Daily Murli for Thursday 14 September 2023

⁰14-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद के अभ्यास को सहज बनाने के लिए बाप को कभी बाप रूप में, कभी टीचर रूप में तो कभी सतगुरू रूप में याद करो''

¹Essence: Sweet children, in order to make the practice of remembrance easy, sometimes remember the Father in the form of the Father, sometimes in the form of the Teacher and sometimes in the form of the Satguru.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी सारे विश्व में कौन-सा ढिंढोरा पिटवाना है?

²Question: What must you children now beat the drums about throughout the whole world?

³उत्तर:- अब ढिंढोरा पिटवाओ कि सुख की दुनिया (स्वर्ग) का रचयिता स्वयं राजयोग सिखलाने आया हुआ है।

³Answer: You now have to beat the drums and tell people that the Creator of the land of happiness (heaven) has Himself come to teach you Raj Yoga. ⁴He has come with heaven on the palm of His hand for you children.

⁴वो बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लेकर आया है इसलिए राजयोग सीखो। ⁵बाप स्वयं कहते हैं - बच्चे, अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं, तुम्हें मेरे साथ घर चलना है इसलिए देह का भान छोड़ अशरीरी बनो।

⁵Therefore, study Raj Yoga. ⁶The Father Himself says: Children, you have now completed your 84 births and you have to return home with Me. ⁷Therefore, renounce body consciousness and become bodiless.

⁶दैवीगुण धारण करो तो दैवी दुनिया में चले जायेंगे।

⁸Imbibe divine virtues and you will go to the divine world.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁹Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle-bells?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना कि अभी हमारी बुद्धि में किसकी याद आई है?

¹¹You sweetest children heard the song about whose remembrance has come into your minds.

¹⁰सबकी बुद्धि में है कि पतित-पावन एक बाप है।

¹²It is in the intellects of all of you that the one Father is the Purifier.

¹¹अंग्रेजी में उनको लिबरेटर कहते हैं। ¹²लिबरेट करते हैं दुःख से।

¹³In English, He is called the Liberator; He liberates you from sorrow.

¹³दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, यह कोई मनुष्य वा देवता का नाम नहीं है।

¹⁴He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ¹⁵This is not the name of any human being or deity.

¹⁴यह है ही एक पतित-पावन बाप की महिमा।

¹⁶This is the praise of the Purifier Father alone.

¹⁵पतित-पावन, सद्गति दाता गॉड फादर को कहते हैं।

¹⁷God, the Father, is called the Purifier and the Bestower of Salvation.

¹⁶मनुष्य की यह महिमा हो न सके।

¹⁸This cannot be the praise of human beings.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण को, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को पतित-पावन नहीं कह सकते।

¹⁹Neither Lakshmi and Narayan nor Brahma, Vishnu and Shankar can be called the Purifier.

¹⁸पतित-पावन ऊंच ते ऊंच एक ही है। ¹⁹परमपिता परमात्मा ऊंचा उनका नाम भी है तो ऊंचा उनका ठांव (रहने का स्थान) भी है।

²⁰The Purifier, the Highest on High, is only the one Supreme Father, the Supreme Soul. ²¹His name is elevated and His place of residence is also elevated.

²⁰तुमको निश्चय है कि यह हमारा बाबा है।

²²You have the faith that that One is your Baba.

²¹शिव को ही बाबा कहते हैं, शिव ही निराकार है।

²³Shiva alone is called Baba. ²⁴Shiva is incorporeal.

²²शिव का चित्र अलग, शंकर का चित्र अलग है।

²⁵The images of Shiva and Shankar are distinct from one another.

²³वह (शिव) बाप, शिक्षक, सतगुरू है। ²⁴आज सतगुरूवार है।

²⁶That One (Shiva) is the Father, Teacher and Satguru.

²⁵तुम्हारा तो सतगुरूवार रोज़ है।

²⁷Today is Thursday, the day of the Satguru.

²⁶सतगुरू रोज़ तुमको पढ़ाते हैं और वह तुम्हारा बाप भी है, यह तो निश्चय होना चाहिए ना।

²⁸For you, every day is a day of the Satguru. ²⁹The Satguru teaches you every day and you should have the faith that He is also your Father.

