Daily Murli for Sunday 15 October 2023

⁰15-10-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-96 मधुबन

⁰ 15/10/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1996

¹“सदा समर्थ रहने की सहज विधि - शुभचिंतन करो और शुभचिंतक बनो''

¹The easy way to be constantly powerful is to have

²आज स्नेह सम्पन्न स्मृति दिवस है।

²pure and positive thoughts for one self and also for others.

³चारों ओर के बच्चों के स्नेह का, दिल का आवाज़ बापदादा के पास पहुँच गया है। ⁴यह स्नेह सुख स्वरूप स्नेह है।

³Today is a day of remembrance filled with love. ⁴The sound of love from the hearts of the children in all four directions has reached BapDada.

⁵बापदादा इस दिवस को स्मृति दिवस के साथ-साथ समर्थी दिवस कहते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप ने अपने साकार स्वरूप में सर्व कार्य करने की समर्थियाँ अर्थात् शक्तियाँ साकार रूप में बच्चों को अर्पण किया।

⁵This love is filled with happiness. ⁶As well as calling this a day of remembrance, BapDada also calls it a day of power, because Father Brahma, in his corporeal form, surrendered his powers to the children for them to carry out all tasks in the corporeal form.

⁶इस दिवस को सन शोज़ फादर के वरदान का दिन कहा जाता है।

⁷This day is called a day that has the blessing of "Son shows Father".

⁷साकार रूप में बच्चों को आगे किया और फरिश्ता रूप में अपने बच्चों की और विश्व की सेवा आरम्भ किया।

⁸In the corporeal form, Baba put the children in front and, in the angelic form, he started the service of his children and the world.

⁸ये 18 जनवरी का दिवस ब्रह्मा बाप के सम्पूर्ण नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप का रहा।

⁹The 18th of January is the day of remembrance when Father Brahma became completely free from all attachment.

⁹जैसे गीता के 18 अध्याय का सार है - भगवान ने अर्जुन को नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनाया।

¹⁰The essence of the 18 chapters of the Gita is that God made Arjuna a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

¹⁰तो ये 18 का यादगार है कि ब्रह्मा बाप कितना ही बच्चों के प्रति अति स्नेही रहे, जो बच्चे अनुभवी हैं कि सदा सेवा के निमित्त बच्चों को कितना याद करते - अनुभव है ना!

¹¹So, this 18th is a memorial of this. ¹²No matter how deep the love of Father Brahma was for the children, he didn't have attachment but love in his heart. ¹³Of course, the children have experienced how much Baba used to remember those who were instruments for service.

¹¹मोह नहीं रहा लेकिन दिल का प्यार रहा क्योंकि मोह उसको कहा जाता है जिसमें अपना स्वार्थ हो।

¹⁴You have this experience, do you not? ¹⁵He did not have attachment, but he had love in his heart, because attachment is that in which one has selfish motives.

¹²तो ब्रह्मा बाप का अपना स्वार्थ नहीं रहा, लेकिन बच्चों में सेवा अर्थ अति स्नेह रहा।

¹⁶However, Brahma Baba didn't have any selfish motives, but he did have deep love for the children in the name of service.

¹³फिर भी साथ रहते, बच्चों को सामने देखते भी कोई देह के रूप में याद सताई नहीं।

¹⁷Nevertheless, while living with the children and seeing them in front of him, no remembrance of any bodily form harassed him.

¹⁴एकदम न्यारा और प्यारा रहा इसलिए कहा जाता है स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा।

¹⁸He was completely detached and loving. ¹⁹This is why it is said: Conqueror of attachment and embodiment of remembrance.

¹⁵कोई मेरापन नहीं रहा, देहभान से भी नष्टोमोहा। ¹⁶तो ये दिवस ऐसे फॉलो फादर का पाठ पढ़ाने का दिवस रहा।

²⁰He had no consciousness of "mine" about anything; he even became free from any attachment to the consciousness of his body.

¹⁷ये अव्यक्त दिवस दुनिया की अन्ज़ान आत्माओं को परमात्म कार्य की तरफ जगाने का रहा क्योंकि मैजारिटी लोग ब्रह्मा बाप को देखकर यही सोचते या समझते थे कि इन्हों का परम आत्मा ब्रह्मा है।

²¹So, today is the day for learning the lesson of following the father in the same way. ²²This avyakt day has been a day for awakening souls who are without knowledge and making them aware of God's task, because, on seeing Father Brahma, the majority of people used to believe that Brahma was your God.

¹⁸ये ब्रह्माकुमारियाँ, ब्रह्मा को ही भगवान मानती हैं। ¹⁹और ब्रह्मा ने साकार में पार्ट परिवर्तन किया तो क्या सोचने लगे कि अभी तो ब्रह्माकुमारियों का भगवान चला गया और ये ब्रह्माकुमारियों का कार्य आज नहीं तो कल समाप्त हो जायेगा।

²³They used to think that Brahma was the God of the Brahma Kumaris, but what did they think when Brahma transformed his part from the corporeal form? ²⁴That the God of the Brahma Kumaris had departed. ²⁵They even thought that, if not today then tomorrow, the work of the Brahma Kumaris would end.

²⁰लेकिन आप जानते हैं कि इन्हों का करावनहार ब्रह्मा द्वारा भी परम आत्मा था, है और अन्त तक रहेगा।

²⁶However, you know that your Karankaravanhar, working through Brahma, is the Supreme Soul: He is that and will be that till the end.

