Daily Murli for Tuesday 19 September 2023

⁰19-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद के पुरुषार्थ से ही कर्मातीत बनेंगे इसलिए कभी अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना, याद के बल से अन्दर में जो कमियां हैं, उन्हें निकालते रहना''

¹Essence: Sweet children, only by making effort to have remembrance will you become karmateet. ²Therefore, never consider yourself to be too clever. ³Continue to remove the weaknesses from within yourself with the power of remembrance.

²प्रश्न:- सभी बच्चों की अवस्था को मजबूत बनाने के लिए बाप कौन सी चैलेन्ज करते हैं?

⁴Question: What challenge does the Father give all of you children in order to make your stage strong?

³उत्तर:- बच्चे, भोजन बनाते हुए पूरा समय याद में रहकर दिखाओ - यह बाप बच्चों को चैलेन्ज करते हैं।

⁵Answer: Children, while cooking, show that you stay in yoga the whole time. ⁶This is the challenge that the Father gives you children. ⁷If you cook food in remembrance of Shiv Baba, it becomes filled with power and your stage becomes very good.

⁴शिवबाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो ताकत भर जायेगी, अवस्था बहुत अच्छी हो जायेगी।

⁸However, some children forget. ⁹For this, make effort to remind one another to stay in remembrance.

⁵परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁰Do double service.

⁶इसके लिए एक-दो को याद दिलाने का पुरुषार्थ करो। ⁷डबल सर्विस करनी है। ⁸कर्मणा के साथ-साथ नर से नारायण बनाने की भी सेवा करो।

¹¹Together with serving with your actions, also do the service of changing others from ordinary humans into Narayan.

⁹गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Song: Have patience, O mind! ¹³Your days of happiness are about to come.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹यह किसने कहा और किसको कहा?

¹⁵Who said this and to whom?

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶The Father sits here and explains to you children.

¹³भक्ति मार्ग में यह गाया जाता है।

¹⁷This is remembered on the path of devotion.

¹⁴जब परमपिता परमात्मा आते हैं, वही आकर धीरज देते हैं, और कोई मनुष्य धीरज दे नहीं सकता।

¹⁸When the Supreme Father, the Supreme Soul, comes, He comes alone and gives you patience. ¹⁹No other human beings can give you patience.

¹⁵तुम जानते हो अब सुख के दिन आयेंगे।

²⁰You know that your days of happiness are now to come.

¹⁶बाप आये हैं सुखधाम ले चलने।

²¹The Father has come to take you to a land of happiness.

¹⁷यह है दुःखधाम।

²²This is a land of sorrow.

¹⁸यह सब भक्ति मार्ग के गीत हैं।

²³All of these songs belong to the path of devotion.

¹⁹यहाँ तो बाप सम्मुख बैठे हैं।

²⁴The Father is personally sitting here in front of you.

²⁰बच्चों को कुछ कहने की दरकार नहीं पड़ती।

²⁵You children don’t need to say anything.

²¹बच्चे जानते हैं हमारे सुख के दिन आ रहे हैं।

²⁶You children know that your days of happiness are now coming.

²²हम सुख की राजधानी स्वयं श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं, डिवाइन मत पर चल रहे हैं।

²⁷We are establishing a kingdom of happiness for ourselves by following shrimat. ²⁸We are following divine directions.

²³एक होती है डिवाइन मत, दूसरी होती है अनडिवाइन मत।

²⁹One kind is divine directions and the other kind is undivine directions.

²⁴डिवाइन मत एक ही होती है जिसे श्रीमत कहा जाता है।

³⁰Only one kind is divine and that is called shrimat.

²⁵अनडिवाइन मत माना आसुरी पतित मत, डिवाइन मत माना दैवी पावन मत।

³¹“Undivine” directions means devilish, impure directions. ³²Divine directions means deity-like and pure directions.

²⁶श्रीमत और आसुरी मत को तुम समझते हो।

³³You understand about shrimat and devilish directions.

²⁷डिवाइन कहा जाता है पावन को। ²⁸अनडिवाइन कहा जाता है पतित को।

³⁴Those who are pure are said to be divine and those who are impure are said to be “undivine.”

²⁹यह है ही पतित दुनिया।

³⁵This is an impure world.

³⁰कोई भी पावन मनुष्य है नहीं।

³⁶There are no pure human beings here.

³¹पावन मत देने वाला एक ही पतित-पावन बाप है।

³⁷There is only the one Purifier Father who gives you pure directions.

³²उनको सब याद करते हैं।

³⁸Everyone remembers Him.

