Daily Murli for Thursday 28 September 2023

⁰28-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से लॅव और रिगार्ड रखो तो बाप की आशीर्वाद मिलती रहेगी, माया की जंक उतरती जायेगी''

¹Essence: Sweet children, by having love and regard for the Father, you will continue to receive the Father's blessings and the rust of Maya will continue to be removed.

²प्रश्न:- इस चैतन्य बगीचे में कई फूल खिलते ही नहीं, कली के कली रह जाते हैं - क्यों?

²Question: Why is it that some buds in this living garden do not come into bloom at all, but remain buds all the time?

³उत्तर:- क्योंकि पुरुषार्थ में सुस्ती है, याद करने का जो समय है उसमें सोये रहते हैं।

³Answer: Because there is laziness in their efforts. ⁴They remain sleeping at the time of remembrance. ⁵Those who remain sleeping waste their time like that.

⁴सोने वाले अपना समय ऐसे ही गंवा देते हैं।

⁶Those who remain sleeping lose everything.

⁵जिन सोया तिन खोया।

⁷They remain closed buds.

⁶बन्द कली ही रह जाती। ⁷सदा गुलाब के फूल वह हैं जो देवी-देवता धर्म के आलराउन्ड पार्टधारी हैं।

⁸Constantly blooming roses are those who have all-round parts in the deity religion.

⁸गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁹Song: This time is passing by.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह किसने समझाया?

¹¹Who explained this?

¹¹बेहद के बाप ने समझाया बच्चों को।

¹²The unlimited Father explained to you children.

¹²बेहद की जो घड़ी है उसमें अभी बाकी थोड़ा टाइम अथवा कुछ मिनट रहे हैं।

¹³Only a short time, that is, only a few more minutes of the unlimited time remains.

¹³घण्टे गये, बाकी कुछ मिनट रहे हैं।

¹⁴The hours have gone by; now only a few minutes remain.

¹⁴जो अच्छे सेन्सीबुल बच्चे हैं वह जानते हैं, नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁵The good sensible children know this; it is numberwise. ¹⁶Roses are also numberwise.

¹⁵गुलाब के फूल होते हैं उनमें भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁷There are roses here, too, but some are closed buds and some have opened a little.

¹⁶यहाँ भी गुलाब के फूल हैं लेकिन उसमें कोई बन्द कली हैं, कोई थोड़ा खिले हुए हैं।

¹⁸Your deity religion is like roses in bloom; they are the ones who always play all-round parts.

¹⁷तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी जैसे सदा गुलाब है, सदा आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले।

¹⁹You are constantly the roses in bloom of the highest of all religions. ²⁰Those of other religions are numberwise.

¹⁸तुम सभी धर्मों में ऊंच ते ऊंच धर्म वाले सदा गुलाब हो। ¹⁹दूसरे धर्म वाले फिर नम्बरवार हैं, कोई चम्पा हैं, कोई चमेली हैं, कोई टांगर हैं, कोई अक है।

²¹Some are like magnolias, some like jasmine, some like tangars (other fragrant flowers) and others are like ucks (those with a bitter smell).

²⁰बगीचा तो है ना।

²²There is this garden.

²¹सभी धर्मों का बगीचा है।

²³This is a garden of all religions.

²²बच्चियां जानती हैं ऊंच ते ऊंच धर्म है ही देवी-देवताओं का।

²⁴You daughters know that the highest-on-high religion is that of the deities.

²³जब सीजन नहीं होती है तब मुखड़ी भी नहीं रहती, कली फूल भी नहीं रहते हैं।

²⁵When it is not the season, there aren't even tightly closed buds nor any buds nor flowers.

²⁴(बाबा ने आज बगीचे से एक बड़ा गुलाब का फूल, एक छोटा फूल, एक आधा खिला हुआ फूल, एक कली, एक बन्द कली, एक मुखड़ी... ऐसे वैरायटी लाकर संदली पर रखा है) अब देखो, मुखड़ी भी कोई कच्ची है, कोई आधा खिली हुई है।

²⁶(Baba had brought various flowers from the garden – a big rose, a small rose, another small flower, one half opened bud, one bud, a closed bud and a newly-born bud – and placed them on the gaddi.) ²⁷Look, among the closed buds, some are still weak, some have only half opened.

²⁵कोई फूल है, कोई बंद कलियां हैं।

²⁸Some are flowers and others are closed buds.

