Daily Murli for Tuesday 5 September 2023

⁰05-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत का संग एक ही है जिससे तुम्हारी सद्गति होती है, आत्मा पावन बनती है, बाकी सब हैं कुसंग, इसलिए कहा जाता - संग तारे कुसंग बोरे''

¹Essence: Sweet children, there is only the one company of the Truth through which you attain salvation; you souls become pure. ²All the rest are bad company. ³This is why it is said: The company of the Truth takes you across and bad company drowns you.

²प्रश्न:- बाप का ऐसा कौनसा कर्तव्य है जो कोई भी धर्म स्थापक नहीं कर सकता?

⁴Question: What is the Father’s task which no other founder of a religion can do?

³उत्तर:- बाप का कर्तव्य है सबको पतित से पावन बनाकर वापिस घर ले जाना।

⁵Answer: The Father’s task is to make everyone pure from impure and take them back home. ⁶The Father comes to liberate everyone from their bodies, that is, to grant death to everyone.

⁴बाप आते हैं - सबको इन शरीरों से मुक्त करने अर्थात् मौत देने।

⁷No founder of a religion can accomplish this task.

⁵यह काम कोई धर्म स्थापक नहीं कर सकता। ⁶उनके पिछाड़ी तो उनके धर्म की पावन आत्मायें ऊपर से उतरती हैं और अपना-अपना पार्ट बजाए पावन से पतित बनती हैं।

⁸In fact, when all the souls follow the founder of their religion down from up above, they are pure. ⁹Then, while playing their own parts, they become impure from pure.

⁷गीत:- जाग सजनिया जाग…

¹⁰Song: Awaken, O brides, awaken! ¹¹The new age is about to come.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹³You children heard the song.

¹⁰किसने सुनाया?

¹⁴Who sang it?

¹¹साजन ने।

¹⁵The Bridegroom.

¹²सब हैं सजनियां जिसको भक्तियां कहा जाता है।

¹⁶All are brides; they are also called devotees.

¹³भगवान् एक है, जिसको भक्त याद करते हैं।

¹⁷God is the One whom devotees remember and so He is called the Bridegroom.

¹⁴तो उसको कहा जाता है साजन।

¹⁸Both males and females are included in ‘devotee’.

¹⁵भक्त कहने से मेल अथवा फीमेल दोनों उसमें आ जाते हैं।

¹⁹Therefore, everyone becomes a Sita, whereas there is only the one Rama.

¹⁶तो सब हो गई सीतायें। ¹⁷राम एक है।

²⁰There are many devotees, but only the one God.

¹⁸भक्त अनेक हैं, भगवान् एक है।

²¹That God is called the Supreme Father.

¹⁹उस भगवान् को कहा जाता है परमपिता।

²²A physical father cannot be called the Supreme Father.

²⁰लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे।

²³He is a father who gives you a physical body.

²¹वह है लौकिक शरीर देने वाला पिता।

²⁴The Supreme Father resides in the supreme region.

²²परमपिता है परमधाम में रहने वाला, सब आत्माओं का पिता। ²³हर एक मनुष्य को दो बाप हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक बाप।

²⁵He is the Father of all souls. ²⁶Every human being has two fathers: one is a physical father and the other is the spiritual Father.

²⁴लौकिक बाप का जन्म बाई जन्म वर्सा अलग होता है।

²⁷The inheritance you receive in each birth from a physical father is different.

²⁵हर एक जन्म में बाप अलग-अलग रहते हैं।

²⁸In each birth you have a different father.

²⁶तुम विचार करो कितने जन्म लेते हैं, कितने बाप मिलते होंगे?

²⁹Just consider how many births you take and how many fathers you would have had.

²⁷(84) हाँ 84 जन्मों में जरूर 84 बाप और 84 माँ मिलेंगे।

³⁰(84.) Yes, in 84 births you surely had 84 fathers and 84 mothers.

²⁸हर जन्म में एक ही लौकिक बाप और एक ही माँ रहती है।

³¹In every birth you would have one physical mother and one physical father.

²⁹दूसरा बाप है परमपिता परमात्मा।

³²The other father is the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁰परन्तु सतयुग-त्रेता में कभी ओ गॉड फादर कह याद नहीं करते।

³³However, in the golden and silver ages, you never remember Him or say: O God, the Father!