³³पावन सृष्टि सतयुग को, पतित सृष्टि कलियुग को कहा जाता है।

³⁹The golden age is called a pure world and the iron age is called an impure world.

³⁴यहाँ सब हैं ही अनडिवाइन।

⁴⁰Here, all are “undivine.”

³⁵डिवाइन फादर एक होता है।

⁴¹There is only the one divine Father.

³⁶पतित दुनिया में कोई डिवाइन फादर होता नहीं।

⁴²There are no divine fathers in the impure world.

³⁷यह संगम का युग है।

⁴³This is the confluence age.

³⁸यह युग तुम्हारे लिए है, दुनिया के लिए नहीं है।

⁴⁴This age is only for you, not for the world.

³⁹दुनिया तो समझती है संगमयुग आने में बहुत वर्ष पड़े हैं।

⁴⁵The world thinks that there are still many years before the confluence age comes.

⁴⁰बाप आते ही हैं पतित कलियुग को पावन सतयुग बनाने।

⁴⁶The Father comes to make this impure iron age into a pure golden age.

⁴¹ऐसे तो वे कुमार और कुमारियां भी डिवाइन पावन हैं परन्तु फिर पतित जरूर बनना है।

⁴⁷In fact, even kumars and kumaris are divine and pure, but they definitely have to become impure.

⁴²विकार से जन्म लेते हैं इसलिए इस विकारी दुनिया में कोई डिवाइन नहीं होते।

⁴⁸They take birth through vice and this is why there is no one divine in this impure world.

⁴³डिवाइन निर्विकारी को कहा जाता है।

⁴⁹Those who are viceless are said to be divine.

⁴⁴निर्विकारी होते हैं निर्विकारी दुनिया में।

⁵⁰Viceless ones exist in the viceless world.

⁴⁵वह है ही वाइसलेस, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁵¹That is the viceless, completely viceless, world.

⁴⁶जबकि सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया है तो सम्पूर्ण विकारी दुनिया भी होगी।

⁵²Since there is the completely viceless world, there would also be a completely vicious world.

⁴⁷यह है सम्पूर्ण अनडिवाइन दुनिया।

⁵³This is a completely “undivine” world.

⁴⁸सम्पूर्ण डिवाइन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁵⁴The golden age is called the completely divine world.

⁴⁹अब तुम बच्चों को डिवाइन फादर ने धैर्यवत बनाया है।

⁵⁵The divine Father has now given you patience.

⁵⁰डिवाइन जीव आत्मा कहा जाता है, सिर्फ आत्मा को डिवाइन नहीं कह सकते।

⁵⁶It is said: Divine living soul (embodied soul). ⁵⁷A soul by himself cannot be called divine.

⁵¹आत्मायें तो निराकारी दुनिया में रहती हैं।

⁵⁸Souls reside in the incorporeal world.

⁵²डिवाइन मनुष्य होते हैं पवित्र दुनिया में।

⁵⁹Divine people exist in a pure world.

⁵³यह है ही अपवित्र दुनिया।

⁶⁰This is an impure world.

⁵⁴अपवित्र दुनिया को पवित्र दुनिया बनाना - यह निराकार डिवाइन फादर का ही काम है।

⁶¹It is the task of the incorporeal divine Father alone to make the impure world pure.

⁵⁵तुम बच्चों को अब धीरज मिलता है - बच्चे, अब सतयुग आ रहा है।

⁶²You children are being given patience: Children, the golden age is now coming.

⁵⁶सुखधाम स्थापन करने में समय तो लगता है।

⁶³It takes time for the land of happiness to be established.

⁵⁷फट से तो दुःखधाम विनाश हो सुखधाम स्थापन नहीं हो जायेगा।

⁶⁴It isn’t that the land of sorrow will be destroyed and the land of happiness established instantly.

⁵⁸तुमको भी देखो, कितना टाइम लगा है!

⁶⁵Look how much time it has taken you too!

⁵⁹पतित सृष्टि कितनी बड़ी है!

⁶⁶The impure world is so big.

⁶⁰तुम भी जब लायक बनो ना।

⁶⁷You also have to become worthy.

⁶¹तुम खुद ही कहेंगे हम अभी स्वर्ग में जाने के लिए पूरे लायक नहीं बने हैं।

⁶⁸You yourselves say that you have not yet become completely worthy of going to heaven.

⁶²पूरे लायक बन जायें फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

⁶⁹When you become completely worthy, you will reach your karmateet stage.