²¹तो ये परमात्म कार्य है, व्यक्ति का कार्य नहीं है।

²⁷So, this is God's task. ²⁸It is not the work of any human being.

²²ये पहचान ब्रह्मा बाप के साकार पार्ट परिवर्तन होने के बाद समझते हैं कि इन्हों को कोई शक्ति चला रही है, अभी भी बिचारे परम आत्मा को नहीं जानते।

²⁹They only recognised this after Father Brahma changed his part from the corporeal form; they realised that some power was working for you. ³⁰However, even now, the poor, helpless people don't know God.

²³लेकिन कोई शक्ति कार्य करा रही है, वो कौन सी शक्ति है, उसको भी देख रहे हैं, सोच रहे हैं और आखिर तो समझना ही है।

³¹They know that some power is working, but they are still wondering who that power is. ³²They are seeing it and thinking about it. ³³Eventually, they will understand it.

²⁴तो किसका कार्य है?

³⁴So, whose task is this?

²⁵ब्रह्मा बाप का या परम आत्मा का ब्रह्मा द्वारा?

³⁵Is it Father Brahma's or is it that of God working through Brahma?

²⁶किसका कार्य है?

³⁶Whose task is it?

²⁷जो बच्चे साकार के बाद में आये हैं वो सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा ने अपना साकार पार्ट इतना जल्दी क्यों पूरा किया?

³⁷The children who have come after the part of sakar Baba finished are wondering: Why did Brahma Baba finish his corporeal part so soon?

²⁸हम तो देखते ना! ²⁹हम तो मिलते ना!

³⁸Otherwise, we could also have at least seen him!

³⁰सोचते हो ना?

³⁹We could have met him!

³¹लेकिन कल्प पहले का भी गायन है कि कौरव सेना के निमित्त बने हुए महावीर का कल्याण किस द्वारा हुआ?

⁴⁰You think in this way, do you not? ⁴¹In the memorial of the previous cycle, through whom did the mahavir instruments of the Kaurava Army receive benefit?

³²शक्ति द्वारा हुआ ना!

⁴²They benefitted through the Shaktis.

³³तो शक्तियों का पार्ट ड्रामा में साकार रूप में नूँधा हुआ है।

⁴³So, according to the drama, the part of the Shaktis has been fixed in the corporeal form.

³⁴और सब मानते भी हैं कि मातृ शक्ति के बिना इस विश्व का कल्याण होना असम्भव है।

⁴⁴Everyone also even believes that it is impossible for there to be world benefit without the power of the mothers.

³⁵तो ब्रह्मा बाप फरिश्ता क्यों बना?

⁴⁵So, why did Father Brahma become an angel?

³⁶साकार पार्ट परिवर्तन क्यों हुआ?

⁴⁶Why was the corporeal part changed?

³⁷अगर ब्रह्मा बाप फरिश्ता रूप नहीं धारण करता तो आप इतनी आत्मायें यहाँ पहुँच नहीं पाती क्योंकि वायुमण्डल की भ्रान्तियाँ इस विश्व क्रान्ति के कार्य को हल्का कर रही थी।

⁴⁷If Brahma Baba hadn't adopted an angelic form, none of you souls would have reached here today, because the uncertainty in the atmosphere was making the task of this world revolution fluctuate.

³⁸तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता बनना आप ज्यादा से ज्यादा बच्चों के भाग्य खुलने का कारण रहा।

⁴⁸Therefore, Father Brahma becoming avyakt became the reason for opening the fortune of the maximum number of children.

³⁹अभी फरिश्ते रूप में जो सेवा की फास्ट गति है वो देख रहे हो ना!

⁴⁹You can now see the fast speed of the service done through the angelic form, can you not?

⁴⁰फास्ट गति हुई या कम हुई है?

⁵⁰Did the speed become fast or slow?

⁴¹फास्ट हुई है ना!

⁵¹It became very fast.

⁴²तो फास्ट गति हुई तभी आप यहाँ पहुँचे हो।

⁵²It is because everything became so fast that all of you have reached here.

⁴³नहीं तो सोये हुए थे अच्छी तरह से।

⁵³Otherwise, you would still be fast asleep.

⁴⁴तो आज का दिवस ऐसा नहीं है जैसे लोग मनाते हैं - चला गया, चला गया। ⁴⁵लेकिन उमंग-उत्साह आता है कि फॉलो फादर, हम भी ऐसे स्मृति स्वरूप नष्टोमोहा बनें।

⁵⁴So, today is not the same as the way other people celebrate such a day; they think that he has now gone, but in fact, here, there is zeal and enthusiasm to follow the father and become an embodiment of remembrance and a conqueror of attachment, the same as Baba.

⁴⁶ये प्रैक्टिकल पाठ पढ़ने का दिवस है।

⁵⁵This is a day for learning this lesson practically.

⁴⁷आज आप किसी के भी दिल से दुःख के आंसू निकले?

⁵⁶Today, did any of you shed tears of sorrow from your hearts?

⁴⁸निकले या अन्दर-अन्दर थोड़ा आया!

⁵⁷Did you have any tears or did you feel something inside?

⁴⁹जिसको दुःख की थोड़ी भी लहर आई वो हाथ उठाओ।

⁵⁸Those who had the slightest feeling of sorrow, raise your hands!

⁵⁰दुख हुआ? ⁵¹नहीं हुआ?

