Daily Murli for Saturday 19 August 2023

⁰19-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं सुख-शान्ति की मनोकामना पूरी करने, तुम शान्ति चाहते हो तो इन आरगन्स से डिटैच हो जाओ, अपने स्वधर्म में टिको''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to fulfil your desire for peace and happiness. ²If you want peace, detach yourselves from your bodily organs and stabilise yourselves in your original religion.

²प्रश्न:- पूज्य बनने का पुरुषार्थ क्या है? ³तुम्हारी पूजा क्यों होती है?

³Question: What effort do you have to make in order to become worthy of worship? ⁴Why are you worshipped?

⁴उत्तर:- पूज्य बनने के लिये विश्व को पावन बनाने की सेवा में मददगार बनो।

⁵Answer: In order to become worthy of worship, become helpers in the service of purifying the world. ⁶The human souls who help the Father are worshipped together with the Father.

⁵जो जीव की आत्मायें बाप को मदद करती हैं उनकी बाप के साथ-साथ पूजा होती है।

⁷You children are worshipped with Shiv Baba in the form of saligrams.

⁶तुम बच्चे शिवबाबा के साथ सालिग्राम रूप में भी पूजे जाते हो, तो फिर साकार में लक्ष्मी-नारायण वा देवी-देवता के रूप में भी पूजे जाते हो। ⁷तुमने पूज्य और पुजारी के रहस्य को भी समझा है।

⁸Then your corporeal forms of the deities Lakshmi and Narayan are worshipped. ⁹You have understood the deep significance of the difference between worshippers and those who become worthy of worship.

⁸गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Song: Mother, o mother, you are the bestower of fortune for the world.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला जरूर पिता ही है।

¹²It is definitely the Father who makes the mothers a hundred times fortunate.

¹¹महिमा तो एक की ही गाई जाती है।

¹³The praise is sung of only the One.

¹²सभी का सद्गति दाता एक है।

¹⁴The Bestower of Salvation for All is One.

¹³याद भी उस एक को करना पड़ता है।

¹⁵It is that One who has to be remembered.

¹⁴यह तो तुम बच्चों की महिमा है।

¹⁶This is the praise of you children.

¹⁵तुम जानते हो हमको दुर्भाग्यशाली से सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप है।

¹⁷You know that it is the Father who makes you fortunate from unfortunate.

¹⁶भारत सौभाग्यशाली था फिर भारत 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बना है।

¹⁸Bharat was 100% fortunate and then became 100% unfortunate.

¹⁷भारत पर ही कहानी है।

¹⁹This story is based on Bharat.

¹⁸इन माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप ठहरा, जिसको तुम बच्चे जानते हो।

²⁰It is the Father, the One you children know, who makes you mothers 100% fortunate.

¹⁹उनके साथ तुम्हारा योग है।

²¹Your yoga is connected to Him.

²⁰तुम जानते हो उनकी यह सारी रचना है।

²²You understand that all of this is His creation.

²¹दूसरा कोई मनुष्य इस रचना और रचता को नहीं जानते।

²³No other human beings know the Creator or creation.

²²यह चित्र आदि किसने बनवाये हैं?

²⁴Who had these pictures, etc. made?

²³तुम कहेंगे शिवबाबा ने।

²⁵You would say: Shiv Baba.

²⁴किस द्वारा?

²⁶Through whom?

²⁵फिर भी माता वा साकार पिता द्वारा कहेंगे।

²⁷You would say: Through the corporeal mother and father.

²⁶अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारा सृष्टि रूपी झाड़ है।

²⁸You children now have the whole world tree in your intellects.

²⁷सृष्टि कितनी बड़ी है!

²⁹How large the world is!

²⁸वास्कोडिगामा ने सारी धरती का चक्र लगाया, पिछाड़ी में सागर ही सागर है, आकाश ही आकाश है और कुछ नहीं।

³⁰Vasco de Gama sailed round the whole globe. ³¹All around, there is just the ocean and the sky everywhere; there is nothing else.

²⁹यह सब तुमने स्कूल में भी पढ़ा होगा।

³²You must have studied all of this at school.