²⁷उनको सर्वव्यापी नहीं कहेंगे।

³⁰He cannot be called omnipresent.

²⁸तुम्हारी बुद्धि में है - पतित-पावन परमपिता परमात्मा हमको राजयोग सिखलाते हैं, वह ज्ञान का सागर है।

³¹It is in your intellects that the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you Raj Yoga. ³²He is the Ocean of Knowledge.

²⁹यह तो बुद्धि में निश्चय रहना चाहिए।

³³You should have this faith in your intellects.

³⁰यह एक ही बाप है, जिसको कोई भी रूप में याद करो।

³⁴It is only the one Father whom you can remember in any form.

³¹बुद्धि ऊपर निराकार तरफ चली जाती है।

³⁵Your intellects go up above to the incorporeal One.

³²कोई आकार वा साकार नहीं है।

³⁶He is not a subtle or corporeal being.

³³आत्माओं को परमपिता परमात्मा से अब काम पड़ा है परन्तु जानते नहीं हैं।

³⁷Souls now need the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know Him.

³⁴गाते हैं कि वह ज्ञान का सागर है।

³⁸You sing that He is the Ocean of Knowledge.

³⁵तो ज्ञान का सागर माना जो ज्ञान सुनाकर सद्गति करे।

³⁹The Ocean of Knowledge means the One who grants salvation by giving you knowledge.

³⁶लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं है।

⁴⁰Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.

³⁷ज्ञान वह जो ज्ञान सागर से मिले, इसलिए शास्त्रों में भी ज्ञान नहीं है।

⁴¹Knowledge is that which is received from the Ocean of Knowledge and this is why the scriptures also don't have any knowledge.

³⁸ज्ञान सागर को ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं।

⁴²Only the Ocean of Knowledge is called the Seed of the human world tree.

³⁹बाप क्रियेटर है।

⁴³The Father is the Creator.

⁴⁰वह है बेहद का बाप और सब हैं हद के बाप।

⁴⁴He is the unlimited Father whereas all the others are limited fathers.

⁴¹अब बेहद के बाप को सब याद करते हैं, जो बापों का बाप, पतियों का पति, गुरूओं का भी गुरू है, सब उनको याद करते हैं, साधना करते हैं।

⁴⁵Everyone now remembers the unlimited Father who is the Father of all fathers, the Husband of all husbands and the Guru of all gurus. ⁴⁶Everyone remembers Him and makes spiritual endeavour to attain Him.

⁴²आजकल चित्रों के आगे, राम के आगे, शंकर के आगे लिंग रखते हैं।

⁴⁷Nowadays, they place a Shiva lingam in front of the images of Rama and Shankar.

⁴³है निराकार, ऊंच ते ऊंच है, वह लिबरेट करते हैं।

⁴⁸He is the incorporeal Highest on High; He liberates everyone.

⁴⁴अभी तो सब आत्मायें पतित हैं।

⁴⁹All souls are now impure.

⁴⁵5 हजार वर्ष पहले जब आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था तो उस समय एक ही राज्य था, सुख-धाम था।

⁵⁰When it was the kingdom of the original, eternal deities 5000 years ago, there was just the one kingdom, the land of happiness.

⁴⁶पवित्रता, सुख, शान्ति सब थी।

⁵¹There was everything - purity, peace and happiness.

⁴⁷उसका नाम ही है स्वर्ग, हेविन।

⁵²That is called swarg, heaven.

⁴⁸हेविन को सूक्ष्मवतन वा मूलवतन नहीं कहेंगे।

⁵³Heaven cannot be called the subtle region or the incorporeal world.

⁴⁹हेविन के अगेन्स्ट है हेल।

⁵⁴In contrast to heaven, there is hell.

⁵⁰यह बुद्धि में रखना है।

⁵⁵You have to keep this in your intellects.

⁵¹एक बेहद के बाप को ही याद करना है, उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁵⁶Only remember the one unlimited Father. ⁵⁷You receive your inheritance of heaven from Him.

⁵²सतगुरू राजयोग सिखलाते हैं, पावन दुनिया में ले जाते हैं।

⁵⁸The Satguru teaches you Raj Yoga and takes you to the pure world.