³¹हे परमपिता परमात्मा मेहर करो - ऐसे कभी नहीं कहते इसलिए समझाया जाता है - सतयुग-त्रेता में एक ही बाप होता है।

³⁴O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy! ³⁵You never say these words there. ³⁶This is why it is explained that you just have one father in the golden and silver ages.

³²फिर द्वापर-कलियुग, जिसको भक्ति मार्ग कहा जाता है - वहाँ सबको दो बाप हैं।

³⁷Then, in the copper and iron ages, which are called the path of devotion, everyone has two fathers.

³³मेल अथवा फीमेल सबको दो बाप हैं।

³⁸Both males and females have two fathers.

³⁴पारलौकिक बाप को याद करते हैं क्योंकि यह दुःखधाम है।

³⁹Everyone remembers the spiritual Father because this is the land of sorrow.

³⁵दुःखधाम में दो बाप, सुखधाम में है एक ही बाप।

⁴⁰You have two fathers in the land of sorrow and just one father in the land of happiness.

³⁶यहाँ तो एक लौकिक बाप है, दूसरा फिर सबके दुःख निवारण करने वाला बाप है। ³⁷जिसको सभी याद करते हैं कि इस दुःख से छुड़ाओ, रहम करो।

⁴¹Here, one is your physical father, and the other is the Father who liberates everyone from sorrow, whom everyone remembers and to whom they say: Liberate us from sorrow and have mercy on us!

³⁸आधाकल्प है दुःखधाम, आधाकल्प है सुखधाम।

⁴²For half a cycle there is a land of sorrow and for the other half it is a land of happiness.

³⁹सतयुग है नया युग, कलियुग है पुराना युग।

⁴³The golden age is a new age, and the iron age is an old age.

⁴⁰बाप कहते हैं अब हम सतयुग नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

⁴⁴The Father says: I am now establishing the golden age, the new world.

⁴¹कलियुग पुराने युग का विनाश होना है।

⁴⁵The old iron age is to be destroyed.

⁴²कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

⁴⁶The golden age will come after the iron age.

⁴³कलियुग के अन्त, सतयुग के आदि को कल्प का संगम कहा जाता है।

⁴⁷The end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence of the cycles.

⁴⁴यह है कल्याणकारी युग क्योंकि पतित से पावन बनना होता है।

⁴⁸This is a benevolent age, because it is the age when you have to become pure from impure.

⁴⁵कलियुग में हैं पतित मनुष्य, सतयुग में हैं पावन देवतायें।

⁴⁹There are impure human beings in the iron age and pure deities in the golden age.

⁴⁶बाप समझाते हैं कि यह आसुरी रावण सम्प्रदाय है। ⁴⁷हरेक के अन्दर 5 विकारों की प्रवेशता है।

⁵⁰The Father explains that this is the devilish community of Ravan; the five vices are present in everyone.

⁴⁸उसको कहेंगे रावण ओमनी प्रेजेन्ट, गॉड ओमनी प्रेजेन्ट नहीं।

⁵¹It can be said that Ravan is omnipresent; God is not omnipresent.

⁴⁹5 विकार प्रवेश हैं, इसलिए इनको पतित दुनिया कहा जाता है।

⁵²The five vices are present in everyone, which is why this is called an impure world.

⁵⁰सतयुग-त्रेता को पावन दुनिया शिवालय कहा जाता है।

⁵³The golden and silver ages are called a pure world, Shivalaya (Temple of Shiva).

⁵¹कलियुग है वेश्यालय।

⁵⁴The iron age is a brothel.

⁵²तो शिव परमपिता परमात्मा आकर नव युग की स्थापना करते हैं।

⁵⁵Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, comes to establish a new age.

⁵³बाप समझाते हैं अब जागो, नव युग अथवा सुखधाम का समय अब आया है।

⁵⁶The Father explains: Awaken now! ⁵⁷The time has come for a new age, that is, for a land of happiness.

⁵⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य आ रहा है।

⁵⁸The kingdom of Lakshmi and Narayan is about to come.

⁵⁵यह है ही राजयोग।

⁵⁹This is Raj Yoga.

⁵⁶यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

⁶⁰This is not a common satsang.

⁵⁷एक होता है सत संग, दूसरा होता है झूठा संग, कुसंग।

⁶¹One is the company of the Truth and the other is the company of falsehood, bad company.

⁵⁸सत का संग तारे, कुसंग बोरे.... सत तो एक ही बाप है।

⁶²The company of the Truth takes you across and bad company makes you drown. ⁶³Only the one Father is the Truth.