⁶³परन्तु देह-अभिमान बहुतों में होने के कारण समझते हैं हम तो सम्पूर्ण बन गये हैं।

⁷⁰However, because many have body consciousness in them, they think that they have become perfect and that they don’t need shrimat.

⁶⁴हमको श्रीमत की दरकार ही नहीं इसलिए याद नहीं करते। ⁶⁵बाप की याद से ही तो श्रेष्ठ बनेंगे।

⁷¹This is why they don’t stay in remembrance. ⁷²It is only by having remembrance of the Father that you will become elevated.

⁶⁶कोई कह न सके कि हम निरन्तर बाप को याद करते हैं।

⁷³No one can say that he remembers the Father constantly.

⁶⁷अन्दर में कोई यह न समझे कि हम तो निरन्तर याद में रहते हैं।

⁷⁴None of you should feel internally that you constantly stay in remembrance.

⁶⁸याद में रहते रहे तो बाकी क्या चाहिए।

⁷⁵What else would be needed if you continued to stay in remembrance?

⁶⁹सारा दिन भी कोई याद में रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

⁷⁶If someone were to stay in remembrance the whole day, he would reach the karmateet stage.

⁷⁰बड़ा मुश्किल है बाबा की याद में रहना।

⁷⁷It is very difficult to stay in remembrance of Baba.

⁷¹तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - सुखधाम में राज्य-भाग्य लेने लिए।

⁷⁸You are making effort to claim your fortune of the kingdom in the land of happiness.

⁷²अपने को देखना है अगर हमारे में बहुत विकार हैं, कमियां हैं तो हम इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे। ⁷³निरन्तर याद की दौड़ी लगा नहीं सकेंगे।

⁷⁹Each of you has to check yourself. ⁸⁰If you have a lot of vices or weaknesses, you won’t be able to claim such a high status; you won’t be able to run the race of constant remembrance.

⁷⁴अपने को मियां मिट्ठू नहीं समझना है कि मैं तो सम्पूर्ण हूँ।

⁸¹You mustn’t consider yourselves to be too clever and think that you are perfect.

⁷⁵सम्पूर्ण होते ही हैं शिवालय सतयुग में।

⁸²It is only in Shivalaya, the golden age, that you become perfect.

⁷⁶सारा भारत शिवालय बन जाता है।

⁸³The whole of Bharat will become Shivalaya.

⁷⁷लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

⁸⁴The kingdom of Lakshmi and Narayan continues.

⁷⁸मन्दिर में राज्य तो नहीं करते हैं ना।

⁸⁵No one rules in a temple.

⁷⁹शिवालय सतयुग में सब देवी-देवतायें राज्य करते हैं फिर पूजा के लिए मुख्य लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाए उनका मन्दिर बनाते हैं।

⁸⁶In Shivalaya, the golden age, the deities rule. ⁸⁷Later, they make an image of the main Lakshmi and Narayan and build a temple to them in order to worship them.

⁸⁰पहले नम्बर वाले की ही पूजा होती है।

⁸⁸Only those of the first number are worshipped.

⁸¹अभी उन्हों के जड़ मन्दिर हैं।

⁸⁹Their temple is non-living.

⁸²चैतन्य में जब राज्य करते हैं तो विश्व के मालिक हैं।

⁹⁰When they rule in the living form, they are the masters of the world.

⁸³भल हैं भारत में ही परन्तु हैं तो विश्व के मालिक ना।

⁹¹Although they are only in Bharat, they are the masters of the world.

⁸⁴और कोई राजाई ही नहीं।

⁹²There is no other kingdom.

⁸⁵हम अभी फिर से अपना डिवाइन राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁹³We are now once again establishing our divine kingdom.

⁸⁶पावन दुनिया में जाने लिए पहले जरूर पावन बनना पड़े।

⁹⁴In order to go to the pure world, we first of all definitely need to become pure.

⁸⁷मेहनत लगती है।

⁹⁵This takes effort.

⁸⁸जहाँ तक जीना है, याद में रहना है और ज्ञान की वर्षा तो होती ही रहती है।

⁹⁶For as long as you live, you have to stay in remembrance. ⁹⁷The rain of knowledge continues all the time.

⁸⁹भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाया जाता है।

⁹⁸Everything is explained to you in different ways.

⁹⁰वास्तव में लक्ष्मी-नारायण के सिवाए डिवाइन अथवा पवित्र किसको कह नहीं सकते।

⁹⁹In fact, no one except Lakshmi and Narayan can be called pure or divine.

