Daily Murli for Saturday 21 October 2023

⁰21-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा खुशी में तब रह सकेंगे जब पूरा निश्चय होगा कि हम भगवानुवाच ही सुनते हैं, स्वयं भगवान हमें पढ़ा रहे हैं''

¹Essence: Sweet children, you will be able to stay in constant happiness when you have full faith that these are the versions of God alone that you listen to and that God Himself is teaching you.

²प्रश्न:- ड्रामा अनुसार इस समय सभी प्लैन क्या बनाते हैं और तैयारी कौन सी करते हैं? ³उत्तर:- इस समय सभी प्लैन बनाते हैं इतने साल में इतना अनाज पैदा करेंगे। ⁴नई दिल्ली, नया भारत होगा।

²Question: According to the drama, what plans and preparations is everyone making? ³Answer: At this time, everyone is making plans to produce so much grain in so many years and make Delhi and Bharat into New Delhi and New Bharat.

⁵लेकिन तैयारियां मौत की करते रहते हैं।

⁴However, they continue to make preparations for death.

⁶सारी दुनिया के गले में मौत का हार पड़ा हुआ है।

⁵The garland of death is around the neck of the whole world.

⁷कहावत है नर चाहत कुछ और, भई कुछ औरे की और… बाप का प्लैन अपना है, मनुष्यों का प्लैन अपना है।

⁶It is said: Human beings want one thing and something else happens. ⁷The Father has His own plan and human beings have their own plans.

⁸गीत:- किसी ने अपना बना के मुझको…

⁸Song: Someone made me belong to Him and taught me how to smile.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰निराकार भगवानुवाच ब्रह्मा तन द्वारा।

¹⁰Incorporeal God speaks through the body of Brahma.

¹¹यह पहली बात तो पक्की कर लेनी चाहिए कि यहाँ कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते, निराकार भगवान् पढ़ाते हैं।

¹¹You should make this first thing firm: it is not a human being teaching you here. ¹²Incorporeal God is teaching you.

¹²उनको हमेशा परमपिता परमात्मा शिव कहा जाता है।

¹³He is always called the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹³बनारस में शिव का मन्दिर भी है ना।

¹⁴In Benares, they have a temple to Shiva.

¹⁴पहले-पहले आत्मा को यह निश्चय होना चाहिए कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁵First of all, you souls should have the faith that it is the unlimited Father who is teaching you.

¹⁵जब तक यह निश्चय नहीं तो मनुष्य कोई काम का नहीं है। ¹⁶कौड़ी तुल्य है।

¹⁶Until human beings have this faith, they are of no use; they are worth shells.

¹⁷बाप को जानने से हीरे तुल्य बन जाते हैं।

¹⁷By knowing the Father, you become worth diamonds.

¹⁸कौड़ी तुल्य भी भारत के मनुष्य बनते हैं, हीरे तुल्य भी भारत के मनुष्य बनते हैं।

¹⁸It is the people of Bharat who become worth shells and the people of Bharat who become worth diamonds.

¹⁹बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁹The Father comes and changes human beings into deities.

²⁰पहले जब तक यह निश्चय नहीं है कि भगवान् पढ़ाते हैं, वह जैसे कि इस कॉलेज में बैठते भी कुछ नहीं समझते हैं।

²⁰Until you have the faith that God is teaching you, it is as though, while sitting in this college, you don't understand anything.

²¹वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता।

²¹That mercury of happiness just doesn't rise.

²²वह है हमारा मोस्ट बिलवेड बाप, जिसको भक्ति मार्ग में दुःख के समय पुकारते थे - हे परमात्मा, रहम करो।

²²He is our most beloved Father. ²³He is the One whom people call out to on the path of devotion at times of sorrow: O Supreme Soul, have mercy!

²³यह आत्मा कहती है, मनुष्य तो समझते नहीं कि लौकिक बाप होते हुए भी हम कौन-से बाप को याद करते हैं?

²⁴Souls say this. ²⁵Because people have physical fathers they don't understand which father they remember.

²⁴आत्मा मुख द्वारा कहती है यह हमारा लौकिक बाप है, यह हमारा पारलौकिक बाप है।

²⁶A soul speaks through his mouth: This is my physical father and that is my parlokik Father.

²⁵तुम अब देही-अभिमानी बने हो, बाकी मनुष्य हैं देह-अभिमानी।

²⁷You have now become soul conscious whereas the rest of the human beings are body conscious.

