Daily Murli for Friday 29 September 2023

⁰29-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगदोष से तुम्हें बहुत सम्भाल करनी है क्योंकि संगदोष में आने से ही उल्टे कर्म होते हैं, बाप की याद भूल जाती है''

¹Essence: Sweet children, be very cautious of bad company, because by keeping bad company you perform wrong actions and you forget to remember the Father.

²प्रश्न:- किस फ़ज़ीलत (मैनर्स) के आधार पर तुम बच्चे अपनी अवस्था को आगे बढ़ा सकते हो?

²Question: On the basis of which manners can you children make your stage progress?

³उत्तर:- अगर कभी कोई भूल हो जाती है तो बाप से क्षमा मांगने की भी फ़ज़ीलत चाहिए।

³Answer: If you ever make a mistake, you should have the manners to ask the Father to forgive you. ⁴You should say to the Father: I am sorry. ⁵There should not be the slightest trace of body consciousness in this.

⁴बाप को कहना चाहिए आई एम सॉरी। ⁵इसमें जरा भी देह-अभिमान न आये, इससे अवस्था आगे बढ़ती रहेगी। ⁶चढ़ती कला का आधार है - बाप से सच्ची दिल।

⁶It is through this that your stage will continue to progress. ⁷The basis of your stage of ascent is keeping your heart honest with the Father.

⁷कभी भी अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

⁸Never consider yourself to be very clever.

⁸भूलें हर एक से हो सकती हैं क्योंकि अभी तक कोई परिपूर्ण नहीं बने हैं।

⁹Everyone can make mistakes because, as yet, no one has become complete.

⁹गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

¹⁰Song: We have to follow the path where we may fall and therefore we have to be cautious.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹कुछ तो कहना पड़ता है, उस हिसाब से ओम् शान्ति कहना अच्छा है।

¹²Something or other has to be said, and so it’s good to say “Om shanti.”

¹²आत्मा को अपना स्वधर्म बताना होता है।

¹³Souls have to be told of their original religion.

¹³बाप भी कहते हैं हम शान्त हैं। ¹⁴शान्ति देश के रहने वाले हैं।

¹⁴The Father says: I am peaceful and I reside in the land of peace.

¹⁵तुम भी असुल आत्मा हो। ¹⁶तुम्हारा स्वधर्म शान्त है।

¹⁵Originally, you are souls and your original religion is peace.

¹⁷सारी दुनिया शान्ति-शान्ति करती रहती है परन्तु शान्ति किसको कहा जाता है, यह कोई नहीं जानते। ¹⁸समझते हैं कि यह लड़ना-झगड़ना जो चलता है वह शान्त हो जाए।

¹⁶The whole world is crying out for peace, but no one knows what peace is. ¹⁷They think that there will be peace when all the fighting and quarrelling that is going on stops.

¹⁹परन्तु वह शान्ति तो कोई काम की नहीं।

¹⁸However, that kind of peace is of no use.

²⁰घर में स्त्री-पुरुष होते हैं, कोई तो झगड़ते हैं, कोई झगड़ते नहीं हैं।

¹⁹Some husbands and wives quarrel at home whereas others don’t.

²¹वह कोई शान्ति हुई क्या? ²²शान्ति और चीज़ है।

²⁰That is not peace; peace is totally distinct from that.

²³शान्ति तो आत्मा का स्वधर्म है।

²¹Peace is the original religion of souls.

²⁴वैसे ही बाप का भी स्वधर्म है शान्त।

²²In fact, the Father’s original religion is also peace.

²⁵आत्माओं का बाप कौन है?

²³Who is the Father of souls?

²⁶परम-पिता परमात्मा।

²⁴The Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁷उनका धर्म क्या है?

²⁵What is His religion?

²⁸उनका भी धर्म है शान्त।

²⁶His religion is also peace.

²⁹परमपिता परमात्मा शान्त देश में रहने वाला है।

²⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the land of peace.

³⁰हम भी शान्त देश में रहने वाले हैं।

²⁸We are also residents of the land of peace.

³¹कोई भी आये तो बोलो - तुम्हारा स्वधर्म तो शान्त है ना।

²⁹Tell anyone who comes: The religion of one self is peace, is it not?

³²तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो, यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

³⁰Originally, you are residents of that place, and you have come here to play your parts.

³³शरीर द्वारा पार्ट तो बजाना ही है।

³¹Each part definitely has to be played through a body.

³⁴शान्ति के लिए वास्तव में जंगल आदि में जाने की भी दरकार नहीं है।

³²In fact, there is no need to go into a jungle etc. for peace.

