Daily Murli for Saturday 23 September 2023

⁰23-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा और परमात्मा का यथार्थ ज्ञान तुम्हारे पास है, इसलिए तुम्हें ललकार करनी है, तुम हो शिव शक्तियां''

¹Essence: Sweet children, you have the accurate knowledge of souls and the Supreme Soul. ²Therefore, you have to issue the challenge that you are the Shiv Shaktis.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंज़िल कौन सी है, जिसका ही तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो?

³Question: What is the highest destination of all for which you children are making effort?

³उत्तर:- निरन्तर याद में रहना - यह है सबसे ऊंची मंजिल।

⁴Answer: To stay constantly in remembrance is the highest destination of all. ⁵It is only by having remembrance that your suffering of karma will be settled and you will reach your karmateet stage.

⁴याद से ही कर्मभोग चुक्तू हो कर्मातीत अवस्था होगी। ⁵जिस मात-पिता से अपार सुख मिल रहे हैं, उनके लिये बच्चे कहते - बाबा, आपकी याद भूल जाती है!

⁶Some children say to the Mother and Father from whom they receive limitless happiness: Baba, we forget to remember You.

⁶वन्डर है ना।

⁷This is a wonder.

⁷देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ चलता रहे तो याद भूल नहीं सकती।

⁸If you make effort continuouslyto remain soul conscious, you cannot forget remembrance.

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁹Song: Who created this play and hid Himself away?

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰भगवानुवाच - बच्चे अपने बाप भगवान् को जानते हैं।

¹¹God speaks. ¹²You children know your Father, God.

¹¹अभी बच्चे आकरके बाप द्वारा आस्तिक बने हैं, क्योंकि बाप द्वारा बाप को जाना है इसलिए आस्तिक कहलाते हैं।

¹³You children have now been made theists by the Father; you have come to know the Father by the Father and this is why you are called theists.

¹²तुमने जाना है बरोबर हम आत्मा हैं, वह हम आत्माओं का बाप है।

¹⁴You know that you really are souls and that He is the Father of you souls.

¹³भल कोई मनुष्य अपने को आत्मा समझते भी हों परन्तु परमात्मा को कोई नहीं जानते।

¹⁵Although people consider themselves to be souls, no one knows the Supreme Soul.

¹⁴जब बाप खुद आकर बच्चे पैदा करे और उनको अपना परिचय दे, तब जानें।

¹⁶Only when the Father Himself comes and creates children and gives them His introduction can they know Him.

¹⁵बाप को ही अपना परिचय देना है।

¹⁷The Father Himself has to give His own introduction.

¹⁶वह है आत्माओं का फादर।

¹⁸He is the Father of all souls.

¹⁷सम्मुख आकर बतलाते हैं कि तुम आत्मायें हो, मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ।

¹⁹He comes here personally in front of you and says: You are souls and I am the Supreme Father of you souls.

¹⁸तुम निश्चय करते हो।

²⁰You have this faith.

¹⁹यह तो कॉमन बात है।

²¹This is something common.

²⁰आत्माओं का बाप जरूर है।

²²There is definitely the Father of souls.

²¹गायन भी है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल.......।

²³It is sung that souls and the Supreme soul remained separated for a long time.

²²बाप को बच्चे ही जानते हैं।

²⁴Only you children know the Father.

²³बाप 5 हजार वर्ष बाद फिर आये हुए हैं।

²⁵Once again, after 5000 years, the Father has come.

²⁴जब सब बच्चे नास्तिक दुःखी बन जाते हैं, एक भी आस्तिक नहीं रहता है तब बाप आते हैं।

²⁶When all the children have become atheists and sorrowful and not a single soul remains a theist, the Father comes.

²⁵आस्तिक बनाकर फिर छिप जाते हैं।

²⁷He makes you into theists and then hides away.

²⁶फिर कोई भी बाप को जानते नहीं।

²⁸Then, no one knows the Father.