³⁰बाप फिर सब बातें नटशेल में समझाते हैं।

³³However, the Father explains everything in a nutshell.

³¹तुम जानते हो भारत में 5000 वर्ष पहले बरोबर सतयुग था।

³⁴You know that 5000 years ago it definitely became the golden age in Bharat.

³²सतयुग में सिर्फ भारत था। ³³भारत में भी कितने थोड़े होंगे।

³⁵In the golden age, there was only Bharat and the population must have been very small.

³⁴अभी तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे।

³⁶You would now say that you belonged to the kingdom of the sun dynasty.

³⁵जमुना के कण्ठे पर श्रीकृष्ण की राजधानी थी, ऐसा गाया जाता है।

³⁷It is remembered that the kingdom of Shri Krishna existed by the banks of the River Jamuna.

³⁶दिल्ली को ही परिस्तान कहते हैं।

³⁸Delhi was also called Paristhan (the land of angels).

³⁷पहले-पहले जरूर कोई की राजधानी होगी।

³⁹It must definitely have initially been someone’s kingdom.

³⁸तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे।

⁴⁰You say that you belonged to the kingdom of the sun dynasty.

³⁹बाद में अलग-अलग हो जाते हैं।

⁴¹The kingdoms become separate later.

⁴⁰तो प्रभाव वास्तव में, जहाँ राज्य करते हैं वहाँ होता है।

⁴²In fact, the impact would be where the kingdom is ruled.

⁴¹भारत का बहुत प्रभाव है।

⁴³Bharat has a lot of influence.

⁴²यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में टपकनी चाहिये।

⁴⁴All of these things should trickle into your intellects.

⁴³धारण करना होता है।

⁴⁵You have to imbibe these aspects.

⁴⁴शिवबाबा को ही फिर सोमनाथ, ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁴⁶Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, is also called Somnath.

⁴⁵सोमनाथ नाम पुजारियों ने रखा है।

⁴⁷It was the worshippers who gave Him the name ‘Somnath’.

⁴⁶असुल नाम है शिवबाबा।

⁴⁸His real name is Shiv Baba.

⁴⁷शिव किसको कहा जाता है?

⁴⁹Who is the One called Shiva?

⁴⁸आत्माओं के बाप को।

⁵⁰The Father of all souls.

⁴⁹आत्मा तो बिन्दी है।

⁵¹A soul is a dot.

⁵⁰गाया जाता है परमपिता परम आत्मा, सुप्रीम सोल।

⁵²It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, is God.

⁵¹सोल अर्थात् आत्मा।

⁵³A soul is a soul.

⁵²आत्मा बड़ी-छोटी नहीं होती है।

⁵⁴Souls cannot be bigger or smaller.

⁵³बाप कहते हैं मैं भी इसमें प्रवेश करता हूँ तो कोई को मालूम नहीं पड़ता है।

⁵⁵The Father says: No one realises it when I enter this one.

⁵⁴परन्तु समझते हैं भ्रकुटी के बीच में वह छोटा सा स्टॉर है ना।

⁵⁶However, they do understand that there is a tiny star sparkling in the centre of the forehead.

⁵⁵तो कहेंगे मस्तकमणी, मस्तक में मणी है।

⁵⁷They say: The jewel on the forehead. ⁵⁸There is a jewel on the forehead.

⁵⁶मणी आत्मा को कहा जाता है।

⁵⁹Each soul is called a jewel.

⁵⁷कहते हैं सर्प के मस्तक में भी मणी होती है।

⁶⁰It is said that there is a jewel on the forehead of a snake.

⁵⁸यह सब बातें वास्तव में इस समय की हैं।

⁶¹In fact, all of those things belong to this time.

⁵⁹आत्मा रूपी मणी प्रकाश करती है। ⁶⁰वह भ्रकुटी के बीच में रहती है।

⁶²A soul in the form of a jewel sparkles and resides in the centre of each forehead.

⁶¹बाप तो तुम बच्चों को रोज़ नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

⁶³The Father explains new aspects to you children every day.

⁶²मुख्य बात समझनी है - मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ।

⁶⁴The main thing to understand is: I am a spinner of the discus of self-realisation.