²⁶कोई मुरझा जाते हैं, बिल्कुल खिलते ही नहीं।

²⁹Some wilt and they don't bloom at all.

²⁷बरोबर ऐसा है ना।

³⁰It is truly like that, is it not?

²⁸तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ में सुस्ती न करो।

³¹So, the Father says: Don't be lazy in your efforts.

²⁹ऐसे कली के कली न रह जाओ।

³²Make sure you don't just remain a bud.

³⁰कोई आधा में रह जाते, नम्बरवार हैं।

³³Some only reach half-way; it is numberwise.

³¹समझा जाता है इस हालत में यह क्या पद पायेंगे?

³⁴It is understood what status someone would claim in that situation.

³²समय बहुत थोड़ा है।

³⁵There is very little time.

³³घड़ी बनाई है, कांटे को अब बदल तो नहीं सकते हैं।

³⁶A clock has been made, but the hands of the clock cannot be changed.

³⁴युक्ति से ऐसे बनाना चाहिए, जो निशानी रहे।

³⁷You should create it cleverly so that that sign remains.

³⁵यहाँ से शुरू हो कांटा अब यहाँ तक आकर पहुँचा है।

³⁸The hands began here and have now reached here.

³⁶जीरो से शुरू हो फिर कांटा 12 तक आकर पूरा होता है। ³⁷तो इस चक्र में भी पहले देवी-देवता धर्म निकला, अभी है अन्त।

³⁹The hands start at zero and will finish at 12. So, in this cycle too, the deity religion emerged first and it is now the end.

³⁸जब से बाप आया है तब से गिना जाता है।

⁴⁰You would begin to count from the time the Father came.

³⁹तो बाप कहते हैं - बच्चे, टाइम वेस्ट मत करो।

⁴¹Therefore, the Father says: Children, don’t waste your time.

⁴⁰बाप को याद करते रहो।

⁴²Continue to remember the Father.

⁴¹जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁴³To the extent that you remember Him, so your sins will be absolved.

⁴²विकर्म तो सबसे होते रहते हैं।

⁴⁴Everyone continues to commit sin.

⁴³ऐसे कोई मत समझे कि हमसे नहीं होता है। ⁴⁴इतना अहंकार कोई मत रखे।

⁴⁵None of you should think that you don’t commit sin; no one should have that much arrogance.

⁴⁵विकर्म तो बहुत ही गुप्त भी बनते हैं।

⁴⁶There are many incognito sins committed.

⁴⁶उनसे बड़ी सम्भाल रखनी है।

⁴⁷You have to be very cautious about these.

⁴⁷इस घड़ी से तुमको टाइम का तो पता लग ही जाता है।

⁴⁸From this clock, you become aware of the time.

⁴⁸मनुष्य तो समझते कलियुग अभी बच्चा है।

⁴⁹People think that the iron age is still a child.

⁴⁹बिल्कुल घोर अन्धियारे में पड़े हुए हैं।

⁵⁰They are totally in extreme darkness.

⁵⁰अभी तुमको मुर्दों को जगाना है।

⁵¹You now have to revive the corpses.

⁵¹सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए। ⁵²जिन सोया तिन खोया।

⁵²You should wake up early in the morning and remember the Father.

⁵³यानी याद करने का जो समय है वह खोना नहीं है, नहीं तो मुर्दे के मुर्दे रह जायेंगे।

⁵³Those who remain sleeping lose out, that is, you mustn’t waste time that is for remembrance.

⁵⁴कोई तो कली ही रह जाते हैं।

⁵⁴Otherwise, you will remain like corpses.

⁵⁵बस, तूफान में अच्छी-अच्छी कलियां भी गिर जाती हैं।

⁵⁵Some remain buds. ⁵⁶In storms, even good buds fall.

⁵⁶फूल भी गिरते हैं तो कलियां भी गिरती हैं।

⁵⁷Flowers as well as buds fall.

⁵⁷फिर जैसे कि कांटे के कांटे रह जाते हैं।

⁵⁸They remain as they were, like thorns.

⁵⁸दैवी घराने में तो आयेंगे परन्तु प्रजा में आयेंगे।

⁵⁹They will become part of the deity dynasty, but as subjects.