⁹¹बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर भी नर्क बन ही जाता है।

¹⁰⁰The Father establishes heaven but, even then, it changes into hell.

⁹²ड्रामा ही सुख और दुःख का बना हुआ है।

¹⁰¹The drama itself consists of happiness and sorrow.

⁹³शंकराचार्य आकर अपने धर्म की स्थापना करते हैं फिर भी डाल-डालियां पुरानी तो होंगी ना।

¹⁰²Shankaracharya comes and establishes his own religion but, even then, the twigs and branches would be old.

⁹⁴संन्यासियों की महिमा है।

¹⁰³There is praise of the sannyasis.

⁹⁵रामतीर्थ, विवेकानंद आदि गाये जाते हैं क्योंकि शंकराचार्य के पिछाड़ी वाले हैं।

¹⁰⁴Ramatirth and Vivekananda have been remembered because they came after Shankaracharya.

⁹⁶नये-नये आते हैं तो वह अपना शो करते हैं।

¹⁰⁵When new ones come, they show themselves (stand out).

⁹⁷परन्तु इनको शिवालय तो नहीं कहेंगे।

¹⁰⁶However, this cannot be called Shivalaya.

⁹⁸शिव का स्थापन किया हुआ सतयुग एक ही है।

¹⁰⁷There is just the one golden age and that is established by Shiva.

⁹⁹मनुष्य इन बातों को बिल्कुल नहीं जानते।

¹⁰⁸People don’t know about these things at all.

¹⁰⁰ऐसे ही सिर्फ सुनने से कोई समझ न सकें।

¹⁰⁹No one would be able to understand anything by just listening to this.

¹⁰¹पहले तो 7 रोज़ आकर एम आब्जेक्ट को समझना है।

¹¹⁰First of all, you have to come here for seven days and understand the aim and objective.

¹⁰²और कोई पढ़ाई के लिए ऐसे नहीं कहा जाता कि पहले 7 रोज़ समझो।

¹¹¹You are not asked to come and understand for seven days in any other study.

¹⁰³यह एक ही पाठशाला है जहाँ लक्ष्य दिया जाता है।

¹¹²This is the only school where you are given an aim and objective.

¹⁰⁴पहले-पहले तो फादर को समझो।

¹¹³First of all, you have to understand the Father.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मैं बच्चों की सेवा करने आया हूँ।

¹¹⁴The Father says: I have come to serve you children.

¹⁰⁶जो कल्प पहले वाले हैं, वही आयेंगे। ¹⁰⁷जब तक निश्चयबुद्धि नहीं बने हैं, तब तक बुद्धि में आयेगा नहीं इसलिए बाबा पूछते हैं कहाँ तक निश्चय हुआ है?

¹¹⁵Those who belonged to Me in the previous cycle are the ones who will come here again. ¹¹⁶Until you have faithful intellects, this will not enter your intellects and this is why Baba asks: To what extent do you have faith?

¹⁰⁸यह कोई गांवड़े का सतसंग नहीं है।

¹¹⁷This is not a village spiritual gathering.

¹⁰⁹और सतसंगों में तो कहेंगे फलाना महात्मा गीता सुनाते हैं, फलाना वेद सुनाते हैं।

¹¹⁸In other spiritual gatherings, they say: Such-and-such a mahatma is relating the Gita or So-and-so is relating the Vedas.

¹¹⁰यहाँ कोई महात्मा आदि नहीं है।

¹¹⁹There are no mahatmas etc. here.

¹¹¹यहाँ तो बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁰The Father sits here and explains to you.

¹¹²पहले जब तक निश्चय नहीं तब तक क्या समझें।

¹²¹What would you understand until you first had faith?

¹¹³वहाँ सतसंगों आदि में समझेंगे यह तो फलाना वेद सुनाते हैं, राज-विद्या पढ़ाते हैं।

¹²²In other spiritual gatherings, they would think: This one is relating the Vedas and teaching the knowledge to become kings.

¹¹⁴यहाँ तो वेदों-शास्त्रों अथवा राज-विद्या की कोई बात नहीं।

¹²³Here, there is no question of Vedas, scriptures or knowledge for kings.

¹¹⁵तुम जानते हो बाबा इन द्वारा पढ़ा रहे हैं।

¹²⁴You know that Baba is teaching you through this one.

¹¹⁶जब तक यह नहीं समझा है तो क्या करेंगे?

¹²⁵Until they understand this, what would they do?

¹¹⁷और ही वायुमण्डल को खराब कर देंगे।

¹²⁶They would spoil the atmosphere even more.

