Daily Murli for Monday 16 October 2023

⁰16-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान का सुख 21 पीढ़ी चलता है, वह है स्वर्ग का सदा सुख, भक्ति में तीव्र भक्ति से अल्प-काल क्षण भंगुर सुख मिलता है''

¹Essence: Sweet children, the happiness of this knowledge continues for 21 generations. ²It is the constant happiness of heaven. ³On the path of devotion, they receive momentary happiness from doing intense devotion.

²प्रश्न:- किस श्रीमत पर चलकर तुम बच्चे सद्गति को प्राप्त कर सकते हो?

⁴Question: By following which shrimat can you children attain salvation?

³उत्तर:- बाप की तुम्हें श्रीमत है - इस पुरानी दुनिया को भूल एक मुझे याद करो।

⁵Answer: The Father's shrimat is: Forget this old world and remember Me alone. ⁶This is known as surrendering yourself or dying alive. ⁷By following this shrimat, you become the most elevated of all.

⁴इसी को ही बलिहार जाना अथवा जीते जी मरना कहा जाता है।

⁸You then receive salvation.

⁵इसी श्रीमत से तुम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हो। ⁶तुम्हारी सद्गति हो जाती है।

⁹Corporeal human beings cannot grant salvation to human beings.

⁷साकार मनुष्य, मनुष्य की सद्गति नहीं कर सकते। ⁸बाप ही सबका सद्गति दाता है।

¹⁰The Father alone is the Bestower of Salvation for all.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए …

¹¹Song: Salutations to Shiva.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹³You children heard the song.

¹²गाया जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान्।

¹⁴It is sung: God is the Highest on High.

¹³अब भगवान् का नाम तो मनुष्यमात्र नहीं जानते।

¹⁵Human beings don't know God’s name.

¹⁴भक्त भगवान् को नहीं जानते, जब तक कि भगवान् आकर भक्तों को अपनी पहचान न दे।

¹⁶Devotees cannot know God until God comes and gives the devotees His own introduction.

¹⁵यह तो समझाया गया है - ज्ञान और भक्ति।

¹⁷It has been explained that there is knowledge and devotion.

¹⁶सतयुग त्रेता है ज्ञान की प्रालब्ध।

¹⁸The golden and silver ages are the reward of studying this knowledge.

¹⁷अभी तुम ज्ञान सागर से ज्ञान पाकर पुरुषार्थ से अपनी सदा सुख की प्रालब्ध बना रहे हो फिर द्वापर-कलियुग में भक्ति होती है।

¹⁹You are now receiving this knowledge from the Ocean of Knowledge and, by making effort, you are creating your reward of constant happiness. ²⁰Then, in the copper and iron ages, there will be devotion.

¹⁸ज्ञान की प्रालब्ध सतयुग-त्रेता तक चलती है।

²¹The reward of this knowledge continues through the golden and silver ages.

¹⁹ज्ञान का सुख तो 21 पीढ़ी चलता है।

²²The happiness of knowledge continues for 21 generations.

²⁰वह हैं स्वर्ग के सदा सुख।

²³That is the constant happiness of heaven.

²¹नर्क का है अल्पकाल क्षण भंगुर सुख।

²⁴In hell, there is momentary happiness.

²²बच्चों को समझाया जाता है सतयुग-त्रेता ज्ञान मार्ग था, नई दुनिया, नया भारत था। ²³उसको स्वर्ग कहा जाता है।

²⁵It is explained to you children that when there were the golden and silver ages, the path of knowledge, there was the new world, new Bharat.

²⁴अभी तमोप्रधान भारत नर्क हो गया है।

²⁶It is called heaven. ²⁷Bharat has now become tamopradhan hell.

²⁵अनेक प्रकार के दुःख हैं।

²⁸There are many types of sorrow.

²⁶स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता।

²⁹In heaven, there is no name or trace of sorrow.

²⁷गुरू करने की दरकार ही नहीं।

³⁰There is no need to adopt a guru.

²⁸भक्तों का उद्धार भगवान् को ही करना है।

³¹It is God alone who has to uplift the devotees.

²⁹अभी कलियुग का अन्त है, विनाश सामने खड़ा है।

³²It is now the end of the iron age and destruction is just in front of you.