⁵⁹तुम हो ही गुलाब के झाड़ के, परन्तु इसमें खुश नहीं होना चाहिए।

⁶⁰You belong to the rose tree, but you mustn’t become happy with just that.

⁶⁰भल मनुष्य गाते हैं फलाना स्वर्ग पधारा, परन्तु क्या बना?

⁶¹Although people say that so-and-so went to heaven, what did he become?

⁶¹यह भी कारण होगा ना।

⁶²There must be a reason for that.

⁶²यह तो बच्चे समझ सकते हैं जितना बाबा का मोस्ट सर्विसएबुल बच्चा होगा उतना वह बील्वेड भी मोस्ट होगा।

⁶³You children understand that you will become most beloved to the extent you are a most serviceable child of Baba’s.

⁶³यह तो कॉमन बात है।

⁶⁴This is something common.

⁶⁴सपूत, आज्ञाकारी, इमानदार बच्चे माँ-बाप को प्यारे लगते हैं।

⁶⁵Worthy, obedient and honest children are loved by their parents. ⁶⁶Maya makes you completely dishonest.

⁶⁵माया बिल्कुल ही बे-इमानदार बना देती है।

⁶⁷You are not able to realise when you make a big mistake.

⁶⁶पता भी नहीं पड़ता है कि हमसे बड़ी भारी ग़फलत होती है।

⁶⁸The Father says: Those who do something definitely have to receive the reward of that.

⁶⁷बाप कहते हैं जो करेंगे उनको पाना ही है।

⁶⁹You mustn’t commit any sin for which you would have to experience punishment.

⁶⁸ऐसा विकर्म नहीं करना जो सजा खानी पड़े।

⁷⁰Some experience the punishment of their sins here.

⁶⁹कोई विकर्मों की यहाँ भी सजा पा लेते हैं।

⁷¹There is the suffering of karma.

⁷⁰कर्मभोग है। ⁷¹गर्भजेल में भी कर्मभोग है।

⁷²There is the suffering of karma in the jail of a womb.

⁷²उनसे बड़ा ख़बरदारी से छूटना है, माया बड़ी शैतान है इसलिए बील्वेड मोस्ट बाप को तो हर वक्त याद करते रहना चाहिए।

⁷³You have to be liberated from that by taking great caution. ⁷⁴Maya is very devilish and this is why you should continue to remember the most beloved Father at every moment.

⁷³जैसे लौकिक बाप अपने बच्चों को जानते हैं वैसे पारलौकिक बाप भी हर एक बच्चे को जानते हैं।

⁷⁵Just as a physical father knows his children, in the same way, the spiritual Father also knows each and every child.

⁷⁴बाप खुद बैठ बतलाते हैं - मैं एक ही इस तन में आता हूँ।

⁷⁶The Father Himself sits here and tells you: I only come into this one body.

⁷⁵कितने ढेर बच्चे हैं। ⁷⁶अजुन तो ढेर आयेंगे।

⁷⁷There are so many children, and many more will come.

⁷⁷झाड़ बढ़ता है।

⁷⁸The tree continues to grow.

⁷⁸भगवान् के आगे भक्तों की भीड़ होगी।

⁷⁹There will be a crowd of devotees in front of God.

⁷⁹शिव के मन्दिर में इतनी भीड़ नहीं होती।

⁸⁰There wouldn’t be as great a crowd in the Shiva Temple.

⁸⁰यहाँ तो तुम समझते हो कितनी भीड़ होगी।

⁸¹Here, you understand how many crowds there will be.

⁸¹सूर्यवंशी, चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन होनी है।

⁸²The sun and moon dynasty kingdoms are to be established.

⁸²इन बातों में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए।

⁸³You need a very broad and unlimited intellect for these things.

⁸³बरोबर भक्त जो इतनी भक्ति करते हैं, उनके सम्मुख भगवान् आयेंगे तो कितनी भीड़ होगी।

⁸⁴When God truly comes in front of the devotees who perform so much devotion, there will be such great crowds.

⁸⁴तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं परन्तु घर में रहते हुए फिर भी भूल जाते हैं।

⁸⁵You know that Baba is teaching us Raj Yoga, though you still forget Him while living at home.

⁸⁵यह ऐसी विचित्र बात है जो साथ रहते भी फिर भूल जाते हैं। ⁸⁶इतना लॅव रिगार्ड नहीं रहता।

⁸⁶This is so unique, even though you live together, you forget, there isn’t that much love and regard.