⁶³बाप कहते हैं मेरी जो आत्मा है जिसको परम आत्मा कहते हैं, मैं जन्म-मरण रहित हूँ।

⁶⁵The Father says: I, this soul, am the Supreme Soul and I am beyond birth and death.

⁶⁴मैं आता जरूर हूँ।

⁶⁶I definitely do come.

⁶⁵निराकार का मन्दिर बना हुआ है।

⁶⁷Temples are built to the incorporeal One.

⁶⁶आगे यह ज्ञान नहीं था।

⁶⁸Previously, you did not have this knowledge.

⁶⁷जरूर निराकार ने आकर कुछ किया है।

⁶⁹Surely, the incorporeal One came and did something.

⁶⁸निराकार आते ही फैमिली में हैं।

⁷⁰The incorporeal One comes into a family.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण की आत्मा भी आती है।

⁷¹The souls of Lakshmi and Narayan also come.

⁷⁰उनको भी शरीर दिखाते हैं।

⁷²They are shown with bodies.

⁷¹लिंग रूप एक ही शिव का दिखाते हैं।

⁷³Only Shiva is shown in the form of a lingam.

⁷²शिव के मन्दिर में शिवलिंग के साथ फिर सालिग्राम भी है।

⁷⁴In the Shiva temples, together with a Shivalingam, there are also saligrams.

⁷³ऐसे नहीं, श्रीकृष्ण के वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सालिग्राम दिखाते हैं।

⁷⁵Saligrams are not shown in the temples to Shri Krishna or Lakshmi and Narayan.

⁷⁴तो सिद्ध होता है एक बाप के यह सब बच्चे हैं।

⁷⁶This proves that all are the children of the one Father.

⁷⁵आत्मा की भी पूजा होती है, तो देवताओं की भी पूजा होती है।

⁷⁷You are worshipped as souls and you are also worshipped as deities.

⁷⁶रुद्र यज्ञ कहते हैं।

⁷⁸People speak of the sacrificial fire of Rudra.

⁷⁷बाप ने यह यज्ञ रचा है जीव आत्माओं द्वारा।

⁷⁹The Father created this sacrificial fire through you human souls.

⁷⁸जैसे बाप की पूजा होती है वैसे तुम्हारी आत्मा की भी पूजा जरूर होनी चाहिए।

⁸⁰Just as the Father is worshipped, in the same way, you souls should also be worshipped.

⁷⁹फिर साकार में जो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, उनकी पूजा होती है।

⁸¹Then the corporeal forms of those who become Lakshmi and Narayan are worshipped.

⁸⁰वही नाम चला आता है।

⁸²Those names continue.

⁸¹यहाँ तुम आत्मायें सर्विस कर रही हो इस शरीर द्वारा इसलिए तुम आत्माओं की पूजा होती है।

⁸³You children are doing service here, with your bodies. ⁸⁴This is why you souls are worshipped.

⁸²शिवबाबा कहते हैं मैं भी इनसे बहुत भारी सर्विस करता हूँ इसलिए पहले-पहले मेरी पूजा होती है।

⁸⁵Shiv Baba says: I also carry out a lot of important service through this one. ⁸⁶This is why I am worshipped first.

⁸³फिर जिन आत्माओं द्वारा सर्विस करता हूँ, सारे विश्व को पवित्र बनाता हूँ, उन्हों की भी पूजा जरूर होनी चाहिये।

⁸⁷Then the souls, through whom I do the service of making the whole world pure, should also definitely be worshipped.

⁸⁴सबकी पूजा करते हैं।

⁸⁸Every one of you is worshipped.

⁸⁵कम से कम लाख सालिग्राम बनाते हैं।

⁸⁹At least 100,000 saligrams are made.

⁸⁶सेठ लोग रुद्र यज्ञ रचवाते हैं तो कोई 5 हजार, कोई 10 हजार, कोई लाख सालिग्राम भी बनवाते हैं।

⁹⁰When businessmen create a sacrificial fire of Rudra, some have 5,000 saligrams made, some 10,000 and some have 100,000 made.