²⁶उनको आत्मा और परमात्मा का पता ही नहीं है।

²⁸They don’t know about souls or the Supreme Soul.

²⁷हम आत्मायें उस परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं - यह ज्ञान कोई को भी नहीं है।

²⁹No one has the knowledge that we souls are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁸बाप पहले-पहले यह निश्चय कराते हैं भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

³⁰The Father first of all inspires you to have this faith, God speaks: I teach you Raj Yoga.

²⁹तुम देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं, उनको भूल अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ बाप को याद करो।

³¹Forget your bodies and all your bodily relations, have the faith that you are souls and remember Me, your Father.

³⁰कोई मनुष्य वा कृष्ण आदि ऐसे कह न सकें।

³²Neither a human being nor Krishna etc. can say this.

³¹यह है ही झूठी माया, झूठी काया, झूठा सब संसार।

³³This Maya is false, the body is false and the whole world is false.

³²एक भी सच्चा नहीं।

³⁴Not a single one is true or honest.

³³सचखण्ड में फिर एक भी झूठा नहीं होता।

³⁵There isn't a single false being in the land of truth.

³⁴यह लक्ष्मी-नारायण सचखण्ड के मालिक थे, पूज्य थे।

³⁶Lakshmi and Narayan were the masters of the land of truth; they were worthy of worship.

³⁵अभी भारतवासी धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं इसलिए नाम ही है भ्रष्टाचारी भारत।

³⁷The people of Bharat have now become corrupt in their religion and corrupt in their actions. ³⁸This is why it is called corrupt Bharat.

³⁶श्रेष्ठाचारी भारत सतयुग में होता है।

³⁹Elevated Bharat exists in the golden age.

³⁷वहाँ सब सदैव मुस्कराते हैं, कभी बीमार, रोगी नहीं होते।

⁴⁰Everyone there always smiles; they are never ill or diseased.

³⁸यहाँ भल कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा।

⁴¹Here, although they say that so-and-so went to heaven, no one knows anything.

³⁹परन्तु जानते कोई भी नहीं हैं।

⁴²The kingdom of this time is like a mirage.

⁴⁰इस समय का राज्य भी मृगतृष्णा के समान है। ⁴¹एक हिरण की कहानी है ना - पानी समझ अन्दर गया और दलदल में फँस गया।

⁴³There is the story of a deer: it thought there was water there but when it tried to enter the lake it became trapped in quicksand.

⁴²तो इस समय है दुबन का राज्य।

⁴⁴The kingdom of this time is like a bog.

⁴³जितना श्रृंगारते हैं उतना और ही गिरते जाते हैं।

⁴⁵The more they decorate it, the more degraded it becomes.

⁴⁴कहते रहते हैं भारत में अनाज बहुत होगा, यह होगा.......। ⁴⁵होता कुछ भी नहीं।

⁴⁶They continue to say that there will be a lot of grain in Bharat, that there will be this and that etc., but nothing happens.

⁴⁶इसको कहा जाता है - नर चाहत कुछ और, और की और भई।

⁴⁷This is referred to as: “Human beings wanting one thing and something else happening.”

⁴⁷बाप कहते हैं यह कोई राज्य नहीं है।

⁴⁸The Father says: This is no kingdom.

⁴⁸राज्य तो उनको कहा जाए जहाँ कोई किंग-क्वीन हो।

⁴⁹A kingdom is where there is a king and queen.

⁴⁹यह तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁵⁰This is the rule of people over people.

⁵⁰इरिलीजस, अनराइटियस राज्य है।

⁵¹It is an irreligious, unrighteous kingdom.

⁵¹भारत में तो आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

⁵²In Bharat, there used to be the kingdom of the original, eternal deities.

⁵²अभी तो कितने धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

⁵³They have now become corrupt in their religion and corrupt in their actions.

⁵³ऐसा और कोई देश नहीं जो अपने धर्म को नहीं जानते हो।

⁵⁴There is no other country like this where they don't know their own religion.

⁵⁴कहा भी जाता है रिलीजन इज माइट।

⁵⁵It is said: Religion is might.

⁵⁵देवताओं का तो सारे विश्व पर राज्य था, अभी तो बिल्कुल ही कंगाल हैं।

⁵⁶There used to be the kingdom of deities over the whole world. ⁵⁷They are now completely poverty-stricken.

⁵⁶कितनी बाहर से मदद ले रहे हैं।

⁵⁸They receive so much aid from outside.