⁵⁹उनको कहते हैं पतित-पावन आओ।

⁶⁴People call out to Him: O Purifier come!

⁶⁰वही आकर पावन बनाते हैं - आधाकल्प के लिए।

⁶⁵It is He who comes and makes you pure you for half a cycle.

⁶¹फिर माया रावण आकर आधाकल्प पतित बनाती है।

⁶⁶Then, Maya, Ravan, comes and makes you impure for the other half cycle.

⁶²ऐसे नहीं, बाप ही पतित बनाते हैं।

⁶⁷It is not that the Father makes you impure.

⁶³अभी है ही रावण राज्य।

⁶⁸It is now the kingdom of Ravan.

⁶⁴जब तक सत बाप न आये तब तक सतसंग नहीं।

⁶⁹There can be no company of the Truth until the true Father comes.

⁶⁵सब हैं झूठ संग अथवा कुसंग। ⁶⁶तुम हो सीतायें, तुम भक्ति करती हो।

⁷⁰All other types of company are false; they are bad company. ⁷¹You are the Sitas who do devotion.

⁶⁷समझती हो भक्ति का फल भगवान् आकर देंगे।

⁷²You understand that God will come and give you the fruit of your devotion.

⁶⁸तो जरूर जब भक्ति का समय समाप्त होना होगा तब तो आयेंगे ना।

⁷³Therefore, He would definitely come when the time of devotion is about to end.

⁶⁹आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध और आधाकल्प है भक्ति की प्रालब्ध।

⁷⁴For half a cycle there is the reward of knowledge and for half a cycle there is the reward of devotion.

⁷⁰अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो भगवान् की श्रीमत पर।

⁷⁵You are now making effort on the basis of God’s shrimat.

⁷¹भगवान् एक होता है, वह है निराकार परमपिता परमात्मा, आत्माओं का बाप।

⁷⁶There is only one God and He is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of souls.

⁷²वह आते ही हैं संगम पर।

⁷⁷He only comes at the confluence age.

⁷³द्वापर-कलियुग को भक्ति काण्ड कहा जाता है।

⁷⁸The copper and iron ages are called the period of the activity of devotion.

⁷⁴सतयुग-त्रेता को ज्ञान काण्ड कहा जाता है।

⁷⁹The golden and silver ages are called the period of the activity of knowledge.

⁷⁵ज्ञान है ही ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा के पास।

⁸⁰It is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who has this knowledge.

⁷⁶शास्त्रों का ज्ञान कोई ज्ञान नहीं।

⁸¹Knowledge of the scriptures is not this knowledge.

⁷⁷अगर उनमें ज्ञान होता तो सद्गति होती।

⁸²If they contained this knowledge, you would attain salvation.

⁷⁸भारत जो हीरे जैसा था अब है नहीं।

⁸³Bharat was like a diamond; it is no longer that.

⁷⁹फिर बाप बनाते हैं।

⁸⁴The Father comes and makes it like that again.

⁸⁰तुम अब हीरे जैसा बन रहे हो।

⁸⁵You are now becoming like diamonds.

⁸¹तुम्हारा जीवन पलट रहा है।

⁸⁶Your lives are being transformed.

⁸²आत्मा दैवीगुण धारण कर रही है।

⁸⁷You souls are imbibing divine virtues.

⁸³यूँ तो मनुष्य बैरिस्टर, इन्जीनियर, सर्जन आदि बनते हैं। ⁸⁴बाकी मनुष्य को देवता बनाना यह परमपिता परमात्मा, ज्ञान सागर का कर्तव्य है।

⁸⁸Normally, people become barristers, engineers and surgeons etc., but it is the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, to make human being into deities.

⁸⁵उनको ही ट्रूथ कहा जाता है।

⁸⁹He alone is called the Truth.

⁸⁶वही सच बतलाते हैं अर्थात् सचखण्ड की स्थापना करते हैं। ⁸⁷बाकी सब हैं झूठ बोलने वाले, झूठ खण्ड की स्थापना करते हैं।

⁹⁰Only He tells the truth, that is, He is the One who establishes the land of truth, whereas all the rest tell lies. ⁹¹They are the ones who establish the land of falsehood.

⁸⁸रावण की मत पर चलते हैं।

⁹²They follow the dictates of Ravan.

⁸⁹तुम श्रीमत से श्रेष्ठ बनते हो।

⁹³You become elevated on the basis of following shrimat.

⁹⁰नये युग में भारत नया था।

⁹⁴Bharat was new in the new age.