⁸⁷सुई को कट लगी हुई होगी तो वह चुम्बक को खींच नहीं सकती।

⁸⁷If a needle is rusty, a magnet couldn’t pull it.

⁸⁸योग और ज्ञान भी हो तब कट निकल सके और परमात्मा की आशीर्वाद भी चाहिए ना।

⁸⁸Only when there is knowledge and yoga can the rust be removed. ⁸⁹You also need God’s blessings.

⁸⁹माया की जंक लगी हुई है, कोई चीज़ को जंक लगी हुई है तो घासलेट में डालते हैं।

⁹⁰Souls are covered with the rust of Maya. ⁹¹Anything that is rusty is immersed in kerosene.

⁹⁰तुम्हारी भी योग से जंक निकलती है। ⁹¹आत्मा प्योर हो जाती है।

⁹²Your rust is removed by yoga and you souls also become pure.

⁹²तो बाप समझाते हैं - बच्चे, फूल बनकर दिखाओ।

⁹³Therefore, the Father explains: Children, make yourselves into flowers.

⁹³वह समय भी जल्दी आयेगा जो तुम किसके सामने बैठेंगे और झट उसको साक्षात्कार होने लगेंगे।

⁹⁴The time will come soon when whoever you sit in front of will begin to have visions.

⁹⁴ब्रह्मा और विष्णु का साक्षात्कार तो बहुतों को होता है।

⁹⁵So many have visions of Brahma or Vishnu.

⁹⁵डायरेक्शन देते हैं - जाओ बी.के. के पास।

⁹⁶They give them a direction to go to the BKs.

⁹⁶ब्रह्मा भी बैठे हैं, ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बैठे हैं।

⁹⁷Brahma is sitting there along with the Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁹⁷आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होगा।

⁹⁸As you progress further, many will have visions.

⁹⁸बाबा साक्षात्कार कराते हैं तुम वहाँ जाओ, मैं वहाँ राजयोग सिखला रहा हूँ, इससे तुम यह पद पा सकते हो।

⁹⁹Baba gives a vision: Go there. ¹⁰⁰I am teaching Raja Yoga there and, through that, you can claim such-and-such a status.

⁹⁹है भी सेकेण्ड की बात।

¹⁰¹This is a matter of a second.

¹⁰⁰मनमनाभव। ¹⁰¹मुझे याद करो तो तुम सूर्यवंशी बन जायेंगे।

¹⁰²Manmanbhav, remember Me and you will become part of the sun dynasty.

¹⁰²वहाँ हैं दैवी वंशी और यहाँ हैं असुर वंशी।

¹⁰³There, it is the deity clan whereas here, it is the devilish clan.

¹⁰³कितना अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁰⁴This is explained to you so clearly.

¹⁰⁴कोई चीज़ को महीन करने के लिए कूटा जाता है ना।

¹⁰⁵In order to make something fine, it is ground.

¹⁰⁵मकान का फाउन्डेशन पक्का करने के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁰⁶They make so much effort to make the foundation of a building strong.

¹⁰⁶बाप भी कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो।

¹⁰⁷The Father also says: Remember Me as much as possible.

¹⁰⁷शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो।

¹⁰⁸Remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

¹⁰⁸यह अन्दर अपने साथ बातें करनी चाहिए।

¹⁰⁹Continue to talk to yourself internally in this way.

¹⁰⁹पहले अपने से चिन्तन कर फिर बात करनी होती है - समझाने के लिए। ¹¹⁰तुमको भी समझाना है।

¹¹⁰First think about these things, then talk to yourself about them in order to understand and explain to others.

¹¹¹अब बच्चे एग्जीवीशन में कितनी मेहनत करते हैं।

¹¹¹Some children make so much effort for exhibitions.

¹¹²है सारी समझाने की बात।

¹¹²It’s a matter of explaining.

¹¹³सिर्फ स्लोगन से तो कोई समझ न सके।

¹¹³No one would be able to understand with just slogans.

¹¹⁴बाप बैठ समझाते हैं देवी-देवताओं को राज्य कैसे मिला?

¹¹⁴The Father sits here and explains how the deities received their kingdom.

¹¹⁵किसने राजयोग सिखाया?

¹¹⁵Who taught them Raj Yoga?