³⁵आत्मा को अपने स्वधर्म का पता है।

³³Souls know their original religion.

³⁶आत्मा थक जाती है तो रात को अशरीरी हो शान्त हो जाती है।

³⁴At night, when souls become tired, they become bodiless and peaceful.

³⁷रात को कितना सन्नाटा रहता है।

³⁵At night, there is dead silence.

³⁸सुबह होने से आवाज़ शुरू हो जाता है।

³⁶Noise starts as soon as dawn starts.

³⁹वह हुई हद की रात और दिन। ⁴⁰अभी तो है बेहद का दिन और रात।

³⁷That night and day are limited, whereas this night and day are unlimited.

⁴¹आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाकर थक जाती है, इसलिए कहते हैं अब वापिस शान्तिधाम जाना है।

³⁸Having played your parts of 84 births, you souls have become tired. ³⁹This is why you souls say that you now want to return to the land of peace.

⁴²बाप भी कहते हैं शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

⁴⁰The Father also says: Remember the land of peace and the land of happiness.

⁴³सुखधाम में बैठ थोड़ेही याद किया जाता है।

⁴¹You will not have remembrance while you are in the land of happiness.

⁴⁴याद किया जाता है दुःखधाम में, अशान्तिधाम में।

⁴²It is in the land of sorrow, in the land of peacelessness, that you have remembrance.

⁴⁵तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, अब नाटक पूरा हुआ है, तुमको घर चलना है, फिर तुम्हारे लिए शान्ति भी है, तो सुख भी है।

⁴³Therefore, the Father now says: Children, the play is now about to end; you have to return home. ⁴⁴Then, for you, there will be peace as well as happiness.

⁴⁶बाप कहते हैं मैं पण्डा हूँ, तुमको वापिस सच्ची यात्रा पर ले जाने आया हूँ।

⁴⁵The Father says: I am your Guide, I have come to take you back, on your true pilgrimage.

⁴⁷शान्तिधाम का पण्डा एक बनता है वा उनके बच्चे बनते हैं।

⁴⁶Is there only the one Guide to the land of peace, or do His children also become guides?

⁴⁸एक से तो काम नहीं होगा।

⁴⁷Nothing can be accomplished by just One.

⁴⁹कितनी बड़ी सेना है।

⁴⁸This is such a huge army!

⁵⁰सभी का मुख है शान्तिधाम तरफ।

⁴⁹Everyone’s face is turned towards the land of peace.

⁵¹वह है परे ते परे धाम।

⁵⁰That land is far beyond.

⁵²बद्रीनाथ, अमरनाथ जाना कोई दूर नहीं।

⁵¹It is not far to travel to Badrinath or Amarnath.

⁵³वहाँ जाना तो बड़ा सहज है।

⁵²In fact, it is very easy to go there.

⁵⁴अच्छा, बताओ मूलवतन-सूक्ष्मवतन जाना सहज है या अमरनाथ बद्रीनाथ जाना सहज है?

⁵³Achcha, is it easier to go to the subtle region and the soul world, or is it easier to go to Amarnath and Badrinath?

⁵⁵सूक्ष्मवतन-मूलवतन नज़दीक है या अमरनाथ, बद्रीनाथ नजदीक है?

⁵⁴Are the subtle region and the soul world nearer than Amarnath and Badrinath?

⁵⁶देखने में तो मूलवतन-सूक्ष्मवतन परे ते परे है। ⁵⁷परन्तु वहाँ जाने में देरी नहीं लगती है, सेकण्ड की बात है।

⁵⁵The subtle region and the soul world seem to be very far away, but it doesn’t take very long to go there; it’s just a matter of a second.

⁵⁸तुम सिर्फ बुद्धि से याद करो।

⁵⁶You simply have to remember them with your intellects.

⁵⁹वह जिस्मानी यात्रायें तो कोई नई बात नहीं।

⁵⁷It’s nothing new to go on a physical pilgrimage.

⁶⁰आधाकल्प वह यात्रा करते आये हो।

⁵⁸You have been going on those pilgrimages for half a cycle.

⁶¹यह रूहानी यात्रा तुमको एक ही बाप आकर कराते हैं।

⁵⁹Only the one Father comes and takes you on this spiritual pilgrimage.

⁶²तुम हो सिकीलधे बच्चे।

⁶⁰You are the long-lost and now-found children.

⁶³तुमको तो रास्ता बताना है।

⁶¹It is you who have to show the path to others.

⁶⁴तुम मन्दिरों में जाकर समझाओ यह देवी-देवतायें कब राज्य करते थे, इनको ऐसा पूज्य किसने बनाया?

