Daily Murli for Monday 14 August 2023

⁰14-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कर्म, अकर्म, विकर्म की गति को ध्यान में रखते हुए इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी पाप कर्म नहीं करना, दे दान तो छूटे ग्रहण''

¹Essence: Sweet children, pay attention to the philosophy of action, neutral action and sinful action and don't perform any sinful actions with your physical organs. ²Make a donation and the bad omens of the eclipse will be removed.

²प्रश्न:- किस बात में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले बच्चे भविष्य में तख्तनशीन बनते हैं?

³Question: By following Father Brahma in which aspect do you children become seated on the throne in the future?

³उत्तर:- जैसे ब्रह्मा बाप देह सहित पूरा बलि चढ़े, अपना सब कुछ ईश्वर अर्थ बच्चों की सेवा में लगा दिया, डायरेक्ट इनश्योर किया इसलिए विश्व की राजाई मिली, ऐसे ही फालो फादर।

⁴Answer: Father Brahma surrendered everything he had, including his body, and gave everything to serve the children in the name of God. ⁵He insured himself directly and thereby received the kingdom of the world. ⁶Follow the father in the same way. ⁷You have to claim a certificate of being worthy.

⁴सपूत बनने का सर्टीफिकेट लेना है। ⁵सगे बन तन-मन-धन से सेवा करनी है।

⁸Become real children and serve with your bodies, minds and wealth.

⁶बाप का पूरा मददगार बनना है।

⁹Become the Father's true helpers.

⁷सब कुछ इनश्योर कर 21 जन्मों की राजाई का हकदार बन सकते हो।

¹⁰By insuring everything, you can claim a right to a kingdom for 21 births.

⁸गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹¹Song: Do not forget the days of your childhood

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹³You sweetest children heard the song.

¹¹अब बच्चों ने जीते जी इस दुनिया से मरकर उस दुनिया में जाने के लिए बाप की गोद ली है।

¹⁴You children have now died alive and taken the lap of the Father in order to go from this world to that world.

¹²कौन-सा बाप है?

¹⁵Which Father is He?

¹³परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा।

¹⁶“The Supreme Father, the Supreme Soul”, means God.

¹⁴हमेशा जब समझाते हो तो ऐसे मत कहो बाबा ज्योतिर्लिंगम है, अथाह ज्योति स्वरूप है, हजार सूर्यों से तेजोमय है, यह कहना वास्तव में रांग है।

¹⁷Whenever you explain, you mustn’t say that Baba is a Jyotilingam, or that He is the form of light, brighter than a thousand suns. ¹⁸To say this is, in fact, wrong.

¹⁵क्या कहना है?

¹⁹What should you say?

¹⁶परमपिता परमात्मा यानी परम आत्मा, वह सदैव परमधाम में रहते हैं।

²⁰God, that is, the Supreme Father, the Supreme Soul, always resides in the supreme abode.

¹⁷परम अर्थात् ऊंच ते ऊंच इनकारपोरियल फादर।

²¹The Supreme means the Highest on High, the incorporeal Father.

¹⁸वह सभी आत्माओं का बाप है इसलिए उनको सुप्रीम कहा जाता है।

²²He is the Father of all souls and this is why He is called the Supreme.

¹⁹वह जन्म-मरण के चक्र में नहीं आते हैं।

²³He doesn’t enter the cycle of birth and death.

²⁰समझाते हैं - बच्चे, मैं भी अगर जन्म-मरण के चक्र में आऊं तो फिर सबका उद्धार कौन करे?

²⁴He explains: Children, if I too entered the cycle of birth and death, who would give salvation to everyone?

²¹मैं ही आकर सभी को दुःखों से पार कर ले जाता हूँ।

²⁵I alone come and take everyone beyond sorrow.

²²दुःख हर्ता और सुख देने वाला मैं हूँ परन्तु जानते नहीं हैं।

²⁶I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, but no one knows this.

²³भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - ओ परमपिता परमात्मा! ²⁴जरूर समझते हैं वह फादर है।

²⁷On the path of devotion, people continue to sing: O Supreme Father, Supreme Soul!

²⁵परन्तु हमारा बाप कैसे है, वह क्या चीज़ है - यह नहीं जानते हैं। ²⁶मनुष्य जैसा रूप तो है नहीं।

²⁸They definitely consider Him to be the Father, but they don’t know what their Father is like or what He is.

²⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी याद करते हैं।

²⁹He doesn’t have the form of a human being.

²⁸वह तो इन आंखों से देखने में आते हैं।

³⁰People also remember Brahma, Vishnu and Shankar.

²⁹बाकी यह (शिव) कौन हैं, शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको क्यों याद करते हैं, यह नहीं जानते।

³¹They can be seen with these eyes, but who is Shiva? ³²People go to a Shiva Temple, but they don’t know why they remember Him.

³⁰बाप बैठ समझाते हैं देवी-देवतायें जब वाममार्ग में आते हैं तो सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

³³The Father sits here and explains: When the deities go on to the path of sin, they build the temple to Somnath.

³¹सिर्फ इतना समझते हैं कि शिव-बाबा है, परन्तु यह नहीं जानते कि वह स्वर्ग का रचयिता है। ³²हमको स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है।

³⁴The only thing they understand is that He is Shiv Baba, but they don’t know that He is the Creator of heaven or that He is the One who makes us into the masters of heaven.

³³अगर जानते तो औरों को शिवबाबा की बायोग्राफी बतलाते।

³⁵If they knew this, they would tell others the biography of Shiv Baba.

³⁴ड्रामा में नूँध ही न जानने की है।

³⁶It is fixed in the drama for them not to know.

³⁵जानना अर्थात् वर्सा पाना।

³⁷To know means to receive the inheritance.

³⁶न जानना अर्थात् वर्सा गँवाना।

³⁸Not to know means to lose the inheritance.

³⁷बाप कहते हैं मैं स्वर्ग का रचयिता तुमको सुख देता हूँ, पावन बनाता हूँ।

³⁹The Father says: I, the Creator of heaven, give you happiness and make you pure.

³⁸फिर 5 विकार तुमको पतित बनाते हैं। ³⁹कलायें कमती होती जाती हैं।

⁴⁰Then the five vices make you impure and your degrees continue to decrease.

⁴⁰तुम काले हो जाते हो।

⁴¹You then become ugly.

⁴¹पहले तुम 16 कला सम्पूर्ण चन्द्रमा थे, पावन थे, अब तुम्हारे को ग्रहण लग गया है।

⁴²At first, you were 16 celestial degrees like the full moon; you were pure, but you are now eclipsed.

⁴²बाबा कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁴³Baba says: Make a donation and the bad omens of the eclipse will be removed.

⁴³पांच विकारों को ही ग्रहण कहा जाता है। ⁴⁴जिससे तुम आत्मा दुःखी, काली बन पड़ती हो।

⁴⁴The five vices are said to be the eclipse of bad omens through which you souls become unhappy and ugly.

⁴⁵बाप कहते हैं मैं तुम ब्राह्मणों का बाप हूँ।

⁴⁵The Father says: I am the Father of you Brahmins.

⁴⁶हे ब्राह्मणों, तुम्हारे पास जो यह 5 विकार हैं यह मुझे दान में दे दो तो ग्रहण छूटे।

⁴⁶O Brahmins, donate to Me the five vices that you have and the eclipse of the bad omens will be removed.

⁴⁷आज से दान देकर फिर कभी उनसे कुछ नहीं करना।

⁴⁷After donating them today, don’t do anything with them.

⁴⁸माया के तूफान तो बहुत आयेंगे। ⁴⁹लेकिन कर्मेन्द्रियों से क्रोध आदि करने से पाप हो जायेगा।

⁴⁸Many storms of Maya will come, but if you become angry, you would be committing sin with your physical organs.

⁵⁰कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी तुमको समझाता हूँ।

⁴⁹I explain the philosophy of action, neutral action and sinful action.

⁵¹तुम्हारा कर्म विकर्म नहीं बनना चाहिए।

⁵⁰Your actions should not become sinful.

⁵²मैं तुम बच्चों को विकर्माजीत बनाता हूँ। ⁵³यह तो राहू का ग्रहण है।

⁵¹I am making you children into conquerors of sinful actions.

⁵⁴दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁵²Those are the omens of Rahu.

⁵⁵बाप कहते हैं - मेरे मीठे बच्चे, यह 5 भूतों का दान दो, इसमें पैसे आदि की तो कोई बात नहीं।

⁵³When you make a donation, the eclipse of the omens will be removed. ⁵⁴The Father says: My sweet children, donate those five evil spirits.

