Daily Murli for Saturday 7 October 2023

⁰07-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बुद्धि को यहाँ-वहाँ भटकाने के बजाए घर में बाप को याद करो, दूर-दूर तक बुद्धि को ले जाओ - इसे ही याद की यात्रा कहा जाता है''

¹Essence: Sweet children, instead of allowing your intellects to wander here and there, remember the Father in the home. ²Take your intellects far, far away. ³This is called the pilgrimage of remembrance.

²प्रश्न:- जो बच्चे सच्ची दिल से बाप को याद करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of the children who remember the Father with true hearts?

³उत्तर:- 1. सच्ची दिल से याद करने वाले बच्चों से कभी कोई विकर्म नहीं हो सकता।

⁵Answer: 1. The children who remember the Father with true hearts can never perform any sinful actions. ⁶They never do anything that would defame the Father. ⁷They have very good manners.

⁴उनसे ऐसा कर्म नहीं होगा जिससे बाप की ग्लानी हो। ⁵उनके मैनर्स बड़े अच्छे होते हैं।

⁸2. They stay in remembrance even when eating their meals.

⁶2. वह भोजन पर भी याद में रहेंगे। ⁷नींद भी समय पर स्वतः खुल जायेगी।

⁹They awaken from their sleep naturally, at the right time.

⁸वह बहुत सहनशील, बहुत मीठे होंगे।

¹⁰They are very tolerant and very sweet.

⁹बाप से कोई भी बात छिपायेंगे नहीं।

¹¹They never hide anything from the Father.

¹⁰गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं …

¹²Song: Our pilgrimage is unique.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, कोई निराकार बाप को समझे, कोई साकार बाप को समझे, कोई मात-पिता को समझे।

¹⁴The Father sits here and explains to you children. ¹⁵Some understand abouthe incorporeal Father, some understand the corporeal father and some understand the mother and Father.

¹³यह मात-पिता समझाते हैं तो भी माता अलग और पिता अलग हो जाते।

¹⁶Even when this mother and Father explain, the mother is separate from the Father.

¹⁴अगर निराकार समझाये तो निराकार अलग, साकार अलग हो जाते। ¹⁵परन्तु यह समझाने वाला बाप है।

¹⁷When the Incorporeal explains, the Incorporeal is separate from the corporeal, but it is the Father who explains this.

¹⁶तुम बच्चे ही यह जानते हो कि जिस्मानी तीर्थ और रूहानी तीर्थ हैं।

¹⁸Only you children know that there are physical pilgrimage places and the spiritual pilgrimage place.

¹⁷वह जिस्मानी तीर्थ आधाकल्प के हैं, अगर कहेंगे जन्म-जन्मान्तर से यह चलते आये हैं तो फिर ऐसे समझेंगे शुरू से लेकर यह चलते हैं, अनादि हैं।

¹⁹Those physical pilgrimages last for half a cycle. ²⁰If you say that they have been continuing for birth after birth, it would then be understood that they have been continuing from the beginning and that they are eternal.

¹⁸ऐसे तो है नहीं इसलिए आधाकल्प से कहा जाता है।

²¹It is not like that. ²²This is why it is said that they have continued for half a cycle.

¹⁹अभी बाप ने आकर इन तीर्थों का राज़ समझाया है। ²⁰मनमनाभव अर्थात् रूहानी तीर्थ।

²³The Father has now come and has explained to you the secrets of those pilgrimages. ‘Manmanabhav’ means the spiritual pilgrimage.

²¹जरूर आत्माओं को ही समझाते हैं और समझाने वाला है परमपिता।

²⁴He definitely explains to souls, because the One who explains is the Supreme Father.

²²और कोई समझा न सके।

²⁵No one else can explain it.

²³हर एक अपने-अपने धर्म स्थापक के तीर्थ पर जाते हैं।

²⁶Each one goes to the pilgrimage place of the founder of that religion.

²⁴यह भी आधाकल्प की रस्म-रिवाज है।

²⁷This is also a custom and system of half a cycle.

²⁵सब तीर्थ करते हैं परन्तु वह कोई को सद्गति दे न सकें।

²⁸They go to all the pilgrimage places, but those places cannot grant anyone salvation.

²⁶खुद ही घड़ी-घड़ी तीर्थों पर जाते रहते।

²⁹They themselves repeatedly go on pilgrimages.

²⁷अमरनाथ, बद्रीनाथ तरफ वर्ष-वर्ष तीर्थ करने निकलते फिर चारों धाम करते हैं।

³⁰They go on pilgrimage to Amarnath and to Badrinath every year and then they also go to the four pilgrimage places.

²⁸अभी यह रूहानी तीर्थ सिर्फ तुम जानते हो।

³¹Now, only you know about this spiritual pilgrimage.