²⁷अब तुम बच्चों में यह निश्चय नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है। ²⁸सबको पूरा निश्चय नहीं है।

²⁹You children now have faith, numberwise, according to the effort you make, not all of you have full faith.

²⁹भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं, जानते हैं परमपिता परमात्मा, पतित-पावन बाप पतित से पावन देवता बना रहे हैं। ³⁰देवताओं की तो यहाँ सिर्फ मूर्तियां हैं।

³⁰Although you may be sitting here personally and you do know that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier Father, is making you into pure deities from impure beings.

³¹खुद तो हैं नहीं। ³²जो भी मनुष्य मात्र हैं, सिवाए तुम ब्राह्मणों के, और कोई भी आत्मा और परमात्मा को नहीं जानते।

³¹There are just the images of the deities here; they are not here themselves. ³²No human beings apart from you Brahmins knows about the soul and the Supreme Soul.

³³हम सो परमात्मा कह देने से न आत्मा को, न परमात्मा को जानते।

³³When souls say that they are the Supreme Soul, they neither know about souls nor the Supreme Soul.

³⁴तुम बच्चे जानते हो कि एक भी मनुष्य नहीं जो अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझ और परमात्मा को अपना बाप समझें।

³⁴You children know that not a single human being considers himself to be a soul and God to be his Father accurately.

³⁵लेकिन अब यह ललकार कौन करें?

³⁵However, who would issue this challenge?

³⁶शक्तियों ने ही ललकार की थी। ³⁷परन्तु अभी तक वह शक्ति आई नहीं है जो तुम्हारे में आनी चाहिए।

³⁶It was you Shaktis who issued this challenge, but you still haven't taken the power you should have taken.

³⁸शिव शक्तियां तो मशहूर हैं, नामीग्रामी हैं।

³⁷Shiv Shaktis are very well known.

³⁹जगत अम्बा भी शक्ति है।

³⁸Jagadamba is also a Shakti.

⁴⁰अब कॉन्फ्रेन्स में रिलीजस हेड्स सब आते हैं, उन्हें भी समझाना है।

³⁹All the religious heads now come to conferences and you have to explain to them too.

⁴¹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुमको तो देही-अभिमानी बनना है।

⁴⁰The Father explains: Children, you have to become soul conscious.

⁴²हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं - यह निश्चय नहीं है, कोई संशय है तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁴¹You are souls and you are claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁴²For as long as you don't have this faith and have doubts, you won't be able to claim a high status.

⁴³अच्छे-अच्छे बच्चे भी चलते-चलते माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं। ⁴⁴निश्चयबुद्धि से संशयबुद्धि हो पड़ते हैं।

⁴³Even good children experience storms of Maya while moving along and fall. ⁴⁴From having faithful intellects, they become those who have doubt in their intellects.

⁴⁵नहीं तो बच्चे कभी भी संशयबुद्धि नहीं होते हैं कि हमारा यह बाप नहीं है।

⁴⁵Otherwise, children would never have doubt in their intellects about whether someone is their father.

⁴⁶यहाँ यह वन्डर है।

⁴⁶Here, this is a wonder.

⁴⁷कहते भी हैं परमपिता परमात्मा हम सब आत्माओं का बाप है, वह हमको पढ़ाते हैं फिर भी बाप को भूल जाते हैं।

⁴⁷They say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all of us souls. ⁴⁸He is teaching us and yet we forget the Father.

⁴⁸रोज़ समझाते रहते हैं - बच्चे, अपने बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁹He continues to explain every day: Children, remember your Father and your sins will be absolved.

⁴⁹विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के सिर पर बहुत हैं।

⁵⁰You have a lot of sins of many births on your heads.

⁵⁰तुम जानते हो मम्मा-बाबा, जिसको ब्रह्मा-सरस्वती कहते हो, वह नम्बरवन में हैं।

⁵¹You know that Mama and Baba, who are called Saraswati and Brahma, are number one.

