Daily Murli for Tuesday 17 October 2023

⁰17-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे-बच्चे - तुम आत्माओं को अपना-अपना रथ है, मैं हूँ निराकार, मुझे भी कल्प में एक ही बार रथ चाहिए, मैं ब्रह्मा का अनुभवी वृद्ध रथ उधार लेता हूँ''

¹Essence: Sweet children, you souls have your own chariots. ²I am incorporeal. ³Only once in the cycle do I need a chariot. ⁴I borrow the old experienced chariot of Brahma.

²प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर शरीर का भान भूलना अति सहज है?

⁵Question: On the basis of what faith is it very easy to forget your body?

³उत्तर:- तुम बच्चों ने निश्चय से कहा - बाबा, हम आपके बन गये, तो बाप का बनना माना ही शरीर का भान भूलना। ⁴जैसे शिवबाबा इस रथ पर आता और चला जाता, ऐसे तुम बच्चे भी प्रैक्टिस करो इस रथ पर आने-जाने की।

⁶Answer: You children have said with faith: Baba, I now belong to You. ⁷Therefore, to belong to the Father means to forget your body. ⁸Just as Shiv Baba enters this chariot and then leaves, in the same way, you children also have to practise entering your chariots and then leaving.

⁵अशरीरी बनने का अभ्यास करो।

⁹Practise becoming bodiless.

⁶इसमें मुश्किल का अनुभव नहीं होना चाहिए।

¹⁰It shouldn't be difficult to do this.

⁷अपने को निराकारी आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹Consider yourselves to be incorporeal souls and remember the Father.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए …

¹²Song: Salutations to Shiva.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰शिवबाबा बच्चों को इस ब्रह्मा के रथ द्वारा समझाते हैं क्योंकि बाप बच्चों से ही पूछते हैं मुझे अपना रथ तो है नहीं।

¹⁴Shiv Baba explains to you children through this chariot of Brahma. ¹⁵The Father tells you children: I do not have a chariot of My own.

¹¹मुझे रथ तो जरूर चाहिए। ¹²जैसे तुम हर एक आत्मा को अपना-अपना रथ है ना।

¹⁶I definitely do need a chariot, just as each of you souls has a chariot of your own.

¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है ना।

¹⁷Brahma, Vishnu and Shankar also have their subtle bodies.

¹⁴लक्ष्मी-नारायण आदि सब आत्माओं को शरीर रूपी रथ है जरूर, जिसको अश्व कहते हैं।

¹⁸Lakshmi and Narayan etc. and all souls definitely have their bodies as chariots. ¹⁹They are also called horses.

¹⁵हैं तो मनुष्य ना।

²⁰They are, in fact, human beings.

¹⁶मनुष्यों की ही बात समझाई जाती है, जानवरों की बातें जानवर जानें।

²¹Everything that is explained to you is about human beings. ²²Animals would know about animals.

¹⁷यहाँ तो मनुष्य सृष्टि है तो बाप भी मनुष्यों को बैठ समझाते हैं।

²³This is the human world and so the Father sits here and explains to human beings.

¹⁸मनुष्य में भी जो आत्मा है, उनको बैठ समझाते हैं।

²⁴He sits and explains to the souls in human forms.

¹⁹डायरेक्ट पूछते हैं तुम हर एक को अपना-अपना शरीर है ना।

²⁵He asks you directly: Each of you has your own body, do you not?

²⁰हर एक आत्मा शरीर लेती और छोड़ती है।

²⁶Every soul takes a body and sheds it.

²¹मनुष्य तो कह देते कि आत्मा 84 लाख जन्म लेती है।

²⁷People say that souls take 8.4 million births.

²²यह भूल है जबकि तुम 84 जन्म लेकर ही बिल्कुल फाँ हो गये हो (थक गये हो), कितने तंग हो गये हो।

²⁸This is a mistake, because you become completely tired when you just take 84 births. ²⁹You have become so distressed.

²³तो 84 लाख जन्मों की तो बात ही नहीं।

³⁰So, there is no question of 8.4 million births.

²⁴यह हैं मनुष्यों के गपोड़े।

³¹Those are lies told by human beings.

²⁵तो बाप समझाते हैं तुम आत्माओं का भी अपना-अपना रथ है।

³²Therefore, the Father explains: You souls have your own chariots.

²⁶मुझे भी तो रथ चाहिए ना।

³³I too need a chariot.