²⁹रूहानी सुप्रीम बाप ने समझाया है मनमनाभव और जिस्मानी तीर्थ आदि सब छोड़ो, मुझे याद करो तो तुम सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चले जायेंगे।

³²The spiritual Supreme Father has said: Manmanabhav. ³³Renounce all the physical pilgrimages and remember Me and you will go to the true heaven.

³⁰यात्रा माना आना-जाना।

³⁴A pilgrimage means coming and going.

³¹वह तो अभी ही होता है।

³⁵That only happens at this time.

³²सतयुग में यात्रा होती नहीं।

³⁶There are no pilgrimages in the golden age.

³³तुम हमेशा के लिए स्वर्ग आश्रम में जाकर बैठेंगे।

³⁷You will go and sit in the ashram of heaven (swarg-ashram) for all time.

³⁴यहाँ तो सिर्फ नाम रख देते हैं।

³⁸Here, they just give that name to a place.

³⁵वास्तव में स्वर्ग आश्रम यहाँ होता नहीं।

³⁹In fact, there is no heavenly ashram here.

³⁶स्वर्ग आश्रम सतयुग को कहा जाता है।

⁴⁰The golden age is called the heavenly ashram.

³⁷नर्क को यह अक्षर दे नहीं सकते।

⁴¹Hell cannot be given that name.

³⁸नर्कवासी नर्क में ही रहते हैं, स्वर्गवासी स्वर्ग में रहते हैं।

⁴²The residents of hell reside in hell and the residents of heaven reside in heaven.

³⁹यहाँ तो जिस्मानी आश्रम में जाकर फिर लौट आते हैं।

⁴³Here, people go to physical ashrams and then come back.

⁴⁰यह बेहद का बाप समझाते हैं।

⁴⁴The unlimited Father explains all of this.

⁴¹वास्तव में सच्चा-सच्चा बेहद का गुरू एक ही है।

⁴⁵In fact, there is only the one true, unlimited Guru.

⁴²बेहद का बाप भी एक है।

⁴⁶The unlimited Father is also only the One.

⁴³भल कहते हैं आगाखां गुरू, परन्तु वह कोई गुरू नहीं है।

⁴⁷Although they speak of Guru Aga Khan, he is not really a guru.

⁴⁴सद्गति दाता तो नहीं है ना।

⁴⁸He is not a bestower of salvation.

⁴⁵अगर सद्गति दाता होता तो खुद भी गति-सद्गति में जाये।

⁴⁹If he were a bestower of salvation, he himself would be able to go into liberation and salvation.

⁴⁶उनको गुरू नहीं कहेंगे।

⁵⁰He cannot be called a guru.

⁴⁷यह तो सिर्फ नाम रख दिये हैं।

⁵¹They have simply given him that name.

⁴⁸सिक्ख लोग कहते हैं सतगुरू अकाल।

⁵²Sikhs say: Satguru Akal (The Immortal Satguru).

⁴⁹वास्तव में सत श्री अकाल एक ही परमात्मा है जिसको सतगुरू भी कहते हैं।

⁵³In fact, only the one Supreme Soul is Sat Shri Akal who is also called the Satguru.

⁵⁰वही सद्गति करने वाला है।

⁵⁴He alone is the One who grants salvation.

⁵¹इस्लामी, बौद्धी या ब्रह्मा आदि नहीं कर सकते। ⁵²भल कहते हैं गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु।

⁵⁵Those of Islam, the Buddhists and Brahma, etc. cannot do this, even though they speak of Guru Brahma, Guru Vishnu.

⁵³अब गुरू भल ब्रह्मा को कहा जाए बाकी गुरू विष्णु, गुरू शंकर तो हो न सके।

⁵⁶Although Brahma can be called a guru, there cannot be Guru Vishnu or Guru Shankar.

⁵⁴गुरू ब्रह्मा का नाम है जरूर। ⁵⁵परन्तु ब्रह्मा गुरू का भी तो गुरू होगा ना।

⁵⁷There definitely is the name Guru Brahma, but there must also be the Guru of Guru Brahma.

⁵⁶सत श्री अकाल का तो फिर कोई गुरू नहीं।

⁵⁸Sat Shri Akal has no guru.

⁵⁷वह एक ही सतगुरू है।

⁵⁹He is the only Satguru.

⁵⁸बाकी और कोई गुरू या फिलॉसाफर या स्प्रीचुअल नॉलेज देने वाला है नहीं, सिवाए एक के।

⁶⁰There are no gurus or philosophers, etc. who give spiritual knowledge except the One.

⁵⁹बुद्ध आदि तो अपने पिछाड़ी सबको ले आते हैं।

⁶¹Buddha, etc. bring everyone else down with them.

⁶⁰उनको रजो-तमो में आना ही है।

⁶²He has to go through the stages of rajo and tamo.

⁶¹वह कोई सद्गति के लिए नहीं आते हैं।

⁶³He doesn't come to grant salvation.