¹¹⁶भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाता हूँ, कहता हूँ मुझे याद करो।

¹¹⁶God speaks: I teach Raj Yoga. ¹¹⁷I tell you to remember Me.

¹¹⁷शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो।

¹¹⁸Remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

¹¹⁸अब प्रदर्शनी में भी बच्चों को अच्छी रीति समझाना है।

¹¹⁹You children now have to explain very clearly at the exhibitions.

¹¹⁹मेडीटेशन पर भी समझाना है।

¹²⁰You also have to explain about meditation.

¹²⁰हम भी मेडीटेशन करते हैं।

¹²¹We also practise meditation.

¹²¹चलते-फिरते बाप को याद करते बाप से बातें करते रहते हैं।

¹²²While walking and moving around, we remember the Father and continue to talk to Him.

¹²²जैसे कोई प्रोग्राम से कहाँ जाना होता है तो बुद्धि में रहता है आज फलाने के पास हमको जाना है।

¹²³When you go to a programme, your intellect is aware: Today, I have to go to so-and-so.

¹²³प्रोग्राम मिला और बुद्धि दौड़ती रहेगी।

¹²⁴As soon as you receive a programme, your intellect runs there.

¹²⁴समय नज़दीक आयेगा, समझेंगे अभी हमको जाना है।

¹²⁵When the time comes close, you will understand that you now have to go there.

¹²⁵तुमको भी अन्दर में यह रहना चाहिए - बस, अभी हमको जाना है बाबा के पास।

¹²⁶You should also feel internally: That’s it! ¹²⁷We now have to go to Baba.

¹²⁶यह पुरानी खाल छोड़नी है।

¹²⁸We have to shed these old skins.

¹²⁷शिवपुरी में जाना है। ¹²⁸इस रावणपुरी को छोड़ना है।

¹²⁹We have to leave this land of Ravan and go to the land of Shiva.

¹²⁹यह बड़ी छी-छी गन्दी दुनिया है।

¹³⁰This world is very dirty.

¹³⁰अभी हम संगम पर बैठे हैं।

¹³¹We are now sitting at the confluence age.

¹³¹यह आइरन एजड शरीर है।

¹³²These are iron-aged bodies.

¹³²बाबा कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम आत्माओं को शिवपुरी ले जाऊंगा।

¹³³Baba says: Remember Me and I will take you souls to the land of Shiva.

¹³³श्रीकृष्ण तो नहीं ले जायेगा।

¹³⁴Shri Krishna will not take you there.

¹³⁴तो यह समझाने की बात है।

¹³⁵These matters have to be explained.

¹³⁵अब बाप कहते हैं मुझ शिवबाबा को याद करो।

¹³⁶Now the Father says: Remember Me, Shiv Baba.

¹³⁶अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹³⁷You are now studying Raj Yoga.

¹³⁷तुमको शिवपुरी में आना है, फिर विष्णुपुरी में चले आयेंगे।

¹³⁸You have to go to the land of Shiva and you will then automatically go to the land of Vishnu.

¹³⁸यह समझाना तो सहज है ना।

¹³⁹It is easy to explain this.

¹³⁹शिव पुरी मुक्ति से होकर विष्णुपुरी (जीवनमुक्ति) में जाना है।

¹⁴⁰You will go from the land of Shiva, the land of liberation, to the land of Vishnu, the land of liberation-in-life.

¹⁴⁰सभी का बाप एक है।

¹⁴¹The Father of all is the One.

¹⁴¹मुख्य यह समझाना है।

¹⁴²You have to explain this main thing.

¹⁴²बाकी कितना भी स्लोगन आदि बनायेंगे, मुफ्त खर्चा होता है।

¹⁴³No matter how many slogans etc. you make, that is unnecessary expense.

¹⁴³चित्र तो सब तुम्हारे पास हैं।

¹⁴⁴You have all the pictures etc.

¹⁴⁴कराची में तुम्हारे पास कितने आते थे।

¹⁴⁵In Karachi, so many used to come to you.

¹⁴⁵बड़े मैदान में टेबुल-कुर्सी रखी रहती थी।

¹⁴⁶You used to keep a table and chair outside on the big area of ground.

¹⁴⁶जो आते थे उनको बैठ समझाते थे।

¹⁴⁷You would sit and explain to whoever came there.

¹⁴⁷आगे तो इतना ज्ञान नहीं था।

¹⁴⁸Previously, there wasn’t that much knowledge.