³⁰बाप आकर ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं और शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

³³The Father comes, gives you this knowledge through Brahma and establishes heaven. ³⁴He inspires destruction through Shankar and sustenance through Vishnu. ³⁵No one understands the acts of God.

³¹परमात्मा के कर्तव्य को कोई समझते नहीं।

³⁶Human beings are said to be sinful souls or charitable souls.

³²मनुष्य को पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है, पाप परमात्मा, पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता।

³⁷It is not said: Sinful Supreme Soul or Charitable Supreme Soul. ³⁸A great soul would be called a great soul; he wouldn’t be called a great Supreme Soul.

³³महात्मा को भी महान् आत्मा कहेंगे, महान् परमात्मा नहीं कहेंगे।

³⁹Souls become pure. ⁴⁰The Father has explained: First of all, the main religion is the deity religion.

³⁴आत्मा पवित्र बनती है। ³⁵बाप ने समझाया है - पहले-पहले मुख्य है देवी देवता धर्म, उस समय सूर्यवंशी ही राज्य करते थे, चन्द्रवंशी नहीं थे, एक धर्म था।

⁴¹At that time, it was just the sun dynasty that ruled the kingdom; there wasn’t the moon dynasty. ⁴²There was just the one religion. ⁴³There were palaces of gold and silver in Bharat.

³⁶भारत में सोने-चांदी के महल थे, हीरे जवाहरों से छतें-दीवारें सब सजी हुई थी।

⁴⁴All the roofs and walls were decorated with diamonds and jewels. ⁴⁵Bharat was like a diamond.

³⁷भारत हीरे जैसा था, वही भारत अब कौड़ी मिसल बना है।

⁴⁶That same Bharat has now become like shells. ⁴⁷The Father says: I come at the end of the cycle.

³⁸बाप कहते हैं मैं कल्प के अन्त में, सतयुग आदि के संगम पर आता हूँ।

⁴⁸I come at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

³⁹भारत को माताओं द्वारा फिर से स्वर्ग बनाता हूँ।

⁴⁹I make Bharat into heaven once again through you mothers.

⁴⁰यह है शिव शक्ति, पाण्डव सेना।

⁵⁰You are the Shiv Shaktis, the Pandava Army.

⁴¹पाण्डवों की प्रीत एक बाप से है।

⁵¹Pandavas have love for the one Father.

⁴²उन्हों को बाप पढ़ाते हैं।

⁵²The Father is teaching them.

⁴³शास्त्र आदि हैं सब भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁵³All the scriptures etc. are the paraphernalia of the path of devotion.

⁴⁴वह है भक्ति कल्ट।

⁵⁴Those are the devotion cults.

⁴⁵अभी बाप आकर सबको भक्ति का फल ज्ञान देते हैं, जिससे तुम सद्गति में जाते हो।

⁵⁵The Father now comes and gives everyone this knowledge, the fruit of devotion, through which you go into salvation.

⁴⁶सद्गति दाता सबका बाप एक ही है।

⁵⁶The Bestower of Salvation, the Father of all, is just the One.

⁴⁷बाप को ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁵⁷The Father alone is called the Ocean of Knowledge.

⁴⁸बाकी मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते।

⁵⁸Human beings cannot grant liberation or liberation-in-life to human beings.

⁴⁹यह ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है।

⁵⁹This knowledge is not in any of the scriptures.

⁵⁰ज्ञान सागर एक बाप को ही कहा जाता है, उनसे तुम वर्सा लेते हो फिर सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे।

⁶⁰The Father alone is called the Ocean of Knowledge. ⁶¹You claim your inheritance from Him and you will then become full of all virtues, 16 celestial degrees full.

⁵¹यह देवताओं की महिमा है।

⁶²This is the praise of the deities.

⁵²लक्ष्मी-नारायण हैं 16 कला सम्पूर्ण, राम-सीता हैं 14 कला।

⁶³Lakshmi and Narayan are 16 celestial degrees full and Rama and Sita are 14 degrees.

⁵³यह पढ़ाई है।

⁶⁴This is a study.

⁵⁴यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

⁶⁵This is not a common spiritual gathering.

⁵⁵सत है ही एक, वही आकर सत समझाते हैं।

⁶⁶Only the One is the Truth. ⁶⁷He alone comes and explains the truth.

⁵⁶यह है ही पतित दुनिया।

⁶⁸This is an impure world.