⁶²सद्गति दाता एक का ही नाम बाला है, जिसको फिर सर्वव्यापी कहते हैं।

⁶⁴The name ‘Bestower of Salvation’ is only known for the One but He has then also been called omnipresent.

⁶³फिर गुरू करने की क्या दरकार है।

⁶⁵In that case, what is the need to adopt a guru?

⁶⁴हम भी गुरू, तुम भी गुरू, हम भी शिव, तुम भी शिव - इनसे तो कोई का पेट नहीं भरता।

⁶⁶I am a guru, you are a guru, I am Shiva and you are Shiva…No one would be satisfied with that.

⁶⁵बाकी हाँ, पवित्र हैं इसलिए उनका मान होता है, सद्गति दे नहीं सकते।

⁶⁷However, yes, because they are pure, they are given regard, but they cannot grant salvation.

⁶⁶वह तो एक ही है, जिसको सच्चा-सच्चा गुरू कहा जाता है।

⁶⁸It is only the One who is called the true Guru.

⁶⁷गुरू तो अनेक प्रकार के हैं।

⁶⁹There are many types of guru.

⁶⁸सिखलाने वाले उस्ताद को भी गुरू कहते हैं।

⁷⁰Even a master who teaches you is called a guru.

⁶⁹यह भी उस्ताद है।

⁷¹This one is also the Master.

⁷⁰माया से युद्ध करना सिखलाते हैं।

⁷²He teaches you how to battle with Maya.

⁷¹तुम बच्चों को त्रिकालदर्शीपन की नॉलेज है, जिससे तुम चक्रवर्ती बनते हो।

⁷³You children have the knowledge of being trikaldarshi with which you become the rulers of the globe.

⁷²सृष्टि के चक्र को जानने वाले ही चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

⁷⁴Only those who know the world cycle become the kings who are the rulers of the globe.

⁷³ड्रामा के चक्र को वा कल्पवृक्ष के आदि-मघ्य-अन्त को जानना, बात एक ही है।

⁷⁵To know the cycle of the drama and to know the beginning, middle and end of the kalpa tree is the same thing.

⁷⁴चक्र की निशानी बहुत शास्त्रों में भी लिखी हुई है।

⁷⁶The symbol of the cycle has been mentioned in many scriptures.

⁷⁵फिलॉसाफी की किताब अलग होती है।

⁷⁷The books of philosophy are separate.

⁷⁶किताबें तो अनेक प्रकार की होती हैं।

⁷⁸There are many types of book. ⁷⁹Here, you don't need any books.

⁷⁷यहाँ तुमको कोई किताब की दरकार नहीं।

⁸⁰You have to understand what the Father is teaching you.

⁷⁸तुमको तो जो बाप सिखलाते हैं, वह समझना है।

⁸¹All the children have a right to the Father's property.

⁷⁹बाप की प्रापर्टी पर तो सब बच्चों का हक होता है।

⁸²However, not everyone would have the same property in heaven.

⁸⁰परन्तु स्वर्ग में सबको एक जैसी प्रापर्टी तो नहीं होगी।

⁸³The kingdom belongs to those who belong to the Father.

⁸¹राजाई है उनकी जो बाप का बना। ⁸²बाबा कहा, थोड़ा भी ज्ञान सुना, तो वह हकदार हो जाते।

⁸⁴When you say “Baba” and listen to even a little knowledge, you claim a right, but it is numberwise.

⁸³परन्तु नम्बरवार। ⁸⁴कहाँ विश्व के महाराजा, कहाँ प्रजा दास-दासियां।

⁸⁵There is a lot of difference between the emperor of the world and the subjects and maids and servants.

⁸⁵यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁶A whole kingdom is being established.

⁸⁶बाप का बनने से स्वर्ग का वर्सा तो जरूर मिलता है।

⁸⁷By belonging to the Father, you definitely receive the inheritance of heaven.

⁸⁷वर्सा मिलता है बाप से।

⁸⁸You receive the inheritance from the Father.

⁸⁸यह नई बातें होने कारण मनुष्य समझते नहीं।

⁸⁹Because these things are new, people don't understand them.

⁸⁹बाप समझाते हैं सतयुग में विकार हैं नहीं।

⁹⁰The Father explains that there are no vices in the golden age.

⁹⁰माया ही नहीं तो विकार कहाँ से आये।

⁹¹Maya herself doesn't exist there, so where could the vices come from?

⁹¹माया का राज्य शुरू होता है द्वापर से।

⁹²The kingdom of Maya begins in the copper age.

⁹²यह हैं रावण की 5 जंजीरें।

⁹³These are the five chains of Ravan.

⁹³वहाँ यह होती नहीं।

⁹⁴They don't exist there.

⁹⁴जास्ती डिस्कस नहीं करना है।

⁹⁵You don't have to go into a lot of discussion.

⁹⁵वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁹⁶That is a totally viceless world.