¹¹⁸यहाँ तुम्हारे में भी ऐसे नहीं है कि सब शिवबाबा की याद में सुनते हैं और समझते हैं शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹²⁷Here, even among you, it isn’t that everyone sitting here is listening while in remembrance of Shiv Baba with the understanding that Shiv Baba is teaching you through Brahma, no.

¹¹⁹नहीं, शिवबाबा की पढ़ाई है… यह कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁸Hardly anyone understands accurately that it is Shiv Baba who is teaching us this study.

¹²⁰बड़ा मुश्किल कोई यथार्थ रीति समझते हैं।

¹²⁹You have to remember that it is Shiv Baba who is teaching you.

¹²¹पढ़ाने वाला शिवबाबा है - यह याद हो और सारा दिन बुद्धि में रहे कि हम स्टूडेन्ट हैं तो नम्बरवन चले जायें।

¹³⁰If your intellects have the awareness throughout the day that you are students, you can claim number one.

¹²²परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹³¹However, it is numberwise among you too.

¹²³बाबा कहते हैं मुझ पढ़ाने वाले को याद करो।

¹³²Baba says: Remember Me, the One who is teaching you.

¹²⁴मैं ही बाप, टीचर, गुरू हूँ।

¹³³I alone am the Father, Teacher and Guru.

¹²⁵तीनों को इकट्ठा याद करना है।

¹³⁴You have to remember all three together.

¹²⁶लौकिक संबंध में तो बाप अलग, टीचर अलग, गुरू अलग होते हैं।

¹³⁵In worldly relationships, the father is separate, the teacher is separate and the guru is separate.

¹²⁷यहाँ एक को ही याद करना है और है बहुत सहज।

¹³⁶Here, you only have to remember one and it is very easy.

¹²⁸परन्तु माया याद रहने नहीं देती।

¹³⁷However, Maya doesn’t allow you to remember.

¹²⁹घड़ी-घड़ी बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹³⁸She repeatedly breaks your intellects’ yoga.

¹³⁰तुम बच्चे आपस में बैठते होंगे।

¹³⁹You children must sit with each other together.

¹³¹समझो, कोई मशीन चलाते हैं अथवा मक्खन निकालते हैं तो शिवबाबा को याद कर मशीन चलाते हैं?

¹⁴⁰When someone is using a machine or churning butter, he should use that machine while in remembrance of Shiv Baba.

¹³²शिवबाबा की याद में बाबा के यज्ञ के लिए मक्खन निकाल रहा हूँ।

¹⁴¹“I am extracting butter for Shiv Baba’s yagya in remembrance of Shiv Baba.”

¹³³कितनी खुशी की बात है।

¹⁴²This is a matter of great happiness.

¹³⁴यज्ञ के लिए भोजन बनाता हूँ।

¹⁴³“I am cooking food for the yagya.”

¹³⁵खुशी होती है ना।

¹⁴⁴There is happiness.

¹³⁶परन्तु फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़े खुद का।

¹⁴⁵However, you then repeatedly forget and you have to make your own effort.

¹³⁷एक-दो को याद कराने का पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए।

¹⁴⁶There have to be some of you who can inspire one another to make effort for remembrance.

¹³⁸फिर भी शिवबाबा को याद कर भोजन बनायेंगे तो ताकत भर जायेगी। ¹³⁹तुम्हारी अवस्था बहुत अच्छी हो जाए परन्तु ऐसे होता नहीं है।

¹⁴⁷Nevertheless, if you prepare food in remembrance of Shiv Baba, it will be filled with power and your stage will become very good. ¹⁴⁸However, it doesn’t happen like that.

¹⁴⁰ब्रह्मा भोजन की तो बहुत महिमा है, परन्तु जब आत्मा शिवबाबा की याद में रह बनाये।

¹⁴⁹There is a lot of praise of Brahma Bhojan, but you souls first have to stay in remembrance of Shiv Baba while preparing it.

¹⁴¹शक्तियों का ऐसा भण्डारा हो।

¹⁵⁰There should be such a kitchen of Shaktis.

¹⁴²याद में रह भोजन बनायें तब तो शक्ति मिले।

¹⁵¹It is only when you prepare food while in remembrance that you will receive power.

¹⁴³वह भी शक्तियों की बुद्धि में नहीं आता है। ¹⁴⁴नहीं तो पुरुषार्थ करें।

¹⁵²Even this doesn’t enter the intellects of the Shaktis, because if it did they would make effort.

