Daily Murli for Thursday 10 August 2023

⁰10-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तुम बाप की गोद में आते हो तो यह दुनिया ही ख़त्म हो जाती है, तुम्हाराअगला जन्म नई दुनिया में होता है इसलिये कहावत है - आप मुये मर गई दुनिया''

¹Essence: Sweet children, when you go into the lap of the Father, this world ends. ²Your next birth will be in the new world and this is why there is the saying, "When you die, the world is dead to you."

²प्रश्न:- किस एक रस्म के आधार पर बाप के अवतरण को सिद्ध कर सकते हो?

³Question: On the basis of which one custom can you prove the incarnation of the Father?

³उत्तर:- भारत में हर वर्ष पित्र खिलाने की रस्म चली आई है, किसी ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं, फिर उनसे बातें करते हैं, उसकी आश पूछते हैं।

⁴Answer: The custom of feeding departed spirits every year has continued in Bharat. ⁵They invoke a soul into a brahmin priest and speak to that soul.

⁴अब शरीर तो आता नहीं, आत्मा ही आती है।

⁶They ask the departed soul if he has any desires.

⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷The body doesn't come back, just the soul comes back.

⁶जैसे आत्मा प्रवेश कर सकती है वैसे ही परमात्मा का भी अवतरण होता है, यह तुम बच्चे सिद्ध कर समझा सकते हो।

⁸This too is fixed in the drama. ⁹Just as a soul can enter, in the same way, God's incarnation takes place. ¹⁰You children can explain and prove this.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

¹¹Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹यह भी गायन है इस समय का, जो फिर भक्ति मार्ग में चला आता है।

¹³This song is of this time and continues on the path of devotion.

¹⁰इस समय जबकि तुम बाप के पास जीते जी मरते हो तो बरोबर सारी दुनिया ही ख़त्म हो जाती है।

¹⁴It is at this time, when you die alive and are with the Father, that the whole world also truly ends.

¹¹अज्ञान काल में मनुष्य मरते हैं तो इस ही दुनिया में जन्म लेते हैं।

¹⁵On the path of ignorance, when human beings die, they take birth in this world.

¹²दुनिया कायम है।

¹⁶The world exists all the time.

¹³कहावत है - आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁷There is the saying, "When you die, the world is dead to you."

¹⁴परन्तु उनके मरने से दुनिया का विनाश तो नहीं हो जाता।

¹⁸However, when a person dies, the world isn't destroyed.

¹⁵इस ही दुनिया में फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁹That soul has to take birth again in this same world.

¹⁶तुम मरेंगे तो यह दुनिया भी ख़त्म हो जायेगी।

²⁰When you die, this world too will end.

¹⁷तुम जानते हो हम फिर नई दुनिया में आयेंगे।

²¹You know that you will then go into the new world.

¹⁸यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

²²Only you Brahmins know this.

¹⁹ईश्वर का बच्चा होने से हमको सतयुग का बर्थ राइट मिलता है, स्वर्ग की बादशाही मिलती है। ²⁰नर्क ख़त्म हो जाता है।

²³Because of being the children of God, you receive the birthright of the golden age; you receive the sovereignty of heaven; hell comes to an end.

²¹इसमें कोई मेहनत नहीं है।

²⁴There is no effort to make in this.

²²सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁵You simply have to remember the Father.

²³मनुष्य जब कोई मरते हैं तब उसको कहते हैं राम-राम कहो।

²⁶When a person is dying, people tell him to chant the name of Rama.

²⁴पिछाड़ी में उठाते समय कहते हैं - राम नाम सत्य है।

²⁷Finally, when they pick up the corpse, they chant, "The name of Rama is the Truth".

²⁵यह भगवान् को ही कहते हैं।

²⁸They say of God: The name of Rama is the Truth.

²⁶राम-नाम सत है अर्थात् परमपिता परमात्मा जो सत है, उसका ही नाम लेना चाहिये।

²⁹That is, they take the name of the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Truth.

²⁷माला भी राम-राम कह सिमरते हैं।

³⁰They turn the beads of a rosary whilst chanting the name of Rama.

²⁸यह राम नाम की धुनि ऐसी लगाते हैं जैसे कोई साज़ बजता है।

³¹They continuously chant the name of Rama in such a way that it is as though they are playing music.