⁹⁶बाकी बच्चे पैदा होने की, गद्दी पर बैठने की, महल आदि बनाने की जो रस्म-रिवाज होगी - वह जरूर अच्छी ही होगी क्योंकि स्वर्ग है।

⁹⁷However, whatever the customs and systems are of giving birth to children, the coronation ceremonies and the building of palaces, etc., they will definitely be good, because that is heaven.

⁹⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, इस रूहानी यात्रा में तुम्हें निरन्तर बुद्धियोग लगाना है।

⁹⁸The Father explains: Children, you constantly have to connect your intellects in yoga on this spiritual pilgrimage.

⁹⁸यह बहुत सहज है।

⁹⁹This is very easy.

⁹⁹भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठते हैं।

¹⁰⁰People wake up early on the path of devotion.

¹⁰⁰ज्ञान मार्ग में भी सवेरे उठ बाप को याद करना है और कोई किताब आदि पढ़ना नहीं है।

¹⁰¹So, even on the path of knowledge, you have to wake up early and remember the Father. ¹⁰²You mustn’t study any other books, etc.

¹⁰¹सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि अब छोटे-बड़े सबका मौत सामने खड़ा है।

¹⁰³The Father says: Remember Me alone because the death of everyone, young and old, is now just ahead.

¹⁰²मरते समय कहते हैं - भगवान् को सिमरो।

¹⁰⁴When a person is dying, people say to that person: Remember God.

¹⁰³अन्तकाल अगर भगवान् को नहीं सिमरेंगे तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵If you don’t remember God in your final moments, you won’t be able to go to heaven!

¹⁰⁴तो बाप भी कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁰⁶So, the Father also says: Manmanabhav.

¹⁰⁵इस देह को भी याद नहीं करना है।

¹⁰⁷You mustn’t even remember this body.

¹⁰⁶हम आत्मा एक्टर हैं, शिवबाबा की सन्तान हैं।

¹⁰⁸I, a soul, am an actor, a child of Shiv Baba.

¹⁰⁷लगातार याद में रहना है।

¹⁰⁹You have to stay in remembrance constantly.

¹⁰⁸वैसे छोटे बच्चों को तो नहीं कहेंगे कि भगवान् को याद करो।

¹¹⁰Generally, you wouldn’t tell little children to remember God.

¹⁰⁹यहाँ सबको कहना पड़ता है क्योंकि सबको बाप के पास जाना है, बाप से ही बुद्धियोग लगाना है।

¹¹¹Here, you have to tell everyone because everyone has to go to the Father. ¹¹²You have to connect your intellects in yoga to the Father.

¹¹⁰कोई से लड़ाई-झगड़ा नहीं करना है।

¹¹³You mustn’t fight or quarrel with anyone.

¹¹¹यह बड़ा नुकसानकारक है।

¹¹⁴That is very damaging.

¹¹²कोई कुछ कहे, सुना-अनसुना कर देना है, सामना नहीं करना चाहिए, जो लड़ाई हो जाए।

¹¹⁵When someone says something, just ignore it as though you haven’t heard it. ¹¹⁶You shouldn’t create any opposition which would begin a fight.

¹¹³हर बात में सहनशील भी होना चाहिए और फिर समझना है बाप, बाप भी है, धर्मराज भी है।

¹¹⁷You have to be tolerant in every situation and you also have to understand that the Father is the Father and also Dharamraj.

¹¹⁴कुछ भी बात है तो तुम बाप को रिपोर्ट करो।

¹¹⁸If anything happens, simply report it to the Father.

¹¹⁵फिर धर्मराज के पास पहुँच ही जायेगा और सजा के भागी बन पड़ेंगे।

¹¹⁹That would then reach Dharamraj anyway and that person would be subject to punishment.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं सुख देता हूँ।

¹²⁰The Father says: I give happiness.

¹¹⁷दुःख अर्थात् सजायें धर्मराज़ देते हैं।

¹²¹It is Dharamraj who causes sorrow, that is, gives punishment.

¹¹⁸मुझे सज़ा देने का अधिकार नहीं है।

¹²²I don’t have a right to give punishment.

¹¹⁹मुझे सुनाओ, सजा धर्मराज देंगे।

¹²³You have to tell Me and then Dharamraj will give the punishment.

¹²⁰बाबा को सुनाने से हल्का हो जायेंगे क्योंकि यह फिर भी राइटहैण्ड है।

¹²⁴By telling Baba about it you will become light because he is still the right hand.

¹²¹सतगुरू का निन्दक ठौर न पाये।

¹²⁵Those who defame the Satguru cannot reach their destination.

¹²²जजमेन्ट तो धर्मराज ही देंगे कि किसका दोष है?

¹²⁶Only Dharamraj would pass judgment as to who is to be blamed.

¹²³उनसे कुछ छिप नहीं सकता।

¹²⁷Nothing can remain hidden from Him.