⁵⁶यह तो बाप है, तुम सगे बच्चे हो।

⁵⁵There is no question of any money etc. in this.

⁵⁷बाप को तो सगे बच्चों को मदद करनी ही है।

⁵⁶He is the Father and you are real children.

⁵⁸तुम भी तन-मन-धन से सेवा करते हो।

⁵⁷The Father surely has to help the real children.

⁵⁹बाप का भी फ़र्ज है तुम्हारी सेवा करे।

⁵⁸You serve with your bodies, minds and wealth.

⁶⁰बाप कहते हैं - यह सब कुछ तुम बच्चों का है।

⁵⁹The Father’s duty is to serve you.

⁶¹भक्ति मार्ग में तुम भगवान् को देते आये हो।

⁶⁰The Father says: All of this belongs to you children.

⁶²परन्तु ईश्वर कोई भूखा थोड़ेही है।

⁶¹You have been giving to God on the path of devotion.

⁶³यह तुम इनश्योर करते हो।

⁶²However, God is not greedy.

⁶⁴ईश्वर को देने से ईश्वर फिर दूसरे जन्म में तुमको देंगे।

⁶³You are insuring yourselves. ⁶⁴By your giving to God, God will then give to you in your next birth.

⁶⁵यह इनश्योर करना हुआ ना।

⁶⁵This is insuring, is it not?

⁶⁶दूसरे जन्म में इसका फल मिलता है।

⁶⁶You receive the fruit of it in your next birth.

⁶⁷ईश्वर है दाता।

⁶⁷God is the Bestower.

⁶⁸अभी तुम अपने को इनश्योर करते हो - 21 जन्म लिए।

⁶⁸You are now insuring yourselves for 21 births.

⁶⁹वह इनश्योर करते हैं एक जन्म के लिए।

⁶⁹Those people insure themselves for one birth.

⁷⁰यहाँ तो सब कुछ इनश्योर हो जाता है - 21 जन्मों के लिए।

⁷⁰Here, everything is insured for 21 births.

⁷¹कहा जाता है सन शोज़ फादर।

⁷¹It is said: Son shows the Father.

⁷²देखो फादर (ब्रह्मा बाबा) के पास जो कुछ था सब ईश्वर अर्थ बच्चों की सेवा में लगा दिया, शिवबाबा को वारिस बना दिया, तन-मन-धन सब कुछ दे दिया तो उनके बदले में फिर अपने पुरुषार्थ से विश्व की बादशाही मिलती है क्योंकि डायरेक्ट है ना।

⁷²Look, whatever the father (Brahma Baba) had, he used it in the name of God to serve the children. ⁷³He made Shiv Baba his Heir. ⁷⁴He gave his body, mind and wealth and, because he did everything directly, he received the sovereignty of the world in return through his own efforts.

⁷³तुम मेरा बनने से 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनते हो परन्तु जितना बलि चढ़ेंगे, उतना वर्सा मिलेगा।

⁷⁵By belonging to Me, you become the masters of heaven for 21 births, but you will receive the inheritance to the extent that you surrender yourselves.

⁷⁴देह सहित सब कुछ बलि चढ़ाना है।

⁷⁶You have to surrender everything including your bodies.

⁷⁵जो मदर-फादर को फालो करेंगे वही तख्त पर भी बैठेंगे।

⁷⁷Those who follow the mother and father will sit on the throne.

⁷⁶तो बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁷⁸The Father says: Make a donation and the eclipse of the omens will be removed.

⁷⁷दान देकर और फिर अगर वापिस ले लिया तो दुर्गति को ही पायेंगे।

⁷⁹If you take something back after you have donated it, you will become degraded.

⁷⁸पूरा पुरुषार्थ करना है।

⁸⁰You have to make full effort.

⁷⁹पुरुषार्थी स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते तो नम्बर भी लेते हैं।

⁸¹Effort-making students who study well claim a number.

⁸⁰तुम भी पुरुषार्थ कर ऊंच नम्बर लो।

⁸²You too can make effort and claim a high number.

⁸¹इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं, सिर्फ पवित्र रहना है।

⁸³There is no question of any difficulty in this. ⁸⁴You simply have to remain pure.