⁵¹वह भी खुद कहते हैं - इतना योग लगाते हैं, मेहनत करते हैं तो भी अनेक जन्मों के पाप कटे नहीं हैं। ⁵²कुछ न कुछ भोगना पड़ता है।

⁵²They themselves say: We have so much yoga and make so much effort and yet our sins of many births have not been cut away; there is one suffering or another to be settled.

⁵³अन्त में इस भोगना से छूट कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁵³At the end, you will reach your karmateet stage and become free from this suffering.

⁵⁴पुरुषार्थ करना है।

⁵⁴You have to make effort.

⁵⁵माया भी कम रुसतम नहीं है, दोनों ही सर्वशक्तिमान हैं।

⁵⁵Maya, too, is no less powerful. ⁵⁶Both are almighty authorities.

⁵⁶रावण माया ने सब मनुष्य मात्र को पतित बना दिया है।

⁵⁷Maya, Ravan has made all human beings impure. ⁵⁸They sing: O!

⁵⁷गाते भी हैं पतित-पावन, तालियां बजाते रहते हैं, तो जरूर पतित हैं ना परन्तु अपने को समझते नहीं हैं कि हम पतित हैं।

⁵⁹Purifier! ⁶⁰They continue to clap. ⁶¹So they are surely impure, but they don't consider themselves to be impure.

⁵⁸यह समझाना भी जरूरी है कि अब यह पतित दुनिया है।

⁶²You definitely have to explain that this world is now impure.

⁵⁹पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁶³The golden age is called a pure world.

⁶⁰पावन दुनिया में ऐसे पतित-पावन को नहीं बुलायेंगे।

⁶⁴You would not call out to the Purifier in this way in the pure world.

⁶¹वहाँ तो भारत बहुत सुखी था, एक ही धर्म था।

⁶⁵There, when there was just the one religion, Bharat was very happy.

⁶²अभी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है, वह इन सब वेदों-शास्त्रों आदि के राज़ को जानते हैं।

⁶⁶You now know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and that He knows all the secrets of the Vedas and scriptures, etc.

⁶³वही पढ़ा रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो यह भी भूल जाते हैं कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं। ⁶⁴बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं, वह नशा नहीं चढ़ता।

⁶⁷He Himself is teaching us, but some of you are such that they forget that the Supreme Soul is teaching them, that the unlimited Father is teaching them. ⁶⁸That intoxication doesn't rise.

⁶⁵यहाँ से बाहर घर जाने से नशा चकनाचूर हो जाता है।

⁶⁹When you leave here and go home, that intoxication is completely crushed.

⁶⁶कोई मुश्किल हैं जो युक्तियुक्त पुरुषार्थ करते हैं।

⁷⁰It is with difficulty that anyone makes accurate effort.

⁶⁷माया बड़ी जबरदस्त है।

⁷¹Maya is very powerful.

⁶⁸देह-अभिमान तो नम्बरवन है।

⁷²Body consciousness is number one.

⁶⁹बाबा ने समझाया है अपने को देही समझो।

⁷³Baba has explained: Consider yourselves to be souls.

⁷⁰हम आत्मा हैं, इस शरीर द्वारा हम कर्म करते हैं।

⁷⁴We are souls and we act through these bodies.

⁷¹अपने को परमात्मा तो कभी नहीं समझना है।

⁷⁵You must never consider yourself to be the Supreme Soul.

⁷²बाप कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाने आया हूँ।

⁷⁶The Father says: I have come to make you pure from impure.

⁷³मुझे घड़ी-घड़ी याद करो।

⁷⁷Repeatedly remember Me.

⁷⁴परन्तु बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी बाप को याद नहीं करते हैं और फिर सच भी नहीं बतलाते हैं।

⁷⁸However, many very good children don't remember the Father and they don't even tell the truth.

⁷⁵चार्ट जो लिखकर भेजते हैं, उसमें भी झूठ।

⁷⁹The chart they write and send to Baba also has lies.