²⁷मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ।

³⁴I am your unlimited Father.

²⁸गाते भी हैं पतित-पावन, ज्ञान का सागर… तुम और कोई को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

³⁵You sing: O Purifier, Ocean of Knowledge. ³⁶You would not call anyone else the Purifier.

²⁹लक्ष्मी-नारायण आदि को भी नहीं कहेंगे।

³⁷You would not call Lakshmi and Narayan etc. that.

³⁰पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला अर्थात् पावन सृष्टि स्वर्ग का रचयिता, परमपिता परमात्मा बिगर कोई हो नहीं सकता।

³⁸It cannot be anyone except the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes the impure world pure, that is, who is the Creator of the pure world of heaven.

³¹सुप्रीम फादर वही है।

³⁹He alone is the Supreme Father.

³²बाप जानते हैं तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बन रहे हो। ³³बाहर वाले मनुष्य यह नहीं जानते।

⁴⁰The Father knows that, from being those with stone intellects, you are becoming those with divine intellects, numberwise.

³⁴तो बाप समझाते हैं मुझे भी जरूर रथ तो चाहिए ना।

⁴¹People outside do not know this. ⁴²The Father explains: I too definitely need a chariot.

³⁵मुझ पतित-पावन को जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना।

⁴³I, the Purifier, definitely have to come into the impure world.

³⁶प्लेग की बीमारी होती है तो डॉक्टर को प्लेगियों के पास आना पड़ेगा।

⁴⁴When the plague spreads everywhere, doctors have to go to those who have the plague.

³⁷बाप कहते हैं तुम्हारे में 5 विकारों की बीमारी आधा-कल्प की है।

⁴⁵The Father says: You have had the illness of the five vices in you for half a cycle.

³⁸मनुष्य तो दुःख देने वाले हैं।

⁴⁶Human beings only cause sorrow.

³⁹इन 5 विकारों से तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो।

⁴⁷You have been made completely impure by those five vices.

⁴⁰तो बाप समझाते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़े ना।

⁴⁸Therefore, the Father explains: I have to come into the impure world.

⁴¹पतित को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है, पावन को श्रेष्ठाचारी कहेंगे।

⁴⁹Those who are impure are called corrupted whereas those who are pure are called elevated.

⁴²बरोबर तुम्हारा भारत पावन श्रेष्ठाचारी था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵⁰Truly, your Bharat was pure and elevated when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁴³जिसकी ही महिमा गाते हो सर्वगुण सम्पन्न........ वहाँ सब सुखी थे।

⁵¹You sing praise of it: Full of all virtues… ⁵²Everyone there was happy.

⁴⁴यह तो कल की बात है।

⁵³It is a matter of only yesterday.

⁴⁵तो बाप कहते हैं मैं आऊं तो कैसे आऊं, किसके शरीर में आऊं?

⁵⁴The Father says: When I come, how do I come? ⁵⁵In whose body would I come?

⁴⁶पहले तो मुझे प्रजापिता चाहिए।

⁵⁶First of all, I need Prajapita.

⁴⁷सूक्ष्म वतनवासी को यहाँ कैसे ले आ सकता? ⁴⁸वह तो फरिश्ता है ना।

⁵⁷How could the one who is a resident of the subtle region be brought here?

⁴⁹उनको पतित दुनिया में ले आऊं - यह तो दोष हो जाए।

⁵⁸He is an angel. ⁵⁹It would be a crime if I were to bring him into the impure world.

⁵⁰कहेंगे मैंने क्या गुनाह किया?

⁶⁰He would say: What crime have I committed?

⁵¹बाप बड़ी रमणीक बातें समझाते हैं।

⁶¹The Father tells you very entertaining things.

⁵²समझेगा वही जो बाप का बना होगा।

⁶²Only those who belong to the Father will understand these things.

⁵³घड़ी-घड़ी बाप को याद करता रहेगा।

⁶³They will repeatedly continue to remember the Father.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब धरती पर पाप बढ़ जाता है।

⁶⁴The Father says: I come when sin has increased on earth.

⁵⁵कलियुग में मनुष्य कितने पाप करते हैं।

⁶⁵In the iron age, people commit so much sin.

⁵⁶तो बाप पूछते हैं - बच्चे, बताओ मैं आऊं तो किस तन में आऊं?