⁵⁷पावन दुनिया में पतित होते ही नहीं, पतित दुनिया में पावन होते नहीं।

⁶⁹There are no impure beings in a pure world and no pure beings in an impure world.

⁵⁸पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

⁷⁰Only the one Father is the One who makes you pure.

⁵⁹आत्मा कहती है शिवाए नमः, आत्मा ने अपने बाप को कहा नमस्ते।

⁷¹The soul says: Salutations to Shiva. ⁷²The soul said salutations to his Father.

⁶⁰अगर कोई कहते शिव मेरे में है तो फिर नमस्कार किसको करते हैं।

⁷³If someone says that Shiv exists in him, in that case, to whom is he bowing down?

⁶¹यह अज्ञान फैला हुआ है।

⁷⁴This ignorance has spread.

⁶²अब तुम बच्चों को बाप त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁷⁵The Father is now making you children trikaldarshi.

⁶³तुम जानते हो सब आत्मायें जहाँ रहती हैं वह है निर्वाणधाम, स्वीट होम।

⁷⁶You know that the place where all souls reside is the land of nirvana, your sweet home.

⁶⁴मुक्ति को तो सभी याद करते हैं, जहाँ हम बाप के साथ रहते हैं।

⁷⁷Everyone remembers liberation where we souls reside with the Father.

⁶⁵अभी तुम बाप को याद करते हो।

⁷⁸You are now remembering the Father.

⁶⁶सुखधाम में जायेंगे तो बाप को याद नहीं करेंगे।

⁷⁹When you go to the land of happiness, you will not remember the Father.

⁶⁷अभी यह है ही दुःखधाम, सभी दुर्गति में हैं।

⁸⁰This is a land of sorrow; everyone is in degradation.

⁶⁸नई दुनिया में भारत नया था, सुखधाम था, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य था।

⁸¹There was new Bharat in the new world. ⁸²That was a land of happiness.

⁶⁹मनुष्यों को तो यह पता नहीं है कि लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का क्या कनेक्शन है?

⁸³There were the sun dynasty and the moon dynasty kingdoms. ⁸⁴People don't know what the connection is between Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna.

⁷⁰वह राजकुमारी, वह राजकुमार अलग-अलग राज्य के हैं।

⁸⁵That princess and prince are each from separate kingdoms.

⁷¹ऐसे नहीं कि दोनों ही आपस में भाई-बहिन हैं।

⁸⁶It isn't that they are brother and sister.

⁷²वह अलग अपनी राजधानी में थी, श्रीकृष्ण अपनी राजधानी का राजकुमार था।

⁸⁷She was in her separate kingdom and Shri Krishna was a prince in his own kingdom.

⁷³उन्हों का स्वयंवर होता है तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁸⁸When they married, they became Lakshmi and Narayan.

⁷⁴सतयुग में हर चीज सुख देने वाली है, कलियुग में हर चीज दुःख देने वाली है।

⁸⁹In the golden age, everything gives happiness whereas in the iron age, everything causes sorrow.

⁷⁵सतयुग में किसी की अकाले मृत्यु नहीं होती।

⁹⁰In the golden age, no one has untimely death.

⁷⁶तुम बच्चे जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा बाप से सहज राजयोग सीखते हैं - नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने के लिये।

⁹¹You children know that you study easy Raj Yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to change from an ordinary man into Narayan and an ordinary woman into Lakshmi.

⁷⁷यह स्कूल है।

⁹²This is a school.

⁷⁸उन सतसंगों आदि में तो कोई एम आब्जेक्ट नहीं होती।

⁹³There is no aim or objective in those spiritual gatherings.

⁷⁹वेद-शास्त्र आदि सुनाते रहते हैं।

⁹⁴They simply continue to relate the Vedas and scriptures etc.

⁸⁰बाप के द्वारा तुम इस मनुष्य सृष्टि चक्र को अब जान गये हो।

⁹⁵You have now come to know the human world cycle from the Father.

⁸¹बाप को ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, रहमदिल कहा जाता है।

⁹⁶The Father alone is called the Knowledge-full One, the Blissful and Merciful One.

⁸²गाते हैं - ओ बाबा, आकर रहम करो।

⁹⁷You sing: O Baba, come and have mercy!