⁷⁶सच्चा चार्ट लिखते नहीं।

⁸⁰They don't write honest charts.

⁷⁷बाबा समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, हम आत्मा 84 जन्म पूरे कर अब बाबा के पास जाती हूँ।

⁸¹Baba says: Consider yourselves to be souls. ⁸²We souls have completed our 84 births and are now going to Baba.

⁷⁸सवेरे उठकर बाबा को याद करो तो उसका नशा सारा दिन रहेगा। ⁷⁹मनुष्य धन कमाते हैं तो नशा रहता है ना कि आज इतना कमाया।

⁸³Wake up early in the morning and remember Baba and that intoxication will then remain throughout the day.

⁸⁰यह भी धन्धा है, व्यापार है तो उसमें कितनी मेहनत करनी चाहिए।

⁸⁴When people earn money, they have the intoxication of how much they earned that day.

⁸¹बाबा अपना अनुभव बतलाते हैं, कितनी मेहनत करते हैं।

⁸⁵This too is a business and so you should make so much effort in this.

⁸²सवेरे उठकर अपने से बातें करनी है।

⁸⁶Baba tells you his own experience of how much effort he makes.

⁸³अब पार्ट पूरा हुआ, अभी हम गये कि गये, फिर 21 जन्म राज्य करना है। ⁸⁴कितना मीठा, कितना प्यारा वन्डरफुल बाबा है।

⁸⁷You have to wake up early in the morning and talk to yourself: Our parts have now ended and we are about to go back and then rule the kingdom for 21 births.

⁸⁵ऐसे बाप को कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं।

⁸⁸Baba is so sweet, so lovely and so wonderful.

⁸⁶बाप आकर बच्चों को अपने से भी ऊंच ले जाते हैं और बच्चे फिर बाप को सर्वव्यापी कह अपने से भी नीचे ले गये हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम बहुत दुःखी बन पड़े हो।

⁸⁹No human being knows such a Father. ⁹⁰The Father comes and makes you children even higher than Himself and yet some children then say that the Father is omnipresent and bring Him down even further than themselves.

⁸⁷मैं तुम बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाता हूँ और फिर तुम बच्चे मुझ बाप को सर्वव्यापी कह देते हो।

⁹¹This is why the Father says: You have become very unhappy. ⁹²I make you children into the masters of Brahmand and the world and then you say that I, your Father, am omnipresent!

⁸⁸यह भी ड्रामा में खेल है।

⁹³This is also a play within the drama.

⁸⁹अब बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे समझाओ।

⁹⁴The Father is now giving you directions on how to explain.

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें 100 परसेन्ट सालवेन्ट बुद्धि थे, अभी नहीं हैं।

⁹⁵Lakshmi and Narayan, the first deities, had one hundred per cent solvent intellects, but they are not like that any more.

⁹¹फ़र्क देखो कितना है - कहाँ भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

⁹⁶Look how much difference there is. ⁹⁷At first, Bharat was heaven and now it is hell.

⁹²यह ज्ञान कोई भी मनुष्य में नहीं है।

⁹⁸No human being has this knowledge.

⁹³तुम बच्चों में भी वह ताकत नहीं है। ⁹⁴देह-अभिमान बहुत है।

⁹⁹You children do not have strength; there is a lot of body consciousness.

⁹⁵देही-अभिमानी को तो धारणा होनी चाहिए।

¹⁰⁰Those who are soul conscious would imbibe this.

⁹⁶बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे ललकार करो।

¹⁰¹The Father gives you directions: Challenge them in this way.

⁹⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है - कोई को पता नहीं है।

¹⁰²No one knows what a soul is or what the Supreme Soul is.

⁹⁸तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी हैं, हमारा बाप परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁰³You know that we souls are points and that our Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a point.

⁹⁹वह नॉलेजफुल, पतित-पावन है।

¹⁰⁴He is knowledge-full and the Purifier.