⁶⁶So the Father asks: Children, tell Me: if I come, in whose body should I come?

⁵⁷मुझे चाहिए भी जरूर वृद्ध अनुभवी रथ।

⁶⁷I surely need an old experienced chariot.

⁵⁸यह जो मैंने रथ लिया है, बरोबर इनके बहुत गुरू किये हुए हैं।

⁶⁸The one whose chariot I have chosen has truly adopted many gurus.

⁵⁹शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है।

⁶⁹He has studied the scriptures etc.

⁶⁰यह भी लिखा हुआ है ना कि बहुत पढ़ा हुआ था।

⁷⁰It is also written that he was very well educated.

⁶¹अर्जुन की बात नहीं।

⁷¹It is nothing to do with Arjuna.

⁶²मुझे कोई अर्जुन वा कृष्ण का रथ थोड़ेही चाहिए।

⁷²I do not need the chariot of Arjuna or Krishna.

⁶³मुझे तो चाहिए ब्रह्मा का रथ, उनको ही प्रजापिता कहेंगे।

⁷³I need the chariot of Brahma. ⁷⁴Only he can be called Prajapita.

⁶⁴कृष्ण को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁷⁵Krishna cannot be called Prajapita.

⁶⁵बाप को तो ब्रह्मा का ही रथ चाहिए जिससे ब्राह्मणों की प्रजा रचे।

⁷⁶The Father only wants the chariot of Brahma through which he can create the Brahmin people.

⁶⁶ब्राह्मणों का है सर्वोत्तम कुल।

⁷⁷The Brahmin clan is the most elevated clan.

⁶⁷विराट रूप दिखाते हैं ना। ⁶⁸देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, बाकी ब्राह्मण कहाँ गये?

⁷⁸They show a variety-form image in which there are the deities, warriors, merchants and shudras and so where did the Brahmins go?

⁶⁹यह किसको भी पता नहीं।

⁷⁹No one knows this.

⁷⁰ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मणों की चोटी।

⁸⁰The highest of all is the topknot of brahmins.

⁷¹चोटी हो तब ही समझा जाता है कि यह ब्राह्मण है।

⁸¹Only when they have a topknot can it be understood that they are brahmins.

⁷²सच्ची-सच्ची चोटी तो तुम्हारी है।

⁸²Yours are the true topknot.

⁷³तुम राजऋषि हो, बड़ी चोटी वाले।

⁸³You are Raj Rishis, those with big topknots.

⁷⁴ऋषि उनको कहा जाता जो पवित्र रहते हैं।

⁸⁴Those who remain pure are called Rishis.

⁷⁵तुम हो राजयोगी, राजऋषि।

⁸⁵You are Raj Yogis, Raj Rishis.

⁷⁶राजाई के लिए तपस्या कर रहे हो।

⁸⁶You are doing tapasya for a kingdom.

⁷⁷वह मुक्ति के लिए हठयोग की तपस्या करते हैं, तुम जीवनमुक्ति, राजाई के लिए राजयोग की तपस्या कर रहे हो।

⁸⁷Those people do hatha yoga tapasya to attain liberation. ⁸⁸You are doing Raj Yoga tapasya for liberation-in-life, for the kingdom.

⁷⁸तुम्हारा नाम ही है शिव शक्ति।

⁸⁹Your name is Shiv Shaktis.

⁷⁹शिवबाबा तुम्हें रीइनकारनेट करते हैं। ⁸⁰तो तुम फिर से भारत में जन्म लेते हो।

⁹⁰Shiv Baba makes you re-incarnate, so you take birth in Bharat once again.

⁸¹जन्म लिया है ना।

⁹¹You have taken birth, have you not?

⁸²कोई-कोई ने भल जन्म लिया है परन्तु समझते नहीं कि हम शिवबाबा के बने हैं, उनके पास जन्म लिया है।

⁹²Although some have taken a new birth, they don’t understand that they belong to Shiv Baba or that they have taken birth to Him.

⁸³अगर ऐसा समझें तो शरीर का भान बिल्कुल ही निकल जाना चाहिए।

⁹³If they were to understand this, they would completely forget the awareness of their bodies.

⁸⁴जैसे शिवबाबा निराकार इस रथ में है, तुम भी अपने को निराकार आत्मा समझो। ⁸⁵बाप कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करो।

⁹⁴Just as incorporeal Shiv Baba is in this chariot, in the same way, you also have to consider yourselves to be incorporeal souls.