¹⁴⁸अभी तो बिल्कुल सहज ज्ञान मिला है।

¹⁴⁹You have now received easy knowledge.

¹⁴⁹बाप को भी जानते हो।

¹⁵⁰You also know the Father.

¹⁵⁰बाप है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁵¹The Father is the Creator of heaven.

¹⁵¹उनका फ़रमान है - मुझे और वर्से को याद करो।

¹⁵²His order is: Remember Me and the inheritance. ¹⁵³Show them the picture and explain.

¹⁵²चित्र दिखाकर इस पर समझाओ। ¹⁵³आगे तो समझाने से सुनते-सुनते ध्यान में चले जाते थे।

¹⁵⁴Previously, when you used to explain the pictures, while they were listening to you they would go into trance.

¹⁵⁴उसी समय तो तुम छोटी-छोटी कलियां थी।

¹⁵⁵At that time, you were small buds.

¹⁵⁵बाबा का सारा चमत्कार था।

¹⁵⁶All of that was Baba’s magic.

¹⁵⁶रस्सी खींच लेते थे।

¹⁵⁷He used to pull the strings.

¹⁵⁷अभी तो समझाने की बहुत जरूरत है।

¹⁵⁸There is now a great need to explain everything.

¹⁵⁸आजकल तो आदमी भी बड़े ख़राब हैं।

¹⁵⁹Nowadays, people are very bad.

¹⁵⁹फार्म भराने बिगर आक्यूपेशन का पता पड़ न सके।

¹⁶⁰You cannot tell what someone’s occupation is unless you ask him to fill in a form.

¹⁶⁰जैसे वह बैरिस्टरी आदि पढ़ाने वाले टीचर्स होते हैं ना। ¹⁶¹यह बेहद का बाप कितना बड़ा टीचर है।

¹⁶¹Just as there are those teachers etc. who teach you how to become a barrister, so too, this unlimited Father is such a great Teacher.

¹⁶²वह टीचर तो करके बैरिस्टर बनायेगा।

¹⁶²Those teachers would perhaps make you into a barrister.

¹⁶³बीच में शरीर छूट गया तो बैरिस्टरी भी ख़त्म। ¹⁶⁴ऐसे थोड़ेही दूसरे जन्म में वह चलेगी।

¹⁶³However, if you shed your body while studying, everything you had studied to become a barrister would finish.

¹⁶⁵यहाँ तुम जो कुछ करते हो, वह साथ ले जाते हो।

¹⁶⁴It isn’t that that study will continue in the next birth.

¹⁶⁶आत्मा में संस्कार रहते हैं।

¹⁶⁵Whatever you do here, you take that with you.

¹⁶⁷हाँ, छोटे बच्चे को आरगन्स छोटे हैं इसलिए बोल नहीं सकते हैं।

¹⁶⁶A soul has sanskars within him. ¹⁶⁷Yes, little children have small organs and are therefore unable to speak.

¹⁶⁸कर्मेन्द्रियों से कुछ कर नहीं सकते परन्तु संस्कार तो ले जाते हैं ना।

¹⁶⁸They are unable to do anything with their physical organs, though they do carry those sanskars with them.

¹⁶⁹यह है अविनाशी ज्ञान, बड़ा होकर फिर आए ज्ञान लेंगे।

¹⁶⁹This knowledge is imperishable, therefore they will come and take knowledge when they grow older.

¹⁷⁰वह आत्मा फिर से आयेगी जरूर।

¹⁷⁰Those souls will definitely come here again.

¹⁷¹कहाँ न कहाँ किसका कल्याण करेगी।

¹⁷¹They will bring benefit to someone, somewhere.

¹⁷²अपने मात-पिता को भी इस तरफ खीचेंगी।

¹⁷²They will pull their parents in this direction.

¹⁷³भल छोटा बच्चा होगा तो भी मम्मा-बाबा को देखने से ही उनका प्यार कशिश करेगा।

¹⁷³Although they will be small children, as soon as they see Mama and Baba, there will be a pull of that love.

¹⁷⁴आरगन्स छोटे होने कारण बात तो नहीं कर सकेंगे, परन्तु लॅव जायेगा हमजिन्स तरफ।

¹⁷⁴Because their physical organs are small, they wouldn’t be able to speak, but there would be that love for their equals.