¹⁰⁰जन्म-मरण में नहीं आते हैं।

¹⁰⁵He doesn't enter the cycle of birth and death.

¹⁰¹हम आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं।

¹⁰⁶We souls enter the cycle of birth and death.

¹⁰²परमपिता परमात्मा कहते हैं मेरा भी पार्ट है, मैं आता हूँ, तुम सबको सुखी बनाकर फिर निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ।

¹⁰⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I too have a part. ¹⁰⁸I come and make all of you happy and I then go and sit in the land of nirvana.

¹⁰³मनुष्य बूढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में चले जाते हैं, परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁹When people become old, they retire, but they don't understand the meaning of that.

¹⁰⁴वानप्रस्थ माना वाणी से परे स्थान।

¹¹⁰To retire means to go to the land beyond sound.

¹⁰⁵वह थोड़ेही वाणी से परे बैठते हैं।

¹¹¹They don't sit beyond sound.

¹⁰⁶अभी वानप्रस्थी तो सब हैं।

¹¹²Now, all are in the stage of retirement.

¹⁰⁷हम आत्मायें वाणी से परे रहने वाली हैं। ¹⁰⁸परन्तु उस स्थान को भी जानते नहीं।

¹¹³We souls reside beyond sound, but people don't know about that place.

¹⁰⁹तुम्हारे में भी कोई-कोई की बुद्धि में यह बातें हैं।

¹¹⁴Among you too, only some of you have these things in your intellects.

¹¹⁰देह-अभिमान बहुत है।

¹¹⁵There is a lot of body consciousness.

¹¹¹बाप को फालो नहीं करते हैं।

¹¹⁶You don't follow the Father.

¹¹²माया भी बहुत प्रबल है।

¹¹⁷Maya is also very powerful.

¹¹³आत्मा और परमात्मा के संबंध को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹¹⁸No one knows about the relationship between souls and the Supreme Soul.

¹¹⁴बाप के संबंध को ही नहीं जानते।

¹¹⁹They don't know about the relationship with the Father.

¹¹⁵तुम भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹²⁰You too repeatedly forget it.

¹¹⁶बाप का बनकर बाप को पूरा याद करना चाहिए ना।

¹²¹After belonging to the Father, you have to remember Him fully.

¹¹⁷कहते हैं - बाबा, घड़ी-घड़ी याद करना भूल जाता हूँ।

¹²²You say: Baba, I repeatedly forget to remember You.

¹¹⁸अरे, तुम मात-पिता को याद करना भूल जाते हो!

¹²³Oh, You forget to remember the Mother and Father!

¹¹⁹निरन्तर याद करने की ही मंजिल है, जिस मात-पिता से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो, तुम उनको भूल जाते हो!

¹²⁴The destination is to stay constantly in remembrance. ¹²⁵You forget the Mother and Father from whom you are claiming your inheritance of heaven!

¹²⁰वन्डर है।

¹²⁶It is a wonder!

¹²¹मात-पिता तो एक ही है।

¹²⁷The Mother and Father are only the One.

¹²²बाप कहते हैं मैं ही तुम्हारा मात-पिता हूँ।

¹²⁸The Father says: I alone am your Mother and Father.

¹²³यह हैं बड़ी गुह्य बातें।

¹²⁹These are very deep things.

¹²⁴कई समझते हैं जगत अम्बा माता है, परन्तु नहीं वह तो साकारी है ना।

¹³⁰Some think that Jagadamba is the Mother, but no; she is a corporeal being.

¹²⁵तुम मात-पिता गाते हो निराकार को। ¹²⁶यह सब बातें पहले नहीं बतलाते थे।

¹³¹You used to sing to the incorporeal One: You are the Mother and Father.

¹²⁷दिन-प्रतिदिन गुह्य बातें सुनाई जाती हैं।

¹³²Baba didn't tell you all of these things in the beginning.