²⁹तुम बच्चों को बाप समझाते हैं कि कोई भी आवाज़ नहीं करना है, सिर्फ बुद्धि से याद करना है।

³²The Father explains to you children: You don't have to make any sound. ³³Simply keep remembrance of Me in your intellects.

³⁰तुम जानते हो जीते जी ईश्वर की गोद में आने से फिर यह दुःख रूपी दुनिया ख़त्म हो जाती है।

³⁴You know that by your going into God's lap whilst alive, this world of sorrow ends for you.

³¹बाबा, हम आपके गले का हार बन जायेंगे।

³⁵Baba, I will become a garland around Your neck.

³²गाया भी जाता है रुद्र माला।

³⁶The rosary of Rudra is remembered.

³³राम माला नहीं कहा जाता है।

³⁷It is not said, “The rosary of Rama”.

³⁴तुम रुद्र माला में पिरोने के लिए इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो, कल्प पहले मुआफिक।

³⁸You are sitting in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra as you did in the previous cycle in order to be threaded in the rosary of Rudra.

³⁵दूसरा कोई सत्संग नहीं, जहाँ ऐसे समझते हो कि हम ईश्वर बाप के गले में पिरोयेंगे।

³⁹There is no other spiritual gathering where you would understand that you will become the garland around the neck of God, the Father.

³⁶बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

⁴⁰You definitely receive the inheritance from the Father.

³⁷बाप कौन कहता है?

⁴¹Who says, "Father"?

³⁸आत्मा।

⁴²The soul.

³⁹आत्मा में ही बुद्धि है ना।

⁴³The intellect is in the soul.

⁴⁰बुद्धि समझती है फिर कहती है, पहले संकल्प आता है फिर कर्मेन्द्रियों से कहा जाता है।

⁴⁴Your intellect understands and then says something. ⁴⁵First a thought arises and then it is carried out by the physical organs.

⁴¹बरोबर हम बाबा के बने हैं, बाबा के ही होकर रहेंगे।

⁴⁶Truly, I belong to Baba and will remain belonging to Baba.

⁴²इस अन्तिम जन्म में गॉड फादर कहते हैं ना।

⁴⁷In this last birth, you call Him, “God, the Father”.

⁴³फिर पूछो तुम्हारे में गॉड फादर की नॉलेज है?

⁴⁸So, ask them: Do you have knowledge of God, the Father?

⁴⁴तो कहेंगे गॉड तो सर्वव्यापी है।

⁴⁹They would reply: God is omnipresent.

⁴⁵बोलो, तुम्हारी आत्मा कहती है परमपिता, तो पिता सर्वव्यापी कैसे होगा?

⁵⁰Tell them: You souls, say, "Supreme Father", so how can the Father be omnipresent?

⁴⁶बच्चे में बाप आ गया क्या?

⁵¹Did the Father enter the child?

⁴⁷बाप को सर्वव्यापी कहना बिल्कुल रांग है।

⁵²To call the Father omnipresent is totally wrong.

⁴⁸यह बातें बहुत अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है।

⁵³Understand these things very clearly and then explain them to others.

⁴⁹रुद्र ज्ञान यज्ञ तो मशहूर है। ⁵⁰रुद्र है निराकार।

⁵⁴The sacrificial fire of the knowledge of Rudra is very well known.

⁵¹श्रीकृष्ण तो साकार है।

⁵⁵Rudra is incorporeal.

⁵²आखरीन भगवान् किसको कहा जाये?

⁵⁶Shri Krishna is a corporeal being.

⁵³श्रीकृष्ण को तो नहीं कह सकते।

⁵⁷Ultimately, who would be called God?

⁵⁴मनुष्य तो बहुत भोले होते हैं।

⁵⁸Shri Krishna cannot be called that.

⁵⁵कह देते हैं - गॉड इज़ ओमनी प्रेजन्ट।

⁵⁹People are very innocent. ⁶⁰They say: God is omnipresent.

⁵⁶बाप तो अपने घर में ही रहता है, और कहाँ रहेगा?

⁶¹The Father resides in His own home. ⁶²Where else would He reside?

⁵⁷अब बाप इस बेहद के घर में आया हुआ है।

⁶³The Father has now come into this unlimited home.

⁵⁸यहाँ विराजमान है।

⁶⁴He is present here.