¹⁴⁵बाबा को तो दिल होती है अपने हाथ से शिवबाबा को याद करते भोजन बनाऊं।

¹⁵³Baba has a desire to prepare food with his own hands in remembrance of Shiv Baba.

¹⁴⁶प्रैक्टिस करनी है। ¹⁴⁷देखें, याद ठहर सकती है?

¹⁵⁴You have to practise seeing whether your remembrance is able to stay.

¹⁴⁸बाबा चैलेन्ज देते हैं जो भी भण्डारे में हैं, कोशिश करो।

¹⁵⁵Baba challenges you: All of you who are in the kitchen, try this!

¹⁴⁹बाबा जानते हैं कि एक घण्टा भी याद नहीं कर सकते।

¹⁵⁶He knows that some children are unable to remember Him for even an hour.

¹⁵⁰याद वाले ज्ञानवान हों तो डबल सर्विस में लग जाएं। ¹⁵¹जब तक कांटे को फूल न बनायें तो कुछ काम के नहीं हैं।

¹⁵⁷If those who stay in remembrance are knowledgeable, they would engage themselves in double service. ¹⁵⁸Until you change thorns into flowers, you are of no use.

¹⁵²राजाई के लायक वह बनते जो नर को नारायण बनाने की सर्विस करते।

¹⁵⁹Only those who do the service of changing an ordinary human into Narayan are worthy of a kingdom.

¹⁵³जितना तकदीर में है वह अपने पुरुषार्थ से तकदीर को पाते रहते हैं।

¹⁶⁰However much you have in your fortune, you continue to attain that through your efforts.

¹⁵⁴बाप तो सबको कहते हैं जितना करेंगे, जो करेंगे, सो पायेंगे।

¹⁶¹The Father tells everyone: However much you do, whatever you do, you will receive the reward of that.

¹⁵⁵अपने मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है।

¹⁶²You have to remember your most beloved Father.

¹⁵⁶याद की ही मेहनत है।

¹⁶³Only in having remembrance is there effort.

¹⁵⁷बाबा भी बतलाते हैं मैं बहुत उपाय करता हूँ परन्तु हो नहीं सकता।

¹⁶⁴This Baba too says: I try a great deal, but it is not possible.

¹⁵⁸बहुत मेहनत है।

¹⁶⁵It requires a lot of effort.

¹⁵⁹मेहनत करते-करते अन्त में कर्मातीत अवस्था होगी।

¹⁶⁶By making effort, you will reach your karmateet stage by the end.

¹⁶⁰फिर साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁶⁷You will then continue to have visions.

¹⁶¹माया नहीं आयेगी।

¹⁶⁸Maya will not come.

¹⁶²यहाँ बैठे-बैठे सब दिव्य दृष्टि में देखते रहेंगे।

¹⁶⁹While sitting here, everyone will continue to see everything in divine visions.

¹⁶³अभी तो टेलीवीज़न में देखते हैं।

¹⁷⁰Now you see everything on the television.

¹⁶⁴टेलीवीज़न कोई दिव्य दृष्टि नहीं है।

¹⁷¹Television is not divine vision.

¹⁶⁵विनाश का साक्षात्कार, वैकुण्ठ का साक्षात्कार टेलीवीज़न में नहीं देख सकेंगे।

¹⁷²You won’t be able to have visions of destruction and Paradise on television.

¹⁶⁶जितना जो ज्ञानी और योगी है उनको तो वैकुण्ठ की राजधानी देखने में आती रहेगी।

¹⁷³To the extent that someone is yogi and gyani, accordingly he would see the kingdom of Paradise.

¹⁶⁷बिगर टेलीवीजन रखे तुम जर्मनी, लण्डन आदि देखते रहेंगे।

¹⁷⁴You will continue to see Germany and London etc. without a television.

¹⁶⁸टेलीवीज़न से यह दिव्य चक्षु का साक्षात्कार वन्डरफुल है।

¹⁷⁵The scenes received in divine visions are more wonderful than watching something on television.

¹⁶⁹सच्ची दिल से बाप की सर्विस में लगना है तब मज़ा है।

¹⁷⁶When you remain engaged in the Father’s service with an honest heart, there is pleasure.

¹⁷⁰बुद्धि भी कहती है बाबा अन्त में बहुत ख़ातिरी करेंगे।

¹⁷⁷Your intellects also say: At the end, Baba will offer you great hospitality.

¹⁷¹घुमाना, फिराना, बहलाना यह ख़ातिरी है ना।

¹⁷⁸To take you around on a tour and to entertain you is called hospitality.