¹⁷⁵तो यह नॉलेज बड़ी विचित्र, रमणीक और सिम्पुल है।

¹⁷⁵So, this knowledge is very unique, entertaining and simple.

¹⁷⁶कोई तो बिल्कुल ही ऐसे हैं जो कांटे का कांटा रह जाते हैं।

¹⁷⁶Some are such that they remain as they are, like thorns.

¹⁷⁷सतयुग है गुलाब का झाड़।

¹⁷⁷The golden age is a rose tree.

¹⁷⁸अभी तो कांटे हैं।

¹⁷⁸You are now thorns.

¹⁷⁹फिर उनसे कोई मुखड़ियां निकल रही हैं।

¹⁷⁹Some closed buds will emerge.

¹⁸⁰सदा गुलाब तो हैं फिर उनमें नम्बरवार हैं।

¹⁸⁰There are those who are constant roses, they are still numberwise.

¹⁸¹प्रजा में भी आयेंगे ना।

¹⁸¹They will become part of the subjects.

¹⁸²कली बन फिर मुरझाकर ख़त्म हो जायें, यह कोई पढ़ाई थोड़ेही हुई।

¹⁸²To become a bud and then wilt and die is as though you have not studied.

¹⁸³मुखड़ी बंद की बंद रहेगी तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁸³If a bud remains closed, that one will end up among the subjects.

¹⁸⁴जो फूल बनते हैं वह राजाई में आयेंगे।

¹⁸⁴Those who become flowers will become part of the kingdom.

¹⁸⁵बाबा बगीचे में जाते हैं तो बच्चों को समझाने के लिए फूल भी ले आते हैं।

¹⁸⁵When Baba goes into the garden, He brings back flowers in order to explain to you children.

¹⁸⁶अगर अभी पुरुषार्थ कर फूल न बनें तो बाद में बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁸⁶If you don’t make effort and become a flower now, you will have a lot of repentance later on.

¹⁸⁷एक तो विकर्मों का बोझा सिर पर है ही फिर और ही सजा खाकर प्रजा में पद पाना, वह किस काम का हुआ।

¹⁸⁷Firstly, there is already the burden of the sins you have committed on your heads. ¹⁸⁸Of what use is it to experience punishment and claim a status among the subjects?

¹⁸⁸यह तो समझते हो हमारी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸⁹You understand that your deity kingdom is being established.

¹⁸⁹हर एक को समझ सकते हैं कौन-कौन क्या बनेंगे?

¹⁹⁰Baba can understand what each one of you will become.

¹⁹⁰दिल में रहेगा यह कहाँ तक पढ़ रहे हैं, क्या बनेंगे?

¹⁹¹It will remain in His heart to what extent you study and what you will become.

¹⁹¹अच्छा पढ़ने वाला होगा तो अन्दर प्यार करते रहेंगे।

¹⁹²If someone studies well, He will continue to have that love internally.

¹⁹²समझेंगे, यह राजाई में आयेंगे।

¹⁹³He would understand that you will become part of the kingdom.

¹⁹³आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹⁹⁴As you progress further, you will have many visions.

¹⁹⁴न पढ़ने वाले फिर बहुत पछतायेंगे।

¹⁹⁵Those who don’t study will repent a lot at that time.

¹⁹⁵समय बहुत थोड़ा है।

¹⁹⁶There is very little time left.

¹⁹⁶फिर इतना गैलप भी कैसे करेंगे।

¹⁹⁷How will you be able to gallop sufficiently?

¹⁹⁷बाप कहते हैं बच्चे बनकर और फिर अगर विकर्म करेंगे तो सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा।

¹⁹⁸The Father says: If you perform sinful actions after becoming a child, there will have to be one hundred-fold punishment.

¹⁹⁸जेल में जाने वाले कई चोरों का धन्धा ही यह हो जाता है - सज़ा खाना, जेल जाना।

¹⁹⁹It becomes the business of many thieves who go to jail: to experience punishment and go to jail.

¹⁹⁹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो ऊंच ते ऊंच महाराजा-महारानी सूर्यवंशी बनने का।

²⁰⁰You are now making effort to become the highest-on-high sun-dynasty emperors and empresses.

²⁰⁰नम्बरवार तो हैं ना।

²⁰¹It is numberwise.

²⁰¹जो भागन्ती हो जायेंगे उनका क्या हाल हो जायेगा!