¹²⁴कहेंगे ड्रामा अनुसार भूल की, कल्प पहले भी की होगी। ¹²⁵परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि भूल करते ही रहना है। ¹²⁶फिर अभुल कैसे बनेंगे?

¹²⁸It would be said that a mistake was made according to the drama, but it would also have been made in the previous cycle. ¹²⁹However, this doesn’t mean that you can continue to make mistakes.

¹²⁷भूल हो जाए तो क्षमा मांगनी होती है।

¹³⁰In that case, how would you become free from making mistakes?

¹²⁸बंगाल में किसका पैर आदि लग जाता है तो झट क्षमा मांगते हैं। ¹²⁹यहाँ तो एक-दो को गाली देने लग पड़ते हैं।

¹³¹If you make a mistake, you have to ask for forgiveness. ¹³²In Bengal, if someone accidentally touches someone’s foot, he instantly asks for forgiveness.

¹³⁰मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए।

¹³³Here, people continue to insult one another.

¹³¹बाप सिखलाते तो बहुत हैं, परन्तु समझते नहीं तो समझा जाता है इनका रजिस्टर खराब है।

¹³⁴One should have very good manners. ¹³⁵The Father teaches a lot, but when someone doesn’t understand, it is understood that his register is bad.

¹³²निंदा कराते रहते हैं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹³⁶He continues to cause defamation. ¹³⁷His status is destroyed.

¹³³जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा तो है ही।

¹³⁸There is a burden of sin for birth after birth anyway.

¹³⁴उनकी तो सज़ा भोगनी ही है।

¹³⁹Punishment has to be experienced for that.

¹³⁵फिर यहाँ रहकर अगर विकर्म करते हैं तो उनकी सौगुणा सजा मिल जाती है।

¹⁴⁰Then, if someone stays here and performs some sinful acts, there would be one hundred-fold punishment received for that.

¹³⁶सजा तो खानी ही है।

¹⁴¹Punishment has to be experienced.

¹³⁷जैसे बाबा काशी कलवट का समझाते हैं।

¹⁴²Baba explains about sacrificing oneself at Kashi.

¹³⁸वह है भक्ति मार्ग का।

¹⁴³That is the path of devotion.

¹³⁹यह ज्ञान मार्ग की बात है।

¹⁴⁴This refers to the path of knowledge.

¹⁴⁰एक तो पहले वाले विकर्म हैं, दूसरा फिर इस समय जो करते हैं उनका दण्ड सौगुणा हो जाता है।

¹⁴⁵Firstly, there are the sins of the past, and secondly, whatever wrong you do at this time, you accumulate one hundred-fold punishment for that.

¹⁴¹बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹⁴⁶Very severe punishment would have to be experienced.

¹⁴²बाप तो हर एक बात समझाते हैं।

¹⁴⁷The Father explains everything. ¹⁴⁸Don’t commit any sin.

¹⁴³कोई पाप न करो, नष्टोमोहा बनो।

¹⁴⁹Become a destroyer of attachment.

¹⁴⁴कितनी मेहनत है!

¹⁵⁰This takes so much effort.

¹⁴⁵इस मम्मा-बाबा को याद नहीं करना है।

¹⁵¹You mustn’t remember this Mama and Baba.

¹⁴⁶इनको याद करने से जमा नहीं होगा।

¹⁵²You won’t accumulate anything by remembering them.

¹⁴⁷इनमें शिवबाबा आते हैं तो याद शिवबाबा को करना है।

¹⁵³Shiv Baba enters this one and so you have to remember Shiv Baba.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि इनमें शिवबाबा है इसलिए इनकी याद रहे।

¹⁵⁴It isn’t that because Shiv Baba comes in this one you have to remember this one.

¹⁴⁹नहीं, शिवबाबा को वहाँ याद करना है।

¹⁵⁵No, you have to remember Shiv Baba up there.

¹⁵⁰शिवबाबा और स्वीट होम को याद करना है।

¹⁵⁶You have to remember Shiv Baba and your sweet home.

¹⁵¹जिन्न मुआफिक बुद्धि में याद रखना है - शिवबाबा वहाँ रहते हैं, शिवबाबा यहाँ आकर सुनाते हैं, परन्तु हमको याद वहाँ करना है, यहाँ नहीं।

¹⁵⁷Keep this in your intellects like a genie: Shiv Baba resides up there. ¹⁵⁸Shiv Baba comes here and speaks to us, but we have to remember Him up there, not down here.

¹⁵²बुद्धि दूर जानी चाहिए, यहाँ नहीं।

¹⁵⁹Your intellects should go far away, not remain here.

¹⁵³यह शिवबाबा तो चला जायेगा।

¹⁶⁰Shiv Baba will go away anyway.

¹⁵⁴शिवबाबा इस एक में ही आते है।

¹⁶¹Shiv Baba only enters this one.

¹⁵⁵मम्मा में उनको देख न सकें।

¹⁶²You cannot see Him in Mama.