⁵⁹कहते हैं कि मैंने इसमें प्रवेश किया है। ⁶⁰जैसे ब्राह्मणों में पित्रों को बुलाते हैं।

⁶⁵He says: I have entered this one, just as departed spirits are invoked into brahmin priests.

⁶¹समझो, कोई अपने बाप के पित्र को खिलाते हैं तो आत्मा कहेगी कि मैं इनमें आया हुआ हूँ।

⁶⁶For instance, when the departed spirit of someone's father is fed, he would say: I have entered this one.

⁶²मैंने इसमें प्रवेश किया हुआ है, कुछ पूछना हो तो पूछो।

⁶⁷I have entered this one, and so if you want to ask anything, you can do so.

⁶³आगे पित्रों को बुलाने का बहुत रिवाज था।

⁶⁸In earlier days, the system of invoking departed spirits was very popular.

⁶⁴पित्र तो आत्मा है ना।

⁶⁹A departed spirit is also just a soul.

⁶⁵पित्र को यानी आत्मा को खिलाया जाता है।

⁷⁰They feed a departed spirit, that is, that soul.

⁶⁶कहेंगे आज हमारे दादे का पित्र है, आज फलाने का पित्र है। ⁶⁷तो आत्मा को बुलाया जाता है, खिलाया जाता है।

⁷¹They would say: Today, we are feeding everyone, because of the departed spirit of my grandfather or of so-and-so.

⁶⁸समझो किसका स्त्री से प्यार है, शरीर छोड़ दिया तो उसकी आत्मा को बुलाते हैं।

⁷²Therefore, that soul is invoked and fed. ⁷³Someone who loved his wife would call that departed soul back after she had died.

⁶⁹कहते हैं हमने हीरे की फुल्ली पहनाने का वायदा किया था, तो ब्राह्मण को बुलाकर उनको हीरे की फुल्ली पहनाते हैं।

⁷⁴He would say: I promised her a diamond nose stud. ⁷⁵Therefore, he would invoke her into a brahmin priest and give her a diamond nose stud through him.

⁷⁰बुलाया तो आत्मा को। ⁷¹शरीर थोड़ेही आयेगा।

⁷⁶He would call that soul; the body doesn’t come.

⁷²यह रस्म भारत में ही है।

⁷⁷This custom only exists in Bharat.

⁷³जैसे तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, कोई मर गया, उनका भोग लगाते हो तो सूक्ष्मवतन में वह आत्मा आती है।

⁷⁸It is just as when you go to the subtle region and offer bhog to someone who has died, that soul comes into the subtle region.

⁷⁴यह है बिल्कुल नई बातें।

⁷⁹These things are completely new.

⁷⁵जब तक कोई अच्छी रीति समझ न जाये तब तक मनुष्यों को संशय पड़ता है कि यह क्या करते हैं?

⁸⁰Until people understand very clearly, they have doubts as to what they (the brahmins) are doing.

⁷⁶, ब्राह्मणों की रस्म-रिवाज देखो कैसी है!

⁸¹Look at the systems and customs of brahmin priests.

⁷⁷सभी मन्दिरों आदि में भोग लगाते हैं।

⁸²Bhog is offered in all the temples.

⁷⁸पित्र को भोग लगाते हैं।

⁸³They offer bhog to departed spirits.

⁷⁹गुरुनानक की आत्मा को भोग लगाया, अब वह कहाँ है?

⁸⁴They offer bhog to the soul of Guru Nanak, but where is he?

⁸⁰यह समझ नहीं सकते।

⁸⁵They cannot understand this.

⁸¹तुम तो जानते हो जिन्होंने धर्म स्थापन किया हुआ है, वह सब यहाँ हैं। ⁸²जैसे बाबा कहते हैं मैं तो ब्राह्मण धर्म स्थापन करता हूँ।

⁸⁶You know that all of those who established each religion are here, just as Baba says: I establish the Brahmin religion.

⁸³यह तो पतित-पावन है।

⁸⁷He is the Purifier.

⁸⁴पावन आत्मा ही आकर धर्म स्थापन करती है।

⁸⁸Pure souls come and establish a religion.

⁸⁵परन्तु सतोप्रधान आत्मा को फिर सतो, रजो, तमो में आना ही है।

⁸⁹However, a satopradhan soul then has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁸⁶इस समय सभी आत्मायें कब्रदाखिल हैं।

⁹⁰At this time, all souls are in the graveyard.