⁸⁶अब वापिस घर चलना है।

⁹⁵The Father says: Children, remember Me.

⁸⁷तुम तो पहले अशरीरी थे फिर देवी वा देवता का शरीर लिया, फिर क्षत्रिय शरीर, फिर वैश्य शरीर, फिर शूद्र शरीर लिया।

⁹⁶You now have to return home. ⁹⁷At first you were bodiless, then you took deity bodies, then warrior bodies, then merchant bodies and then shudra bodies.

⁸⁸अभी फिर तुम अशरीरी बनो।

⁹⁸You now have to become bodiless once again.

⁸⁹तुम मुझ निराकार को ही कहते हो - बाबा, अभी हम आपके बने हैं, हमको वापिस जाना है।

⁹⁹You say to Me, the incorporeal One: Baba, I now belong to You. ¹⁰⁰I want to return home.

⁹⁰देह को तो ले नहीं चलना है।

¹⁰¹You are not going to take those bodies with you.

⁹¹हे आत्मायें, अब मुझ बाप को और स्वीट होम को याद करो।

¹⁰²O souls, now remember Me, your Father, and your sweet home.

⁹²मनुष्य जब विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं - चलो, अपने स्वीट होम भारत में चलें।

¹⁰³When people go abroad and are about to come back from there, they say: Let’s go back to our sweet home in Bharat.

⁹³जहाँ जन्म लिया था वहाँ लौटें।

¹⁰⁴Let’s go back to where we took birth.

⁹⁴मनुष्य मरते हैं तो जहाँ जन्म लिया था उनको वहाँ ले जाते हैं।

¹⁰⁵When a person dies, they take his body back to the place he took birth.

⁹⁵समझते हैं भारत की मिट्टी का बना हुआ है तो वह मिट्टी भारत में ही छोड़ें।

¹⁰⁶They believe that since he was created out of the soil of Bharat, he should also leave his soil (body) there.

⁹⁶बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में है।

¹⁰⁷The Father says: My birth too is in Bharat.

⁹⁷शिव जयन्ती भी मनाते हो।

¹⁰⁸People celebrate Shiv Jayanti.

⁹⁸मेरे नाम तो ढेर रख दिये हैं।

¹⁰⁹They have given Me many names.

⁹⁹कहते हैं हर-हर महादेव, सबके दुःख काटने वाला, वह भी मैं ही हूँ, शंकर नहीं है।

¹¹⁰They say: Har Har Mahadev (Mahadev, the One who removes everyone's sorrow.) ¹¹¹He is the One who removes everyone's sorrow.

¹⁰⁰ब्रह्मा सर्विस पर हाज़िर है।

¹¹²I am that, not Shankar. ¹¹³Brahma is present on service.

¹⁰¹और फिर जो स्थापना करते हैं वही विष्णु के दो रूप से पालना करेंगे।

¹¹⁴The one who carries out establishment will, in the dual-form of Vishnu, carry out sustenance.

¹⁰²मुझे प्रजापिता ब्रह्मा जरूर चाहिए।

¹¹⁵I definitely need Prajapita Brahma.

¹⁰³आदि देव का बरोबर मन्दिर भी है।

¹¹⁶There is truly a temple to Adi Dev.

¹⁰⁴आदि देव किसका बच्चा है?

¹¹⁷Whose child is Adi Dev?

¹⁰⁵कोई बताये, उनका बाप कौन था?

¹¹⁸Can anyone tell Me, who his Father was.

¹⁰⁶आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है, उनका बाप है शिव।

¹¹⁹Adi Dev is Prajapita Brahma and his Father is Shiv.

¹⁰⁷यह जगतपिता, जगत अम्बा का यादगार मन्दिर है।

¹²⁰That temple is the memorial of Jagadamba and Jagadpita.

¹⁰⁸इस आदि देव ब्रह्मा के रथ में बाप ने बैठ ज्ञान सुनाया है।

¹²¹The Father sat in the chariot of this Adi Dev Brahma and gave knowledge.

¹⁰⁹कोठरी में सब बच्चे बैठे हैं।

¹²²All the children are sitting in the alcoves.

¹¹⁰सभी का मन्दिर तो नहीं बनायेंगे।

¹²³There wouldn’t be temples built to all of them.