⁵⁹Did you feel any sorrow?

⁵²आज के दिन तो ब्रह्मा बाप को सेवा का साथी बनने का दिन है।

⁶⁰You didn't, did you? ⁶¹Today is the day that Father Brahma became a service companion.

⁵³आप सब साथी हो कि साक्षी हो?

⁶²Are all of you companions or just observers?

⁵⁴सेवा में साथी और माया के परिस्थितियों से साक्षी।

⁶³You are companions in doing service and observers of the situations of Maya.

⁵⁵माया को तो वेलकम किया है ना कि घबराते हो-हाय, क्या हो गया!

⁶⁴You have welcomed Maya, have you not? ⁶⁵Or, are you afraid and think, "What has happened?"

⁵⁶थोड़ा-थोड़ा घबराते हो?

⁶⁶Are you a little afraid?

⁵⁷माया के हल्के-हल्के रूपों को तो आप भी जान गये हो और माया भी सोचती है कि ये जान गये हैं लेकिन जब कोई भी विकराल रूप की माया आवे तो सदा साक्षी होकर खेल करो। ⁵⁸जैसे वो कुश्ती का खेल होता है ना, देखा है कि दिखायें?

⁶⁷Whenever Maya comes to you in a trivial form, you are aware of her ordinary, insignificant form and Maya also knows that you now know about her. ⁶⁸However, when any fearsome form of Maya comes, then you have constantly to play the game as a detached observer, just as they have the game of wrestling.

⁵⁹यहाँ बच्चे करके दिखाते हैं ना!

⁶⁹Have you seen it or should Baba show it to you?

⁶⁰तो समझो कि ये कुश्ती का खेल, खेल रहे हैं, अच्छी तरह से मारो।

⁷⁰Children demonstrate that here. ⁷¹So, always think that you are having a wrestling match.

⁶¹घबराओ नहीं, खेल है।

⁷²Therefore, hit her very hard!

⁶²तो साक्षी होकर खेल करने में मज़ा आता है और माया आ गई, माया आ गई तो घबरा जाते हैं।

⁷³Don't be afraid, it's just a sport. ⁷⁴You enjoy it more when you play as a detached observer.

⁶³कुछ भी ताकत अभी माया में नहीं है।

⁷⁵However, if you think that Maya has come, you would then be afraid.

⁶⁴सिर्फ बाहर का शेर का रूप है लेकिन बिल्ली भी नहीं है। ⁶⁵सिर्फ आप लोगों को घबराने के लिए बड़ा रूप ले आती है फिर सोचते हो पता नहीं अब क्या होगा!

⁷⁶Maya no longer has any strength. ⁷⁷Externally, she has the form of a lion, but in fact, she is not even a cat. ⁷⁸In order to make you afraid, she adopts a huge form and you think, "What will happen now?"

⁶⁶तो यह कभी नहीं कहो - क्या करुँ, कैसे होगा, क्या होगा…, लेकिन बापदादा ने पहले भी यह पाठ पढ़ाया है कि जो हो रहा है वो अच्छा और जो होने वाला है वो और अच्छा।

⁷⁹BapDada taught you this lesson earlier: Don't ever say, "What shall I do? ⁸⁰How will it happen? ⁸¹What will happen now?" ⁸²Has Baba already taught you the lesson that whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better?

⁶⁷ब्राह्मण बनना अर्थात् अच्छा ही अच्छा है।

⁸³To become a Brahmin means that everything is good.

⁶⁸चाहे बातें ऐसी होती हैं जो कभी आपके स्वप्न में भी नहीं होती और कई बातें ऐसे होती हैं जो अज्ञान काल में नहीं होगी लेकिन ज्ञान के बाद हुई हैं, अज्ञानकाल में कभी बिज़नेस नीचे-ऊपर नहीं हुआ होगा और ज्ञान में आने के बाद हो गया, घबरा जाते हैं - हाय, ज्ञान छोड़ दें!

⁸⁴Maybe, sometimes a thing that you had never even dreamt of would happen, and some things may not have happened before you received this knowledge, but, as soon as you came into this knowledge they happened. ⁸⁵Your business may not have fluctuated before knowledge, but this happens after you come into knowledge, and you become afraid and think that you should leave knowledge now.

⁶⁹लेकिन कोई भी परिस्थिति आती है उस परिस्थिति को अपना थोड़े समय के लिये शिक्षक समझो।

⁸⁶However, whenever any situation comes, consider that situation to be your teacher for a short time. ⁸⁷What does a teacher do? ⁸⁸He teaches, does he not?

⁷⁰शिक्षक क्या करता है? ⁷¹शिक्षा देता है ना!

⁸⁹So the situations also especially make you experienced in having two particular powers.

⁷²तो परिस्थिति आपको विशेष दो शक्तियों के अनुभवी बनाती है - एक सहनशक्ति, न्यारापन, नष्टोमोहा और दूसरा सामना करने की शक्ति का पाठ पढ़ाती है जिससे आगे के लिए आप सीख लो कि ये परिस्थिति, ये दो पाठ पढ़ाने आई है।

⁹⁰One is the power to tolerate, to have detachment and become a conqueror of attachment, and it (the situation) also teaches you the lesson of having the power to face, so that you learn something for the future. ⁹¹Therefore, the situation has only come to teach you these two lessons: the power to tolerate and the power to face.