⁵³एक की कितनी महिमा है!

⁵⁹There is so much praise of just the One.

⁵⁴लक्ष्मी-नारायण को यह महिमा नहीं दे सकते।

⁶⁰Lakshmi and Narayan cannot be praised in this way.

⁵⁵एक ही निराकार बाप है।

⁶¹There is just the one incorporeal Father.

⁵⁶आत्मायें भी निराकार हैं, जब शरीर से अलग हैं।

⁶²Souls too are incorporeal when they are separate from bodies.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम अपना शरीर लेकर पार्ट बजाते हो।

⁶³The Father says: You play your parts by adopting bodies.

⁵⁸तुम कितने जन्म पार्ट बजाते हो - यह भी जानते हो।

⁶⁴You also know for how many births you play your parts.

⁵⁹ब्रह्मा का भी चोला है। ⁶⁰सूक्ष्मवतन में भी चोला है।

⁶⁵There is the costume of this Brahma and also the costume in the subtle region.

⁶¹शरीर तो है ना।

⁶⁶He has a body.

⁶²कहेंगे उनमें भी आत्मा है।

⁶⁷It would be said that he also has a soul.

⁶³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है।

⁶⁸Brahma, Vishnu and Shankar also have subtle bodies.

⁶⁴मुझे कहते हैं निराकार।

⁶⁹I am called the Incorporeal.

⁶⁵बच्चों को समझाया है - कोई को भी बोलो तुमको दो बाप हैं, तुम्हारे बाप को भी दो बाप हैं।

⁷⁰It has been explained to you children that you should tell everyone: You have two fathers and your father also has two fathers.

⁶⁶सब उस बेहद के बाप को याद करते हैं।

⁷¹Everyone remembers that unlimited Father.

⁶⁷लौकिक बाप तो अनेक हैं, यह बेहद का बाप तो एक ही है।

⁷²There are many physical fathers, but only one unlimited Father.

⁶⁸बाप भूल जाए तो टीचर याद पड़े, टीचर भूल जाए तो सतगुरू याद पड़े।

⁷³If you forget the Father, then remember the Teacher and if you forget the Teacher, then remember the Satguru.

⁶⁹बाप समझाते हैं - भारत अभी पतित है।

⁷⁴The Father explains that Bharat is now impure.

⁷⁰पहले पावन था तो इतनी आत्मायें कहाँ निवास करती होंगी?

⁷⁵At first, it was pure; so where did all the other souls reside at that time?

⁷¹मुक्तिधाम, वानप्रस्थ अवस्था में अर्थात् वाणी से परे।

⁷⁶In the land of liberation, in the land beyond sound.

⁷²मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वाणी से परे जाने के लिए गुरू की शरण लेते हैं कि हमको निर्वाणधाम पहुँचावें, परन्तु वह पहुँचा नहीं सकते।

⁷⁷When people become old, they seek refuge with their guru to enable them to go to the land of nirvana, beyond sound. ⁷⁸However, they (the gurus) cannot enable them to go there.

⁷³झाड़ को तो बढ़ना ही है।

⁷⁹The tree has to grow.

⁷⁴मुख्य पार्ट है भारत का, उनमें भी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं वह 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁰The main part is Bharat’s. ⁸¹In that too, those who belong to the original eternal deity religion take 84 births.

⁷⁵आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल… तो हिसाब करना चाहिए ना। ⁷⁶बहुकाल अर्थात् जो पहले-पहले इस सृष्टि पर पार्ट बजाने आते हैं।

⁸²Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time, so that has to be taken into account. ‘A long time’ means those who come to play their parts in this world at the beginning.

⁷⁷बरोबर 84 जन्म उनके ही हैं।

⁸³They are the ones who truly take 84 births.

⁷⁸84 का चक्र ही कहते हैं, 84 लाख का चक्र नहीं कहते।

⁸⁴It can only be said to be a cycle of 84 births, not a cycle of 8.4 million births.

⁷⁹तुम बच्चों को 84 का चक्र समझाया गया है, आगे नहीं जानते थे।

⁸⁵The cycle of 84 births has been explained to you children; you didn't know it previously.