¹¹¹मुख्य है 108 की माला, तो 108 कोठरियां बना दी हैं।

¹²⁴The main ones are in the rosary of 108 and so 108 alcoves have been built.

¹¹²108 की ही पूजा होती है।

¹²⁵Only 108 are worshipped.

¹¹³मुख्य है शिवबाबा फिर ब्रह्मा-सरस्वती युगल।

¹²⁶The main one is Shiv Baba and then it is the couple, Brahma and Saraswati.

¹¹⁴वह शिवबाबा है फूल।

¹²⁷Shiv Baba is the tassel at the top.

¹¹⁵उनको अपना शरीर नहीं है।

¹²⁸He doesn't have a body of His own.

¹¹⁶ब्रह्मा-सरस्वती को अपना शरीर है।

¹²⁹Brahma and Saraswati have their own bodies.

¹¹⁷माला शरीर-धारियों की बनी हुई है।

¹³⁰The rosary is created of bodily beings.

¹¹⁸सब माला को पूजते हैं।

¹³¹Everyone worships a rosary.

¹¹⁹पूजकर पूरा करेंगे फिर शिवबाबा को नमस्कार करेंगे, माथा झुकायेंगे क्योंकि उसने इन सबको पतित से पावन बनाया है इसलिए पूजी जाती है।

¹³²Once they have worshipped it and turned the beads all the way through, they then say: Salutations to Shiv Baba, and bow their heads to it because He made all the impure ones pure. ¹³³That is why it is worshipped.

¹²⁰माला हाथ में ले बैठ राम-राम कहते हैं।

¹³⁴They hold a rosary in their hands and sit and chant Rama’s name.

¹²¹परमपिता परमात्मा के नाम का किसको पता नहीं है।

¹³⁵No one knows the name of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²²शिवबाबा है मुख्य फिर प्रजापिता ब्रह्मा और सरस्वती भी मुख्य है।

¹³⁶Shiv Baba is the main One and then there are also the other main ones, Prajapita Brahma and Saraswati.

¹²³बाकी ब्रह्माकु-मारकुमारियाँ जो-जो पुरुषार्थ करते रहते हैं उन्हों के नाम होंगे। ¹²⁴आगे चल तुम सब देखते रहेंगे।

¹³⁷Then there are also the names of the Brahma Kumars and Kumaris who continue to make effort. ¹³⁸As you progress further, you will continue to see all of this.

¹²⁵जब पिछाड़ी होगी तब तुम यहाँ आकर रहेंगे।

¹³⁹When it is the end, you will come and stay here.

¹²⁶जो पक्के योगी होंगे वही रह सकेंगे।

¹⁴⁰Only those who are firm yogis will be able to stay here.

¹²⁷भोगी तो थोड़ा ठका सुनने से ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁴¹Those who indulge in sensual pleasures will hear just a little sound and die there.

¹²⁸कोई का आपरेशन देखने से भी मनुष्य अनकॉन्सेस हो जाते हैं।

¹⁴²Some people become unconscious just by watching an operation being performed.

¹²⁹अभी पार्टीशन में कितने मनुष्य मरे।

¹⁴³So many people died when there was partition.

¹³⁰वो लोग तो गपोड़े मारते रहते हैं कि हमने बिगर कोई लड़ाई राज्य ले लिया।

¹⁴⁴Those people boast that they claimed the kingdom without having a war etc.

¹³¹परन्तु मरे इतने जो बात मत पूछो।

¹⁴⁵However, so many died, don't even ask!

¹³²यह है ही झूठी माया........ अभी सच्चा बाप बैठ तुमको सच सुनाते हैं।

¹⁴⁶This is false Maya, false bodies and the false world. ¹⁴⁷The true Father now sits and tells you the truth.

¹³³बाप कहते हैं मुझे रथ तो जरूर चाहिए।

¹⁴⁸The Father says: I definitely need a chariot.

¹³⁴मैं साजन बड़ा हूँ तो सजनी भी बड़ी चाहिए।

¹⁴⁹I am the Senior Bridegroom and so I need a senior bride.

¹³⁵सरस्वती है ब्रह्मा मुख वंशावली।

¹⁵⁰Saraswati is also a mouth-born creation of Brahma.

¹³⁶वह कोई ब्रह्मा की युगल नहीं है, ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁵¹She is not the partner of Brahma, she is the daughter of Brahma.