⁸²इसके लिए बाबा से बल भी मिलता है। ⁸³खुशी का पारा भी चढ़ता है।

⁸⁵You receive power from Baba for this and your mercury of happiness also rises.

⁸⁴हमको देवता बनना है तो कोई अवगुण नहीं होना चाहिए।

⁸⁶We want to become deities and so we mustn’t have any defects in us.

⁸⁵16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ ही बनना है तो कोई अवगुण नहीं होना चाहिए।

⁸⁷You have to become 16 celestial degrees full and fully viceless here and so you mustn’t have any defects.

⁸⁶आधाकल्प विकारी बने हो तो माया भी कहती है अभी यह निर्विकारी बनते हैं, हम फिर विकारी बनाती हूँ।

⁸⁸You have been vicious for half a cycle and so Maya says: You are now trying to become viceless and so I will once again make you vicious.

⁸⁷यह चलती है माया की युद्ध।

⁸⁹This is the war with Maya that continues.

⁸⁸यह है मुश्किलात।

⁹⁰This is the difficulty.

⁸⁹माया पर जीत पानी है।

⁹¹You have to conquer Maya.

⁹⁰उन्होंने फिर हिंसक लड़ाई दिखाए खण्डन कर दिया है।

⁹²Those people have then shown a violent war and falsified everything.

⁹¹तुम माया पर जीत पाने से विश्व के मालिक बनते हो।

⁹³You become the masters of the world by conquering Maya.

⁹²बच्चे समझते हैं बाप को 5 विकारों का दान नहीं देंगे तो श्री नारायण वा लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे।

⁹⁴You children understand that if you don’t donate the five vices to the Father, you won’t be able to marry Shri Lakshmi or Narayan.

⁹³तो तुम बच्चों को दिल दर्पण में देखना चाहिए - मैंने कर्मेन्द्रियों से तो नहीं कुछ किया?

⁹⁵Therefore, you children should look into the mirror of your hearts: Did I do anything wrong with my physical organs?

⁹⁴माया के तूफान तो आगे से भी जबरदस्त आयेंगे।

⁹⁶The storms of Maya that come will be stronger than they were previously.

⁹⁵वैद्य लोग दवाई देते हैं तो कहते हैं कि पहले वाली पुरानी बीमारी बाहर निकलेगी।

⁹⁷When herbalists give medicine, they warn you that all the old illnesses will erupt before you get better.

⁹⁶इसमें डरना नहीं है।

⁹⁸You mustn’t be afraid of this.

⁹⁷यह तो आयेंगे।

⁹⁹They will come.

⁹⁸यह भी सर्जन है।

¹⁰⁰That One is also the Surgeon.

⁹⁹कहते हैं कि तुम मेरे बच्चे बनेंगे तो फिर तुम्हारी खूब रावण से युद्ध होगी।

¹⁰¹He says: When you become My children, you will have a big war with Ravan.

¹⁰⁰माया खूब वार करने लगेगी इसलिए तूफान से डरना नहीं है।

¹⁰²Maya will attack you a great deal. ¹⁰³Therefore, you mustn’t be afraid of storms.

¹⁰¹बाप के बने हो तो यह बचपन भूल नहीं जाना। ¹⁰²यह है ईश्वरीय बचपन।

¹⁰⁴You belong to the Father and so you must not forget this childhood: this is your Godly childhood.

¹⁰³ईश्वर की गोद में एक बार आये फिर देवताई गोद में 21 बार जायेंगे।

¹⁰⁵You come into God’s lap once and then into the lap of deities for 21 births.

¹⁰⁴ईश्वरीय जन्म के बाद तुम स्वर्ग में जाते हो।

¹⁰⁶After your Godly birth, you go to heaven.

¹⁰⁵सर्टीफिकेट लेना है।

¹⁰⁷Each of you has to claim a certificate.

¹⁰⁶बाबा, हम आपका सपूत बच्चा हूँ या कपूत?

¹⁰⁸Baba, am I a worthy child or an unworthy child of yours?

¹⁰⁷तो बाबा बतला सकते हैं, सपूत भी किस नम्बर में हो?

¹⁰⁹Baba can tell you which number worthy child you are.

¹⁰⁸क्या ख़ामी है? ¹⁰⁹बाबा बतला सकते हैं।

¹¹⁰Baba can tell you what is still lacking in you.