⁷³और जो कहते रहते हो हम तो ट्रस्टी हैं, मेरा कुछ नहीं है, ठगी से तो नहीं कहते! ⁷⁴दिल से कहते हो?

⁹²So, when you say that you are just a trustee and that nothing belongs to you, do you really mean that from your heart or are you just saying it with a little bit of deception?

⁷⁵ट्रस्टी हो कि थोड़ा गृहस्थी हो?

⁹³Are you a trustee or a little bit of a householder?

⁷⁶कभी गृहस्थी बन जाते कभी ट्रस्टी बन जाते?

⁹⁴Are you sometimes a trustee and sometimes a householder?

⁷⁷न्यु इयर में बापदादा को दो-चार खिलौने दिये थे, उसमें क्या था कि एक तरफ करो तो भाई है, दूसरे तरफ करो तो फीमेल है, एक ही खिलौना बदल जाता था।

⁹⁵In the New Year, BapDada was presented with a few toys and one of them was such that when it was turned one way it was a male figure and when turned the other way it was a female figure. ⁹⁶The one toy would change its form.

⁷⁸एक सेकेण्ड में वो हो जाता, एक सेकेण्ड में वो हो जाता।

⁹⁷It becomes one thing in a second; it becomes something else the next second.

⁷⁹तो आप ऐसे खिलौने तो नहीं हो, अभी-अभी गृहस्थी, अभी-अभी ट्रस्टी।

⁹⁸You are not such toys, are you? ⁹⁹Being a trustee one moment and becoming a householder the next?

⁸⁰थोड़ा-थोड़ा, कभी-कभी तो हो जाता है?

¹⁰⁰Perhaps you sometimes become a little like that?

⁸¹घबराते हो ना तो माया समझ जाती है कि ये घबरा गया है, मारो अच्छी तरह से, इसलिए घबराओ नहीं।

¹⁰¹When you feel afraid, Maya understands that you are afraid and so she hits you hard, but don't be afraid!

⁸²ट्रस्टी हैं अर्थात् पहले से ही सब कुछ छूट गया।

¹⁰²You are already trustees, that is, you have already renounced everything.

⁸³ट्रस्टी माना सब बाप के हवाले कर दिया।

¹⁰³To be a trustee means that you have handed everything over to the Father.

⁸⁴मेरा क्या होगा!

¹⁰⁴What would be "mine" anyway?

⁸⁵- बस गा गा आता है ना तो गड़बड़ होती है। ⁸⁶सब अच्छा है और अच्छा होना ही है, निश्चिन्त है - इसको कहा जाता है समर्थ स्वरूप।

¹⁰⁵When you think that something will be done, it will happen anyway, there is then a small problem. ¹⁰⁶Everything is good and everything will work out well, and you are therefore carefree.

⁸⁷तो आज का दिन कौन सा है?

¹⁰⁷This is known as being an embodiment of power.

⁸⁸समर्थ बनने का, नष्टोमोहा होने का।

¹⁰⁸So, what day is it today?

⁸⁹सिर्फ बाबा बहुत याद आये, गीत गाने का नहीं है।

¹⁰⁹A day to become powerful and a day to become a conqueror of attachment.

⁹⁰तो ब्रह्मा बाप का फरिश्ता रूप होना ड्रामा में परमात्म कार्य को प्रत्यक्ष करने का निमित्त कारण बना।

¹¹⁰It is not just a day to remember Baba and sing songs. ¹¹¹Father Brahma becoming an angel became a means in the drama of revealing the Godly task.

⁹¹ब्रह्मा बाबा है या है नहीं?

¹¹²Does Brahma Baba exist or not?

⁹²(है) दिखाई तो देता नहीं!

¹¹³You are not able to see him.

⁹³देखो, आप जो पीछे आये हो वो बहुत लक्की हो।

¹¹⁴Look, all of you who came later are very lucky. ¹¹⁵Why?

⁹⁴क्यों? ⁹⁵अभी सेवा के बने बनाये साधनों के समय पर आये।

¹¹⁶You have come at the time when the facilities for doing service are readily available.

⁹⁶मक्खन निकाला 60 वर्ष वालों ने और मक्खन खाने वाले आप आ गये।

¹¹⁷Those who are celebrating their 60 years extracted the butter and all of you have come to eat it.

⁹⁷आज हिस्ट्री सुनी होगी ना, इतनी मेहनत आप करते तो भाग जाते।

¹¹⁸You must have heard the history today. ¹¹⁹If you had had to make that much effort, you would have run away.

⁹⁸और वर्तमान समय सेवा का वायुमण्डल बना हुआ है।

¹²⁰However, at the present time, the field of service is prepared.

⁹⁹अभी चाहे प्रेजीडेन्ट है, चाहे प्राइम मिनिस्टर है, चाहे कोई भी नेता है, मैजॉरिटी ये तो मानते हैं ना कि कार्य अच्छा है, हम कर सकते हैं या नहीं, वो बात अलग है।

¹²¹Now, whether it is a President, a Prime Minister or any leader, at least the majority of them believe that your work is very good. ¹²²Whether they can do it themselves or not is a different matter.

¹⁰⁰हरेक का पार्ट अपना है।

¹²³Each one's part is his own.

¹⁰¹लेकिन अच्छा कार्य है और ये कार्य और आगे बढ़ना चाहिये ये तो कहते हैं ना!

¹²⁴At least they say that it is a good task and that it should go a lot further.