⁹¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता था।

⁹⁵It was called the kingdom of the World Almighty Authority.

⁹²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁶It was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁹³उन्हों को किसने यह राज्य भाग्य दिया?

⁹⁷Who gave them their fortune of that kingdom?

⁹⁴जरूर जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला होगा।

⁹⁸Surely, it must have been the One who established heaven.

⁹⁵अभी वह वर्सा गँवाया है - 84 जन्म लेकर।

⁹⁹While taking 84 births, you lost that inheritance.

⁹⁶अब फिर चक्र पूरा होता है। ⁹⁷सबको वापिस जाना है।

¹⁰⁰The cycle is now coming to its completion and everyone will have to go back.

⁹⁸लिबरेटर एक ही बाप है।

¹⁰¹Only the one Father is the Liberator.

⁹⁹वही लिबरेट कर सबको ले जाते हैं इसलिए उनको कालों का काल भी कहा जाता है।

¹⁰²Only He liberates everyone and takes everyone back home. ¹⁰³This is why He is also called the Death of Deaths.

¹⁰⁰बाप कहते हैं अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए। ¹⁰¹अब वापिस चलना है।

¹⁰⁴The Father says: Your 84 births are now over and you have to return home.

¹⁰²यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - सो बाप बैठ समझाते हैं अर्थात् त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁰⁵The Father sits here and explains how this world cycle turns, that is, He makes you into seers of the three aspects of time.

¹⁰³तीनों लोकों, तीनों कालों की नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁶He gives you the knowledge of the three worlds and the three aspects of time.

¹⁰⁴वही पतित-पावन, ज्ञान सागर, बीजरूप है।

¹⁰⁷He alone is the Purifier, the Ocean of Knowledge and the Seed.

¹⁰⁵उनसे ही सचखण्ड का तुमको वर्सा मिलता है।

¹⁰⁸It is from Him that you receive your inheritance of the land of truth.

¹⁰⁶यहाँ तुम आये हो परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने के लिए, जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

¹⁰⁹You have come here in order to claim your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who establishes heaven.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम ही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰You understand that you are the ones who become the masters of heaven again.

¹⁰⁸सतयुग के लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है डीटी रिलीजन, वह है श्रेष्ठ धर्म।

¹¹¹Lakshmi and Narayan etc. of the golden age are said to belong to the deity religion, which is the most elevated religion.

¹⁰⁹उन्हों का धर्म भी श्रेष्ठ है तो कर्म भी श्रेष्ठ है।

¹¹²Their religion is elevated and their actions are also elevated.

¹¹⁰वहाँ भ्रष्टाचारी कोई नहीं रहते। ¹¹¹द्वापर-कलियुग में फिर एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं रहते।

¹¹³No one there is corrupt, whereas in the copper and iron ages there is not a single elevated person.

¹¹²बाप को भूलने के कारण ही बुरी गति होती है।

¹¹⁴It is because of forgetting the Father that everyone has reached such a bad state.

¹¹³फिर बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹¹⁵The Father then comes and makes you pure from impure.

¹¹⁴धर्म स्थापक कोई पतित से पावन बनाने नहीं आते।

¹¹⁶The founders of religions do not come to purify the impure.

¹¹⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹¹⁷Only the one Father is the Purifier.

¹¹⁶वही सच्चा गुरू है।

¹¹⁸He alone is the True Guru.

¹¹⁷बाकी वह तो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁹All the others come to establish their own religions.

¹¹⁸ऊपर से पावन आत्मायें आती हैं फिर पतित बनती हैं।

¹²⁰Pure souls come from up above and then become impure.

¹¹⁹इस समय सब पतित हैं।

¹²¹At this time, all are impure.

¹²⁰सबको पावन बनाना बाप का ही काम है।

¹²²It is the Father’s task to purify everyone.

¹²¹वही पतित-पावन है।

¹²³He alone is the Purifier.

¹²²गुरूनानक ने भी उस सतगुरू की महिमा की है।

¹²⁴Guru Nanak also sang praise of that Satguru.

¹²³इस पुरानी दुनिया के विनाश लिए ही यह महाभारत लड़ाई है।

¹²⁵The great (Mahabharat) war is for the destruction of this old world.

¹²⁴बाकी ऐसे नहीं, तुमको लड़ाई के मैदान में ज्ञान देते हैं।

¹²⁶It is not that you are given this knowledge on a battlefield.