⁸⁷यह है परमात्मा और आत्माओं की पूजा।

⁹¹That worship is of souls and the Supreme Soul.

⁸⁸बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें इस पतित शरीर द्वारा सेवा कर रही हो।

⁹²The Father explains: You souls do service with your impure bodies.

⁸⁹सबसे जास्ती सर्विस शिवबाबा करते हैं और फिर तुम्हारे द्वारा कराते हैं तो तुम आत्माओं की पूजा होती है।

⁹³Shiv Baba does the most service and He also inspires you to do service, so you souls are also worshipped.

⁹⁰बाप के साथ पहले-पहले तुम्हारी महिमा आनी चाहिए।

⁹⁴Together with the Father's praise, there should also be your praise.

⁹¹जानते कोई भी नहीं हैं।

⁹⁵No one knows anything.

⁹²न रुद्र को, न सालिग्रामों को जानते हैं, जिन्होंने राज्य पाया।

⁹⁶Neither do they know Rudra nor do they know the saligrams who attained the kingdom.

⁹³अभी तुम राज्य पा रहे हो।

⁹⁷You are now attaining that kingdom.

⁹⁴पूजा मुख्य की होती है, वह है लक्ष्मी-नारायण, जिनकी डिनायस्टी गाई हुई है।

⁹⁸The main ones worshipped are Lakshmi and Narayan and their dynasty is also remembered.

⁹⁵उन्होंने यह भी राज्य कोई की मदद से लिया होगा ना।

⁹⁹They must have claimed that kingdom with someone’s help.

⁹⁶तुम बच्चों की मदद से राजधानी स्थापन होती है।

¹⁰⁰That kingdom is established with the help of you children.

⁹⁷बड़ी मीठी बातें हैं।

¹⁰¹These are very sweet things.

⁹⁸नटशेल में बाबा समझाते रहते हैं ताकि धारण भी कर सको।

¹⁰²Baba continues to explain everything in a nutshell so that you are able to imbibe it.

⁹⁹मुख्य धारणा की बात है - मुझ बाप को याद करो।

¹⁰³The main aspect you have to imbibe is to remember Me, the Father.

¹⁰⁰तुम्हारी आत्मा में भी झाड़ और चक्र की नॉलेज है।

¹⁰⁴The knowledge of the tree and the cycle is within you souls.

¹⁰¹नम्बरवन सबसे पूज्य शिवबाबा आत्माओं का बाप है, जो तुमको बैठ ऐसा लायक बनाते हैं।

¹⁰⁵The number one worthy-of-worship one is Shiv Baba, the Father of all souls, the One who sits here and makes you souls so worthy.

¹⁰²तुम आत्माओं की पूजा होती है।

¹⁰⁶You souls are worshipped.

¹⁰³हम पूज्य और पुजारी कैसे बनते हैं सो अब समझते हो।

¹⁰⁷You now understand how you become worthy of worship and how you become worshippers.

¹⁰⁴भारतवासी ही पूज्य और पुजारी बनते हैं।

¹⁰⁸It is the people of Bharat who become worthy of worship and worshippers.

¹⁰⁵अभी सब पुजारी हैं फिर पूज्य होंगे।

¹⁰⁹Now all are worshippers and they will then become worthy of worship.

¹⁰⁶वहाँ फिर कोई पुजारी भक्त नहीं होगा।

¹¹⁰There, there will be no devotees or worshippers.

¹⁰⁷उन्हों को भगवती भगवान् जरूर भगवान् ने ही बनाया होगा।

¹¹¹It must definitely have been God who made them into gods and goddesses.

¹⁰⁸अब भगवान् निराकार है या साकार?

¹¹²Now, is God incorporeal or corporeal?

¹⁰⁹साकार में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण हैं, उन्हों को ऐसा बनाने वाला है निराकार, इसलिए निराकार की पूजा होती है।

¹¹³In the corporeal form, the highest of all are Lakshmi and Narayan. ¹¹⁴It is the incorporeal One who made them like that. ¹¹⁵This is why the Incorporeal is worshipped.

¹¹⁰यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं।

¹¹⁶All of these things are being explained to you children.