¹³⁷उनको फिर जगत अम्बा क्यों कहते हैं?

¹⁵²Why then is she called Jagadamba?

¹³⁸क्योंकि यह मेल है ना, तो माताओं की सम्भाल के लिए उनको रखा है।

¹⁵³Because this one is a male and so she has been appointed to look after the mothers.

¹³⁹ब्रह्मा मुख वंशावली सरस्वती तो ब्रह्मा की बेटी हो गई।

¹⁵⁴Saraswati, the mouth-born creation of Brahma, becomes the daughter of Brahma.

¹⁴⁰मम्मा तो जवान है, ब्रह्मा तो बूढ़ा है।

¹⁵⁵Mama is young whereas Brahma is old.

¹⁴¹सरस्वती जवान, ब्रह्मा की स्त्री शोभती भी नहीं।

¹⁵⁶Young Saraswati, as the wife of Brahma, doesn't seem right.

¹⁴²हाफ पार्टनर कहला न सके।

¹⁵⁷She cannot be called a half-partner.

¹⁴³अभी तुम समझ गये हो।

¹⁵⁸You have now understood this.

¹⁴⁴तो बाप कहते हैं मुझे इस ब्रह्मा का शरीर लोन लेना पड़ता है।

¹⁵⁹So the Father says: I have to take this body of Brahma on loan.

¹⁴⁵उधार पर तो बहुत लेते हैं।

¹⁶⁰Many people take loans.

¹⁴⁶ब्राह्मण को खिलाते हैं तो वह आत्मा आकर ब्राह्मण के शरीर का आधार लेगी।

¹⁶¹When a brahmin priest is fed, he invokes a soul who comes and takes the support of the body of that brahmin.

¹⁴⁷आत्मा वह शरीर छोड़कर आती है क्या?

¹⁶²Does that soul leave his body and come here?

¹⁴⁸नहीं, यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ड्रामा में साक्षात्कार की रस्म-रिवाज पहले से नूँध है।

¹⁶³No. ¹⁶⁴It has been explained to you children that the system of visions has been fixed in the drama from the beginning.

¹⁴⁹यहाँ भी बुलाते हैं।

¹⁶⁵Souls are also called here.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि आत्मा शरीर छोड़कर आयेगी।

¹⁶⁶It isn't that that soul will shed his body and come here.

¹⁵¹नहीं, यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁷No; that is fixed in the drama.

¹⁵²बाप के लिए तो यह रथ नंदीगण है।

¹⁶⁸For the Father, this chariot is Nandigan, the sacred bull.

¹⁵³नहीं तो शिव के मन्दिर में बैल क्यों दिखाते?

¹⁶⁹Why else would they show a bull in a Shiv Temple?

¹⁵⁴सूक्ष्म वतन में शंकर के पास बैल कहाँ से आया?

¹⁷⁰How could there be a bull with Shankar in the subtle region?

¹⁵⁵वहाँ तो है ही ब्रह्मा, विष्णु, शंकर और वह युगल दिखाते हैं।

¹⁷¹There, there are just Brahma, Vishnu and Shankar; they show the form of a couple.

¹⁵⁶प्रवृत्ति मार्ग दिखाते हैं।

¹⁷²They show the family path.

¹⁵⁷बाकी वहाँ जानवर कहाँ से आया?

¹⁷³Where did animals etc. come there from?

¹⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि कुछ भी काम नहीं करती, जो आता है सो कहते रहते, जिससे वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ एनर्जी होती है।

¹⁷⁴The intellects of people do not work at all! ¹⁷⁵They continue to say whatever enters their minds through which there is a waste of time and waste of energy.

¹⁵⁹तुम कहते हो हम सो पावन देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते हम पतित पुजारी बने हैं।

¹⁷⁶You say that you were pure deities and that you then became impure worshippers by taking rebirth.

¹⁶⁰आपे ही पूज्य, आपेही पुजारी। ¹⁶¹पूज्य और पुजारी कोई भगवान् नहीं बनता।

¹⁷⁷You yourselves were worthy of worship and you yourselves became worshippers.

¹⁶²उनको थोड़ेही 84 जन्म लेने पड़ते।

¹⁷⁸God doesn't become worthy of worship or a worshipper.

¹⁶³माया मनुष्यों को बिल्कुल पत्थरबुद्धि बना देती है।

¹⁷⁹He doesn't have to take 84 births. ¹⁸⁰Maya makes people's intellects completely like stone.