⁶²You can go to the temples and explain when the deities ruled their kingdom. ⁶³Who made them worthy of worship?

⁶⁵तुम जानते हो हम पूज्य थे, फिर पुजारी बने हैं।

⁶⁴You understand that you were worthy of worship and that you have now become worshippers.

⁶⁶तो पुजारी का दर्जा कम हुआ ना। ⁶⁷पूज्य ऊंच हैं। ⁶⁸बाप पूज्य बनाते हैं।

⁶⁵Therefore, the status of a worshipper is lower than the status of being worthy of worship.

⁶⁹तुम पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी बनें, अब पूजा को छोड़ फिर पूज्य बनना है।

⁶⁶The Father makes you worthy of worship. ⁶⁷You were deities, worthy of worship, and you have now become worshippers.

⁷⁰माया के भी बहुत विघ्न पड़ते हैं।

⁶⁸Now renounce worshipping and become worthy of worship again.

⁷¹अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

⁶⁹Maya creates many obstacles; innocent ones are assaulted so much.

⁷²और यात्राओं पर जाने अथवा मन्दिरों में, सतसंगों में जाने के लिए कोई रोकते नहीं।

⁷⁰No one is prevented from going to other pilgrimage places, temples or spiritual gatherings.

⁷³यहाँ पुजारी से पूज्य बनने में माया कितना हैरान करती है। ⁷⁴घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

⁷¹Here, Maya causes you a great deal of distress whilst you are making effort to change from a worshipper to being worthy of worship.

⁷⁵बहुत करके गिरते हैं काम के खड्डे में।

⁷²You fall again and again. ⁷³Mostly, you fall into the ditch of lust.

⁷⁶बाप कहते हैं मूत पलीती मत बनो, इनसे सम्भलना है।

⁷⁴The Father says: Don’t become dirty. ⁷⁵Be very careful about this.

⁷⁷सबसे गंदा है काम चिता पर चढ़ना, विषय सागर में गोता खाना।

⁷⁶The worst thing is to climb onto the pyre of lust and drown in the ocean of poison.

⁷⁸बाप कहते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है, इसलिए कभी भी विकार में जाने का संकल्प भी नहीं करना, इससे ही गंदे बन पड़ते हैं।

⁷⁷The Father says: Children, lust is the greatest enemy. ⁷⁸This is why you must never even think about indulging in vice. ⁷⁹It is through this that you become dirty.

⁷⁹ऐसे मत समझो यहाँ जो आते हैं तो उनकी बुद्धि विष से निकल जाती है।

⁸⁰Don’t think that the poison is removed from the intellects of all those who come here.

⁸⁰कोई-कोई ऐसे भी हैं जो एक-दो को देखते हैं तो अन्दर तूफान चलता है गन्दा बनने लिए।

⁸¹When they see one another, some experience storms within themselves to become dirty.

⁸¹बाप कहते हैं कभी गंदा नहीं बनना, कोई का पीछा नहीं करना है।

⁸²The Father says: Never become dirty; don’t chase after anyone.

⁸²कभी विकार में गिरने का पुरुषार्थ नहीं करो।

⁸³Never make effort to fall into vice.

⁸³बाप इससे बचाते रहते हैं।

⁸⁴The Father continues to save you from that.

⁸⁴सम्भलने और गिरने की कितनी चटाभेटी चलती है।

⁸⁵There is the struggle of falling down and taking care not to fall again.

⁸⁵माया कितना तूफान मचाती है।

⁸⁶Maya creates many storms.

⁸⁶कितना अच्छा व़फादार, आज्ञाकारी, सर्विसएबुल बच्चा था, माया ने ऐसी चमाट मारी जो एकदम ख़त्म हो गये, मर गये, यह ड्रामा।

⁸⁷There was a very good, obedient, faithful and serviceable child who was slapped so hard by Maya that he was completely finished; he died. ⁸⁸That was in the drama.

⁸⁷गन्दा माया बनाती है।

⁸⁹Maya makes you dirty.

⁸⁸आधाकल्प दुःख देने वाली माया है, बाप नहीं।

⁹⁰It is Maya, not the Father, that causes you sorrow for half a cycle.

⁸⁹मुफ्त में दोष धरते हैं कि ईश्वर ही दुःख, सुख देते हैं।

⁹¹They falsely blame God, saying that God gives happiness and sorrow.

⁹⁰ईश्वर को बाप नहीं समझते।

⁹²They do not consider God to be the Father.

⁹¹परमात्मा कभी किसको दुःख कैसे देंगे।

⁹³How could the Supreme Soul cause sorrow for anyone?