¹¹⁰खुद भी समझ सकते हैं कि हम सर्विस नहीं करते हैं तो इतना ऊंच पद कैसे पायेंगे?

¹¹¹You can understand for yourselves: If I do not do service, how can I claim such a high status?

¹¹¹अच्छा, बाबा कहते हैं तुम क्या करो, एक हॉस्पिटल अथवा कॉलेज खोल दो।

¹¹²Achcha, Baba tells you what to do: Open a hospital-cum-college.

¹¹²भल तुम इसमें जाना नहीं, और बहुत लोग शफा पायेंगे तो उसका इज़ाफा तुमको मिलेगा।

¹¹³You may not go there, but when many people receive a cure there, you will receive the reward of that.

¹¹³मनुष्य धर्मशाला बनाते हैं, इसलिए कि बहुत आकर विश्राम पायेंगे तो दूसरे जन्म में उसको अच्छा महल मिलेगा।

¹¹⁴Human beings build dharamshalas so that many people can rest there, and so they would receive a very good palace in their next birth.

¹¹⁴बाबा के पास बहुत आते हैं, कहते हैं यह हॉस्पिटल खोलो, हम मदद देंगे।

¹¹⁵Many children come to Baba and say: Open this hospital and we will help you.

¹¹⁵बड़ी हॉस्पिटल खोलो।

¹¹⁶Open a big hospital.

¹¹⁶अगर ज्ञान उठाने की खुद को फुर्सत नहीं, तो अच्छा तीन पैर पृथ्वी के लेकर यह हॉस्पिटल कम कॉलेज खोल दो।

¹¹⁷If you don’t have time to take this knowledge, then just take three feet of land and open this hospital-cum-college.

¹¹⁷हॉस्पिटल से एवरहेल्दी बनेंगे। ¹¹⁸कॉलेज से एवरवेल्दी बनते हैं।

¹¹⁸Through the hospital you will become ever healthy and through the college you will become ever wealthy.

¹¹⁹बहुत आकर बनेंगे तो तुम्हारा पुण्य होगा।

¹¹⁹When many people become this, you will accumulate the charity of that.

¹²⁰जास्ती खर्चा भी नहीं है।

¹²⁰There is not a lot of expense in this.

¹²¹आजकल पैसे कितने कमाते हैं, करोड़ों के आसामी हैं!

¹²¹People nowadays earn so much money. ¹²²They have properties worth millions.

¹²²क्या उनके पुत्र-पोत्रे खायेंगे?

¹²³Will their sons and grandsons etc. eat from that?

¹²³धूर भी नहीं, सब विनाश हो जायेगा।

¹²⁴They won’t even get the dust. ¹²⁵Everything is to be destroyed.

¹²⁴राजाई गरीबों को मिलती है।

¹²⁶The poor ones receive a kingdom.

¹²⁵गरीब निवाज़ है ना।

¹²⁷Baba is the Lord of the Poor.

¹²⁶यह बाबा नम्बरवन साधारण था।

¹²⁸This Baba was a number one ordinary person.

¹²⁷हजार दो हैं तो उनको गरीब कहेंगे।

¹²⁹Someone who just has one or two thousand would be called a poor person.

¹²⁸यहाँ गरीब भी अच्छा पद पा सकते हैं।

¹³⁰Here, even the poor can claim a high status.

¹²⁹किसका लाख-करोड़ लेकर क्या करेंगे?

¹³¹What would you do with a hundred thousand or a million of someone’s?

¹³⁰गरीबों की पाई-पाई से ही स्थापना करते हैं।

¹³²Establishment is carried out with every penny of the poor.

¹³¹गांधी को कितना दान देते थे, उसमें कितने मरे!

¹³³Gandhiji used to receive so many donations, and yet so many people died in that.

¹³²कितनी तकलीफें सहन की!

¹³⁴They endured so much difficulty.

¹³³तुमको तो कोई तकलीफ नहीं।

¹³⁵You don’t have any difficulty.

¹³⁴बाप कहते हैं तुम पहले राजयोग सीखो तो तुमको राजाई देंगे।

¹³⁶The Father says: First of all, study Raj Yoga and the kingdom will be given to you.

¹³⁵यह राज्य तो मृगतृष्णा सदृश्य है।

¹³⁷This kingdom here is like a mirage.