⁸³हेविनली गॉड फादर ही आकर हेविन स्थापन करते हैं संगम पर।

⁹⁸Only Heavenly God, the Father, comes and establishes heaven at the confluence age.

⁸⁴हेविन में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁹⁹There are very few human beings in heaven.

⁸⁵बाकी इतने सभी कहाँ जायेंगे?

¹⁰⁰Where will all the rest of the people go?

⁸⁶बाप सभी को मुक्तिधाम में ले जाते हैं।

¹⁰¹The Father takes everyone to the land of liberation.

⁸⁷स्वर्ग में सिर्फ भारत ही था, फिर भी भारत ही रहेगा।

¹⁰²There was just Bharat in heaven, and later on, too, just Bharat will remain.

⁸⁸भारत सचखण्ड यहाँ गाया हुआ है।

¹⁰³Bharat, the land of truth, is remembered here.

⁸⁹अभी तो भारत कंगाल बन गया है।

¹⁰⁴At present, Bharat has become poverty-stricken.

⁹⁰पैसे-पैसे के लिए भीख मांगते रहते हैं।

¹⁰⁵It continues to beg for every penny.

⁹¹भारत हीरे जैसा था, अब कौड़ी मिसल है।

¹⁰⁶Bharat was like a diamond and is now worth a shell.

⁹²यह ड्रामा के राज़ को समझना है।

¹⁰⁷This secret of the drama has to be understood.

⁹³तुम रचयिता बाप को और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁰⁸You know the Father, the Creator, and the beginning, middle and end of His creation.

⁹⁴मनुष्य गाते भी हैं वन्दे मातरम्, परन्तु वन्दना पवित्र की ही की जाती है।

¹⁰⁹Human beings sing: Salutations to the mothers. ¹¹⁰However, it is only pure ones who are praised.

⁹⁵परमात्मा ही आकर वन्दे मातरम् कहना शुरू करते हैं।

¹¹¹God Himself comes and begins the saying: Salutations to the mothers.

⁹⁶शिवबाबा ने ही आकर कहा है - नारी स्वर्ग का द्वार है।

¹¹²Shiv Baba Himself came and said: Women are the gateway to heaven.

⁹⁷शक्ति सेना है ना।

¹¹³There is the Shakti Army.

⁹⁸यह स्वर्ग का राज्य दिलाने वाली है, जिसको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है।

¹¹⁴They are the ones who will bring about the kingdom of heaven. ¹¹⁵That is called the World Almighty Authority Kingdom.

⁹⁹तुम शक्तियों ने स्वराज्य स्थापन किया था, अब फिर से स्थापन हो रहा है।

¹¹⁶You Shaktis established self-sovereignty and it is now once again being established.

¹⁰⁰रामराज्य कहा जाता है सतयुग को।

¹¹⁷The golden age is called the kingdom of Rama.

¹⁰¹अभी भी कहते हैं रामराज्य हो।

¹¹⁸Even now, they say: There should be the kingdom of Rama.

¹⁰²परन्तु वह कोई मनुष्य तो कर न सके।

¹¹⁹However, no human being can do this.

¹⁰³इनकारपोरियल गॉड फादर ही आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁰Incorporeal God, the Father, Himself, comes and teaches you.

¹⁰⁴उनको भी जरूर शरीर चाहिए।

¹²¹He too definitely needs a body.

¹⁰⁵जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़े।

¹²²He definitely has to enter the body of Brahma.

¹⁰⁶शिवबाबा तो तुम सब आत्माओं का बाप है।

¹²³Shiv Baba is the Father of all of you souls.

¹⁰⁷प्रजापिता भी गाया हुआ है।

¹²⁴Prajapita has also been remembered.

¹⁰⁸पिता तो बाप ठहरा ना।

¹²⁵Pita is the Father.

¹⁰⁹ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

¹²⁶Brahma is called the great-great-grandfather.

¹¹⁰आदि देव और आदि देवी दोनों बैठे हैं, तपस्या कर रहे हैं।

¹²⁷Both Adi Dev and Adi Devi are sitting here doing tapasya.

¹¹¹तुम भी तपस्या कर रहे हो।

¹²⁸You too are doing tapasya.

¹¹²यह है राजयोग।

¹²⁹This is Raj Yoga.