¹¹¹पहले-पहले बाप में निश्चय रखना है।

¹¹⁷First of all, you have to have faith in the Father.

¹¹²बरोबर हम आत्माओं का बाप वह है।

¹¹⁸He is truly the Father of us souls.

¹¹³कोई कहे - हे भगवान, हे परमपिता तो बोलो यह किसने याद किया और किसको?

¹¹⁹When someone says “O God! ¹²⁰O Supreme Soul!” ask him: Who is remembering and whom are you remembering?

¹¹⁴एकदम पकड़ना चाहिए। ¹¹⁵तुमको कितने बाप हैं? ¹¹⁶तुम किसको पुकारते हो?

¹²¹You should catch them out and ask them: How many fathers do you have?

¹¹⁷भगवान किसको कहते हो?

¹²²Whom are you calling out to?

¹¹⁸कहेंगे गॉड फादर।

¹²³Whom are you calling God?

¹¹⁹तो जरूर दो फादर हैं।

¹²⁴They would say: God the Father.

¹²⁰आत्मा याद करती है गॉड फादर को।

¹²⁵So, you definitely have two fathers.

¹²¹तुम्हारी आत्मा भी है और शरीर भी है।

¹²⁶Souls remember God the Father.

¹²²शरीर का तो लौकिक बाप है।

¹²⁷You are a soul and you have a body.

¹²³आत्मा का बाप कौन है?

¹²⁸Each body has a physical father.

¹²⁴जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा। ¹²⁵यह किसने और किसको पुकारा? ¹²⁶उस बेहद के बाप का परिचय देना है।

¹²⁹Who is the Father of you, the soul, the One whom you call the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹²⁷उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹³⁰Who is calling out and to whom?

¹²⁸यह भी उनको याद करते हैं। ¹²⁹भिन्न-भिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नाम भी रख दिये हैं।

¹³¹You have to give the introduction of that unlimited Father, the One from whom you receive your inheritance.

¹³⁰कोई गॉड कहते हैं, कोई परमात्मा, कोई खुदा कहते हैं।

¹³²This one also remembers Him. ¹³³Many different names are given in many different languages.

¹³¹सभी धर्म वाले याद जरूर एक को ही करते हैं।

¹³⁴Some say “God”, some say “Supreme Soul” and some say “Khuda”.

¹³²वह है सभी आत्माओं का बाप। ¹³³वर्सा बाप से ही मिलता है।

¹³⁵People of all religions definitely remember the One.

¹³⁴तुम आत्मा उनको पुकारती हो।

¹³⁶He is the Father of all souls.

¹³⁵दो बाप का परिचय देना है - हद का बाप और बेहद का बाप।

¹³⁷It is from the Father that you receive the inheritance.

¹³⁶भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं तो भगवान कहते हैं - मैं आता हूँ, आकर तुमको शान्ति-सुख देता हूँ।

¹³⁸You souls call out to Him. ¹³⁹You have to give the introduction of the two fathers: a limited father and the unlimited Father.

¹³⁷फिर मुझे कभी याद करने की भी दरकार नहीं रहेगी।

¹⁴⁰On the path of devotion, devotees remember God.

¹³⁸तो पूज्य-पुजारी, पावन-पतित भारतवासी ही बनते हैं।

¹⁴¹Therefore, God says: I come and give you peace and happiness.

¹³⁹बाकी बीच में और धर्म स्थापन होते हैं।

¹⁴²You will then no longer have any need to remember Me again.

¹⁴⁰फिर वृद्धि को पाते-पाते पिछाड़ी में वह भी सब तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁴³It is the people of Bharat who become worshippers and worthy of worship, pure and impure.

¹⁴¹पिछाड़ी में सारा झाड़ आ जायेगा।

¹⁴⁴Other religions are established in between.

¹⁴²वहाँ खाली होगा तब तो फिर वापिस जायेंगे।

¹⁴⁵Then, as the population grows, everyone gradually becomes tamopradhan.

¹⁴³तो अभी है पतित दुनिया।

¹⁴⁶By the end, the whole tree will have come down.