⁸⁷बाबा तो है ही पतित-पावन।

⁹¹Baba is the Purifier.

⁸⁸वह कभी कब्रदाखिल नहीं होते।

⁹²He is never buried in the graveyard.

⁸⁹मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁹³Human beings cannot be called the Purifier.

⁹⁰पतित-पावन माना सारी दुनिया का पतित-पावन।

⁹⁴Purifier means the Purifier of the whole world.

⁹¹पतित दुनिया को पावन बनाने वाला एक बाप के सिवाए कोई हो नहीं सकता।

⁹⁵There cannot be anyone except the one Father who makes the impure world pure.

⁹²वह तो आते हैं अपने-अपने धर्म स्थापन करने।

⁹⁶Those people come to establish their own religions.

⁹³क्रिश्चियन धर्म का सारा सिजरा वहाँ है।

⁹⁷The whole genealogical tree of the Christian religion is up there.

⁹⁴पहले क्राइस्ट आया फिर उनके पिछाड़ी सब आते रहेंगे, वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁹⁸Christ first came and then all the others followed him. ⁹⁹Expansion continued to take place.

⁹⁵वह कोई पतित को पावन नहीं बनाते।

¹⁰⁰He doesn't purify the impure.

⁹⁶नम्बरवार उन्हों की संख्या आती है।

¹⁰¹His population comes down, numberwise.

⁹⁷पतित-पावन तो इस समय चाहिए, जबकि सभी कब्रदाखिल हो जाते हैं।

¹⁰²The Purifier is needed at this time when everyone is buried in the graveyard.

⁹⁸सबको पावन बनाने वाला एक वही है।

¹⁰³He alone is the One who purifies everyone.

⁹⁹यह तुम समझते हो बरोबर इस समय सारी दुनिया जड़जड़ीभूत है।

¹⁰⁴You understand that, truly, the whole world is totally decayed at this time.

¹⁰⁰बनेन ट्री का मिसाल देते हैं, बहुत बड़ा झाड़ है, उसका फाउन्डेशन सड़ा हुआ है, बाकी टाल-टालियां सारी खड़ी हैं।

¹⁰⁵The example of that banyan tree is given. ¹⁰⁶The tree is very large; its foundation is decayed but the branches and twigs are still there.

¹⁰¹यह भी झाड़ है।

¹⁰⁷This too is a tree.

¹⁰²देवी-देवता धर्म का जो फाउन्डेशन है, उनकी जड़ एकदम कट गई है।

¹⁰⁸The roots of the foundation of the deity religion have been cut away.

¹⁰³बाकी सब हैं।

¹⁰⁹All the rest of the tree exists.

¹⁰⁴बीज हो तो फिर से स्थापन करे ना।

¹¹⁰If the Seed exists, He can establish it once again.

¹⁰⁵बाप कहते हैं, मैं फिर से आकर स्थापना कराता हूँ।

¹¹¹The Father says: I come and once again carry out establishment.

¹⁰⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹¹²Establishment takes place through Brahma and destruction takes place through Shankar.

¹⁰⁷बरोबर अनेक धर्मों का विनाश हुआ था।

¹¹³There truly was the destruction of the innumerable religions.

¹⁰⁸महाभारत लड़ाई के समय जो राजयोग सीखे, उनकी फिर राजधानी स्थापन हो गई।

¹¹⁴Those who studied Raj Yoga at the time of the Mahabharat War then established their own kingdom.

¹⁰⁹तुम जानते हो अभी हम बाप के पास जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे।

¹¹⁵You know that you will now go to the Father and then go down to the new world.

¹¹⁰फिर झाड़ वृद्धि को पाता जायेगा।

¹¹⁶The tree will then continue to grow.

¹¹¹देवी-देवता धर्म जो था वह प्रायःलोप हो गया है।

¹¹⁷The deity religion that used to exist has disappeared.

¹¹²बाप कहते हैं मैं फिर से आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹¹⁸The Father says: I come and once again establish the original, eternal deity religion.

¹¹³भारत जो ऊंचे ते ऊंच था उनको अब ग्रहण लगा हुआ है।

¹¹⁹Bharat, that was the highest on high, is now eclipsed.