⁹²परमात्मा दुःख दे तो बाकी मनुष्य तो एक-दो में बड़ा ही दुःख देंगे।

⁹⁴If the Supreme Soul were to cause sorrow, human beings would cause even greater sorrow for each other.

⁹³बाप समझाते हैं तुम ही अपने लिए ऐसे कर्म बनाते हो।

⁹⁵The Father explains: It is you who create such karmic accounts for yourselves.

⁹⁴संगदोष में भी उल्टे कर्म कर लेते हो। ⁹⁵बाप को भूल जाते हो।

⁹⁶You perform wrong actions when you come under the influence of bad company and you forget the Father.

⁹⁶साधारण है ना। ⁹⁷तो बच्चे भूल जाते हैं।

⁹⁷He is ordinary, and so children forget Him.

⁹⁸बाप तो शिक्षा अच्छी ही देंगे, परन्तु उसको भूल जाते हैं।

⁹⁸The Father would only give very good teachings. ⁹⁹However, you forget them.

⁹⁹बाप समझाते हैं योग पूरा नहीं है।

¹⁰⁰The Father explains: You don’t have complete yoga.

¹⁰⁰ऐसे मत समझो भाषण करने वाले हैं।

¹⁰¹Don’t think of yourself as someone who only has to give lectures.

¹⁰¹पण्डित की एक कथा है ना, औरों को कहा राम-राम कहने से नदी पार हो जायेंगे। ¹⁰²खुद पार हो न सका।

¹⁰²There is also the story of a pundit. ¹⁰³He told others that they would be able to go across the river by saying, “Rama, Rama”.

¹⁰³बोला बोट (नाव) ले आओ तो चलें।

¹⁰⁴However, he himself could not go across it.

¹⁰⁴जो खुद कहता था, वह कर नहीं सका।

¹⁰⁵He asked for a boat to take him across.

¹⁰⁵सिर्फ कहना नहीं है परन्तु करना है।

¹⁰⁶He himself couldn’t do what he told others to do.

¹⁰⁶कथनी, करनी, रहनी सब समान हो, इसलिए बाप को मत भूलो।

¹⁰⁷Things should not simply be said; they have to be done as well.

¹⁰⁷बाबा अभुल बनाते हैं।

¹⁰⁸Your words, deeds and behaviour should all be equal.

¹⁰⁸बाप कहते हैं कोई भी भूल हो जाए तो आकर माफी मांगो - आई एम सॉरी।

¹⁰⁹This is why you must not forget the Father. ¹¹⁰Baba makes you into those who never forget nor make mistakes.

¹⁰⁹समझो, शिवबाबा कहते हैं यह तुम्हारी भूल है। ¹¹⁰अच्छा, बाबा हम क्षमा चाहते हैं।

¹¹¹The Father says: If you make a mistake, come and ask for forgiveness and say: I am sorry.

¹¹¹यह भी अच्छे-अच्छे बच्चों में फ़ज़ीलत नहीं रहती है।

¹¹²For instance, if Shiv Baba says: “This is your mistake,” then say: OK Baba, please forgive me.

¹¹²इतनी बड़ी भूल की, माफी तो मांगे।

¹¹³Some good children don’t even have the manners to do this.

¹¹³अपने को बहुत मिया मिट्ठू समझते हैं।

¹¹⁴They make a huge mistake, so they should at least ask to be forgiven.

¹¹⁴पाप करते हैं तो क्षमा लेनी चाहिए।

¹¹⁵However, they consider themselves to be very clever.

¹¹⁵नहीं तो उसकी वृद्धि होती रहती है।

¹¹⁶If you commit a sin, you must ask for forgiveness.

¹¹⁶बाप के साथ बुद्धियोग बड़ा अच्छा चाहिए।

¹¹⁷Otherwise, that sin will continue to increase.

¹¹⁷भल भाषण तो बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं परन्तु सम्पूर्ण कोई बना नहीं है।

¹¹⁸Your intellects’ yoga with the Father needs to be very good. ¹¹⁹Although some do give very good lectures, no one has yet become complete.

¹¹⁸अन्त तक गिरते सम्भलते रहेंगे। ¹¹⁹कहते हैं - बाबा, हमसे यह भूल हो गई, आप क्षमा करना।

¹²⁰Until the end, you will continue to fall and try to save yourselves. ¹²¹You say: Baba, I made this mistake, please forgive me.

¹²⁰रहमदिल क्षमा करो।

¹²²O Merciful One, please forgive me!

¹²¹भक्ति मार्ग में सारा दिन क्षमा-क्षमा करते रहते हैं।

¹²³On the path of devotion, they continue to ask for forgiveness throughout the day.