²⁰²What will the condition be of those who run away?

²⁰²बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं फिर तो तदबीर कराने वाला क्या कर सकता है?

²⁰³The Father explains to you so well, but if it is not in your fortune and you don’t understand, what can the One who inspires you to make effort do?

²⁰³बाप तो कहते हैं फूल बनो, बाप को भूलो मत।

²⁰⁴The Father says: Become a flower. ²⁰⁵Don’t forget the Father.

²⁰⁴ऐसे बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना।

²⁰⁶Never let go of the hand of such a Father.

²⁰⁵माया अजगर कच्चा खा जायेगा।

²⁰⁷Maya, the snake, will swallow you raw.

²⁰⁶ऐसी ग़फलत नहीं करनी है जो अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठो।

²⁰⁸Don’t become careless so that you lose your fortune of the kingdom.

²⁰⁷फिर कल्प-कल्पान्तर ऐसी चलन देखने में आयेगी जैसे अभी देखते हैं।

²⁰⁹Your activity of every cycle would then be seen to be the same as your activity of this time.

²⁰⁸कोई की सतोप्रधान चलन है, कोई की रजो, कोई की तमो.....।

²¹⁰Some have satopradhan, some have rajo and others have tamo behaviour.

²⁰⁹ग्रहचारी भी अच्छे-अच्छे बच्चों पर बड़ी कड़ी बैठती है।

²¹¹Some very good children have very severe omens over them.

²¹⁰अन्दर के काले, बाहर के अच्छे।

²¹²Internally, they are ugly whereas externally they look good.

²¹¹ग़फलत होगी तो आत्मा काली हो पड़ेगी।

²¹³If you souls become careless, you will become ugly.

²¹²परछाया काला पड़ता है इसलिए बाबा कहते हैं - एक कान से सुन, दूसरे कान से फिर निकाल दो, ईविल बातों के लिए कान बन्द कर दो।

²¹⁴There will then be dark shadows. ²¹⁵This is why Baba says: Hear it through one ear and let it out through the other: close your ears to anything evil.

²¹³अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁷1) सदा विकर्म विनाश करने की लगन में रहना है।

²²⁰ 1. Constantly have the deep desire to have your sins absolved.

²¹⁸कोई भी विकर्म अभी न हो, इसकी सम्भाल करनी है।

²²¹Take care that you don’t commit any sins now.

²¹⁹2) माया की ग्रहचारी से बचने के लिए ईविल बातों से कान बन्द कर लेने हैं।

²²² 2. In order to remain safe from the eclipse of the omens of Maya, close your ears to evil things.

²²⁰अपनी चलन सतोप्रधान बनानी है।

²²³Make sure your behaviour is satopradhan.

²²¹अन्दर बाहर साफ रहना है।

²²⁴Remain clean inside and out.

²²²वरदान:- बैलेन्स द्वारा ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार कराने वाले सर्व की ब्लैसिंग के पात्र भव

²²⁵Blessing: May you reveal your blissful life and become worthy of receiving everyone’s blessings by keeping a balance.

²²³बैलेन्स सबसे बड़ी कला है।

²²⁶ To keep your balance is the greatest skill.

²²⁴याद और सेवा का बैलेन्स हो तो बाप की ब्लैसिंग मिलती रहेगी।

²²⁷When you have the balance of remembrance and service, you will continue to receive the Father’s blessings.

²²⁵हर बात के बैलेन्स से सहज ही नम्बरवन बन जायेंगे।

²²⁸By keeping your balance in everything, you will easily become number one.

²²⁶बैलेन्स ही अनेक आत्माओं के आगे ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार करायेगा।

²²⁹Your balance will reveal to many souls a blissful life.

²²⁷बैलेन्स को सदा स्मृति में रखते हुए सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते रहो तो स्वयं भी आगे बढ़ते रहेंगे और अन्य आत्माओं को भी आगे बढ़ायेंगे।

²³⁰Continue to experience all attainments while constantly having this balance in your awareness and you will continue to move forward and also enable other souls to move forward.

²²⁸स्लोगन:- महावीर वह है जो हर मुश्किल को सहज कर, पहाड़ को राई व रुई बना दे।

²³¹Slogan: A mahavir is one who makes anything difficult easy and a makes mountain into a mustard seed or cotton wool.

²³²*** Om Shanti ***