¹²⁵ज्ञान के लिए तो एकान्त चाहिए।

¹²⁷You need solitude to study this knowledge.

¹²⁶7 रोज भट्ठी में रहना पड़े।

¹²⁸You have to stay in a bhatthi for seven days.

¹²⁷बाकी तो है भक्ति की सामग्री।

¹²⁹All the rest is the paraphernalia of the path of devotion.

¹²⁸भक्तों में भी कोई बड़े तीखे-तीखे होते हैं।

¹³⁰Even some of the devotees are very powerful.

¹²⁹रूद्र माला भी है तो भक्त माला भी है।

¹³¹There is the rosary of Rudra as well as the rosary of devotees.

¹³⁰वह है भक्तों की माला, यह है ज्ञान माला।

¹³²That is the rosary of devotees and this is the rosary of knowledge.

¹³¹ऊपर में शिव फिर युगल दाना फिर है उनकी वंशावली जो माला मनुष्य सिमरते हैं।

¹³³At the beginning (of the rosary) is Shiva, then the dual-bead and then their clan. ¹³⁴Human beings turn this.

¹³²राम-राम कहते रहते हैं क्योंकि दुःखी हैं, रावण सम्प्रदाय राम को याद करते हैं कि आकर अपना बनाओ।

¹³⁵They chant “Rama, Rama” because they are unhappy. ¹³⁶The community of Ravan remembers Rama (God) and says: Come and make us belong to You.

¹³³अभी तुम ईश्वरीय गोद में आये हो।

¹³⁷You have now come into God’s lap.

¹³⁴वास्तव में सब आत्मायें परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹³⁸In fact, all souls are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁵मनुष्य सृष्टि प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान है।

¹³⁹All human beings of this world are the children of Prajapita Brahma.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची है।

¹⁴⁰The human world was created through Prajapita Brahma.

¹³⁷आत्मा तो अविनाशी है। ¹³⁸आत्माओं का अविनाशी बाप है।

¹⁴¹Souls are imperishable and the Father of souls is also imperishable.

¹³⁹अभी तुमको दो बाप हैं - एक विनाशी, दूसरा अविनाशी।

¹⁴²You now have two fathers; one is perishable and the other is imperishable.

¹⁴⁰ब्रह्मा भी शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁴³Brahma also sheds his body.

¹⁴¹शिवबाबा को तो अपना शरीर है नहीं। ¹⁴²वह तो जन्म-मरण रहित है।

¹⁴⁴Shiv Baba doesn’t have a body of His own; He is beyond birth and death.

¹⁴³जन्म-मरण में तुम बच्चे आते हो।

¹⁴⁵It is you children who come into birth and death.

¹⁴⁴तुम आदि सनातन देवी-देवताओं के ही 84 जन्म हैं।

¹⁴⁶Only you original, eternal deities take 84 births.

¹⁴⁵हिसाब है ना।

¹⁴⁷There is an account of this.

¹⁴⁶गुरूनानक को तो 500 वर्ष हुए।

¹⁴⁸It is only 500 years since Guru Nanak existed.

¹⁴⁷तो इतने में 84 जन्म कैसे लेंगे।

¹⁴⁹Therefore, how could he take 84 births?

¹⁴⁸बाकी लाखों जन्म की तो बात ही नहीं।

¹⁵⁰There is no question of hundreds of thousands of births.

¹⁴⁹बाप समझाते हैं अभी सबके जन्म आकर पूरे हुए हैं। ¹⁵⁰फिर नयेसिर खेल सतयुग से शुरू होगा।

¹⁵¹The Father explains that everyone’s births have now come to an end and that the play will begin anew in the golden age.

¹⁵¹सतयुग में तो थोड़े चाहिए। ¹⁵²बाकी इतने सब कहाँ जायेंगे?

¹⁵²Very few are required for the golden age, so where will everyone else go?

¹⁵³उन्हों के लिए ही यह भंभोर को आग लगनी है।

¹⁵³It is for them that this haystack is to be set ablaze.

¹⁵⁴इन बाम्बस नैचरल कैलेमिटीज आदि से सब ख़त्म हो जायेंगे। ¹⁵⁵बाकी आत्मायें सब चली जायेंगी मुक्तिधाम।

¹⁵⁴Everything will be destroyed by bombs and natural calamities etc., and all souls will return to the land of liberation.

¹⁵⁶यह कयामत का समय है, सबको वापिस जाना है।

¹⁵⁵This is the time of settlement for everyone; everyone has to go back.