¹⁶⁴हम सो का अर्थ यह नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा हैं, नहीं।

¹⁸¹The meaning of "Hum so" is not: “I, a soul, am the Supreme Soul.”

¹⁶⁵हम सो ब्राह्मण, सो देवता बनेंगे।

¹⁸²“No, it is I, a Brahmin, will then become a deity.”

¹⁶⁶पुनर्जन्म लेते आयेंगे।

¹⁸³You will continue to take rebirth.

¹⁶⁷कितनी अच्छी समझानी है।

¹⁸⁴This is such a good explanation.

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैंने जिसमें प्रवेश किया है, इसने बहुत गुरू किये, शास्त्र पढ़े हैं, जन्म भी पूरे 84 लिए हुए हैं।

¹⁸⁵The Father says: The one I have entered has had many gurus, studied many scriptures and has taken the full 84 births.

¹⁶⁹यह नहीं जानता, हम तुमको इन सहित बताता हूँ।

¹⁸⁶He didn’t know that. ¹⁸⁷I tell you as well as him.

¹⁷⁰ब्रह्मा को भी बतलाता हूँ।

¹⁸⁸I also tell Brahma all of this.

¹⁷¹सदैव भी तो सवारी नहीं कर सकता हूँ।

¹⁸⁹I cannot always be riding in the chariot.

¹⁷²ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को बतलाता हूँ।

¹⁹⁰I tell everything to the Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

¹⁷³मुझे रथ भी चाहिए ना।

¹⁹¹I need a chariot.

¹⁷⁴तुम बच्चे याद करते हो और मैं आ जाता हूँ।

¹⁹²You children remember Me and I come.

¹⁷⁵मुझे तो सर्विस करनी है तो श्री श्री शिव की मत से भारत पावन बनता है।

¹⁹³I have to do service and so Bharat becomes pure through the directions of Shri Shri Shiva.

¹⁷⁶नर्कवासियों को श्री श्री का टाइटिल देना रांग है।

¹⁹⁴It is wrong to give the residents of heaven the title ‘Shri Shri’.

¹⁷⁷आगे श्री नाम नहीं था।

¹⁹⁵Previously, they didn't have the name Shri.

¹⁷⁸अभी तो सबको श्री अर्थात् श्रेष्ठ बना दिया है।

¹⁹⁶Now they have made everyone Shri, that is, elevated.

¹⁷⁹श्री श्री तो है शिवबाबा।

¹⁹⁷Shri Shri is Shiv Baba.

¹⁸⁰फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर श्री लक्ष्मी-नारायण। ¹⁸¹यह समझने की बातें हैं।

¹⁹⁸Then it is Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, and then Shri Lakshmi and Shri Narayan.

¹⁸²नॉलेज बड़ी मज़े की है।

¹⁹⁹These matters have to be understood.

¹⁸³परन्तु कोई-कोई पढ़ते-पढ़ते रफू-चक्कर हो जाते हैं।

²⁰⁰This knowledge is very entertaining. ²⁰¹However, while studying it, some disappear.

¹⁸⁴माया हाथ छुड़ा देती है।

²⁰²Maya makes them let go of Baba's hand.

¹⁸⁵दुकान भी नम्बरवार हैं।

²⁰³Shops are also numberwise.

¹⁸⁶बड़ी दुकान में जरूर अच्छे सेल्स मैन होंगे।

²⁰⁴There would definitely be good salesmen in a big shop.

¹⁸⁷छोटे-छोटे में कम होंगे।

²⁰⁵There would be fewer salesmen in smaller shops.

¹⁸⁸तो बड़ी दुकान पर जाना चाहिए जहाँ महारथी हों।

²⁰⁶So, you should go to the big shops where there are the maharathis.

¹⁸⁹माताओं को तो टाइम बहुत रहता है। ¹⁹⁰पुरुषों को धंधा आदि करना है तो बिजी रहते हैं।

²⁰⁷The mothers have plenty of time whereas the men have to do business etc. and so they remain busy. ²⁰⁸The mothers are free.

¹⁹¹मातायें तो फ्री हैं। ¹⁹²खाना पकाया बस।

²⁰⁹Once they have finished cooking, that’s it.

¹⁹³वह तुम पर फिर बंधन डालते हैं।

²¹⁰The men then create bondages for you.