¹⁷²ऐसा बनने के लिए लायक भी बनना चाहिए ना।

¹⁷⁹You also have to be worthy of that.

¹⁷³लायक बनाने वाले को याद करने से ही लायक बनते जाते हैं।

¹⁸⁰By remembering the One who makes everyone worthy, you continue to become worthy.

¹⁷⁴जितना याद करेंगे और स्वदर्शन चक्र फिरता रहेगा तो फ़ायदा है।

¹⁸¹To the extent that you remember Baba and continue to spin the discus of self-realisation, accordingly there is benefit.

¹⁷⁵बीज को याद करने से झाड़ भी याद आयेगा।

¹⁸²By remembering the Seed, you will also remember the tree.

¹⁷⁶यह बातें सिवाए तुम्हारे कोई भी समझ न सके।

¹⁸³No one except you can understand these things.

¹⁷⁷इस याद और ज्ञान से हम इतना जमा करते हैं।

¹⁸⁴We are accumulating so much with this remembrance and knowledge.

¹⁷⁸वहाँ यह पता नहीं होगा कि यह कहाँ से वर्सा मिला है।

¹⁸⁵There, you won’t know where you received your inheritance from.

¹⁷⁹यह थोड़ेही समझते हैं कि यह हमारे संगम की कमाई है।

¹⁸⁶There, you won’t understand that it is the income from the confluence age.

¹⁸⁰बादशाही मिल जाती है।

¹⁸⁷You just receive the sovereignty.

¹⁸¹तुम सदा सुखी रहते हो।

¹⁸⁸You remain constantly happy.

¹⁸²बड़ी भारी मंज़िल है।

¹⁸⁹The destination is very high.

¹⁸³अभी तुम डिवाइन बनते हो।

¹⁹⁰You are now becoming divine.

¹⁸⁴सारी दुनिया अनडिवाइन है।

¹⁹¹The whole world is “undivine.”

¹⁸⁵तुम मनुष्य से देवता डिवाइन बन रहे हो।

¹⁹²You change from human beings into deities; you are becoming divine.

¹⁸⁶मनुष्य को देवता बनाने वाला एक ही गॉड फादर है।

¹⁹³It is only the one God, the Father, who changes human beings into deities.

¹⁸⁷फादर अक्षर कहना बड़ा सहज है।

¹⁹⁴It is very easy to say the word ‘Father’.

¹⁸⁸कोई भी बूढ़ा बुजुर्ग देखेंगे तो उनको बाबा वा पिता जी कहेंगे।

¹⁹⁵When you see an elderly person you would call him ‘Baba’ or ‘Pitaji’ (father).

¹⁸⁹बूढ़ा, बूढ़े को देखेंगे तो भाई समझेंगे। ¹⁹⁰छोटे, बड़े को देखेंगे तो बाप समझेंगे।

¹⁹⁶When an elderly person sees another elderly person, he would consider that one to be his brother.

¹⁹¹निराकार बाप का तो कोई को पता नहीं है।

¹⁹⁷When young ones see older ones, they consider them to be like their father.

¹⁹²सिर्फ कह देते हैं गॉड फादर।

¹⁹⁸No one knows about the incorporeal Father.

¹⁹³यह नहीं समझते हैं कि हम आत्मा हैं, हमारा बाप वह है।

¹⁹⁹They simply say: God, the Father. ²⁰⁰They don’t understand that they are souls and that He is their Father.

¹⁹⁴बाप जरूर वर्सा देता होगा।

²⁰¹The Father must definitely be giving you the inheritance.

¹⁹⁵अभी तुम जानते हो हमारा बाप हमको वर्सा दे रहे हैं।

²⁰²You now know that your Father is giving you the inheritance.

¹⁹⁶इस वर्से के लिए ही हम बार-बार पुकारते थे, प्रार्थना करते थे।

²⁰³We were repeatedly calling out and praying for this inheritance.

¹⁹⁷अब वही पढ़ा रहे हैं।

²⁰⁴He Himself is now teaching us.

¹⁹⁸अभी हम प्रार्थना अथवा भक्ति करने से छूटे।

²⁰⁵We have now become free from praying and performing devotion.

¹⁹⁹बड़े मजे की नॉलेज है।

²⁰⁶This knowledge is very enjoyable.

²⁰⁰कहते हैं आप हमारे बेहद के बाप हो फिर हमको छोड़ लौकिक बाप के पास बुद्धि क्यों जाती है?

²⁰⁷Baba says: You say that I am your unlimited Father; so why do you leave Me and let your intellects go to your physical fathers?