¹⁵⁷भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है क्योंकि भारत ही बाप का जन्म स्थान है।

¹⁵⁶Bharat is called an imperishable land because it is Bharat that is the Father’s birthplace.

¹⁵⁸शिवबाबा भारत में ही आते हैं।

¹⁵⁷Shiv Baba only comes in Bharat.

¹⁵⁹पतित-पावन बाप यहाँ जन्म लेते हैं तो गोया सभी धर्म वालों के लिए भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है।

¹⁵⁸Since the Purifier Father takes birth here, Bharat must be the greatest pilgrimage place for the people of all religions.

¹⁶⁰इतना भारत का महत्व है परन्तु महत्व को उड़ा दिया है।

¹⁵⁹Such is the importance of Bharat. ¹⁶⁰However, this importance has been blown away.

¹⁶¹यह भी ड्रामा का खेल है जो बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁶¹The Father comes and explains that this too is a game in the drama.

¹⁶²बाप कहते हैं मैं ही ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁶²The Father says: Only I am the Ocean of Knowledge.

¹⁶³लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता।

¹⁶³Lakshmi and Narayan cannot be called Oceans of Knowledge.

¹⁶⁴उनमें रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है।

¹⁶⁴They do not have the knowledge of the Creator or of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁶⁵वह ज्ञान जरूर तुम्हारे में है।

¹⁶⁵That knowledge is definitely in you.

¹⁶⁶तुम ही मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁶⁶It is you who become deities from human beings.

¹⁶⁷तुम यहाँ आते हो पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनने।

¹⁶⁷You come here to become pure from impure and to become the masters of the pure world.

¹⁶⁸बाप आत्माओं से बैठ बात करते हैं।

¹⁶⁸The Father sits here and speaks to you souls.

¹⁶⁹निराकार बाप इनके आरगन्स का लोन लेकर पढ़ाते हैं। ¹⁷⁰तुम्हारी आत्मा भी इन आरगन्स से सुनती है।

¹⁶⁹The incorporeal Father takes this one’s organs on loan and teaches you souls and you souls listen through your organs.

¹⁷¹बाबा ने समझाया है आत्मा स्टॉर है, जो भ्रकुटी के बीच रहती है और वह बाप है सुप्रीम आत्मा।

¹⁷⁰Baba has explained that you souls are like stars and that you reside in the centre of your foreheads and that that Father is the Supreme Soul.

¹⁷²वह सुप्रीम आकर इनको आप समान सुप्रीम बनाए साथ ले जाते हैं।

¹⁷¹That Supreme comes and makes you souls as supreme as He is and takes you back with Him.

¹⁷³सब आत्माओं का गाइड है।

¹⁷²He is the Guide for all souls.

¹⁷⁴उनको ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है।

¹⁷³He alone is called the Bestower of Happiness and the Remover of Sorrow.

¹⁷⁵दुःख से तुमको लिबरेट कर ले जायेंगे।

¹⁷⁴He will liberate you from sorrow and take you back with Him.

¹⁷⁶सतयुग में दुःख होता नहीं।

¹⁷⁵There is no sorrow in the golden age.

¹⁷⁷नव-युग की नॉलेज भी नई है ना।

¹⁷⁶The knowledge of the new age is also new.

¹⁷⁸यह बातें मनुष्यों ने कभी सुनी नहीं हैं।

¹⁷⁷People have never even heard of these things.

¹⁷⁹भल अच्छे और बुरे मनुष्य हैं। ¹⁸⁰परन्तु हैं सब पतित, तब तो गंगा पर स्नान करने, पावन बनने जाते हैं।

¹⁷⁸Although there are good and bad people, everyone is still impure. ¹⁷⁹This is why they go to the Ganges to bathe and be purified.

¹⁸¹गंगा का पतित-पावनी नाम रख दिया है।

¹⁸⁰The Ganges has been given the name of “Purifier”.

¹⁸²वास्तव में पतित-पावन तो बाप को ही कहा जाता है।

¹⁸¹In fact, only the Father can be called, “The Purifier”.

¹⁸³पतित दुनिया के बाद फिर पावन दुनिया की स्थापना होती है।

¹⁸²At the end of the impure world, a pure world is established.

¹⁸⁴सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁸³The golden age is called a viceless world.

¹⁸⁵और वह है साइलेन्स इनकारपोरिअल वर्ल्ड।

¹⁸⁴The world above is an incorporeal, silence world.