⁸⁰इनसे पूछेंगे तो इनकी आत्मा भी जानती है ना।

⁸⁶If you ask this one, this one's soul also knows.

⁸¹दो आत्माओं का राज़ भी समझाया है।

⁸⁷The secret of two souls has also been explained to you.

⁸²दूसरी आत्मा प्रवेश कर सकती है।

⁸⁸A second soul can enter one being.

⁸³अशुद्ध आत्मा का भी प्रवेश हो सकता है।

⁸⁹There can also be interference by an impure soul.

⁸⁴तो परमपिता परमात्मा भी आ सकते हैं।

⁹⁰Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, can also come.

⁸⁵बाकी कहते हैं मैं निराकार न आऊं तो राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁹¹He says: If I, the Incorporeal, didn't come here, how could I teach you Raj Yoga?

⁸⁶मुझे ही ज्ञान सागर कहते हैं, मनुष्य स्वर्ग की स्थापना तो नहीं करेंगे ना।

⁹²I alone am called the Ocean of Knowledge. ⁹³Human beings would not establish heaven.

⁸⁷बाप को ही कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁹⁴The Father alone is called Heavenly God, the Father.

⁸⁸वैकुण्ठ की राजधानी है।

⁹⁵There is the kingdom of Paradise.

⁸⁹एक तो नहीं है ना।

⁹⁶There isn't just one.

⁹⁰श्रीकृष्ण है नम्बरवन प्रिन्स, सतोप्रधान।

⁹⁷Shri Krishna is the number one satopradhan prince.

⁹¹सतोप्रधान को ही महात्मा कहा जाता है।

⁹⁸Only those who are satopradhan are said to be great souls.

⁹²अकेले को कुमार-कुमारी कहा जाता है।

⁹⁹When someone is single, he or she is called a kumar or kumari.

⁹³कुमारी का मान बहुत होता है।

¹⁰⁰A kumari is given a lot of respect.

⁹⁴सगाई हो गई फिर भल पवित्र रहते हैं फिर भी युगल तो हो गये ना। ⁹⁵फिर कुमारी का नाम बदल जाता है।

¹⁰¹When she becomes engaged, then, even though she remains pure, she is still part of a couple and her title of kumari changes.

⁹⁶फिर माता-पिता बन जाते हैं।

¹⁰²Then they become a mother and father.

⁹⁷बच्चा पैदा हुआ तब कहेंगे माता-पिता।

¹⁰³They will be called mother and father when they have children.

⁹⁸शादी के बाद समझेंगे यह मात-पिता हैं, अन्डरस्टुड है कि सन्तान भी होगी।

¹⁰⁴After their marriage, it would be said that they are a mother and father, and so it is understood that they would also have children.

⁹⁹फिर उनको कुमार-कुमारी नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵They wouldn't then be called a kumar and kumari.

¹⁰⁰तुम बच्चे जानते हो अभी श्रीकृष्णपुरी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁶You children know that the land of Shri Krishna is now being established.

¹⁰¹वहाँ एक ही देवी-देवता धर्म है।

¹⁰⁷There is just the one deity religion there.

¹⁰²बाकी हर एक धर्म का शास्त्र भी अलग-अलग होता है।

¹⁰⁸Each religion has its own scripture.

¹⁰³कहते हैं फलाने का धर्मशास्त्र यह है, हम फलाने धर्म अथवा मठ में जाते हैं।

¹⁰⁹They say: This is the religious scripture of so-and-so. ¹¹⁰We belong to such-and-such a religion, such-and-such a sect.

¹⁰⁴आत्माओं को आकर अपना पार्ट बजाना है।

¹¹¹Souls have to come and play their own parts.

¹⁰⁵कोई से पूछो - गुरूनानक फिर कब आयेगा? ¹⁰⁶वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया।

¹¹²Ask anyone when Guru Nanak will come again, and they will reply that he has merged into the light.

¹⁰⁷तो क्या उनको फिर आना नहीं है?

¹¹³So, does that mean he is not going to come again?

¹⁰⁸सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होगा?

¹¹⁴How would the world cycle repeat?

¹⁰⁹गुरूनानक की जब सोल आई तो उनके पिछाड़ी सिक्ख धर्म वाले आते जाते हैं।

¹¹⁵After the Guru Nanak soul comes, the souls of the Sikh religion continue to follow him down.