²⁰¹परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठता नहीं।

²⁰⁸However, if it is not in someone’s fortune, this doesn’t sit in his intellect.

²⁰²खुद ही कहते हैं हमारी तकदीर में राजयोग की बादशाही नहीं है, तो बाबा क्या करे?

²⁰⁹They themselves say: I don’t have the sovereignty of Raj Yoga in my fortune. ²¹⁰Therefore, what can Baba do?

²⁰³क्यों नहीं तकदीर बनाते हो?

²¹¹Why are you not making your fortune?

²⁰⁴तकदीर बनाने में तो कोई को मना नहीं है।

²¹²None of you are forbidden to make your fortune.

²⁰⁵तकदीर में नहीं है तो बाबा को छोड़ देते।

²¹³If it is not in their fortune, they leave Baba.

²⁰⁶फिर माया बिल्ली बुद्धि में घोटाला डाल देती है।

²¹⁴Then Maya, the cat, creates confusion in their intellects.

²⁰⁷बाप भी क्या करे?

²¹⁵What can the Father do?

²⁰⁸माया बिल्ली पर जीत पानी है।

²¹⁶You have to conquer Maya, the cat.

²⁰⁹काम-काज करते शिवबाबा की याद रहे तो बहुत फ़ायदा हो जाए।

²¹⁷If you have remembrance of Shiv Baba while doing your work etc., there would be great benefit.

²¹⁰एक मिनट भी याद करने से बड़ा फ़ायदा हो सकता है।

²¹⁸There can be great benefit by remembering Baba for even a minute.

²¹¹एक-दो को सावधान करो। ²¹²फिर कोई माने या न माने।

²¹⁹Continue to caution others, and then, whether they accept it or not is up to them.

²¹³बाबा युक्तियां बहुत बतलाते हैं।

²²⁰Baba gives you many wise methods.

²¹⁴अच्छा।

²²¹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²¹⁸1) एक-दो को बाप की याद दिलाने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁵ 1. Make effort to remind one another of the Father.

²¹⁹बाप, टीचर, सतगुरू तीनों को साथ-साथ याद करना है।

²²⁶Remember all three together, the Father, Teacher and Satguru.

²²⁰भोजन बनाते वा खाते समय याद में जरूर रहना है।

²²⁷While preparing food and eating it, you definitely have to stay in remembrance.

²²¹2) सच्चे दिल से बाप की सर्विस में लगना है।

²²⁸ 2. Remain engaged in doing the Father’s service with an honest heart.

²²²कांटों को फूल, मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करनी है।

²²⁹Do the service of changing thorns into flowers and human beings into deities.

²²³वरदान:- व्यक्त भाव से ऊपर रह फरिश्ता बन उड़ने वाले सर्व बन्धनों से मुक्त भव

²³⁰Blessing: May you be free from all bondages and, by staying beyond gross feelings, become an angel and fly.

²²⁴देह की धरनी व्यक्त भाव है, जब फरिश्ते बन गये फिर देह की धरनी में कैसे आ सकते। ²²⁵फरिश्ता धरती पर पांव नहीं रखते।

²³¹ The land of bodies is to have gross feelings, but when you have become angels, how can you then come into a land of bodies?

²²⁶फरिश्ता अर्थात् उड़ने वाले।

²³²Angels do not set foot on the ground.

²²⁷उन्हें नीचे की आकर्षण खींच नहीं सकती।

²³³Angels means those who fly. ²³⁴They cannot be pulled down by gravity.

²²⁸नीचे रहेंगे तो शिकारी शिकार कर देंगे, ऊपर उड़ते रहेंगे तो कोई कुछ नहीं कर सकता।

²³⁵If they stay down below, they will be hunted by the hunters. ²³⁶If they continue to fly up above, no one can do anything.

²²⁹इसलिए कितना भी कोई सुन्दर सोने का पिंजड़ा हो, उसमें भी फंसना नहीं।

²³⁷This is why, no matter how beautiful a golden cage may be, you mustn’t become trapped even in that.

²³⁰सदा स्वतंत्र, बंधनमुक्त ही उड़ती कला में जा सकते हैं।

²³⁸Only those who are constantly free, free from bondages, can go into the flying stage.

²³¹स्लोगन:- असम्भव को सम्भव कर सफलता की अनुभूति करने वाले ही सफलता के सितारे हैं।

²³⁹Slogan: Those who make the impossible possible and experience success are stars of success.

²⁴⁰*** Om Shanti ***