¹⁸⁶आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं।

¹⁸⁵Souls come down here to play their parts.

¹⁸⁷पार्ट है 84 जन्मों का। ¹⁸⁸तुम आलराउन्ड पार्ट बजाते हो।

¹⁸⁶Your parts are of 84 births: you play all-round parts. ¹⁸⁷This drama is predestined.

¹⁸⁹यह है बना-बनाया ड्रामा। ¹⁹⁰हरेक में अपना-अपना पार्ट अविनाशी है।

¹⁸⁸Everyone has his own imperishable part within him and it can never be erased.

¹⁹¹वह कभी मिटता नहीं है।

¹⁸⁹You will continue to experience 84 births.

¹⁹²तुम 84 जन्म भोगते रहेंगे।

¹⁹⁰The cycle has no beginning or end.

¹⁹³चक्र का आदि, अन्त नहीं है। ¹⁹⁴ड्रामा कब शुरू हुआ - यह प्रश्न नहीं उठता।

¹⁹¹The question “When did the drama begin?” can never arise; it doesn’t have a beginning nor an end.

¹⁹⁵न आदि है, न अन्त है। ¹⁹⁶सतयुग आदि सत, है भी सत, होसी भी सत......।

¹⁹²The beginning of the golden age was the truth, it is the truth and it will be the truth.

¹⁹⁷इस चक्र को समझने से तुम स्वर्ग के चक्रवर्ती महाराजा महारानी बनते हो।

¹⁹³By understanding this cycle, you become the rulers of the globe, emperors and empresses of heaven.

¹⁹⁸उसको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है, जो वर्ल्ड आलमाइटी बाप से मिलता है।

¹⁹⁴That is called a world almighty authority kingdom and it is received from the World Almighty Father.

¹⁹⁹तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी के लिए सदा सुख का वर्सा पाते हो।

¹⁹⁵You receive your inheritance of constant happiness for 21 generations from the unlimited Father.

²⁰⁰बाप को कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

¹⁹⁶The Father is called Heavenly God, the Father.

²⁰¹हेविन का वर्सा देने वाला बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आकर स्वर्ग का वर्सा देता हूँ।

¹⁹⁷The Father who gives you the inheritance of heaven says: I come at the confluence age of each cycle to give you your inheritance of heaven.

²⁰²जो पुरुषार्थ करेंगे वह सूर्यवंशी राजाई में आयेंगे।

¹⁹⁸Those who make effort will go into the kingdom of the sun dynasty.

²⁰³यह कोई कॉमन सतसंग नहीं। ²⁰⁴यह है गाडली युनिवर्सिटी।

¹⁹⁹This is not a common satsang; this is a Godly University.

²⁰⁵भगवानुवाच है ना।

²⁰⁰These are God’s versions.

²⁰⁶भगवान् पढ़ाकर मनुष्य को देवता बनाते हैं।

²⁰¹God teaches human beings and makes them into deities.

²⁰⁷ऐसा कोई सतसंग नहीं होगा जिसमें कहें कि हम मनुष्य से देवता बनायेंगे।

²⁰²There is no other satsang where they say that they will make you into deities from human beings.

²⁰⁸अभी तुम बच्चे नई दुनिया में देवी-देवता पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो। ²⁰⁹समझाना चाहिए दो बाप होते हैं - एक बेहद का बाप, एक हद का।

²⁰³You children are now making effort to claim a deity status in the new world. ²⁰⁴You should explain that there are two fathers: one is the unlimited Father and the other is a limited father.

²¹⁰हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं। ²¹¹तुमको भी राय देते हैं वर्सा लो।

²⁰⁵We are claiming our inheritance from the unlimited Father and we also advise you to claim your inheritance from Him.

²¹²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ परमपिता परमात्मा की मत पर चलने से तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

²⁰⁶By following the directions of the most elevated One of all, the Supreme Father, the Supreme Soul, you can become the masters of heaven.

²¹³सच्चा है ही एक बाप।

²⁰⁷Only the one Father is the Truth.

²¹⁴वह आकर पढ़ाते हैं।

²⁰⁸He comes and teaches you.

²¹⁵इनके आरगन्स द्वारा कहते हैं ब्रह्मा तन से ब्रह्मा मुख वंशावली को वर्सा देता हूँ।

²⁰⁹He says through this one’s organs: Through the body of Brahma, I give My inheritance to you mouth-born children of Brahma.