¹²²बाप को कहते हैं क्षमा करो।

¹²⁴They pray to the Father: Please forgive me!

¹²³धर्मराज द्वारा फिर दण्ड नहीं दिलाना, इसलिए ख़बरदारी बहुत चाहिए।

¹²⁵Do not let Dharamraj punish me. ¹²⁶This is why a great deal of caution is needed.

¹²⁴ऐसे मत समझो कि हम 16 कला सम्पूर्ण बन गये हैं, नहीं।

¹²⁷Do not think that you have become 16 celestial degrees full; no.

¹²⁵बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा अशुद्ध स्वप्न बहुत आते हैं। ¹²⁶बाबा की याद ही नहीं ठहरती है।

¹²⁸Many children write to Baba and say that they have many impure dreams and that they are not able to remember Baba.

¹²⁷मिया-मिट्ठू नहीं बनना है।

¹²⁹You should not consider yourself to be clever.

¹²⁸अन्त में 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे। ¹²⁹अभी तो ग्रहण लगा हुआ है।

¹³⁰It is only at the end that you will become 16 celestial degrees full.

¹³⁰तुम्हारी वह अवस्था आनी है।

¹³¹At this time, you are still eclipsed.

¹³¹यहाँ बैठे बैठे उड़ते रहेंगे।

¹³²You have yet to reach that complete stage.

¹³²आत्मा को खींच होती है क्योंकि कल्प की थकी हुई है तो आतुरवेला (जल्दी) होती है - जल्दी-जल्दी जाऊं।

¹³³While sitting here, you will continue to fly. ¹³⁴Because souls are tired at the end of the cycle, they are pulled to go home.

¹³³परन्तु लायक भी बनना पड़े ना। ¹³⁴कोई तो यहाँ ही घूमने-फिरने, जेवर पहनने आदि में खुश हो जाते हैं, फिर दुःखी होते हैं, तो कहते हैं नाहेक बाबा को छोड़ा।

¹³⁵They are in a hurry to go home quickly, but they first have to become worthy. ¹³⁶Some are happy to travel around and wear jewellery etc. ¹³⁷Then, when they become unhappy, they say: I left Baba unnecessarily!

¹³⁵अच्छा, फिर हिम्मत करो, कुछ सीखो।

¹³⁸Achcha, in that case, have courage and learn something.

¹³⁶अपकार करने वालों पर भी उपकार करना है। ¹³⁷परन्तु ऐसे भी नहीं और ही माथा खराब कर दे।

¹³⁹You have to uplift even those who defame you but it should not be that they spoil your head even more.

¹³⁸माया गिराती है, बाप उठाते हैं।

¹⁴⁰Maya makes you fall and the Father uplifts you.

¹³⁹मंज़िल है ऊंची और यह है सारी बुद्धियोग की यात्रा। ¹⁴⁰पुरुषार्थ में टाइम लगता है।

¹⁴¹The destination is very high and this whole pilgrimage is of your intellects’ yoga.

¹⁴¹लक्ष्य तो बहुत सहज है।

¹⁴²It takes time to make effort.

¹⁴²एक सेकेण्ड में तुम जीवनमुक्ति के अधिकारी बन जाते हो।

¹⁴³The aim is very easy: you claim a right to liberation-in-life in a second.

¹⁴³एक बार बाबा कहा फिर भूलते क्यों हो?

¹⁴⁴Once you say “Baba”, how can you then forget Him?

¹⁴⁴निश्चय है बाबा से स्वर्ग का वर्सा लेते हैं फिर गिरते क्यों हो?

¹⁴⁵If you have the faith that you are claiming your inheritance of heaven from Baba, why do you fall?

¹⁴⁵याद कर सम्भलते क्यों नहीं हो?

¹⁴⁶Why do you not stay in remembrance and remain cautious?

¹⁴⁶अच्छे-अच्छे बच्चे भूल जाते हैं। ¹⁴⁷फिर और ही डिस-सर्विस होती है।

¹⁴⁷Even very good children forget; they do even more disservice.

¹⁴⁸सर्विस भी गुप्त है तो डिससर्विस भी गुप्त है।

¹⁴⁸Service is incognito and disservice is also incognito.

¹⁴⁹दुनिया को क्या पता?

¹⁴⁹What do people of the world know?

¹⁵⁰किसमें कोई भी भूत प्रवेश होगा वा अशुद्ध सोल का प्रवेश है तो वह भी नुकसान कर देते हैं।

¹⁵⁰If an evil spirit or an impure soul enters someone, that too causes damage. ¹⁵¹A soul that is caught by Maya is able to enter another.

