him every year.

²³⁸शिवबाबा ने सुख दिया है, तो उनका मन्दिर बड़ा आलीशान है।

²³²Shiv Baba has given you happiness and His temple is therefore very grand.

²³⁹रावण दुःख देने वाले का मन्दिर हो ही नहीं सकता।

²³³There cannot be a temple to Ravan who causes sorrow.

²⁴⁰उसको तो खत्म कर देते हैं। ²⁴¹जो कुछ देखने में ही नहीं आता।

²³⁴They totally destroy him so that nothing of his is visible.

²⁴²शिवबाबा का मन्दिर तो देखने में आता है।

²³⁵Shiv Baba's temple is visible.

²⁴³कितनी पूजा होती है।

²³⁶He is worshipped so much.

²⁴⁴वास्तव में एवर पूज्य है ही एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

²³⁷In fact, only one Shiv Baba, and none other, is ever worthy of worship.

²⁴⁵तुम फिर पूज्य से पुजारी बनते हो।

²³⁸You then become worshippers from being worthy of worship.

²⁴⁶अच्छा!

²³⁹Achcha.

²⁴⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²⁵⁰1) बाप की याद में रहना है और सबको याद दिलाना है, यही दान करते रहना है।

²⁴³ 1. Stay in remembrance of the Father and remind everyone of Baba. ²⁴⁴Continue to make this donation.

²⁵¹बाप पर बलि चढ़कर फिर ट्रस्टी हो सम्भालना है।

²⁴⁵Surrender yourself to the Father and look after everything as a trustee.

²⁵²2) साक्षी हो हरेक एक्टर का पार्ट देखना है।

²⁴⁶ 2. Watch as a detached observer the part of every actor.

²⁵³हम पार्ट पूरा कर खुशी से वापस जा रहे हैं - इस स्मृति में सदा रहना है।

²⁴⁷Constantly remain aware that you are completing your part and are to return home in happiness.

²⁵⁴वरदान:- सदा बाप समान बन अपने सम्पन्न स्वरूप द्वारा सर्व को वरदान देने वाले वरदानी मूर्त भव

²⁴⁸Blessing: May you be a blessed image and always bless everyone in your complete and perfect form by becoming equal to the Father.

²⁵⁵भारत में विशेष देवियों को वरदानी के रूप में याद करते हैं।

²⁴⁹ In Bharat especially, goddesses and deities are remembered in the form of those who are blessed.

²⁵⁶लेकिन ऐसे वरदानी मूर्त वही बनते हैं जो बाप के समान और समीप रहने वाले हों।

²⁵⁰However, only those who become equal to the Father and who stay close to Him can become embodiments that are blessed.

²⁵⁷अगर कभी बाप समान और कभी बाप समान नहीं लेकिन स्वयं के पुरुषार्थी हैं तो वरदानी नहीं बन सकते क्योंकि बाप पुरुषार्थ नहीं करता वो सदा सम्पन्न स्वरूप में है।

²⁵¹If you are sometimes equal to the Father and at other times not equal to the Father, but are an effort-maker you cannot be a blessed image. ²⁵²The Father does not have to make effort because He is always in His perfect and complete form.

²⁵⁸तो जब समान अर्थात् सम्पन्न स्वरूप में रहो तब कहेंगे वरदानी मूर्त।

²⁵³When you remain equal to Him, that is, in your complete and perfect form, you will then be called an image that is blessed.

²⁵⁹स्लोगन:- याद की तीव्र दौड़ी लगाओ तो बाप के गले का हार, विजयी मणके बन जायेंगे।

²⁵⁴Slogan: Run the intense race of remembrance and you will become a victorious bead in the garland around the Father’s neck.

²⁵⁵*** Om Shanti ***