¹⁴⁴गाते हैं पतित-पावन… तो जरूर पतित हैं ना।

¹⁴⁷Only when it becomes empty up there will everyone go back.

¹⁴⁵भारत पावन था, अभी पतित है।

¹⁴⁸So, this world is now impure. ¹⁴⁹They sing: O Purifier!

¹⁴⁶शिवबाबा आते जरूर हैं, परन्तु कब आया, कैसे आया - वह भूल गये हैं।

¹⁵⁰Therefore, surely, they must be impure. ¹⁵¹Bharat was pure and it has now become impure.

¹⁴⁷श्रीकृष्ण नहीं कहते कि मैं शरीर धारण कर तुमको समझाता हूँ।

¹⁵²Shiv Baba definitely comes, but people have forgotten how He comes and when He comes.

¹⁴⁸यह तो निराकार बाप कहते हैं मैं इस द्वारा तुमको समझाता हूँ, तो वह अलग हो गया।

¹⁵³Shri Krishna doesn’t say: “I adopt a body in order to explain to you.”

¹⁴⁹श्रीकृष्ण को तुम खुद ही गीता का भगवान मानते हो।

¹⁵⁴It is the incorporeal Father who says: I explain to you through this one.

¹⁵⁰यह तो कहते हैं मैं साधारण वानप्रस्थ वाले तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁵Therefore, He is separate. ¹⁵⁶You yourselves used to believe that Shri Krishna was the God of the Gita.

¹⁵¹बाप कहते हैं - मैं तुम्हारे जन्मों को जानता हूँ।

¹⁵⁷That One says: I enter the ordinary body of this one in his stage of retirement.

¹⁵²शिवबाबा इसमें प्रवेश करते हैं।

¹⁵⁸The Father says: I know your births.

¹⁵³श्रीकृष्ण को भगवान, पतित-पावन, ज्ञान सागर कह नहीं सकते।

¹⁵⁹Shiv Baba enters this one. ¹⁶⁰Shri Krishna cannot be called God, the Purifier or the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁴भल गीता हाथ में उठाते हैं फिर भी कहते हैं पतित-पावन सब सीताओं का राम, राधे का कृष्ण नहीं कहते।

¹⁶¹Although people hold a Gita in their hand, they still say: The Purifier is the Rama of all Sitas. ¹⁶²They do not say that it is the Krishna of Radhe.

¹⁵⁵राम अर्थात् परमपिता परमात्मा।

¹⁶³Rama means the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁶त्रेता का राम कहें तो उनसे ऊंच तो लक्ष्मी-नारायण हैं फिर उनका नाम क्यों नहीं लेते? ¹⁵⁷परन्तु नहीं।

¹⁶⁴If they are referring to the Rama of the silver age, then Lakshmi and Narayan are higher than he is, so why do they not mention their names?

¹⁵⁸है बात परमात्मा की। ¹⁵⁹हेविनली गॉड फादर निराकार को ही कहेंगे।

¹⁶⁵However they don’t, because they are referring to the Supreme Soul.

¹⁶⁰लिबरेटर, गाइड बाप को ही कहते हैं।

¹⁶⁶Only the incorporeal One is called Heavenly God, the Father.

¹⁶¹क्राइस्ट थोड़ेही सबको लिबरेट करेगा।

¹⁶⁷The Father is called the Liberator and the Guide.

¹⁶²किसी का भी नाम नहीं ले सकते हैं।

¹⁶⁸Christ cannot liberate everyone.

¹⁶³बाप ही आकर दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹⁶⁹You cannot call anyone else this.

¹⁶⁴वही फिर गाइड बनते हैं, कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ।

¹⁷⁰Only the Father comes and liberates everyone from sorrow.

¹⁶⁵तुमको बाप ने आकर अपना बनाया है।

¹⁷¹He becomes your Guide and says: I show you the path.

¹⁶⁶तुम्हारा यह है ईश्वरीय जन्म।

¹⁷²The Father has come and made you belong to Him.

¹⁶⁷तुमको शिवबाबा से शक्ति मिलती है।

¹⁷³This is your Godly birth. ¹⁷⁴You receive power from Shiv Baba.