¹²⁸कोई भी बात न समझा सको तो बोलो - बाबा ने अजुन सुनाया नहीं है, बाप से पूछेंगे। ¹²⁹दिन-प्रतिदिन बहुत नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं।

¹³³Day by day, you are told deep things. ¹³⁴If you are unable to explain something, then tell them: Baba hasn't yet explained these things to us, and so we will ask Him.

¹³⁰नॉलेज तो बहुत बड़ी है।

¹³⁵Day by day, you receive many new points.

¹³¹समझने वाले कोई समझें।

¹³⁶Knowledge is vast.

¹³²पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं।

¹³⁷Those who are to understand will understand.

¹³³बाबा को लिखते हैं - मैं नहीं चल सकूंगा, तंग हो गया हूँ।

¹³⁸Some become tired while studying. ¹³⁹They write to Baba: I am unable to continue here.

¹³⁴तंग होकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁴⁰I am fed up! ¹⁴¹They get fed up and stop studying.

¹³⁵विकार में जाते हैं तो पढ़ाई छूट जाती है।

¹⁴²When they indulge in vice, they stop studying.

¹³⁶यह पढ़ाई ब्रह्मचर्य की धारणा से ही होगी।

¹⁴³This study can only take place in celibacy.

¹³⁷अगर ब्रह्मचर्य को तोड़ा तो धारणा नहीं हो सकेगी।

¹⁴⁴If you break your celibacy, you’re not able to imbibe anything.

¹³⁸दूसरे को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है।

¹⁴⁵You wouldn't be able to tell others that lust is the greatest enemy.

¹³⁹बुद्धि का ताला ही बन्द हो जाता है।

¹⁴⁶The intellect becomes locked.

¹⁴⁰मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁴⁷The destination is very high.

¹⁴¹संन्यासी तो गृहस्थ धर्म को छोड़ भाग जाते हैं।

¹⁴⁸Sannyasis leave their household religion and run away.

¹⁴²वो हैं हठयोगी संन्यासी, यह है राजयोग।

¹⁴⁹They are hatha yogi sannyasis whereas this is Raj Yoga.

¹⁴³बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵⁰The Father alone comes and teaches you Raj Yoga.

¹⁴⁴हठयोगी कभी राजयोग नहीं सिखला सकेंगे।

¹⁵¹Hatha yogis can never teach Raj Yoga.

¹⁴⁵यह बात पूरा समझाने का ढंग नहीं आया है।

¹⁵²You haven't yet learnt the art of how to explain this fully.

¹⁴⁶उन्हों का है हठयोग संन्यास।

¹⁵³Theirs is hatha yoga renunciation.

¹⁴⁷वह पतित को पावन बना नहीं सकते।

¹⁵⁴They cannot make impure ones pure.

¹⁴⁸तुम्हारा है बेहद का संन्यास, वह है हद का संन्यास।

¹⁵⁵Yours is unlimited renunciation whereas theirs is limited renunciation.

¹⁴⁹तुम्हारी बुद्धि में है कि हमारे 84 जन्म पूरे हुए, अब हम वापिस जाते हैं।

¹⁵⁶It is in your intellects that your 84 births have now ended and that you are now to return home.

¹⁵⁰यह बेहद का संन्यास बुद्धि से किया जाता है।

¹⁵⁷You have this unlimited renunciation in your intellects.

¹⁵¹उनका है हठयोग कर्म संन्यास।

¹⁵⁸Theirs is hatha yoga, renunciation of karma.

¹⁵²तुम्हारा है राजयोग, कर्मयोग, जो भगवान् ने सिखलाया है।

¹⁵⁹Yours is Raj Yoga and karma yoga and God is teaching you this.

¹⁵³अभी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि वह है हठयोग और यह है राजयोग।

¹⁶⁰You can now explain very well that that is hatha yoga and that this is Raj Yoga.

¹⁵⁴शिव को भी कोई समझते नहीं हैं।

¹⁶¹No one understands about Shiva.