¹¹³संन्यासियों का है हठयोग। ¹¹⁴वह कभी राजयोग सिखला नहीं सकते।

¹³⁰Sannyasis have hatha yoga; they can never teach Raj Yoga.

¹¹⁵गीता आदि जो भी शास्त्र हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹³¹The scriptures and the Gita etc. are the paraphernalia of the path of devotion.

¹¹⁶पढ़ते आये हैं परन्तु तमोप्रधान बन गये हैं।

¹³²They have been studying those but they have continued to become impure.

¹¹⁷यह वही महाभारत लड़ाई है जिससे विनाश होना है।

¹³³This is the same Mahabharat War through which destruction is to take place.

¹¹⁸साइन्स कोई वेदों में नहीं है।

¹³⁴There is no science in the Vedas.

¹¹⁹उनमें तो ज्ञान की बातें हैं।

¹³⁵There are things of knowledge in that.

¹²⁰यह साइन्स बुद्धि का चमत्कार है जो इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

¹³⁶It is the wonder of scientific intellects that they invent inventions.

¹²¹विमान आदि बनाते हैं सुख के लिए।

¹³⁷They invent vimans (planes) etc. for happiness.

¹²²फिर पिछाड़ी में इनके द्वारा ही विनाश होता है।

¹³⁸Then, later, destruction takes place through them.

¹²³यह सुख का हुनर भारत में रह जायेगा। ¹²⁴दुःख का हुनर, मारने आदि का ख़लास हो जायेगा।

¹³⁹Skills for happiness will remain in Bharat, and the skills for sorrow and for killing one another will end.

¹²⁵साइन्स का अक्ल चला आता है।

¹⁴⁰The wisdom of science will continue.

¹²⁶यह बाम्ब्स आदि कल्प पहले भी बने थे।

¹⁴¹These bombs etc. were manufactured in the previous cycle too.

¹²⁷पतित दुनिया का विनाश फिर नई दुनिया की स्थापना होनी है।

¹⁴²The new world has to be established and the impure world then has to be destroyed.

¹²⁸बाप कहते हैं तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं, अब इस देह का अहंकार छोड़ मुझ बाप को याद करो तो याद की योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴³The Father says: You have completed your 84 births. ¹⁴⁴Now renounce the arrogance of those bodies and remember Me, your Father, and your sins will be absolved in this fire of the yoga of remembrance.

¹²⁹रावण ने तुमसे बहुत विकर्म कराये हैं।

¹⁴⁵Ravan has made you perform many sinful acts.

¹³⁰पावन बनने का तो एक ही उपाय है।

¹⁴⁶There is just one way to become pure.

¹³¹तुम आत्मा तो हो ही।

¹⁴⁷You are souls anyway.

¹³²कहते भी हो मैं आत्मा, ऐसे नहीं कहेगे मैं परमात्मा हूँ।

¹⁴⁸You say: I am a soul. ¹⁴⁹You would not say that you are the Supreme Soul.

¹³³कहते हो मेरी आत्मा को रंज (नाराज) मत करो।

¹⁵⁰You say: Do not upset my soul!

¹³⁴आत्मा सो परमात्मा कहना यह तो बहुत बड़ी भूल है।

¹⁵¹It is a very big mistake to say that each soul is the Supreme Soul.

¹³⁵अभी है तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति।

¹⁵²Devotion is now tamopradhan and adulterated.

¹³⁶जो आया उनको बैठ पूजते हैं।

¹⁵³They just sit and worship whoever comes in front of them.

¹³⁷अव्यभिचारी एक की याद को कहा जाता है।

¹⁵⁴The remembrance of One is called unadulterated.

¹³⁸अब व्यभिचारी भक्ति का भी अन्त होना है।

¹⁵⁵Adulterated devotion is now to end.

¹³⁹बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁵⁶The Father comes and gives you your unlimited inheritance.

¹⁴⁰सभी को सुख देने वाला एक बाप है, दूसरा न कोई।

¹⁵⁷It is the Father and none other who gives everyone happiness.

¹⁴¹बाप कहते हैं मुझ एक के साथ बुद्धियोग जोड़ने से ही अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵⁸The Father says: By connecting your intellects in yoga to Me alone, your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁴²मैं हूँ ही स्वर्ग का रचयिता।

¹⁵⁹I am the Creator of heaven.

¹⁴³यह कांटों की दुनिया है।

¹⁶⁰This is the world of thorns.