¹⁰²पहले क्या कहते थे कि ब्रह्माकुमारियों की शक्ल भी नहीं देखना।

¹²⁵Previously, they used to say that you mustn't even look at the face of a Brahma Kumari.

¹⁰³अगर शुरू में निमंत्रण देने जाते भी थे ना तो दरवाजा बन्द कर देते थे।

¹²⁶In the early days, when you used to go to invite them, they would shut the door in your face.

¹⁰⁴तो आप तो अच्छे टाइम पर आये हो ना!

¹²⁷So, all of you have come at a good time.

¹⁰⁵सेवा का चांस बहुत है।

¹²⁸There are many chances for doing service.

¹⁰⁶जितनी सेवा करने चाहो उतनी कर सकते हो।

¹²⁹You can do as much service as you want.

¹⁰⁷अभी सभी समझते हैं कि साकार ब्रह्मा के बाद भी ब्रह्माकुमारियों ने सिल्वर जुबली भी मना ली, गोल्डन भी मना ली, अभी डायमण्ड तक पहुँच गये हैं क्योंकि कोई भी बड़ा गुरू चला जाता है तो गड़बड़ हो जाती है।

¹³⁰Now, everyone knows that, even after sakar Brahma Baba became avyakt, you Brahma Kumaris celebrated the silver jubilee, you also celebrated the golden jubilee and have now reached the diamond jubilee. ¹³¹When any big guru departs, it causes many problems.

¹⁰⁸यहाँ गड़बड़ है क्या?

¹³²Are there any problems here?

¹⁰⁹यहाँ तो और ही वृद्धि है, बढ़ता जाता है। ¹¹⁰तो इससे सिद्ध है कि ये कार्य कराने वाला बाप परम आत्मा है, निमित्त माध्यम ब्रह्मा बाप है।

¹³³In fact, here, there has been further expansion and everything just continues to grow. ¹³⁴This proves that it is God who is carrying out this task. ¹³⁵The instrument medium is Father Brahma.

¹¹¹अभी भी माध्यम ब्रह्मा बाप है।

¹³⁶Even now, the medium is Father Brahma.

¹¹²ये पार्ट अलग चीज़ है लेकिन माध्यम ड्रामा में पहले साकार ब्रह्मा रहा और अभी फरिश्ता रूप में ब्रह्मा है।

¹³⁷This part (of Avyakt BapDada) is something different. ¹³⁸However, the medium within the drama was initially corporeal Brahma and it is now Brahma in his angelic form.

¹¹³ब्रह्मा को पिता कहेंगे, रचता तो ब्रह्मा है ना।

¹³⁹Brahma is called the father. ¹⁴⁰Brahma is the creator.

¹¹⁴ये तो पार्ट बीच-बीच में बच्चों की पालना करने के लिए निमित्त है।

¹⁴¹This part is to give sustenance to the children every now and then.

¹¹⁵बाकी रचता ब्रह्मा है और रचना के कार्य में अभी भी अन्त तक ब्रह्मा का ही पार्ट है।

¹⁴²However, Brahma is the creator and he will have the part in the task of creation till the end.

¹¹⁶तो आज सारे दिन में किसके पास माया आई?

¹⁴³Today, throughout the whole day, who had any Maya? ¹⁴⁴Did Maya come?

¹¹⁷कोई पोत्रा-धोत्रा याद नहीं आया?

¹⁴⁵Did she? ¹⁴⁶Did you not remember your grandchildren?

¹¹⁸तो सदा ऐसे समर्थ रहो और इसकी सबसे सहज विधि है दो शब्द याद रखो।

¹⁴⁷So, constantly remain powerful in this way, and the easiest way of all is to remember two words.

¹¹⁹दो शब्द याद रह सकते हैं ना?

¹⁴⁸You are able to remember two words, are you not?

¹²⁰सारी मुरली भूल जाये लेकिन दो शब्द याद रखो और प्रैक्टिकल में करते चलो।

¹⁴⁹You may forget the entire murli, but you can remember two words and continue to do that in a practical way.

¹²¹वो दो शब्द, जानते भी हो, कोई नई बात नहीं है, एक है शुभ चिन्तन, निगेटिव को भी पॉजिटिव करो, इसको कहते हैं शुभ चिन्तन।

¹⁵⁰In fact, you know these two words; they are not new. ¹⁵¹One is to have positive thoughts (subh chintan). ¹⁵²To change anything negative into positive is known as having positive thoughts.

¹²²निगेटिव पॉजिटिव हो सकता है और बदल सकते हो सिर्फ चेक करो कि कर्म करते भी शुभ चिन्तन चला?

¹⁵³Negative can become positive and you can change it, but you simply have to check whether you have positive thoughts even while performing actions.

¹²³और दूसरा सभी के प्रति शुभ चिन्तक तो शुभ चिन्तन और शुभ चिन्तक दोनों का सम्बन्ध है।

¹⁵⁴The second is constantly to have good wishes for others. ¹⁵⁵So, having positive thoughts for one self and pure thoughts for others (subh chintak) are connected with one another.

¹²⁴अगर शुभ चिन्तन नहीं है तो शुभ चिन्तक भी नहीं बन सकते इसलिए इन दो बातों का अटेन्शन रखना।

¹⁵⁶If you don't have positive thoughts, you can't have good wishes for others. ¹⁵⁷Therefore, pay attention to these two aspects.

¹²⁵समझा?

¹⁵⁸Do you understand?

¹²⁶क्या करेंगे?