¹³⁶कहानी है ना द्रोपदी ने दुर्योधन को निमंत्रण दिया। ¹³⁷वह आया तो तालाब समझ वस्त्र उतारने लगा तो द्रोपदी ने कहा - अन्धे की औलाद अन्धे, यह तो रुण्य का पानी (मृगतृष्णा) है।

¹³⁸There is the story of Draupadi inviting Duryodhan to her palace and when he came, he saw a lake and began to take off his clothes. ¹³⁹So, Draupadi told him: Blind child of the blind, that is just a mirage.

¹³⁸सभी समझते हैं हमने स्वराज्य पा लिया है, परन्तु कितना दुःख है!

¹⁴⁰They all think that they have received their self-sovereignty, but there is so much sorrow.

¹³⁹प्रजा कितनी दुःखी हैं, मौत सामने खड़ा है।

¹⁴¹People are so unhappy. ¹⁴²Death is standing just ahead.

¹⁴⁰बाप कहते हैं यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁴³The Father says: All are already dead.

¹⁴¹कब्रिस्तान है, तुमको फिर परिस्तान बनाना है।

¹⁴⁴This is a graveyard and you have to make it into a land of angels.

¹⁴²हीरे-मोतियों के महल बनायेंगे।

¹⁴⁵You will build palaces studded with diamonds and pearls.

¹⁴³यहाँ तो यह पत्थरपुरी है, वहाँ होगी सोने की इसलिए बाप समझाते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण, फिर 16 कला सम्पूर्ण हो जायेंगे। ¹⁴⁴अभी तुम पतित हो, मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹⁴⁶Here, it is a land of stones, whereas there, it will be a land of gold. ¹⁴⁷Therefore, the Father explains: When you make a donation, the eclipse of the omens will be removed and you will then become 16 celestial degrees full.

¹⁴⁵लड़ाई लगती है तो नींद फिट जाती है।

¹⁴⁸You are now impure. ¹⁴⁹Human beings are so unhappy.

¹⁴⁶आराम नहीं आता है, नींद की गोली लेकर नींद करते हैं।

¹⁵⁰When war takes place, people lose their sleep; they are unable to sleep. ¹⁵¹They sleep by taking sleeping pills.

¹⁴⁷यह है ही रावण राज्य।

¹⁵²This is the kingdom of Ravan.

¹⁴⁸अभी दशहरे पर रावण को जलायेंगे, यह अन्त तक जलाते रहेंगे, जब तक कि विनाश हो।

¹⁵³They will now burn Ravan at Dashera. ¹⁵⁴They will continue to burn it till the end, until destruction takes place.

¹⁴⁹विनाश के बाद फिर रावण जलेगा नहीं।

¹⁵⁵After destruction, Ravan’s image will not be burnt.

¹⁵⁰फिर द्वापर के बाद रावण निकालते हैं जलाने के लिए।

¹⁵⁶Then, in the copper age, they will again create Ravan in order to burn him.

¹⁵¹साल-साल रावण को जलाते हैं परन्तु मरता ही नहीं।

¹⁵⁷They burn Ravan every year, but he just doesn’t die.

¹⁵²साल-साल तुम रक्षाबंधन मनाती हो, राखी बांधती हो फिर अपवित्र बन जाते हैं।

¹⁵⁸You celebrate Raksha Bandhan and have a rakhi tied every year and yet you also become impure again.

¹⁵³लक्ष्मी-नारायण के पास तो कितना अथाह धन था!

¹⁵⁹Lakshmi and Narayan had so much wealth.

¹⁵⁴कितनी उन्हों की पूजा होती है!

¹⁶⁰They are worshipped so much.

¹⁵⁵पूजा सिर्फ लक्ष्मी की थोड़ेही करते हैं, चतुर्भुज की करते हैं।

¹⁶¹They don't worship Lakshmi alone; they worship the four-armed image.

¹⁵⁶उसमें दोनों आ जाते हैं।

¹⁶²Both are included in that.

¹⁵⁷लक्ष्मी के साथ नारायण तो जरूर चाहिएइसलिए दोनों की पूजा करते हैं।

¹⁶³Together with Lakshmi, Narayan is also needed; they worship both of them.

¹⁵⁸जोड़ी बिगर काम कैसे चलेगा?

¹⁶⁴How could anything function without a couple?

¹⁵⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁶⁵This is a family path.

¹⁶⁰तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁶⁶You become the masters of the world.