¹⁵⁵जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे शिव भी बिन्दी है।

¹⁶²Just as a soul is a point, so Shiva too is a point.

¹⁵⁶बिन्दी का निशान भी भ्रकुटी में ही दिया जाता है और कोई जगह बिन्दी नहीं देंगे।

¹⁶³The sign of the point is put on the forehead. ¹⁶⁴The point would not be applied anywhere else.

¹⁵⁷भ्रकुटी में ही बिन्दी दी जाती है।

¹⁶⁵The point (tilak) is only put on the forehead.

¹⁵⁸आत्मा भी यहाँ ही निवास करती है - यह किसको पता नहीं है।

¹⁶⁶That is where each soul resides, but no one knows this.

¹⁵⁹इतनी छोटी बिन्दी में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है, यह कितनी डीप बातें हैं।

¹⁶⁷Such a tiny soul has an imperishable part of 84 births fixed within him. ¹⁶⁸These are such deep matters.

¹⁶⁰कोई को समझाने नहीं आयेंगी।

¹⁶⁹No one else would know how to explain these things.

¹⁶¹रीयल्टी में समझाना है।

¹⁷⁰You have to explain the reality.

¹⁶²जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁷¹Just as each soul is a point, so the Supreme Soul is also a point.

¹⁶³अगर दूसरी आत्मा आयेगी तो वह भी बाजू में आकर बैठेगी ना।

¹⁷²If another soul enters a body, he would come and sit next to that one.

¹⁶⁴ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं, आत्मा आकर बोलती है - हमने फलानी जगह जन्म लिया है, तो वह आत्मा कहाँ आकर बैठेगी?

¹⁷³When a departed soul is invoked into a brahmin priest, that soul comes and says: I have taken birth at such-and-such a place. ¹⁷⁴So, where would that soul come and sit?

¹⁶⁵क्या माथे में?

¹⁷⁵Would it sit in his head?

¹⁶⁶उनमें अपनी भी आत्मा है ना।

¹⁷⁶He (the brahmin) already has his own soul.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं भी बिन्दी हूँ, मुझे परमपिता परम आत्मा कहते हैं।

¹⁷⁷The Father says: I too am a point. ¹⁷⁸I am called the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶⁸उनकी महिमा बड़ी भारी है।

¹⁷⁹His praise is great.

¹⁶⁹शिवाए नमः .... यह किसने महिमा की?

¹⁸⁰Who sang the praise: Salutations to Shiva?

¹⁷⁰आत्मा सालिग्राम ने, तो जरूर वह अलग है।

¹⁸¹Souls, the saligrams. ¹⁸²So, surely, souls are separate.

¹⁷¹दुनिया इन बातों को नहीं जानती, तुम जानते हो उनका एक ही नाम शिव है।

¹⁸³The world doesn't know these things. ¹⁸⁴You know that He only has the one name, Shiva.

¹⁷²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कहेंगे। ¹⁷³उनको शिव परमात्माए नमः कहेंगे।

¹⁸⁵You would say to Brahma, Vishnu and Shankar: “Salutations to the deity Brahma, Salutations to the deity Vishnu”, whereas to Him you would say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.”

¹⁷⁴तो शिव ऊंच ठहरा ना।

¹⁸⁶Therefore, Shiva is higher.

¹⁷⁵यह बातें तुम समझ सकते हो।

¹⁸⁷You can understand these things.

¹⁷⁶यह नॉलेज भी तुमको अभी है।

¹⁸⁸It is now that you have this knowledge.

¹⁷⁷तुम्हारा यह हीरे जैसा जन्म है।

¹⁸⁹This birth of yours is as valuable as a diamond.

¹⁷⁸देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁹⁰Deities simply experience their reward.

¹⁷⁹यह प्रालब्ध देने वाला बाप वन्डरफुल है।

¹⁹¹That Father, who gives you the reward, is wonderful.

¹⁸⁰ऐसे पारलौकिक बाप का कितना रिगॉर्ड रखना चाहिए।

¹⁹²You should have so much regard for the Father from beyond.