¹⁵⁹What will you do now?

¹²⁷यहीं नहीं भूल जाना, क्योंकि अभी देखा गया है कि बहुत ऐसी समस्यायें हैं, लोग हैं जो आपके वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभ चिन्तक बन शुभ वायब्रेशन दो तो बदल जाते हैं।

¹⁶⁰Don't forget everything here. ¹⁶¹These days, it has been seen that there are many situations in which people don't understand your words but, while having good wishes, if you give pure vibrations, they change.

¹²⁸और एक बात से मुक्त भी होना है।

¹⁶²One other thing is: you have to become free in one thing.

¹²⁹इस ब्राह्मण जीवन में मुक्त होने वाले हो ना, मुक्त होने की 9 बातें बता दी, अगर इन नौ बातों से मुक्त हो गये तो नौ रत्न बन सकते हैं।

¹⁶³You are those who are becoming free from everything in this Brahmin life. ¹⁶⁴So, you have been told of nine things from which you have to become free. ¹⁶⁵By removing these nine things, you can become part of the nine jewels.

¹³⁰तो आज बापदादा एक बात की स्मृति दिला रहे हैं - कभी भी कोई भी शारीरिक बीमारी हो, मन का तूफान हो, तन में हलचल हो, प्रवृत्ति में हलचल हो, सेवा में भी हलचल होती है तो किसी भी प्रकार के हलचल में दिलशिकस्त कभी नहीं होना।

¹⁶⁶If you become free from these nine things, you can become part of the nine jewels. ¹⁶⁷However, today, BapDada is reminding you of one thing. ¹⁶⁸Don't ever get disheartened whenever there is a physical illness, a storm in your mind, a physical upheaval of your body, any upheaval in nature, any fluctuation in service or, in fact, any type of upheaval.

¹³¹बड़ी दिल वाले बनो।

¹⁶⁹Become those who have big hearts.

¹³²बाप की दिल कितनी है, छोटी है क्या!

¹⁷⁰How big is Baba's heart? ¹⁷¹Is it small?

¹³³बाप बड़ी दिल वाले हैं और बच्चे छोटी दिल कर देते हैं, बीमार हो गये तो रोना शुरू कर देंगे।

¹⁷²The Father has a big heart, but the children get disheartened. ¹⁷³If they become ill, they start crying out in pain: “I am in pain, I am in pain.”

¹³⁴दर्द हो गया, दर्द हो गया।

¹⁷⁴Is being disheartened a medicine?

¹³⁵तो दिलशिकस्त होना दवाई है?

¹⁷⁵Will the illness go away or will it increase?

¹³⁶बीमारी चली जायेगी कि बढ़ेगी? ¹³⁷जब हिसाब-किताब आ गया, दर्द आ गया तो हिसाब-किताब आ गया ना, लेकिन दिलशिकस्त से बीमारी को बढ़ा देते हो इसलिए हिम्मत वाले बनो तो बाप भी मददगार बनेंगे।

¹⁷⁶When any karmic account comes, when there is some pain, that too is a karmic account that has come. ¹⁷⁷By getting disheartened, you increase the illness. ¹⁷⁸Therefore, be courageous and the Father will also help you.

¹³⁸ऐसे नहीं, रो रहे हैं - हाय क्या करुँ, क्या करुँ और फिर सोचो कि बाबा की तो मदद है ही नहीं।

¹⁷⁹It shouldn't be that you start crying and wonder what to do and then think that you are not receiving Baba's help.

¹³⁹मदद उसको मिलती है जो हिम्मत रखते हैं।

¹⁸⁰Those who remain courageous receive help.

¹⁴⁰पहले बच्चे की हिम्मत फिर बाप की मदद है।

¹⁸¹First, there has to be the child's courage and then the Father will help.

¹⁴¹तो हिम्मत तो हार ली और सोचने लगते हो कि बाप की मदद तो मिली नहीं, बाबा भी टाइम पर तो करता ही नहीं है!

¹⁸²However, you lose courage and then think that you didn't receive Baba's help, that Baba doesn't do anything at a time of need.

¹⁴²तो आधे अक्षर याद नहीं करो, बाबा मददगार है लेकिन किसका?

¹⁸³So don't just remember half the sentence. ¹⁸⁴Baba is the Helper, but of whom?

¹⁴³तो आधा भूल जाते हो और आधा याद करते हो कि बाबा भी पता नहीं महारथियों को ही करता है, हमको तो करता ही नहीं है, हमको तो देता ही नहीं है।

¹⁸⁵You forget half of it and remember the second half and think that Baba only helps the maharathis and that He doesn't help you, that He doesn't even give you any help. ¹⁸⁶In fact, it is you first and the maharathis second.

¹⁴⁴पहले आप, महारथी पीछे।

¹⁸⁷Don't be disheartened.

¹⁴⁵लेकिन दिलशिकस्त नहीं बनो और मन में अगर कोई उलझन आ भी जाती है तो ऐसे समय पर निर्णय शक्ति चाहिये और निर्णय शक्ति तब आ सकती है जब आपका मन बाप के तरफ होगा।

¹⁸⁸When any confusion arises in the mind, what happens is that you need the power to decide. ¹⁸⁹However, you can only have this power when your mind is directed towards the Father.