¹⁵¹मायावी सोल प्रवेश कर लेती है। ¹⁵²भल ज्ञान है परन्तु परिपूर्ण कोई नहीं है।

¹⁵²Even though you have knowledge, none of you has yet become complete.

¹⁵³कोई न कोई ख़ामी रहती है तो डर होना चाहिए।

¹⁵³One defect or another still remains, and so you should have fear.

¹⁵⁴हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁴We have to follow Baba’s shrimat.

¹⁵⁵अगर श्रीमत पर न चले, कोई भ्रष्ट काम किया तो पद भी भ्रष्ट होगा और सज़ायें भी बहुत खायेंगे।

¹⁵⁵If, instead of following shrimat, you do something corrupt, your status would be destroyed and you would have to experience a great deal of punishment.

¹⁵⁶कर्मों का फल यहाँ भी बड़ा कड़ा भोगना पड़ता है इसलिए कर्मातीत अवस्था का पुरुषार्थ करना है।

¹⁵⁶Severe punishment for any bad action has to be endured here. ¹⁵⁷This is why you have to make effort to reach your karmateet stage.

¹⁵⁷बाबा के साथ बड़ा सच्चा रहना है।

¹⁵⁸You have to remain very honest with Baba.

¹⁵⁸सबका शिवबाबा से कनेक्शन है।

¹⁵⁹All of you have a connection with Shiv Baba.

¹⁵⁹सेन्टर्स सब शिवबाबा के हैं।

¹⁶⁰All the centres belong to Shiv Baba.

¹⁶⁰तुम्हारा सेन्टर फिर कहाँ से आया?

¹⁶¹So, where did “your” centre come from?

¹⁶¹तुम शिवबाबा के हो।

¹⁶²You belong to Shiv Baba.

¹⁶²विश्व-विद्यालय बाप का है ना।

¹⁶³This world university belongs to the Father.

¹⁶³ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹⁶⁴It is the Godly World University.

¹⁶⁴मेरा यह सेन्टर है - यह ख्याल आया और मरा।

¹⁶⁵To have such thoughts as “This is my centre” means to die.

¹⁶⁵ऐसे मेरा-मेरा करते कितने गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁶So many fall by saying, “Mine, mine”.

¹⁶⁶सब कुछ शिवबाबा का है।

¹⁶⁷Everything belongs to Shiv Baba.

¹⁶⁷तुम कहते हो - बाबा, यह तन-मन-धन सब आपका है।

¹⁶⁸You say: Baba, this body, mind and wealth all belong to You.

¹⁶⁸तो बाबा भी कहते हैं - स्वर्ग की राजाई सारी तुम्हारी है। ¹⁶⁹कितना एवज़ा मिलता है।

¹⁶⁹Therefore, Baba says: The kingdom of heaven is all yours. ¹⁷⁰You receive such a large reward; and, what do you give?

¹⁷⁰तुम क्या देते हो? ¹⁷¹मरने से पहले करनीघोर को देते हैं ना। ¹⁷²जीते जी दान करते हैं।

¹⁷¹Before dying, some give their belongings to a karnighor (special brahmin priest); they donate it all to them while they are still alive.

¹⁷³देखते हैं - बस, होपलेस केस है तो दान-पुण्य कराते हैं।

¹⁷²When people see that someone is a hopeless case, they make him donate to charity.

¹⁷⁴बाप भी कहते हैं - बच्चे, जीते जी कर लो, यह तो पुराना तन है।

¹⁷³The Father says: Children, donate everything while alive. ¹⁷⁴Those are old bodies.

¹⁷⁵तुम आत्मायें मेरी हो।

¹⁷⁵You souls belong to Me.

¹⁷⁶यह शरीर पार्ट बजाते-बजाते अब पुराना हो गया है।

¹⁷⁶You play your parts through your bodies and they have now become old.

¹⁷⁷अब फिर मेरे बनो तो तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों शुद्ध बनेंगे।

¹⁷⁷Now belong to Me again and you souls and your bodies will back become clean.

¹⁷⁸दोनों इकट्ठे साफ होते जाते हैं।

¹⁷⁸Both continue to be cleansed simultaneously.

¹⁷⁹आत्मा जो अपवित्र बनी है, उनको शुद्ध बनाना है।

¹⁷⁹Souls that have become impure now have to be purified.

¹⁸⁰मेरे साथ योग लगाने से ही शुद्ध बनेंगे।

¹⁸⁰You will become pure by having yoga with Me.