¹¹⁰अभी तो देखो कितने हो गये हैं!

¹¹⁶Look how many of them there are now!

¹¹¹फिर भी रिपीट करेंगे ना।

¹¹⁷This will repeat.

¹¹²बताओ फिर कब आयेंगे?

¹¹⁸Tell us when he will come again.

¹¹³तो बता नहीं सकेंगे।

¹¹⁹They won't be able to tell you.

¹¹⁴तुम कहेंगे यह तो 5 हजार वर्ष का चक्र है।

¹²⁰You would say that this is a cycle of 5000 years.

¹¹⁵गुरूनानक को 500 वर्ष हुए, फिर 4500 वर्ष के बाद आकर सिक्ख धर्म स्थापन करेंगे।

¹²¹It is 500 years since Guru Nanak existed. ¹²²He will then come and establish the Sikh religion again after 4,500 years.

¹¹⁶हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹²³We are establishing the original, eternal deity religion.

¹¹⁷फिर और भी नम्बरवार आकर धर्म स्थापन करेंगे।

¹²⁴Others will then come and establish their religions, numberwise.

¹¹⁸कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी बुद्धि में इतना नहीं बैठता है। ¹¹⁹अच्छा, थोड़ी बात तो बैठती है ना।

¹²⁵Some children say: Not all of this sits in our intellects. ¹²⁶OK, a little of this knowledge sits in your intellects, does it not?

¹²⁰भक्तों का भगवान् बाप एक ठहरा।

¹²⁷The God of the devotees is the one Father.

¹²¹कहा भी जाता है पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

¹²⁸It is said: Sinful soul and charitable soul.

¹²²परमात्मा तो किसको कहा नहीं जाता।

¹²⁹No one else can be called Supreme Soul.

¹²³ऐसे नहीं, आत्मा जाकर परमात्मा बनेगी।

¹³⁰It isn't that a soul will go and become the Supreme Soul.

¹²⁴जैसे मिसाल देते हैं - बुदबुदा सागर में लीन हो जायेगा।

¹³¹They give the example of a bubble merging into an ocean.

¹²⁵कोई कहेंगे पार निर्वाण गया। ¹²⁶जैसे बुद्ध के लिए कहते हैं।

¹³²Some would say that the soul went to nirvana, the land beyond, as they have said about Buddha.

¹²⁷कोई फिर कहते ज्योति ज्योत समाया।

¹³³Some then say that the soul merged into the light.

¹²⁸अब राइट कौन?

¹³⁴So, who is right?

¹²⁹पार निर्वाण तो ठीक है। ¹³⁰आत्मा भी निराकार है।

¹³⁵It is right to say that the soul went to the land beyond, to nirvana.

¹³¹निराकारी दुनिया में रहती है।

¹³⁶Souls are incorporeal and they reside in the incorporeal world.

¹³²सूक्ष्मवतन में है मूवी।

¹³⁷In the subtle region, they have ‘movie’.

¹³³वह भी जैसे वहाँ की एक भाषा है, जो वहाँ वह समझते हैं, समझ कर डायरेक्शन ले आते हैं।

¹³⁸That is like the language of that place which you are able to understand when you go there. ¹³⁹They understand it there and then bring directions back here.

¹³⁴यह भी वन्डरफुल बात है ना।

¹⁴⁰These are wonderful things.

¹³⁵मूवी, टॉकी और साइलेन्स - तीन हैं।

¹⁴¹There are the three: movie, talkie and silence.

¹³⁶पहले मूवी के बाइसकोप भी थे फिर उनसे किसको मजा नहीं आया तो टॉकी कर दिया।

¹⁴²At first they had movie (silent) films, but there was not that much enjoyment in them and so they invented ‘talkie’ films.

¹³⁷सूक्ष्मवतन में सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

¹⁴³In the subtle region, there are just Brahma, Vishnu and Shankar.

¹³⁸समझाया जाता है ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा, जो साइलेन्स वर्ल्ड में रहते हैं।

¹⁴⁴It is explained that the Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul, who resides in the world of silence.

¹³⁹हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

¹⁴⁵We souls also reside there.