¹⁸¹बुद्धियोग इस ब्रह्मा में नहीं, उनमें रखना है।

¹⁹³Your intellects’ yoga should not be connected to Brahma, but to that One.

¹⁸²वह बाप पढ़ाते हैं इस द्वारा, यह शरीर लोन लिया है।

¹⁹⁴That Father is teaching you through this one. ¹⁹⁵He has taken this body on loan.

¹⁸³सारी सृष्टि में कितना बड़ा मेहमान है।

¹⁹⁶He is such a great Guest of the whole world.

¹⁸⁴शिवबाबा परमधाम से आते हैं।

¹⁹⁷Shiv Baba comes from the supreme abode.

¹⁸⁵कितना बड़ा भारत का मेहमान है।

¹⁹⁸He is such an important Guest of Bharat.

¹⁸⁶कहाँ से आया हुआ है?

¹⁹⁹Where has He come from?

¹⁸⁷उन मिनिस्टर आदि की कितनी इज्जत होती है।

²⁰⁰They honour those Ministers, etc. so much.

¹⁸⁸यह गुप्त वेश में कितना बड़ा मेहमान पतित को पावन बनाने आया है।

²⁰¹Such an important Guest has come in an incognito form to make impure ones pure.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

¹⁹³1) सवेरे-सवेरे उठ याद में बैठ कमाई जमा करनी है।

²⁰⁶ 1. Wake up early in the morning, sit in remembrance and accumulate an income.

¹⁹⁴अपने आप से बातें करनी हैं।

²⁰⁷Talk to yourself.

¹⁹⁵देही-अभिमानी रहना है।

²⁰⁸Remain soul conscious.

¹⁹⁶2) राजयोग, कर्मयोग सीखना और सिखलाना है।

²⁰⁹ 2. Study and teach others Raj Yoga and karma yoga.

¹⁹⁷कभी भी तंग होकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁰Never get fed up and thereby stop studying.

¹⁹⁸बाप का रिगार्ड जरूर रखना है।

²¹¹Definitely have regard for the Father.

¹⁹⁹वरदान:- बाप समान बेहद की वृत्ति रखने वाले मास्टर विश्व कल्याणकारी भव

²¹²Blessing: May you be a master world benefactor with an unlimited attitude, the same as the Father’s.

²⁰⁰बेहद की वृत्ति अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति कल्याण की वृत्ति रखना - यही मास्टर विश्व-कल्याणकारी बनना है।

²¹³ To have an unlimited attitude means to have an attitude of benevolence for all souls. ²¹⁴This is being a master world benefactor.

²⁰¹सिर्फ अपने वा अपने हद के निमित्त बनी हुई आत्माओं के कल्याण अर्थ नहीं लेकिन सर्व के कल्याण की वृत्ति हो।

²¹⁵Let your attitude of benevolence not be just for yourself or the limited number of souls for whom you are an instrument, but for everyone.

²⁰²जो अपनी उन्नति में, अपनी प्राप्ति में, अपने प्रति सन्तुष्टता में राज़ी होकर चलने वाले हैं, वह स्व-कल्याणी हैं। ²⁰³लेकिन जो बेहद की वृत्ति रख बेहद सेवा में बिजी रहते हैं उन्हें कहेंगे बाप समान मास्टर विश्व कल्याणकारी।

²¹⁶Those who happily progress with contentment in their attainments are self-benefactors. ²¹⁷However, those who have an unlimited attitude and remain busy doing unlimited service are said to be master world benefactors, the same as the Father.

²⁰⁴स्लोगन:- निंदा-स्तुति, मान-अपमान, हानि-लाभ में समान रहने वाले ही योगी तू आत्मा हैं।

²¹⁸Slogan: Those who remain in equanimity in praise and defamation, insult and respect, benefit and loss are said to be yogi souls.

²¹⁹*** Om Shanti ***