¹¹⁴काम चिता पर बैठने से इस समय तुम्हारी आत्मा काली हो गई है।

¹²⁰By sitting on the pyre of lust, you souls have now become ugly.

¹¹⁵अब फिर तुम ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो।

¹²¹You are now sitting on the pyre of knowledge and are becoming beautiful.

¹¹⁶तुम जो श्याम बन गये थे, श्याम को सुन्दर गोरा बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹²²You had become ugly. ¹²³It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes ugly ones beautiful.

¹¹⁷उनकी श्रीमत मिलती है।

¹²⁴You receive His shrimat.

¹¹⁸परमपिता परमात्मा की आत्मा एवर प्योर गोरी है। ¹¹⁹आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁵The soul of the Supreme Father, the Supreme Soul, is ever pure and beautiful.

¹²⁰(सोने का मिसाल) अभी तुम जानते हो - इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है, सभी का मौत है।

¹²⁶Alloy is mixed into souls (example of gold). ¹²⁷You know that this old world is now to be destroyed and that everyone is to die.

¹²¹फिर तुमको कहने वाला कोई नहीं रहेगा कि राम-राम कहो।

¹²⁸There won't then be anyone left behind to tell you: Chant the name of Rama.

¹²²अब देखो, नेहरू मरा तो उनकी राख को सब जगह गिराया।

¹²⁹Look, when Nehru died, his ashes were scattered all over the fields.

¹²³समझा, अच्छी खाद मिलेगी। ¹²⁴झाड़ में कीड़ा आदि पड़ जाता है तो उसमें राख डालते हैं। ¹²⁵अभी इस सारी पृथ्वी को कितनी राख मिलेगी।

¹³⁰It was understood that the fields would receive very good fertiliser. ¹³¹When a tree is full of insects, they sprinkle ashes (like an insecticide) on them.

¹²⁶बड़े-बडे संन्यासी-महात्माएं मरते हैं तो उन्हों की राख ऐसे नहीं डालते हैं।

¹³²This whole world will now receive so much ash. ¹³³When great sannyasis or great souls die, their ashes aren't thrown away.

¹²⁷सबसे उत्तम हैं संन्यासी।

¹³⁴The highest of all are the sannyasis.

¹²⁸अभी तो कितने मरेंगे! ¹²⁹कितनी खाद मिलेगी!

¹³⁵So many will now die and so much fertiliser will be received.

¹³⁰तो क्यों नहीं सृष्टि फर्स्ट क्लास अनाज आदि देगी।

¹³⁶So, why would the earth not give first-class grain?

¹³¹सतयुग में सब हरे भरे सब्ज होते हैं।

¹³⁷In the golden age, everything is green and fresh.

¹³²इस सृष्टि को नया बनाने में टाइम लगता है।

¹³⁸It takes time for this world to be made new.

¹³³तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, कितने बड़े-बड़े फल तुमको दिखाते हैं, शूबी-रस पिलाते हैं।

¹³⁹When you go to the subtle region, you are shown such big fruit and you are given mango juice to drink.

¹³⁴तुम विचार करो - कितनी खाद मिलेगी! ¹³⁵सो भी ख़ास भारत को। ¹³⁶वहाँ कितनी अच्छी-अच्छी चीजें निकलेंगी नई दुनिया के लिये।

¹⁴⁰So, just think how much fertiliser will be received, and it is especially Bharat that will receive that. ¹⁴¹So many good things will emerge in the new world.

¹³⁷खाद पड़कर सारी दुनिया नई हो जायेगी।

¹⁴²By receiving this fertiliser, the whole world will become new.

¹³⁸सूक्ष्मवतन में बैकुण्ठ का शूबीरस तुमको पिलाते हैं।

¹⁴³You are given the mango juice of Paradise in the subtle region.

¹³⁹बगीचे आदि का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁴⁴You are granted visions of gardens etc.

¹⁴⁰बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹⁴⁵Some children have had visions of that world.

¹⁴¹शूबीरस पीकर आते हैं।

¹⁴⁶They go there and drink mango juice.

¹⁴²प्रिन्स-प्रिन्सेस बगीचे से फल ले आते थे।

¹⁴⁷Princes and princesses used to fetch fruit from the gardens.

¹⁴³अब सूक्ष्मवतन में तो बगीचा हो न सके।

¹⁴⁸However, there cannot be a garden in the subtle region.