¹⁵⁶तुम जानते हो यह बाबा का रथ है परन्तु इनके चेहरे को नहीं देखना है।

¹⁶³You know that this is Baba’s chariot, but you look at this face. ¹⁶⁴Let your intellects dangle up there.

¹⁵⁷बुद्धि वहाँ लटकी रहे। ¹⁵⁸यहाँ बुद्धि रहने से इतना मजा नहीं आयेगा।

¹⁶⁵You won’t enjoy yourselves as much by keeping your intellects down here.

¹⁵⁹यह कोई यात्रा नहीं हुई।

¹⁶⁶This is not the pilgrimage.

¹⁶⁰यात्रा की हद तुम्हारी वहाँ है।

¹⁶⁷The limit of your pilgrimage is up there.

¹⁶¹ऐसे नहीं कि बाबा को ही देखते रहो क्योंकि इनमें शिव है।

¹⁶⁸It isn’t that you should continue to look at Baba because Shiv Baba is in him.

¹⁶²फिर ऊपर जाने की आदत छूट जाती है।

¹⁶⁹In that case, your habit of going up above would be broken.

¹⁶³बाप कहते हैं मुझे वहाँ याद करो, बुद्धियोग वहाँ लगाओ।

¹⁷⁰The Father says: Remember Me up there. ¹⁷¹Connect your intellects in yoga there.

¹⁶⁴कई बुद्धू समझते हैं कि बाबा को ही बैठ देखें।

¹⁷²Some foolish people (buddhus) think that they should just sit here and continue to look at Baba.

¹⁶⁵अरे, बुद्धि को स्वीट होम में लगाना है।

¹⁷³Oh! but you have to connect your intellects to the sweet home.

¹⁶⁶शिव-बाबा तो सदैव रथ पर रह न सके।

¹⁷⁴Shiv Baba cannot constantly sit in this chariot.

¹⁶⁷यहाँ आकर सिर्फ सर्विस करेंगे।

¹⁷⁵He simply comes here and does service.

¹⁶⁸सवारी ले सर्विस कर फिर उतर जायेंगे।

¹⁷⁶He takes His chariot, does service and then leaves the chariot.

¹⁶⁹बैल पर सदैव सवारी हो नहीं सकती।

¹⁷⁷One cannot always be riding a bull.

¹⁷⁰तो बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए।

¹⁷⁸So, your intellects should remain up there.

¹⁷¹बाबा आते हैं, मुरली चलाकर चले जाते हैं।

¹⁷⁹Baba comes, speaks a murli and then leaves.

¹⁷²इनकी बुद्धि भी वहाँ रहती है।

¹⁸⁰This one’s intellect also remains up there.

¹⁷³रास्ता बरोबर पकड़ना चाहिए।

¹⁸¹You should do it the right way.

¹⁷⁴नहीं तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

¹⁸²Otherwise, you will repeatedly fall off the track.

¹⁷⁵यह तो थोड़ा समय है।

¹⁸³That One is only here for a short time.

¹⁷⁶इनमें शिवबाबा ही नहीं होगा तो याद क्यों करेंगे?

¹⁸⁴If Shiv Baba were not in him, why would you remember this one?

¹⁷⁷मुरली तो यह भी सुना सकते हैं, इनमें कभी है, कभी नहीं है।

¹⁸⁵Even this one can speak a murli. ¹⁸⁶Sometimes, He is in this one and sometimes, He is not.

¹⁷⁸कभी रेस्ट लेते हैं।

¹⁸⁷Sometimes, He takes a rest.

¹⁷⁹तुम याद वहाँ करो।

¹⁸⁸You have to remember Him there.

¹⁸⁰कभी-कभी बाबा ख्याल करते हैं - ड्रामा अनुसार कल्प पहले आज के दिन जो मुरली चलाई थी वही जाकर चलाऊगाँ।

¹⁸⁹Sometimes, Baba has the thought: According to the drama, I will go and speak the same murli that I spoke on this day in the previous cycle.

¹⁸¹तुम भी कह सकते हो कि कल्प पहले बाप से जितना वर्सा लिया था, उतना ही लेंगे।

¹⁹⁰You can also say that you will claim as much inheritance from the Father as you did in the previous cycle.

¹⁸²शिवबाबा का नाम जरूर लेना पड़े।

¹⁹¹You definitely have to mention the name of Shiv Baba.

¹⁸³परन्तु ऐसे किसको आयेगा नहीं।

¹⁹²However, no one would know how to say this.

¹⁸⁴बाप जरूर याद आयेगा।

¹⁹³The Father’s name would definitely be remembered.

¹⁸⁵बाप का ही परिचय देना है।

¹⁹⁴You just have to give the Father’s introduction.

¹⁸⁶ऐसे नहीं, सिर्फ इनको बैठ देखना है।

¹⁹⁵It isn’t that you just have to sit and look at this one.