¹⁴⁰पतित-पावन एक ही सतगुरू है।

¹⁴⁶The Purifier is only the one Satguru.

¹⁴¹सर्व का सद्गति दाता वही है।

¹⁴⁷He alone is the Bestower of Salvation for all.

¹⁴²बाकी भल कोई अपने को गुरू कहलाये, ऋषि कहलाये, महात्मा कहलाये परन्तु हैं सब भक्त।

¹⁴⁸Even though they might call themselves gurus, rishis or great souls, they are still devotees.

¹⁴³पावन बनाने वाले को जानते ही नहीं।

¹⁴⁹They don't know the One who makes them pure.

¹⁴⁴कहते हैं परमात्मा सबको कब्र से निकाल ले जाते हैं।

¹⁵⁰It is said that God removes everyone from the graveyard and takes them back.

¹⁴⁵देखते भी हो यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है।

¹⁵¹You can see that that is the same great Mahabharat War.

¹⁴⁶तुम सतयुग के लिए राजयोग सीख रहे हो।

¹⁵²You are studying Raj Yoga for the golden age.

¹⁴⁷विनाश के बाद फिर सतयुग के गेट खुलते हैं।

¹⁵³The gates to the golden age will open after destruction.

¹⁴⁸बाप ने समझाया है इस समय तुम बाप से राजयोग सीखते हो।

¹⁵⁴The Father has explained: At this time, you are studying Raj Yoga with the Father.

¹⁴⁹तुम योगबल से राज्य लेते हो। ¹⁵⁰यह है नानवायोलेन्स।

¹⁵⁵You are claiming your kingdom with the power of yoga.

¹⁵¹कोई भी यह नहीं जानते हैं कि नानवायोलेन्स किसको कहा जाता है।

¹⁵⁶This is non-violence. ¹⁵⁷No one knows what non-violence is.

¹⁵²काम कटारी भी नहीं चलानी है।

¹⁵⁸The sword of lust must not be used.

¹⁵³यह भी हिंसा है।

¹⁵⁹That too is violence.

¹⁵⁴अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म था।

¹⁶⁰Non-violence is the supreme religion of the deities.

¹⁵⁵विकारों के कारण ही तुमने आदि, मध्य, अन्त दुःख पाया है।

¹⁶¹It is because of the vices that you have received sorrow from their beginning through the middle to the end.

¹⁵⁶वहाँ है ही निर्विकारी दुनिया, जिस कारण आदि, मध्य, अन्त दुःख नहीं होता है।

¹⁶²There, it is the viceless world and, due to that, there is no sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁵⁷वह है अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

¹⁶³That is the land of immortality whereas this is the land of death.

¹⁵⁸मृत्युलोक में बैठ कथा सुनाते हैं अमर-लोक में जाने लिए।

¹⁶⁴They sit and relate stories in the land of death in order to go to the land of immortality.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं त्रिकालदर्शी हूँ।

¹⁶⁵The Father says: I am Trikaldarshi.

¹⁶⁰तुमको भी त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बनाता हूँ अर्थात् तीनों लोकों, तीनों कालों को जानने वाले।

¹⁶⁶I also make you trikaldarshi and trinetri, that is, I make you into those who know the three worlds and the three aspects of time.

¹⁶¹यह भगवान् की महिमा है।

¹⁶⁷This is God's praise.

¹⁶²तुम बच्चों को आप समान बनाकर साथ ले जाते हैं।

¹⁶⁸I make you children the same as Myself and take you back with Me.

¹⁶³ज्ञान सागर के बच्चे तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹⁶⁹You children of the Ocean of Knowledge also become master oceans of knowledge.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, चैतन्य, नॉलेजफुल हूँ।

¹⁷⁰The Father says: I am the Seed of the human world tree. ¹⁷¹I am the Living Being and knowledge-full.

¹⁶⁵हाँ, हम जान सकते हैं बीज से ऐसे झाड़ निकलता है फिर फल निकलता है।

¹⁷²Yes, we can understand how a tree emerges from its seed and how the fruit then emerges.

¹⁶⁶अब यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़।

¹⁷³This is the tree of the human world.