¹⁴⁶अगर अपने उलझन में होंगे तो हाँ-ना, हाँ-ना, इसी उलझन में रह जायेंगे इसलिए मन से भी दिलशिकस्त नहीं बनो।

¹⁹⁰If your mind is in confusion, you remain confused about whether to say yes or no. ¹⁹¹Therefore, don't still be disheartened in your mind.

¹⁴⁷और धन भी नीचे-ऊपर होता है, जब करोड़पतियों का ही नीचे-ऊपर होता है तो आप लोग उसके आगे क्या हो।

¹⁹²Of course, there will be fluctuation in wealth; even millionaires experience fluctuation, and what are you compared to them?

¹⁴⁸वो तो होना ही है।

¹⁹³Of course this will happen.

¹⁴⁹लेकिन आप लोगों को निश्चय पक्का है कि जो बाप के साथी हैं, सच्चे हैं तो कैसी भी हालत में बापदादा दाल-रोटी जरूर खिलायेगा।

¹⁹⁴However, all of you have the firm faith that, if you are true and honest, BapDada will definitely feed you, who are Baba’s companions, dal and roti, no matter what the circumstances are.

¹⁵⁰दो-दो सब्जी नहीं खिलायेगा, दाल-रोटी खिलायेगा।

¹⁹⁵Perhaps there won't be two types of vegetable, but at least you will have dal and roti!

¹⁵¹लेकिन ऐसे नहीं करना कि काम से थक करके बैठ जाओ और कहो बाबा दाल-रोटी खिलायेगा।

¹⁹⁶However, it shouldn't be that you come back from work tired and sit down waiting for Baba to feed you dal and roti!

¹⁵²ऐसे अलबेले या आलस्य वाले को नहीं मिलेगा। ¹⁵³बाकी सच्ची दिल पर साहेब राजी है।

¹⁹⁷Those who are lazy and careless in this way will not receive anything, but the Lord is pleased with an honest heart.

¹⁵⁴और परिवार में भी खिटखिट तो होनी है।

¹⁹⁸In a family, there would be problems.

¹⁵⁵जब आप लोग कहते हो कि अति के बाद अन्त होना है, कहते हो!

¹⁹⁹You even say that after something reaches the extreme, the climax, it finishes.

¹⁵⁶अति में जा रहा है और जाना है तो परिवार में खिटखिट न हो, ये नहीं होना है, होना है! ¹⁵⁷लेकिन आप ट्रस्टी बन, साक्षी बन परिस्थिति को बाप से शक्ति ले हल करो।

²⁰⁰Everything is now going into the extreme, and so there will of course be problems in the family. ²⁰¹Don't think that this should not happen or that that should happen, but be a trustee, a detached observer, take power from the Father and find a solution.

¹⁵⁸गृहस्थी बनकर सोचेंगे तो और गड़बड़ होगी।

²⁰²If you think as a householder there will be even more problems.

¹⁵⁹पहले बिल्कुल न्यारे ट्रस्टी बन जाओ।

²⁰³First of all, become a completely detached trustee.

¹⁶⁰मेरा नहीं।

²⁰⁴Nothing is "mine".

¹⁶¹ये मेरापन - मेरा नाम खराब होगा, मेरी ग्लानि होगी, मेरा बच्चा और मुझे…, मेरी सास मेरे को ऐसे करती है… ये मेरापन आता है ना तो सब बातें आती हैं।

²⁰⁵This consciousness of "mine": "My name will be spoilt; I will be defamed; this is my child, my mother-in-law does this to me..." ²⁰⁶Everything like this happens when there is the consciousness of "mine".

¹⁶²मेरा जहाँ भी आया वहाँ बुद्धि का फेरा हो जाता है, बदल जाते हैं।

²⁰⁷Wherever there is the consciousness of mine, the intellect turns around and you change.

¹⁶³अगर बुद्धि कहाँ भी उलझन में बदलती है तो समझ लो ये मेरापन है, उसको चेक करो और जितना सुलझाने की कोशिश करेंगे उतना उलझेगा इसलिए सभी बातों में क्या नहीं बनना है?

²⁰⁸If the intellect ever gets turned in another direction due to any confusion, then understand that there is still the consciousness of “mine”. ²⁰⁹Check this because, no matter how much you try to solve the problem, it becomes even more confusing. ²¹⁰Therefore, what must you not become in any situation?

¹⁶⁴दिलशिकस्त नहीं बनना है।

²¹¹You must never ever become disheartened.

¹⁶⁵क्या नहीं बनेंगे?

²¹²What will you not become?

¹⁶⁶(दिलशिकस्त) सिर्फ कहना नहीं, करना है।

²¹³(Disheartened.) ²¹⁴Don't just say it, but do it!

¹⁶⁷भगवान के बच्चे हैं ये तो पक्का वायदा है ना, इसको तो माया भी नहीं हिला सकती।

²¹⁵You have made a firm promise that you are God's children, have you not? ²¹⁶Even Maya cannot shake you from this.

¹⁶⁸जब ये पक्का वायदा है, निश्चय है तो भगवान के बच्चे भी दिलशिकस्त हो जायें, तो बड़ी दिल रखने वाले कौन होंगे?

²¹⁷You have made a firm promise and you have the faith that you are God's children; so if even God's children become disheartened, who would be the ones with big hearts?

¹⁶⁹और कोई होंगे?

²¹⁸Would it be someone other than you?

¹⁷⁰आप ही हो ना!

²¹⁹It is you who would be this.

¹⁷¹तो क्या करेंगे?

²²⁰So, what will you do?