¹⁸⁷बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद करो, नहीं तो पाप हो जायेगा।

¹⁹⁶Baba has explained: Remember Shiv Baba. ¹⁹⁷Otherwise, sins will be committed.

¹⁸⁸निरन्तर बाप को याद करना है, नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁹⁸You constantly have to remember the Father. ¹⁹⁹Otherwise, your sins will not be absolved.

¹⁸⁹बड़ी मंज़िल है।

²⁰⁰The destination is very high.

¹⁹⁰मासी का घर थोड़ेही है।

²⁰¹This is not like going to your aunty’s home.

¹⁹¹ऐसे नहीं, भोजन पर पहले याद किया फिर ख़लास, ऐसे ही भोजन खाने लग पड़े।

²⁰²It shouldn’t be that when you begin to take a meal, you remember Baba and then that’s it - that you begin to eat just like that.

¹⁹²नहीं, सारा समय याद करना पड़े।

²⁰³No, you have to remember Him the whole time you are eating.

¹⁹³मेहनत है।

²⁰⁴This requires effort.

¹⁹⁴ऐसे थोड़ेही ऊंच पद मिल सकता है।

²⁰⁵You cannot receive a high status just like that.

¹⁹⁵तब तो देखो करोड़ों में 8 रत्न पास होते हैं।

²⁰⁶This is why you can see that, out of millions, only eight jewels pass.

¹⁹⁶मंज़िल बड़ी भारी है।

²⁰⁷The destination is very high.

¹⁹⁷विश्व का मालिक बनना है, यह तो किसकी बुद्धि में नहीं होगा।

²⁰⁸You have to become the masters of the world; this would not be in anyone’s intellect.

¹⁹⁸इनकी बुद्धि में भी नहीं था।

²⁰⁹It wasn’t even in this one’s intellect.

¹⁹⁹अब ख्याल किया जाता है, 84 जन्म किसको मिलते हैं?

²¹⁰Just think about it: who would receive 84 births?

²⁰⁰जरूर जो पहले आते हैं वह हैं लक्ष्मी-नारायण।

²¹¹Definitely those who come first are Lakshmi and Narayan.

²⁰¹यह हैं सब विचार सागर मंथन करने की बातें।

²¹²These are all the things that you have to churn.

²⁰²बाप समझाते हैं - हथ कार डे, दिल याद डे।

²¹³The Father explains: Let your hands do the work while your heart stays in remembrance.

²⁰³भल धन्धे आदि में रहो, परन्तु निरन्तर बाप को याद करते रहो।

²¹⁴You may continue to do your business, etc. but you constantly have to continue to remember the Father.

²⁰⁴यह है यात्रा।

²¹⁵This is your pilgrimage.

²⁰⁵तीर्थों पर जाकर फिर लौटना नहीं है।

²¹⁶You don’t have to go on those pilgrimages and then come back.

²⁰⁶तीर्थ बहुत मनुष्य करते हैं, अब तो वहाँ पर भी गंद हो गया है।

²¹⁷Many people go on pilgrimages, but it is now very dirty even there.

²⁰⁷नहीं तो तीर्थ स्थान पर कभी वेश्यालय नहीं होते।

²¹⁸There should never be a brothel at a pilgrimage place.

²⁰⁸अभी कितना भ्रष्टाचार है।

²¹⁹Now, there is so much corruption.

²⁰⁹एक धनी तो कोई है नहीं।

²²⁰There is not one master there.

²¹⁰झट गाली देने लग पड़ते।

²²¹They quickly begin to insult one another.

²¹¹आज चीफ मिनिस्टर है, कल उनको भी उतार देते।

²²²Today, someone may be a Chief Minister and tomorrow they would throw him out.

²¹²माया के मुरीद बन जाते हैं।

²²³They become slaves to Maya.

²¹³पैसे इकट्ठे करेंगे, मकान बनायेंगे, धन के पिछाड़ी चोरी करने लग पड़ते हैं।

²²⁴They accumulate money and build houses, etc. ²²⁵They even steal to get wealth.

²¹⁴तुम अब स्वर्ग में जाने की तैयारी कर रहे हो।

²²⁶You are now making preparations to go to heaven.

²¹⁵वही याद आना चाहिए।

²²⁷You should only remember that.

²¹⁶धारणा भी होनी चाहिए।

²²⁸You also have to imbibe everything.

²¹⁷मुरली लिखकर फिर रिवाइज़ करनी चाहिए।

²²⁹You should write down each murli and then revise it.

²¹⁸फुर्सत तो बहुत रहती है।

²³⁰You have a lot of time available.

²¹⁹रात को तो बहुत फुर्सत है।

²³¹At night, you have a lot of time.

²²⁰रात को जागो तो आदत पड़ जायेगी।

²³²Stay awake at night and that habit will be instilled.