¹⁶¹बच्चे पूछते हैं दीवाली पर सब कहते हैं - अगर लक्ष्मी की पूजा नहीं करेंगे तो धन तुम्हारे पास नहीं आयेगा इसलिए बाबा राय देते हैं- बच्चे, इसमें भी साक्षी होकर पार्ट बजाओ, नहीं तो खिट-खिट होगी।

¹⁶⁷Some children say that other people tell them: If you don't worship Lakshmi at Diwali, wealth will not come to you. ¹⁶⁸Therefore, Baba advises you: Children, just play your parts as detached observers. ¹⁶⁹Otherwise, there will be conflict.

¹⁶²जैसे बाबा कहते हैं - बच्ची की शादी करानी है तो साक्षी होकर पार्ट बजाओ, नहीं तो झगड़ा होगा।

¹⁷⁰Baba says: If you have to get your daughter married, simply play your part as a detached observer. ¹⁷¹Otherwise, there will be a quarrel.

¹⁶³बच्चियां निर्विकारी नहीं रहना चाहती तो लाचारी हालत में उनकी शादी करा दो।

¹⁷²If the daughter doesn't want to remain viceless, then, in those desperate circumstances, get her married.

¹⁶⁴पवित्र रहना नहीं चाहती हैं तो रवाना कर देना है, तंग नहीं करना है।

¹⁷³If she doesn't want to remain pure, then just let her go; don't harass her.

¹⁶⁵कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁷⁴A kumari is one who uplifts 21 generations.

¹⁶⁶तुम सब ब्रह्माकुमारियां हो, तुम्हारा धन्धा है ही सभी को स्वर्ग का मालिक बनाना।

¹⁷⁵All of you are Brahma Kumaris and your business is to make everyone into a master of heaven.

¹⁶⁷दिल से पूछो - हम कितने को आपसमान बनाते हैं?

¹⁷⁶Ask your heart: How many do I make the same as myself?

¹⁶⁸मिशन है ना।

¹⁷⁷This is a mission.

¹⁶⁹यहाँ तुम मनुष्य को देवता बनाते हो तो बहुत मेहनत करनी चाहिए।

¹⁷⁸Here, you change human beings into deities and so you have to make a lot of effort.

¹⁷⁰तुम खुदाई खिदमतगार हो।

¹⁷⁹You are God’s helpers.

¹⁷¹मैं तुमको दुःख से छुड़ाए स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸⁰I liberate you from sorrow and make you into the masters of heaven.

¹⁷²मैं हूँ ही निष्काम।

¹⁸¹I am altruistic.

¹⁷³तुमको राजाई देकर मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹⁸²I give you the kingdom and go into retirement.

¹⁷⁴मुझे राजाई करने की तमन्ना नहीं है।

¹⁸³I have no desire to rule a kingdom.

¹⁷⁵तुमको राज्य देता हूँ।

¹⁸⁴I give you the kingdom.

¹⁷⁶तुम अपना राज्य-भाग्य फिर से ले लो।

¹⁸⁵You can take your fortune of the kingdom once again.

¹⁷⁷तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे, 84 जन्म पास कर आज हम रावण की सम्प्रदाय बने।

¹⁸⁶You know that you were deities. ¹⁸⁷You have gone through 84 births and today you are part of Ravan’s community.

¹⁷⁸रावण को हमेशा जलाते हैं।

¹⁸⁸People always burn an effigy of Ravan.

¹⁷⁹रावण की कभी पूजा नहीं करते हैं।

¹⁸⁹They never worship Ravan.

¹⁸⁰जो सुख देता है उनको पूजा जाता है।

¹⁹⁰Those who give happiness are worshipped.

¹⁸¹रावण का चित्र बनाया और जलाया, वह तो सदैव दुःख देने वाला है।

¹⁹¹They make an image of Ravan and then burn it; he always causes sorrow.

¹⁸²दुःख देने वाले की महिमा फिर कैसे करेंगे?

¹⁹²How can you praise someone who causes you sorrow?

¹⁸³शिवबाबा है सुखदाता।

¹⁹³Shiv Baba is the Bestower of Happiness.

¹⁸⁴उन पर रोज़ जाकर फूल चढ़ाते हैं। ¹⁸⁵आक्यूपेशन तो कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹⁴People go and offer flowers to Him every day, but they don't know His occupation.