¹⁹⁴सुनते हैं ब्रह्माकुमारियों पास जाने से विष बंद हो जायेगा, तो रोकते हैं। ¹⁹⁵शिवबाबा ऐसी तिरकनी (फिसलने वाली) चीज़ है जो घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

²¹¹They stop the mothers going to the Brahma Kumaris because they have heard that their vice would stop if the mothers went to them. ²¹²Shiv Baba is something so slippery that you repeatedly forget Him.

¹⁹⁶बाप बिल्कुल सहज रास्ता बताते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भी कट जायेंगे और मेरे पास भी आ जायेंगे।

²¹³The Father shows you a very easy method: Remember Me and your sins will be cut away and you will come to Me.

¹⁹⁷याद नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे और साथ भी नहीं ले जाऊंगा।

²¹⁴If you don't remember Me, your sins won't be cut away and I won't take you back with Me.

¹⁹⁸फिर सजा खानी पड़ेगी।

²¹⁵You will then have to experience punishment.

¹⁹⁹भक्ति मार्ग में छांछ पीते आये।

²¹⁶On the path of devotion, you have been drinking buttermilk.

²⁰⁰मक्खन तो तुमने सतयुग-त्रेता में खाकर पूरा कर दिया।

²¹⁷You ate up all the butter in the golden and silver ages.

²⁰¹बाकी पीछे छांछ रह जाती है।

²¹⁸So, at the end, just buttermilk is left.

²⁰²छांछ भी पहले अच्छी मिलती फिर पानी मिलता है।

²¹⁹At first, you receive good buttermilk and then it is just like water.

²⁰³सतयुग-त्रेता में घी दूध की नदी बहती है।

²²⁰In the golden and silver ages, rivers of ghee and milk flow.

²⁰⁴अभी तो घी कितना महंगा हो गया है।

²²¹Now ghee has become so expensive.

²⁰⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁶मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²⁰⁹1) राजऋषि बन तपस्या करनी है।

²²⁶ 1. Become a Raj Rishi and do tapasya.

²¹⁰पूज्यनीय माला में आने के लिए बाप समान सर्विस करनी है।

²²⁷In order to enter the rosary that is worthy of worship, do service the same as the father.

²¹¹पक्का योगी बनना है।

²²⁸Become a firm yogi.

²¹²2) नॉलेज बड़ी मज़े की है, इसलिए रमणीकता से पढ़ना है, मूँझना नहीं है।

²²⁹ 2. Knowledge is very entertaining. ²³⁰Therefore, study with enjoyment and don't become confused.

²¹³वरदान:- वैरायटी अनुभूतियों द्वारा सदा उमंग-उत्साह से भरपूर रहने वाले विघ्न जीत भव

²³¹Blessing: May you become constantly full of zeal and enthusiasm from a variety of experiences and become a conqueror of obstacles.

²¹⁴रोज़ अमृतवेले सारे दिन के लिए वैरायटी उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स बुद्धि में इमर्ज करो।

²³² Every day at amrit vela, let various points for zeal and enthusiasm emerge in your intellect for the whole day.

²¹⁵हर दिन की मुरली से उमंग-उत्साह की प्वाइंट्स नोट करो, वह वैरायटी प्वाइंटस उमंग-उत्साह बढ़ायेंगी।

²³³From each day’s murli, note down the points for zeal and enthusiasm, for these various points will increase your zeal and enthusiasm.

²¹⁶मनुष्य आत्मा का नेचर है कि वैरायटी पसन्द आती है इसलिए चाहे ज्ञान की प्वाइंट मनन करो या रूहरिहान करो, वैरायटी रूप से जीरो बन अपने हीरो पार्ट की स्मृति में रहो, तो उमंग-उत्साह से भरपूर रहेंगे और सब विघ्न सहज समाप्त हो जायेंगे।

²³⁴It is human nature to like variety and so, whether you churn points of knowledge or have a heart-to-heart conversation, become a zero in various forms and remain aware of your hero part. ²³⁵You will then become full of zeal and enthusiasm and all obstacles will finish easily.

²¹⁷स्लोगन:- अपनी अवस्था को ऐसा शान्त-चित बना लो जो क्रोध का भूत दूर से ही भाग जाए।

²³⁶Slogan: Make your stage so peaceful that any evil spirit of anger runs away from a distance.

²³⁷*** Om Shanti ***