¹⁴⁴जरूर बैकुण्ठ में गये होंगे।

¹⁴⁹Surely, they must have gone to Paradise.

¹⁴⁵एक-एक को साक्षात्कार नहीं करायेंगे।

¹⁵⁰Visions would not be granted to everyone.

¹⁴⁶जो निमित्त बनते हैं, उनको साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁵¹Those who become instruments are granted visions.

¹⁴⁷हो सकता है अगर तुम याद में रहेंगे, बाबा के बच्चे बनकर रहेंगे तो पिछाड़ी में तुमको भी साक्षात्कार होगा।

¹⁵²It is possible that, if you stay in remembrance, if you remain Baba's children, then, at the end, you too will have visions. ¹⁵³This cow shed first had to be made.

¹⁴⁸यह तो पहले गऊशाला बननी थी, भट्ठी में पकना था तो बहुत आ गये।

¹⁵⁴You had to be baked in the furnace and so many came at that time.

¹⁴⁹बच्चों को समझाया है सिर्फ कोई को लिटरेचर देने से समझ नहीं सकेंगे।

¹⁵⁵It has been explained to you children that people will not understand simply by being given literature.

¹⁵⁰समझाने वाला टीचर जरूर चाहिए।

¹⁵⁶A teacher who can explain to them is definitely needed.

¹⁵¹टीचर सेकेण्ड में समझायेगा - यह तुम्हारा बाबा है, यह दादा है, यह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹⁵⁷A teacher would explain in a second: This is your Baba and this is your Dada (elder brother). ¹⁵⁸This unlimited Father is the Creator of heaven.

¹⁵²सिर्फ कोई को लिटरेचर दिया तो देखकर फेंक देंगे, कुछ भी समझेंगे नहीं।

¹⁵⁹If you just give someone literature, he would look at it and then throw it away. ¹⁶⁰He wouldn't understand anything.

¹⁵³इतना जरूर समझाना है कि बाप आया है।

¹⁶¹At the very least, you definitely have to explain that the Father has come.

¹⁵⁴यह ढिंढोरा पिटवाना तुम्हारा फ़र्ज है।

¹⁶²It is your duty to beat the drums for this.

¹⁵⁵बरोबर यादव-कौरव भी हैं, महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁶³There are truly the Yadavas and the Kauravas and the great war is just ahead.

¹⁵⁶जरूर राजयोग सिखलाने वाला भी होगा।

¹⁶⁴There must definitely be someone to teach Raj Yoga.

¹⁵⁷जरूर स्वर्ग की स्थापना भी होगी।

¹⁶⁵There also has to be the establishment of heaven.

¹⁵⁸एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश होगा।

¹⁶⁶There will be the establishment of the one religion and the destruction of the innumerable religions.

¹⁵⁹तुम जानते हो हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

¹⁶⁷You know that you are changing from an ordinary man into Narayan and ordinary woman into Lakshmi.

¹⁶⁰यह है हमारी एम ऑब्जेक्ट।

¹⁶⁸This is our aim and objective.

¹⁶¹मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

¹⁶⁹It didn't take God long to change human beings into deities.

¹⁶²देवता सिर्फ सूर्यवंशी को कहा जाता है।

¹⁷⁰Only those of the sun dynasty are called deities.

¹⁶³चन्द्रवंशी को क्षत्रिय कहा जाता है।

¹⁷¹Those of the moon dynasty are called warriors.

¹⁶⁴पहले तो देवता बनना चाहिए ना।

¹⁷²You first of all have to become deities.

¹⁶⁵नापास होने से क्षत्रिय हो जाते हैं।

¹⁷³By failing, you become warriors.

¹⁶⁶तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे।

¹⁷⁴The Father says: Sweetest beloved, long-lost and now-found children.

¹⁶⁷कितने ढेर सिकीलधे बच्चे हैं!

¹⁷⁵There are so many long-lost and now-found children.

¹⁶⁸देखो, किसका बच्चा गुम हो जाता है, 6-8 मास के बाद आकर मिलता है तो कितना प्यार से आकर मिलेगा! ¹⁶⁹बाप को कितनी खुशी होगी!

¹⁷⁶Look, when someone's child is lost and then found after six to eight months, he is greeted with so much love; his father would be so happy.