¹⁸⁶आजकल तो अन्धश्रद्धा बहुत है।

¹⁹⁵Nowadays, there is a lot of blind faith.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं जिससे तुमको स्वर्ग का सुख मिलता है ऐसे बाप को भूल नहीं जाना।

¹⁹⁶Baba says: You mustn't forget the Father who gives you the happiness of heaven.

¹⁸⁸फिर स्वर्ग के सुख घनेरे मिल नहीं सकेंगे।

¹⁹⁷Otherwise, you won't be able to receive the abundance of happiness of heaven.

¹⁸⁹मम्मा-बाबा कहा तो स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु आकर नौकर चाकर बनेंगे।

¹⁹⁸Since you say "Mama, Baba" you will go to heaven, but you will become maids and servants.

¹⁹⁰गीत का अर्थ भी बच्चों ने समझा।

¹⁹⁹You children have understood the meaning of the song.

¹⁹¹ईश्वर का बनकर इस बचपन को भूल नहीं जाना।

²⁰⁰After belonging to God, you must not forget this childhood.

¹⁹²आसुरी सन्तान से बदल तुम ईश्वरीय सन्तान बनते हो फिर दैवी सन्तान बनेंगे।

²⁰¹You have changed from devilish children into Godly children and you are to become deity children.

¹⁹³यह है ईश्वरीय जन्म।

²⁰²This is your Godly birth.

¹⁹⁴इस समय तुम सेवाधारी हो। ¹⁹⁵तुम हो रूहानी सोशल वर्कर।

²⁰³At this time, you are servers; you are spiritual social workers.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰⁰1) ईश्वरीय जन्म ले कोई भी अकर्तव्य नहीं करना है।

²⁰⁸ 1. After taking a Godly birth don’t perform any wrong actions.

²⁰¹सपूत बच्चा बनना है।

²⁰⁹Become a worthy child.

²⁰²अवगुण निकाल देवताई गुण धारण करने हैं।

²¹⁰Remove the defects and imbibe divine virtues.

²⁰³2) खुदाई खिदमतगार बन रूहानी सेवा से सबको आप समान बनाना है।

²¹¹ 2. Become Godly helpers and make others equal to yourselves by doing spiritual service.

²⁰⁴तीन पैर पृथ्वी लेकर रूहानी हॉस्पिटल वा कॉलेज खोल देना है।

²¹²Take three feet of land and open a spiritual hospital-cum-college.

²⁰⁵तन-मन-धन से पूरा मददगार बनना है।

²¹³Become a full helper with your body, mind and wealth.

²⁰⁶वरदान:- कर्मयोगी बन हर कार्य को कुशलता और सफलता पूर्वक करने वाले चिंतामुक्त भव

²¹⁴Blessing: May you become free from worrying and by being a karma yogi, perform every action efficiently and successfully.

²⁰⁷कई बच्चों को कमाने की, परिवार को पालने की चिंता रहती है लेकिन चिंता वाला कभी कमाई में सफल नहीं हो सकता।

²¹⁵ Many children worry about earning an income and sustaining their family, but those who worry cannot become successful in earning an income.

²⁰⁸चिंता को छोड़कर कर्मयोगी बन काम करो तो जहाँ योग है वहाँ कोई भी कार्य कुशलता और सफलता पूर्वक सम्पन्न होगा।

²¹⁶Put aside your worries, be a karma yogi and then perform actions. ²¹⁷When you have yoga, you will accomplish every task efficiently and successfully.

²⁰⁹अगर चिंता से कमाया हुआ पैसा आयेगा भी तो चिंता ही पैदा करेगा, और योग-युक्त बन खुशी-खुशी से कमाया हुआ पैसा खुशी दिलायेगा क्योंकि जैसा बीज होगा वैसा ही फल निकलेगा।

²¹⁸If you earn money with worry, that will only create more worries, whereas if you earn it happily by being yogyukt, it will bring you happiness because, as is the seed, so is the fruit that emerges from it.

²¹⁰स्लोगन:- सदा गुण रूपी मोती ग्रहण करने वाले होलीहंस बनो, कंकड़ पत्थर लेने वाले नहीं।

²¹⁹Slogan: Become a holy swan that picks up pearls in the form of virtues, not one who picks up stones.

²²⁰*** Om Shanti ***