¹⁶⁸तुम्हारा है साइलेन्स बल, उनका है साइन्स बल।

¹⁷⁵You have the power of silence and they have the power of science.

¹⁶⁹वह बुद्धि से काम लेते हैं, उन्हें साइन्स घमण्डी कहा जाता है, जिससे विनाश करते हैं।

¹⁷⁶They do everything with their intellects. ¹⁷⁷Therefore, they have a lot of arrogance of science and it is through that that destruction takes place.

¹⁷⁰सुख भी साइन्स बहुत देती है फिर विनाश भी कर देती है।

¹⁷⁸Science gives a great deal of happiness, but it then also brings about destruction.

¹⁷¹तुमको तो वहाँ एरोप्लेन आदि सब होंगे।

¹⁷⁹There, you will have aeroplanes, etc.

¹⁷²हुनर तो रहता है ना।

¹⁸⁰These skills will also exist there.

¹⁷³यह सब चीजें फिर तुमको काम में आयेंगी।

¹⁸¹All of these things will be useful to you later on.

¹⁷⁴विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो बत्ती दिखाई नहीं पड़ेगी, सिर्फ रोशनी दिखाई पड़ेगी।

¹⁸²Abroad, they have such lighting that you can’t even see the light bulbs, just their light is visible everywhere.

¹⁷⁵सतयुग में भी ऐसे रोशनी रहती है।

¹⁸³The lighting in the golden age is also like that.

¹⁷⁶वैभव जो अभी यहाँ हैं वह तुमको वहाँ भी रहते हैं।

¹⁸⁴All the physical comforts you have here will also exist there.

¹⁷⁷तुमने साक्षात्कार किया हुआ है।

¹⁸⁵You have also had visions of all of that.

¹⁷⁸वहाँ तो एक्सीडेन्ट आदि की बात नहीं रहती है।

¹⁸⁶There is no question of accidents, etc. there.

¹⁷⁹दुःख की बात नहीं होती।

¹⁸⁷There is no question of sorrow there.

¹⁸⁰बाप आकर तुम्हारी सुख और शान्ति की मनोकामना पूरी करते हैं।

¹⁸⁸The Father comes and fulfils your desire for peace and happiness.

¹⁸¹मनुष्य शान्ति के लिए भटकते हैं, उनसे पूछना है तुमको अशान्त किसने किया है?

¹⁸⁹Human beings wander around searching for peace. ¹⁹⁰Therefore, you should ask them: Who made you peaceless?

¹⁸²यह तुम जानते हो। ¹⁸³अशान्त यह 5 विकार ही करते हैं।

¹⁹¹You know that it is the five vices that make you peaceless.

¹⁸⁴परन्तु यह समझते नहीं, यह भूल गये हैं। ¹⁸⁵आत्मा शान्त स्वरूप है।

¹⁹²However, they do not understand this. ¹⁹³They have forgotten that a soul is an embodiment of peace.

¹⁸⁶हे आत्मा, तुम आई हो शान्ति देश से फिर यह आरगन्स लिए हैं।

¹⁹⁴O souls, you came from the land of silence and adopted those physical organs.

¹⁸⁷अभी तुम उनसे अलग हो जाओ, डिटैच हो जाओ।

¹⁹⁵Now separate yourselves from those physical organs; detach yourselves!

¹⁸⁸इसमें और कुछ प्राणायाम आदि करने की बात नहीं।

¹⁹⁶There is no question of doing breathing exercises, etc. in this.

¹⁸⁹कहाँ तक गुफा में बैठेंगे।

¹⁹⁷For how long would you remain sitting in a cave?

¹⁹⁰आत्मा कहती है मैं इन आरगन्स से डिटैच हो जाती हूँ क्योंकि मैं थक गई हूँ।

¹⁹⁸The soul says: I am detaching myself from these organs because I am tired.

¹⁹¹अभी इस शरीर को भूल जाती हूँ।

¹⁹⁹I am now forgetting this body.

¹⁹²अभी बाप कहते हैं तुम अपने स्वधर्म और स्वदेश को याद करो।

²⁰⁰The Father now says: Remember your original religion and your original land.