¹⁷⁰यह बाप भी कहते हैं - लाडले सिकीलधे बच्चे, तुम 5 हजार वर्ष के बाद आकर मिले हो।

¹⁷⁷This Father also says: Beloved, long-lost and now-found children, you have come and met Me after 5000 years.

¹⁷¹लाडले बच्चे, तुम बिछुड़ गये थे, अब फिर आकर मिले हो बेहद का वर्सा लेने लिये।

¹⁷⁸Beloved children, you became separated and you have now met Me in order to claim your unlimited inheritance.

¹⁷²डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

¹⁷⁹Deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.

¹⁷³बाबा तुमको बेहद की बादशाही देने आया है।

¹⁸⁰Baba has come to give you the unlimited sovereignty.

¹⁷⁴यह है हेविनली गॉड फादर।

¹⁸¹That One is Heavenly God, the Father.

¹⁷⁵कहते हैं तुम बच्चों के लिये कितनी बड़ी सौगात लाई है!

¹⁸²He says: I have brought such a big gift for you children.

¹⁷⁶परन्तु इतना लायक बनना है, श्रीमत पर चलना है।

¹⁸³However, you have to become worthy of it. ¹⁸⁴You have to follow shrimat.

¹⁷⁷मम्मा-बाबा कहकर फिर अगर भूल जाये या फ़ारकती दे तो गले का हार नहीं बनेंगे।

¹⁸⁵If, after saying, "Mama, Baba", you forget Him or you divorce Him, you won't be able to become a garland around His neck.

¹⁷⁸बच्चों को कितना प्यार किया जाता है!

¹⁸⁶Children are loved so much.

¹⁷⁹बाप बच्चों को सिर पर रखते हैं।

¹⁸⁷A father puts his children on his head.

¹⁸⁰बेहद के बाप को कितने बच्चे हैं।

¹⁸⁸This unlimited Father has so many children.

¹⁸¹बाबा कितना ऊंच माथे पर चढ़ाते हैं।

¹⁸⁹Baba places you so high on His head.

¹⁸²पांव में जो गिरे हुए हैं उन्हों को माथे पर चढ़ाते हैं।

¹⁹⁰He places on His head those who have fallen down to the feet.

¹⁸³तो कितना खुशी में रहना चाहिये!

¹⁹¹You should remain so happy. ¹⁹²You should follow shrimat.

¹⁸⁴और श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁹³You have to follow the shrimat of the One.

¹⁸⁵एक की श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁴If you follow your own dictates, you die.

¹⁸⁶अपनी मनमत पर चला तो यह मरा। ¹⁸⁷श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे।

¹⁹⁵If you follow shrimat you will become the most elevated human beings, that is, deities. ¹⁹⁶Baba asks you, “With which number will you pass?”

¹⁸⁸बाबा पूछते हैं ना कि कितने नम्बर में पास होंगे?

¹⁹⁷The Father also says: Become part of the sun dynasty.

¹⁸⁹बाप भी कहते हैं सूर्यवंशी बनो।

¹⁹⁸Therefore, you have to follow Mama and Baba.

¹⁹⁰तो मम्मा-बाबा को फालो करना पड़े। ¹⁹¹आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाना है।

¹⁹⁹You have to make others into spinners of the discus of self-realisation, like yourselves.

¹⁹²शिवबाबा के आगे ले आते हैं तो बाबा पूछते हैं कितने को आप समान बनाया है?

²⁰⁰When you bring others in front of Shiv Baba, He asks you how many others you have made like yourselves.

¹⁹³कितने मज़े की बातें हैं।

²⁰¹These are such enjoyable things.

¹⁹⁴तुम ही समझ सकते हो, नया कोई बिल्कुल ही नहीं समझ सकेगा कि यह कोई मनुष्य से देवता बनने की कॉलेज है।

²⁰²Only you can understand them. ²⁰³New ones would not be able to understand at all that this is a college for changing from human beings into deities.

¹⁹⁵कोई को तो 7 रोज़ में बहुत अच्छा रंग चढ़ जाता है।

²⁰⁴Some are coloured very well in seven days. ²⁰⁵Some are not coloured at all.

¹⁹⁶कोई को बिल्कुल नहीं चढ़ता।

²⁰⁶A lot of effort has to be made.

¹⁹⁷बहुत मेहनत करनी पड़ती है। ¹⁹⁸पहली-पहली बात बच्चों को समझाई कि पहले सबको बोलो कि बेहद के बाप को जानते हो?