²²¹जो सच्चा-सच्चा बाबा को याद करने वाला होगा उनकी आंख आपेही खुल जायेगी।

²³³The eyes of those who truly remember Baba will open naturally.

²²²बाबा अनुभव बताते हैं। ²²³कैसे रात को आंख खुल जाती है।

²³⁴Baba tells you his own experience of how he awakens naturally at night.

²²⁴अभी तो नींद के लिए और ही पुरुषार्थ करते हैं।

²³⁵Nowadays, people make so much extra effort to fall asleep.

²²⁵हाँ, स्थूल काम करने से भी शरीर को थकावट होती है।

²³⁶Yes, of course, the body gets tired by doing a lot of physical work.

²²⁶बाबा का रथ भी देखो कितना पुराना है।

²³⁷Look how old Baba’s chariot is!

²²⁷विचार करो, बाबा पतित दुनिया में आकर कितनी मेहनत करते हैं!

²³⁸Just think about it: Baba comes into the impure world and makes so much effort.

²²⁸भक्ति मार्ग में भी मेहनत करते थे, अभी भी मेहनत करते हैं।

²³⁹He used to make so much effort on the path of devotion, and even now He makes so much effort.

²²⁹शरीर भी पतित तो दुनिया भी पतित।

²⁴⁰The body is impure and the world is also impure.

²³⁰बाबा कहते हैं मैं आधाकल्प तो बहुत आराम करता हूँ, कुछ भी ख्याल नहीं करना पड़ता है।

²⁴¹Baba says: I have a lot of rest for half a cycle. ²⁴²I don’t have to think about anything.

²³¹भक्ति मार्ग में बहुत ख्याल करना पड़ता इसलिए बाप को रहमदिल गाया हुआ है। ²³²ओशन ऑफ नॉलेज, ओशन आफ ब्लिस, कितनी महिमा करते हैं।

²⁴³I have to think a lot on the path of devotion. ²⁴⁴That is why the Father is remembered as the Merciful One, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss. ²⁴⁵They praise Him so much.

²³³वही बाप अभी हमको पढ़ाते हैं और कोई पढ़ा न सके।

²⁴⁶That same Father is teaching us. ²⁴⁷No one else can teach us.

²³⁴अच्छा!

²⁴⁸Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁴⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵¹Essence for dharna:

²³⁸1) किसी का भी सामना नहीं करना है, कोई कुछ कहे तो सुना-अनसुना कर देना है।

²⁵² 1. Don’t oppose anyone. ²⁵³If someone says anything, just ignore it as though you haven’t heard anything.

²³⁹सहनशील बनना है।

²⁵⁴You have to become tolerant.

²⁴⁰सतगुरू की निंदा नहीं करानी है।

²⁵⁵You mustn’t have the Satguru defamed.

²⁴¹2) अपना रजिस्टर खराब होने नहीं देना है।

²⁵⁶ 2. You mustn’t allow your register to be spoilt.

²⁴²भूल हो जाए तो बाप को सुनाकर क्षमा मांग लेनी है।

²⁵⁷If you make a mistake, tell the Father about it and ask for forgiveness.

²⁴³वहाँ (ऊपर) याद करने की आदत डालनी है।

²⁵⁸Instil the habit of remembering Him up there.

²⁴⁴वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा जमा के खाते को बढ़ाने वाले श्रेष्ठ पद के अधिकारी भव

²⁵⁹Blessing: May you increase your account of accumulation of the power of silence and have a right to an elevated status.

²⁴⁵जैसे वर्तमान समय साइन्स की शक्ति का बहुत प्रभाव है, अल्पकाल के लिए प्राप्ति करा रही है। ²⁴⁶ऐसे साइलेन्स की शक्ति द्वारा जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁶⁰ Just as the power of science makes a lot of impact at present and enables you to have temporary attainments, in the same way, increase your account of accumulation of the power of silence.

²⁴⁷बाप की दिव्य दृष्टि से स्वयं में शक्ति जमा करो तब जमा किया हुआ समय पर दूसरों को दे सकेंगे।

²⁶¹Accumulate power in yourself with the divine drishti of the Father, for only then will you be able to give others what you have accumulated.

²⁴⁸जो दृष्टि के महत्व को जानकर साइलेन्स की शक्ति जमा कर लेते हैं वही श्रेष्ठ पद के अधिकारी बनते हैं।

²⁶²Those who accumulate the power of silence and know the importance of drishti become those who have a right to an elevated status.

²⁴⁹उनके चेहरे से खुशी की रूहानी झलक दिखाई देती है।

²⁶³A spiritual sparkle of happiness is visible on their faces.

²⁵⁰स्लोगन:- अपने आप नेचुरल अटेन्शन हो तो किसी भी प्रकार का टेन्शन आ नहीं सकता।

²⁶⁴Slogan: Let natural attention be paid to yourself and you will not have any type of tension.

²⁶⁵*** Om Shanti ***