¹⁴⁴एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁶¹They continue to fight and quarrel among themselves.

¹⁴⁵अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁶²This old world is now changing.

¹⁴⁶ज्ञान अमृत का कलष माताओं पर रखते हैं। ¹⁴⁷यह है नॉलेज।

¹⁶³The urn of the nectar of this knowledge is placed on the mothers.

¹⁴⁸परन्तु विष की भेंट में अमृत कहा गया है।

¹⁶⁴This is knowledge but, in comparison to poison, it is called nectar.

¹⁴⁹कहा भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए…।

¹⁶⁵It is said: Why should I renounce nectar and drink poison?

¹⁵⁰श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶⁶You will become elevated by following shrimat.

¹⁵¹परमपिता परमात्मा आकर श्रीमत देते हैं।

¹⁶⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives shrimat.

¹⁵²श्रीकृष्ण भी श्रीमत से ऐसा बना है।

¹⁶⁸Shri Krishna also became that by following shrimat.

¹⁵³यह समझने की बातें हैं।

¹⁶⁹These matters have to be understood.

¹⁵⁴इस सारी पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है।

¹⁷⁰You have to forget the whole of the old world and remember the one Father.

¹⁵⁵बलिहार भी अभी जाना होता है, इनको ही जीते जी मरना कहा जाता है।

¹⁷¹It is now that you have to surrender yourselves. ¹⁷²This is known as dying alive.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग की बातें अलग हैं।

¹⁷³The things of the path of devotion are separate.

¹⁵⁷वह है भक्ति कल्ट।

¹⁷⁴Those are cults of devotion.

¹⁵⁸भक्ति के तो ढेर गुरू हैं।

¹⁷⁵There are many gurus of devotion.

¹⁵⁹परन्तु सद्गति दाता एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁶However, only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation.

¹⁶⁰साकार मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

¹⁷⁷Corporeal human beings cannot grant salvation to human beings.

¹⁶¹सदा के लिए सुख दे नहीं सकते।

¹⁷⁸They cannot give happiness for all time.

¹⁶²सदा सुख देने वाला बाप है।

¹⁷⁹It is the Father who gives happiness for all time.

¹⁶³यह पाठशाला है।

¹⁸⁰This is a school.

¹⁶⁴एम आब्जेक्ट भी बाप बतलाते हैं।

¹⁸¹The Father tells you the aim and objective.

¹⁶⁵कहते हैं तुमको स्वर्ग के सुख का वर्सा मिलेगा।

¹⁸²He says: You are to receive your inheritance of the happiness of heaven.

¹⁶⁶बाकी सब मुक्ति-धाम में चले जायेंगे।

¹⁸³All the rest will go to the land of liberation.

¹⁶⁷शान्तिधाम, सुखधाम और यह है दुःखधाम।

¹⁸⁴There is the land of peace, the land of happiness and this is the land of sorrow.

¹⁶⁸यह चक्र फिरता रहता है, इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

¹⁸⁵This cycle continues to turn. ¹⁸⁶This is called the discus of self-realisation.

¹⁶⁹इस ड्रामा के चक्र से कोई छूट नहीं सकता है।

¹⁸⁷No one can be liberated from the cycle of this drama.

¹⁷⁰बना बनाया अविनाशी पार्ट है हरेक का।

¹⁸⁸Each one has a predestined, imperishable part.

¹⁷¹बाप तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹⁸⁹The Father is teaching you and changing you from human beings into deities.

¹⁷²फिर जितना जो पढ़ेंगे, तो कोई राजा बनेंगे, कोई प्रजा बनेंगे।

¹⁹⁰Then, it depends on how much each one of you studies. ¹⁹¹Some will become kings and others will become subjects.

¹⁷³सूर्यवंशी डिनायस्टी है ना।

¹⁹²There is the sun dynasty.

¹⁷⁴सतयुग में सूर्यवंशी थे तो और कोई नहीं थे।

¹⁹³When there was the sun dynasty in the golden age, there wasn't anyone else.

¹⁷⁵भारत खण्ड ही ऊंच ते ऊंच सचखण्ड था, अब झूठ खण्ड बना है, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹⁹⁴The land of Bharat was the highest-on-high land of truth. ¹⁹⁵It has now become a land of falsehood.