²¹⁶ब्रह्मा द्वारा तुमको दादे का वर्सा मिलता है।

²¹⁰You receive the Grandfather’s inheritance through Brahma.

²¹⁷दादे के वर्से पर सभी आत्माओं का हक है।

²¹¹All souls have a right to the Grandfather’s inheritance.

²¹⁸लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ मेल को वर्सा मिलता है।

²¹²In worldly relationships, only males receive an inheritance.

²¹⁹तुम तो आत्मायें हो। ²²⁰सब ब्रदर्स ठहरे।

²¹³You are all souls and you are therefore all brothers.

²²¹सबको शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

²¹⁴You all receive the inheritance from Shiv Baba.

²²²तुमको दादे से वर्सा मिल रहा है।

²¹⁵You are receiving your inheritance from the Grandfather.

²²³बाप कहते हैं हम तुमको मन्दिर लायक बनाते हैं।

²¹⁶The Father says: I make you worthy of being in a temple.

²²⁴मनुष्यों में देखो क्रोध कितना है।

²¹⁷Just look how much anger there is in human beings.

²²⁵एक-दो का विनाश कर देते हैं।

²¹⁸They destroy one another. ²¹⁹This is a brothel.

²²⁶यह है वेश्यालय। ²²⁷शिवालय था, सो फिर अब बनना है।

²²⁰It used to be the Temple of Shiva and it will become that again.

²²⁸परमपिता परमात्मा शिव आकर शिवालय बनाते हैं।

²²¹The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, comes and makes it into the Temple of Shiva.

²²⁹वेश्यालय से लिबरेट कर फिर गाइड बन सबको वापिस शिवालय में ले जाते हैं।

²²²He liberates you from the brothel and then, as the Guide, takes you back to the Temple of Shiva.

²³⁰सभी अपने पुराने शरीरों से मुक्त हो मेरे साथ चलेंगे।

²²³Everyone will be liberated from their old bodies and return home with Me.

²³¹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²³⁵1) दैवी गुण धारण कर स्वयं की जीवन को पलटाना है।

²²⁸ 1. Imbibe divine virtues and transform your life.

²³⁶सचखण्ड में चलने के लिए सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²²⁹In order to go to the land of truth, remain true to the true Father.

²³⁷2) एक सत बाप के संग में रहना है।

²³⁰ 2. Stay in the true company of the one true Father.

²³⁸मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई अच्छी तरह पढ़कर बेहद का वर्सा लेना है।

²³¹Study this knowledge very well in order to become deities from human beings and to claim your unlimited inheritance.

²³⁹वरदान:- हर एक के स्वभाव-संस्कार को जान, टकराने के बजाए सेफ रहने वाले मा. नॉलेजफुल भव

²³²Blessing: May you be “master knowledge-full” and by knowing each one’s nature and sanskars remain safe instead of coming into conflict with them.

²⁴⁰कोई भी बात को छोटा या बड़ा करना - यह अपनी बुद्धि पर है।

²³³ To make something small or big depends on your intellect.

²⁴¹जबकि एक दो के स्वभाव-संस्कार को जान गये हो तो नॉलेजफुल कभी किसी के स्वभाव-संस्कार से टक्कर नहीं खा सकते।

²³⁴Since you know one another’s nature and sanskars, then, being knowledge-full of them, you cannot come into conflict with anyone’s nature or sanskars.

²⁴²जैसे किसको पता है कि यहाँ खड्डा है वा पहाड़ है तो जानने वाला कभी टकरायेगा नहीं, किनारा कर लेगा।

²³⁵When you know that there is a pit or a large rock somewhere, then, as you know this, you would never fall into it or collide with it, but would move away.

²⁴³ऐसे आप भी किनारा करो अर्थात् अपने को सेफ रखो।

²³⁶In the same way, you also have to move away, that is, keep yourself safe in everything.

²⁴⁴किसी काम से किनारा नहीं करो लेकिन अपनी सेफ्टी की शक्ति से दूसरे को भी सेफ करना - यही किनारा करना है।

²³⁷Do not move away from any service, but make others safe with the power of your safety. ²³⁸This is what it means to move away.

²⁴⁵स्लोगन:- उड़ती कला का अनुभव करना है तो सदा भाग्य और भाग्य विधाता की स्मृति में रहो।

²³⁹Slogan: In order to experience the flying stage, remains constantly aware of your fortune and of the Bestower of Fortune.

²⁴⁰*** Om Shanti ***