¹⁶⁷बाबा कहते हैं मैं इस उल्टे झाड़ के आदि, मध्य, अन्त को, सृष्टि चक्र को जानता हूँ।

¹⁷⁴Baba says: I know the beginning, middle and end of this inverted tree and the world cycle.

¹⁶⁸मनुष्य कहते भी हैं परमात्मा सत है, चैतन्य है, आनन्द का सागर है, सुख का सागर है, तो उनसे जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁷⁵People say: God is the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Happiness. ¹⁷⁶Therefore, you should surely receive the inheritance from Him.

¹⁶⁹तुम मुझ अपने बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁷⁷You are claiming your inheritance from Me, your Father.

¹⁷⁰तुम 21 जन्मों के लिए पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁸You will become pure for 21 births.

¹⁷¹मैं एवर पावन हूँ।

¹⁷⁹I am ever pure.

¹⁷²तुमको तो पार्ट बजाना है।

¹⁸⁰You have to play your parts.

¹⁷³इस समय सिर्फ तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁸¹At this time, it is the stage of ascent of you alone.

¹⁷⁴तुम मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹⁸²You become master oceans of knowledge.

¹⁷⁵फिर सतयुग से लेकर तुम्हारी कलायें कमती होती जायेंगी।

¹⁸³Then, from the golden age, your degrees begin to decrease.

¹⁷⁶चढ़कर फिर उतरना ही है।

¹⁸⁴You have to ascend and then descend.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹⁸⁵You children are now claiming their unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁷⁸बहुत सर्विस करते हो।

¹⁸⁶You are doing a lot of service.

¹⁷⁹बाप है पतित-पावन।

¹⁸⁷The Father is the Purifier.

¹⁸⁰तुम शिव शक्ति, पाण्डव सेना हो।

¹⁸⁸You are the Shiv Shakti Pandava Army.

¹⁸¹पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने में मदद करते हो।

¹⁸⁹You are helping to make the impure world pure.

¹⁸²तुमको ही वन्दे मातरम् कहते हैं।

¹⁹⁰“Salutations to the mothers” is said to you alone.

¹⁸³पतित को कभी वन्दे मातरम् नहीं कहेंगे।

¹⁹¹Salutations are never said to those who are impure.

¹⁸⁴बाप आकर शक्ति-दल द्वारा गुप्त सर्विस कराते हैं।

¹⁹²The Father comes and makes incognito service take place through the Shakti Army.

¹⁸⁵तुम डबल अहिंसा वाले हो, राज्य लेते हो परन्तु कोई हथियार आदि नहीं हैं।

¹⁹³You are those who are doubly non-violent. ¹⁹⁴You claim the kingdom, but you don't have any weapons etc.

¹⁸⁶पवित्र रहते हो।

¹⁹⁵You remain pure.

¹⁸⁷वह सब हैं डबल हिंसक।

¹⁹⁶All of those are doubly violent.

¹⁸⁸एक तो विकार में जाते हैं, काम-कटारी से एक दो को दुःख देते हैं और फिर आपस में लड़ते-झगड़ते भी रहते हैं। ¹⁸⁹आजकल कितने दुःख के पहाड़ गिरते हैं।

¹⁹⁷One is that they indulge in vice and cause sorrow for one another with the sword of lust and the other is that they continue to fight and quarrel among themselves.

¹⁹⁰मनुष्यों में क्रोध कितना भारी है।

¹⁹⁸Nowadays, so many mountains of sorrow fall.

¹⁹¹अपने आपको आपेही चमाट मारते हैं।

¹⁹⁹People have so much anger in them; they slap themselves.

¹⁹²सबकी ग्लानी करते रहते हैं।

²⁰⁰They continue to defame everyone.

¹⁹³यह भी ड्रामा में नूँध हैं।

²⁰¹This too is fixed in the drama.

¹⁹⁴सबको गिरना ही है।

²⁰²Everyone has to fall.

¹⁹⁵अभी तुम्हारी है चढ़ती कला।

²⁰³It is now the stage of ascent for you.

¹⁹⁶तुम ढिंढोरा पिटवाओ कि स्वर्ग का रचयिता राजयोग सिखलाने वाला वह भगवान् आया हुआ है।

²⁰⁴Beat the drums and tell people that God, the Creator of Heaven, who teaches you Raj Yoga, has come.