¹⁷²अभी समर्थ बनो और सन शोज़ फादर का पाठ पक्का करो।

²²¹Now become powerful and make the lesson of "Son shows Father" firm.

¹⁷³कच्चा नहीं करो, पक्का करो।

²²²Don't be weak in this, but make the lesson very firm.

¹⁷⁴सभी हिम्मत वाले हो ना?

²²³All of you are courageous, are you not?

¹⁷⁵हिम्मत है?

²²⁴Do you have this courage?

¹⁷⁶अच्छा।

²²⁵Achcha.

¹⁷⁷चारों ओर के सर्व समर्थ आत्माओं को, सर्व माया जीत, प्रकृति जीत आत्माओं को, सदा सन शोज़ फादर करने वाले बच्चों को, सदा दिल खुश रहने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²²⁶To all the most powerful souls in all directions, to all the souls who are conquerors of Maya and nature, to the children, the sons, who constantly reveal the Father, to the children who remain constantly happy in their hearts, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁷⁸आज विदेश वाले बच्चे भी बहुत याद आ रहे हैं।

²²⁷Today, Baba is remembering the children from abroad a lot.

¹⁷⁹चारों ओर मधुबन से मन की लगन लगी हुई है।

²²⁸Everywhere, their minds are very much connected with Madhuban.

¹⁸⁰बापदादा भी सभी बच्चों को सामने देख विशेष याद और सेवा का याद-प्यार दे रहे हैं।

²²⁹Seeing all the children in front of Him, BapDada is especially giving love and remembrance for their special remembrance and service.

¹⁸¹बापदादा ने नौ रत्नों में आने के लिए जिन 9 बातों से मुक्त बनने का इशारा दिया है वह निम्नलिखित हैंः - 1. क्रोध मुक्त 2. व्यर्थ संकल्प मुक्त।

²³⁰BapDada has given a signal to become free of nine things in order to become part of the nine jewels and these are: 1. Become free from anger. ²³¹2. Become free from waste thoughts. ²³²3. Free from attachment.

¹⁸²3. लगाव मुक्त। ¹⁸³4. परमत, परचिंतन और परदर्शन मुक्त।

²³³4. Free from the dictates of others, thinking about others, looking at others.

¹⁸⁴5. अभिमान व अपमान मुक्त।

²³⁴5. Free from arrogance and feeling insulted.

¹⁸⁵6. झमेला मुक्त।

²³⁵6. Free from jamela (chaos).

¹⁸⁶7. व्यर्थ बोल, डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त।

²³⁶7. Free from wasteful words and words that disturb you.

¹⁸⁷8. अप्रसन्नता मुक्त।

²³⁷8. Free from dislike.

¹⁸⁸9. दिलशिकस्त मुक्त।

²³⁸9. Free from disheartenment.

¹⁸⁹वरदान:- डबल लाइट स्थिति द्वारा उड़ती कला का अनुभव करने वाले सर्व बन्धनमुक्त भव

²³⁹Blessing: May you be free from all bondages and experience the flying stage with your stage of being double-light.

¹⁹⁰चलते फिरते यही स्मृति रहे कि मैं डबल लाइट स्थिति में रहने वाला फरिश्ता हूँ।

²⁴⁰ While walking and moving around, have this awareness: I am an angel who is stable in my double-light stage.

¹⁹¹फरिश्ता अर्थात् उड़ने वाला, लाइट चीज़ सदा ऊपर जाती है, नीचे नहीं आती।

²⁴¹An angel means one who flies. ²⁴²Anything light always floats up above, it doesn’t go down.

¹⁹²आधाकल्प तो नीचे रहे अब उड़ने का समय है इसलिए चेक करो कि कोई भी बोझ वा बंधन तो नहीं है?

²⁴³You have stayed down below for half a cycle, and it is now the time to fly. ²⁴⁴Therefore, check: Do I have any burden or any bondage?

¹⁹³अपने कमजोर संस्कार का, व्यर्थ संकल्प का, देहभान का बन्धन वा बोझ बहुत समय चलता रहा तो अन्त में नीचे ले आयेगा, इसलिए बन्धनमुक्त बन डबल लाइट स्थिति में रहने का अभ्यास करो।

²⁴⁵If you have any bondage or burden of your weak sanskars, wasteful thoughts or body consciousness for a long time, it will bring you down at the end. ²⁴⁶Therefore, be free from bondage and practise staying in your double-light stage.

¹⁹⁴स्लोगन:- मन्सा सेवा वही कर सकते जिनके पास शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा है।

²⁴⁷Slogan: Only someone who has accumulated the power of pure thoughts can serve with his mind.

¹⁹⁵सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें योग अभ्यास में अनुभव करें कि मैं दिव्य आकर्षणमूर्त आत्मा विश्व गगन में चमक रही हूँ।

²⁴⁸*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation Hour. ²⁴⁹All brothers and sisters will practise yoga from 6.30 to 7.30 pm and experience: I, a divine and attractive image, am a sparkling soul, sparkling in the world sky.

¹⁹⁶मेरी दिव्यता वा पवित्रता से आत्माओं को साक्षात्कार हो रहे हैं।

²⁵⁰Through my divinity and purity, souls are having visions.

¹⁹⁷अपने पथ से भटकी हई आत्मायें पुनः सत्य के पथ पर अग्रसर हो रही हैं।

²⁵¹Souls who have wandered away from their path are now once again coming onto the path of truth.