¹⁸¹योग रखेंगे तो चढ़ती कला होगी, योग नहीं रखेंगे तो गिरती कला हो जायेगी। ¹⁸²सर्विस का शौक चाहिए।

¹⁸¹When you have yoga, you go into the stage of ascent. ¹⁸²When you don’t have yoga, you remain in the stage of descent.

¹⁸³पूछना नहीं है सर्विस पर जायें।

¹⁸³You have to be interested in doing service.

¹⁸⁴बाबा समझते हैं शौक नहीं है।

¹⁸⁴You should not ask if you should go on service.

¹⁸⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस का शौक चाहिए।

¹⁸⁵Baba then understands that you are not interested in serving.

¹⁸⁶मन्सा नहीं तो वाचा वा कर्मणा कोई न कोई सर्विस में लग जाना चाहिए तो उज़ूरा मिलेगा।

¹⁸⁶You should be interested in doing service with your thoughts, words and deeds. ¹⁸⁷If not with your thoughts, then serve with your words or deeds.

¹⁸⁷आपेही जो करे सो देवता, कहने से करे सो मनुष्य, कहने से भी न करे तो कोई काम का नहीं।

¹⁸⁸You should keep yourself busy doing one type of service or another and you will receive the return of that. ¹⁸⁹Those who act without being asked are called deities.

¹⁸⁸जितना सर्विस करेंगे उतना फल मिलना है।

¹⁹⁰Those who act after being told are human beings.

¹⁸⁹शिवबाबा पूछते हैं - बच्चे, मेरे को हाथ हैं?

¹⁹¹Then, if they don’t act, even after being told, they are completely useless.

¹⁹⁰इस तन में शिवबाबा बैठे हैं ना।

¹⁹²The more service you do, the more the reward you will receive.

¹⁹¹चिट्ठी लिखते हैं ना।

¹⁹³Shiv Baba asks: Children, do I have hands?

¹⁹²बैल पर सारा दिन थोड़ेही सवारी करेंगे।

¹⁹⁴Shiv Baba sits in this one’s body while writing a letter.

¹⁹³बैल जब थक जाते हैं तो उनकी आंखों में पानी आ जाता है।

¹⁹⁵He would not sit on a bull all day long. ¹⁹⁶When a bull gets tired, its eyes begin to water.

¹⁹⁴यहाँ तो आंसू आने की बात नहीं।

¹⁹⁷Here, there is no question of tears flowing.

¹⁹⁵इनको तो सर्विस करनी ही है।

¹⁹⁸This one has to do service.

¹⁹⁶बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁹He says to you children: Remember Me alone.

¹⁹⁷यह शिवबाबा कहते हैं, इनकी आत्मा भी सुनती है।

²⁰⁰Shiv Baba says this, and this soul also listens. ²⁰¹This is very easy!

¹⁹⁸यह तो बिल्कुल सहज है।

²⁰²The unlimited Father is the Creator of heaven.

¹⁹⁹बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

²⁰³Baba comes to create heaven and to have hell destroyed.

²⁰⁰बाबा आते हैं स्वर्ग की स्थापना, नर्क का विनाश कराने।

²⁰⁴The Mahabharat War is standing ahead. ²⁰⁵There are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

²⁰¹महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

²⁰⁶You understand that this play is about to end.

²⁰²यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

²⁰⁷Baba has come to take us back.

²⁰³तुम जानते हो अब खेल पूरा होता है।

²⁰⁸There is a huge burden of sins on your heads.

²⁰⁴बाबा लेने आया है। ²⁰⁵सिर पर विकर्मों का बोझा बहुत है।

²⁰⁹If you don’t have remembrance, you cannot become an emperor or empress.

²⁰⁶याद नहीं करेंगे तो महारानी-महाराजा नहीं बन सकेंगे।

²¹⁰This is Raj Yoga, the yoga to become rulers, not the yoga to become subjects.

²⁰⁷है ही यह राजयोग, न कि प्रजा योग।

²¹¹You become subjects if you don’t have full yoga.

²⁰⁸योग पूरा नहीं लगाते हैं तो प्रजा बन पड़ते हैं।

²¹²Some say: Baba, I will claim my full inheritance from You.

²⁰⁹कहते हैं - बाबा, हम पूरा वर्सा लेंगे। ²¹⁰तो सर्विस का शौक चाहिए।

²¹³However, you need to have a great interest in doing service.

²¹¹लिखकर पूछ सकते हो - अगर इस समय हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या बनेंगे?

²¹⁴You can write and ask Baba: What will I become if I leave my body now?

²¹²परिपूर्ण तो अन्त में बनेंगे।

²¹⁵It is only at the end that you can become complete.