¹⁹⁷वह हथेली पर बहिश्त ले आया है।

²⁰⁵He has brought heaven on the palm of His hand.

¹⁹⁸श्रीकृष्ण को हम भगवान् नहीं कहेंगे। ¹⁹⁹वह दैवी गुणों वाला मनुष्य है।

²⁰⁶We do not call Shri Krishna God; he is a human being with divine virtues.

²⁰⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहेंगे, उनको दैवी गुण वाले मनुष्य नहीं कहेंगे।

²⁰⁷Brahma, Vishnu and Shankar are called (subtle) deities. ²⁰⁸They cannot be called human beings with divine virtues.

²⁰¹दैवीगुण सतयुगी मनुष्यों में हैं, आसुरी गुण कलियुगी मनुष्यों में हैं।

²⁰⁹Golden-aged human beings have divine virtues whereas iron-aged human beings have devilish traits.

²⁰²दैवी गुणवान और आसुरी गुणवान मनुष्य ही बनते हैं।

²¹⁰It is human beings who become those with divine virtues and those with devilish traits.

²⁰³तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम बाप को क्यों भूलते हो?

²¹¹So, the Father sits here and says: Why do you forget your Father?

²⁰⁴घड़ी-घड़ी मुझे याद करो।

²¹²Repeatedly remember Me.

²⁰⁵तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए, अब मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ।

²¹³Your 84 births are now coming to an end. ²¹⁴I have now come to teach you Raj Yoga.

²⁰⁶फिर भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

²¹⁵In spite of that, you repeatedly forget Me.

²⁰⁷देह-अभिमान छोड़ अपने को अशरीरी समझो।

²¹⁶Renounce body consciousness and consider yourselves to be bodiless.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁹मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²¹²1) बाप समान त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री, त्रिलोकीनाथ बनना है।

²²¹ 1. Become trikaldarshi, trinetri and trilokinath, the same as the Father.

²¹³बाप की महिमा में स्वयं को मास्टर बनाना है।

²²²Make yourself a master of the Father’s praise.

²¹⁴2) डबल अहिंसक बनना है।

²²³ 2. Become doubly non-violent.

²¹⁵किसी भी विकार के वशीभूत हो हिंसा नहीं करनी है।

²²⁴Don't become influenced by any vice and thereby commit violence.

²¹⁶बाप का मददगार बन सबको पावन बनाने की सेवा करनी है।

²²⁵Become a helper of the Father and serve to make everyone pure.

²¹⁷वरदान:- ज्वाला रूप की याद द्वारा स्वयं को परिवर्तन कर ब्राह्मण से फरिश्ता, सो देवता भव

²²⁶Blessing: May you be a Brahmin who becomes an angel and so a deity by transforming yourself with intense remembrance.

²¹⁸जैसे अग्नि में कोई भी चीज़ डाली जाती है तो नाम, रूप, गुण सब बदल जाता है।

²²⁷ When anything is put into a fire, its name, form and quality all change.

²¹⁹ऐसे जब बाप के याद की लगन की अग्नि में पड़ते हो तो परिवर्तन हो जाते हो।

²²⁸In the same way, when you are put into the fire of remembrance of the Father, you are transformed.

²²⁰मनुष्य से ब्राह्मण, फिर ब्राह्मण से फरिश्ता सो देवता बन जाते हो।

²²⁹From human beings you become Brahmins; from Brahmins you become angels and then deities.

²²¹जैसे कच्ची मिट्टी को सांचें में ढालकर आग में डालते हैं तो ईट बन जाती, ऐसे यह भी परिवर्तन हो जाता, इसलिए याद को ज्वाला रूप कहा जाता है।

²³⁰Just as when cement is put into a mould and then into a furnace, a brick is made, in the same way, this transformation also takes place. ²³¹This is why remembrance is called intense fire.

²²²स्लोगन:- शक्तिशाली आत्मा वह है जो जब चाहे तब शीतल स्वरूप और जब चाहे तब ज्वाला रूप धारण कर ले।

²³²Slogan: A powerful soul is someone who is able to have a cool and serene form or an intense, fiery form whenever he wants.

²³³*** Om Shanti ***