¹⁹³तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो।

²⁰¹Originally, you were residents of that place.

¹⁹⁴अपने घर को याद करो।

²⁰²Remember your home.

¹⁹⁵कर्म तो करना ही है।

²⁰³You do have to act.

¹⁹⁶कर्म बिना रह नहीं सकते।

²⁰⁴You cannot live without acting.

¹⁹⁷वह समझते हैं हम भोजन अपने हाथ से नहीं पकाते हैं इसलिए कर्म संन्यासी नाम है।

²⁰⁵Sannyasis think that they are renunciates of karma because they don’t prepare their food with their own hands.

¹⁹⁸परन्तु कर्म का संन्यास तो हो नहीं सकता।

²⁰⁶However, it is not possible to renounce karma.

¹⁹⁹उनका तो धर्म ही ऐसा है। ²⁰⁰गृहस्थियों के पास उनको खाना पड़ता है इसलिए फिर गृहस्थियों के पास जन्म ले निवृत्ति मार्ग में जाना है क्योंकि भारत को पवित्र बनाना है।

²⁰⁷Their religion dictates that they have to eat food provided by householders. ²⁰⁸This is why they take birth again to householders and then leave to go onto the path of isolation in order to purify Bharat.

²⁰¹भारत में ही प्योरिटी थी।

²⁰⁹Only in Bharat was there purity.

²⁰²सब प्योर थे। ²⁰³अब सब पतित हैं।

²¹⁰Everyone was pure, whereas everyone is now impure.

²⁰⁴बाप बैठ यह राज़ समझाते हैं।

²¹¹The Father sits here and explains this secret.

²⁰⁵फिर कहते हैं - बच्चे, और कुछ न करो, सिर्फ बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे।

²¹²He says: Children, if you don’t do anything else, just simply continue to remember the Father and your sins will be absolved and you will return with Me. ²¹³This drama is about to end.

²⁰⁶ड्रामा पूरा होना है। ²⁰⁷सतो, रजो, तमो से पास होकर अभी सबको वापिस जाना है।

²¹⁴Everyone has passed through the stages of sato, rajo and tamo and everyone now has to go back.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹²1) स्वयं को इस शरीर में भ्रकुटी के बीच चमकती हुई मणी समझना है।

²¹⁹ 1. Consider yourself to be a jewel sparkling in the centre of your forehead.

²¹³स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²²⁰Spin the discus of self-realisation.

²¹⁴2) अपने स्वधर्म और स्वदेश को याद कर शान्ति का अनुभव करना है।

²²¹ 2. Remember your original religion and original land and experience peace.

²¹⁵बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²²²Do not allow your intellect to wander.

²¹⁶इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास करना है।

²²³Practise becoming detached from your body.

²¹⁷वरदान:- हर एक को प्यार और शक्ति की पालना देने वाले प्यार के भण्डार से भरपूर भव

²²⁴Blessing: May you become full of the treasure of love and give everyone the sustenance of love and power.

²¹⁸जो बच्चे जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना और प्यार का भण्डार भरपूर होता जाता है।

²²⁵ The treasure store of love of those children who share the Father’s love become just as full.

²¹⁹जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है, ऐसे अनुभव होता है।

²²⁶It is as though they are being showered with love all the time: this is the feeling they have.

²²⁰एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो।

²²⁷Give love once and receive it again and again.

²²¹इस समय सबको प्यार और शक्ति चाहिए, तो किसको बाप द्वारा प्यार दिलाओ, किसको शक्ति... जिससे उनका उमंग-उत्साह सदा बना रहे - यही विशेष आत्माओं की विशेष सेवा है।

²²⁸At this time, everyone needs love and power, so give love to some through the Father and give power to others through the Father with which they can constantly have zeal and enthusiasm. ²²⁹This is the special service that you special souls have to do.

²²²स्लोगन:- जो मायावी चतुराई से परे रहते हैं वही बाप को अति प्रिय हैं।

²³⁰Slogan: Those who stay away from Maya’s cleverness are deeply loved by the Father.

²³¹*** Om Shanti ***