¹⁷⁶पैसे के लिए कितनी मारामारी होती है।

¹⁹⁶This is called the extreme depths of hell.

¹⁷⁷वहाँ तो कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती, जिसकी प्राप्ति के लिए कोई पाप करना पड़े।

¹⁹⁷There is so much violence over money. ¹⁹⁸There, nothing is lacking for which they would have to commit sin.

¹⁷⁸बाप ही इस भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं, इन माताओं द्वारा।

¹⁹⁹The Father Himself is making this corrupted world elevated through you mothers.

¹⁷⁹इन्हों को बाप वन्दे मातरम् कहते हैं।

²⁰⁰The Father says to them: Salutations to the mothers.

¹⁸⁰संन्यासी नहीं कहते वन्दे मातरम्।

²⁰¹Sannyasis do not say: Salutations to the mothers.

¹⁸¹उनका है हद का संन्यास।

²⁰²Their renunciation is limited.

¹⁸²यह है बेहद का संन्यास।

²⁰³This is unlimited renunciation.

¹⁸³सारी दुनिया का बुद्धि से संन्यास करना है।

²⁰⁴The whole world has to be renounced by your intellects.

¹⁸⁴शान्तिधाम, सुखधाम को याद करना है।

²⁰⁵You have to remember the land of silence and the land of happiness.

¹⁸⁵दुःखधाम को भूल जाना है।

²⁰⁶Forget this land of sorrow.

¹⁸⁶बाप का यह फ़रमान है।

²⁰⁷This is the Father's order.

¹⁸⁷बाप आत्माओं को समझाते हैं, तुम इन कानों से सुनते हो।

²⁰⁸The Father is explaining to you souls and you are listening through your ears.

¹⁸⁸शिवबाबा इन आरगन्स द्वारा तुमको समझाते हैं।

²⁰⁹Shiv Baba is explaining to you through these organs.

¹⁸⁹वह है ज्ञान सागर।

²¹⁰He is the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁰यह कोई साधू, सन्त, महात्मा नहीं है।

²¹¹That One is not a sage, saint or great soul.

¹⁹¹अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

¹⁹⁵1) बाप पर पूरा बलिहार जाना है।

²¹⁶ 1. Surrender yourself totally to the Father.

¹⁹⁶देह का अहंकार छोड़ योग अग्नि से विकर्म विनाश करने हैं।

²¹⁷Renounce the arrogance of your body and have your sins absolved in the fire of yoga.

¹⁹⁷2) एम ऑब्जेक्ट को बुद्धि में रखकर पढ़ाई करनी है।

²¹⁸ 2. Study while keeping your aim and objective in your intellect.

¹⁹⁸बने बनाये ड्रामा को बुद्धि में रखकर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²¹⁹Keeping the predestined drama in your intellect, become a spinner of the discus of self-realisation.

¹⁹⁹वरदान:- सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा उड़ती कला में उड़ने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²²⁰Blessing: May you be an elevated soul who constantly flies in the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm.

²⁰⁰ज्ञान-योग के साथ-साथ हर समय, हर कर्म में, हर दिन नया उमंग-उत्साह बना रहे, यही उड़ती कला का आधार है।

²²¹ Together with knowledge and yoga, every day let there be new zeal and enthusiasm at every moment and in every act. ²²²This is the base of the flying stage.

²⁰¹कैसा भी कार्य हो, चाहे सफाई का हो, बर्तन मांजने का हो, साधारण कर्म हो, उसमें भी उमंग-उत्साह नैचुरल और निरन्तर हो।

²²³No matter what the task may be, whether it is of cleaning, washing dishes or another ordinary task, let there be constant and natural zeal and enthusiasm for it.

²⁰²उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मा उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ती रहेगी, वह कभी कनफ्युज नहीं होगी, छोटी-छोटी बातों में थककर रुकेगी नहीं।

²²⁴An elevated soul in the flying stage will constantly continue to fly with his wings of zeal and enthusiasm, he will never become confused and stop by getting tired about small situations.

²⁰³स्लोगन:- जो निमार्णचित, अथक और सदा जागती ज्योत हैं - वही विश्व कल्याणकारी हैं।

²²⁵Slogan: Those who are humble, tireless and constantly ignited lights are world benefactors.

²²⁶*** Om Shanti ***