²¹³अभी तुम अपूर्ण हो।

²¹⁶Now you are still incomplete.

²¹⁴अपनी अवस्था की जांच करनी है - हम कितना बाबा की सर्विस पर हैं?

²¹⁷You have to check your own stage and ask yourself: To what extent do I do Baba’s service?

²¹⁵कितना आज्ञाकारी, व़फादार हैं?

²¹⁸To what extent am I faithful and obedient?

²¹⁶कितना सर्विस के लिए तड़फते हैं कि कोई को जाकर जीयदान करें?

²¹⁹How desperate am I to do service and give someone the donation of life? ²²⁰Poor people are very unhappy.

²¹⁷बिचारे बहुत दुःखी हैं। ²¹⁸यह एक ही सतगुरू है - शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने आये हैं।

²²¹This is the one and only Satguru, and He has come to take us back home to the land of peace and the land of happiness.

²¹⁹वह गुरू लोग अपने को जगत पिता, जगत शिक्षक कह न सकें, सिर्फ जगत गुरू कहलाते हैं।

²²²Those gurus cannot call themselves the World Father or the World Teacher. ²²³They simply call themselves world gurus.

²²⁰यह तो जगत का बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

²²⁴This One is the only World Father, Teacher and Guru.

²²¹तुम जानते हो बाप आया है तो बाप से पूरा वर्सा लो।

²²⁵You know that the Father has come. ²²⁶Therefore, claim your full inheritance from the Father.

²²²देह-अभिमान अच्छा नहीं है।

²²⁷It is not good to be body conscious.

²²³देही-अभिमानी बन बाप को याद करो फिर तुम्हारी निरोगी काया बन जायेगी।

²²⁸Become soul conscious and remember the Father and your bodies will become free from disease.

²²⁴वहाँ तो पवित्रता, सुख, शान्ति, सम्पत्ति है।

²²⁹There, there is purity, happiness, peace and wealth.

²²⁵अथाह सम्पत्ति है।

²³⁰There is limitless wealth there.

²²⁶यहाँ तो देखो, पेट के लिए मारामारी है।

²³¹Here, even you have to struggle to feed yourself.

²²⁷अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²³¹1) रूहानी पण्डा बन सच्ची यात्रा करनी और करानी है।

²³⁶ 1. Become a spiritual guide and go on the true pilgrimage and also enable others to do so.

²³²बुद्धियोग की बहुत सम्भाल करनी है।

²³⁷Be very cautious about where your intellect’s yoga is linked.

²³³अपने ऊपर बहुत ख़बरदारी रखनी है।

²³⁸Take great care of yourself.

²³⁴2) बाप के साथ सच्चा रहना है।

²³⁹ 2. Remain true to the Father. ²⁴⁰Make effort to become karmateet.

²³⁵कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है। ²³⁶जीते जी सब बाप के हवाले कर सफल कर लेना है।

²⁴¹Hand everything over to the Father while you are alive so that it can be used in a worthwhile way.

²³⁷वरदान:- अपनी चलन और चेहरे द्वारा सेवा करने वाले निरन्तर योगी निरन्तर सेवाधारी भव

²⁴²Blessing: May you be a constant yogi and server who does service through your behaviour and face.

²³⁸सदा इस स्मृति में रहो कि बाप को जानने और पाने वाली कोटों में कोई हम आत्मायें हैं, इसी खुशी में रहो तो आपके यह चेहरे चलते फिरते सेवाकेन्द्र हो जायेंगे।

²⁴³ Constantly remain aware that you are the handful out of multimillions who know the Father and have attained Him. ²⁴⁴Maintain this happiness and your face will become a mobile service centre.

²³⁹आपके हर्षित चेहरे से बाप का परिचय मिलता रहेगा। ²⁴⁰बापदादा हर बच्चे को ऐसा ही योग्य समझते हैं।

²⁴⁵BapDada considers every child to be so worthy that everyone will continue to receive the Father’s introduction from your cheerful faces.

²⁴¹तो चलते फिरते, खाते पीते अपनी चलन और चेहरे द्वारा बाप का परिचय देने की सेवा करने से सहज ही निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी बन जायेंगे।

²⁴⁶Therefore, by doing the service of giving the Father’s introduction while walking and moving around, while eating and drinking, you will easily become a constant yogi and server.

²⁴²स्लोगन:- जो अंगद समान सदा अचल अडोल एकरस रहते हैं, उन्हें माया दुश्मन हिला भी नहीं सकती।

²⁴⁷Slogan: Those who remain constantly unshakeable and immovable like Angad cannot be shaken by the enemy, Maya.

²⁴⁸*** Om Shanti ***