²⁰⁷The first thing that is explained to you children is that you first of all have to ask everyone: Do you know the unlimited Father?

¹⁹⁹कहते हैं - हाँ, वह मेरे में भी है, सर्वव्यापी है।

²⁰⁸They say: Yes, He is in me and in you; He is omnipresent.

²⁰⁰फिर तो पूछने की दरकार ही नहीं है।

²⁰⁹In that case, there is no need to ask them anything further.

²⁰¹जब बाप कहते हो तो बाप तुम्हारे में वा मेरे में कैसे हो सकता है?

²¹⁰Since you say that He is the Father, how would it be possible for Him to be in you and me?

²⁰²बाप से तो वर्सा लिया जाता है।

²¹¹The inheritance is received from the Father.

²⁰³तो पहले-पहले अल्फ़ पर समझाओ।

²¹²So, first of all, explain Alpha.

²⁰⁴बाप कहते हैं - “मेरे सिकीलधे बच्चे।

²¹³The Father says: My long-lost and now-found children.

²⁰⁵'' ऐसे कोई साधू-संन्यासी कह न सके।

²¹⁴None of the holy men or sannyasis can say this.

²⁰⁶तुम जानते हो बरोबर हम शिवबाबा के सिकीलधे बच्चे हैं, 5 हजार वर्ष के बाद फिर आकर मिले हैं स्वर्ग का वर्सा लेने लिये।

²¹⁵You know that you truly are the long-lost and now-found children of Shiv Baba. ²¹⁶You have come to meet Him again after 5000 years in order to claim your inheritance of heaven.

²⁰⁷जानते हो हम ही स्वर्ग के मालिक थे फिर हम ही बनते हैं।

²¹⁷You know that you were the masters of heaven and that you are becoming that again.

²⁰⁸स्वर्ग में जाना जरूर है। ²⁰⁹फिर पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पाना है।

²¹⁸You definitely have to go to heaven and you have to claim a high status, according to your efforts.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²¹⁴1) मात-पिता को फालो कर आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²³ 1. Follow the mother and father and do the service of making others become like yourselves.

²¹⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

²²⁴Become spinners of the discus of self-realisation and make others the same.

²¹⁶2) बाप के गले का हार बनने के लिये बुद्धि से बाप को याद करना है, आवाज़ नहीं करनी है।

²²⁵ 2. In order to become a garland around the neck of the Father, remember the Father with your intellect. ²²⁶Don't make any sound.

²¹⁷याद की धुन में रहना है।

²²⁷Constantly stay in remembrance.

²¹⁸वरदान:- देह-अभिमान के त्याग द्वारा सदा स्वमान में स्थित रहने वाले सम्मानधारी भव

²²⁸Blessing: May you be constantly respected and remain stable in your self-respect by renouncing body consciousness.

²¹⁹जो बच्चे इस एक जन्म में देह-अभिमान का त्याग कर स्वमान में स्थित रहते हैं, उन्हें इस त्याग के रिटर्न में भाग्यविधाता बाप द्वारा सारे कल्प के लिए सम्मानधारी बनने का भाग्य प्राप्त हो जाता है।

²²⁹ The children who renounce body consciousness in this one birth and remain stable in their self-respect receive from the Father, the Bestower of Fortune, the fortune of being constantly respected throughout the whole cycle, in return for this renunciation.

²²⁰आधाकल्प प्रजा द्वारा सम्मान प्राप्त होता है, आधाकल्प भक्तों द्वारा सम्मान प्राप्त करते हो और इस समय संगम पर तो स्वयं भगवान अपने स्वमानधारी बच्चों को सम्मान देते हैं।

²³⁰For half a cycle you receive respect from your subjects and for half a cycle you receive respect from your devotees. ²³¹At this time, at the confluence age, God Himself gives His respect-worthy children respect.

²²¹स्वमान और सम्मान दोनों का आपस में बहुत गहरा संबंध है।

²³²Self-respect and regard (respect) are very deeply connected.

²²²स्लोगन:- हर कदम में बाप की, ब्राह्मण परिवार की दुआयें लेते रहो तो सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

²³³Slogan: Continue to receive blessings from the Father and the Brahmin family at every step and you will continue to move constantly forward.

²³⁴*** Om Shanti ***