⁵⁷उन्हों को है बाहुबल की मदद, तुमको है योगबल की मदद।

⁵⁹They have the aid of physical power whereas you have the aid of the power of yoga.

⁵⁸तुम बच्चे जानते हो मोस्ट बिलवेड बाप है जिससे हमको 21 जन्म के लिए सदा सुख का वर्सा मिलता है।

⁶⁰You children know that the Father is the most beloved from whom you receive the inheritance of constant happiness for 21 births.

⁵⁹वहाँ कभी दुःख की, रोने आदि की बात ही नहीं।

⁶¹There, there is never any mention of sorrow or crying etc.

⁶⁰कभी अकाले मृत्यु नहीं होती। ⁶¹न तो आजकल के मुआफिक इकट्ठे 4-5 बच्चे पैदा करते हैं, एक तरफ देखो खाने के लिए नहीं है, कहते हैं बर्थ कन्ट्रोल करो। ⁶²नर चाहत कुछ और....।

⁶²Neither is there untimely death, nor do they give birth to four or five children at the same time as they do nowadays. ⁶³You can see, some don't have anything to eat and so they ask for there to be birth control.

⁶³समझते हैं न्यु देहली, नया राज्य है।

⁶⁴Human beings want one thing and something else happens.

⁶⁴परन्तु है कुछ भी नहीं। ⁶⁵मौत सबके गले में पड़ा है।

⁶⁵They think that there is to be New Delhi and a new kingdom.

⁶⁶मौत की पूरी तैयारी कर रहे हैं।

⁶⁶However, there is nothing like that.

⁶⁷बरोबर 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक यह वही महाभारत लड़ाई है।

⁶⁷Death is around everyone's neck. ⁶⁸They are making full preparations for death.

⁶⁸बाप कहते हैं यह तो कोई राज्य नहीं है, यह मृगतृष्णा मिसल है।

⁶⁹This is truly the same Mahabharat War that there was 5000 years ago.

⁶⁹द्रोपदी का भी मिसाल है ना।

⁷⁰The Father says: This is not a kingdom.

⁷⁰तुम सब द्रोपदियां हो।

⁷¹This is like a mirage.

⁷¹बाप का तुमको फ़रमान है कि इन विकारों पर जीत पहनो।

⁷²There is also the example of Draupadi. ⁷³All of you are Draupadis.

⁷²हम प्रतिज्ञा करते हैं - हम सदा पवित्र रह भारत को पवित्र बनायेंगे।

⁷⁴You have the Father's orders to conquer those vices. ⁷⁵You promise that you will remain constantly pure and make Bharat pure.

⁷³यह पुरुष लोग पवित्र रहने नहीं देते।

⁷⁶Those men do not allow you to remain pure.

⁷⁴कई गुप्त गोपिकायें कितना पुकारती हैं कि यह हमको मारते हैं।

⁷⁷Some incognito gopikas call out so much: “They beat us.”

⁷⁵तुम जानते हो यह काम महाशत्रु तो मनुष्य को आदि, मध्य, अन्त दुःख देने वाला है।

⁷⁸You know that lust, the great enemy, causes sorrow for human beings from its beginning through the middle to the end.

⁷⁶बाप कहते हैं इस पर तुम्हें जीत पानी है।

⁷⁹The Father says: You have to conquer this.

⁷⁷गीता में भी है भगवानुवाच, काम महाशत्रु है।

⁸⁰In the Gita, too, it says: God speaks; Lust is the great enemy.

⁷⁸परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

⁸¹However, people don't understand this.

⁷⁹बाप कहते हैं पवित्र बनो तब तुम राजाओं का राजा बनेंगे।

⁸²The Father says: Become pure and you will become the kings of kings.

⁸⁰अब बताओ, राजाओं का राजा बनना है या पतित बनना है?

⁸³Now, tell Me: Do you want to become the kings of kings or do you want to become impure?

⁸¹यह एक अन्तिम जन्म बाप कहते हैं मेरे ख़ातिर पवित्र बनो।

⁸⁴In this final birth, the Father says: Become pure for My sake.

⁸²अपवित्र दुनिया का विनाश, पवित्र दुनिया की स्थापना हो जायेगी।

⁸⁵The impure world will be destroyed and the pure world established.

⁸³आधाकल्प तुमने विष पीते-पीते इतना दुःख देखा है, तुम एक जन्म यह नहीं छोड़ सकते हो?

⁸⁶For half a cycle, you have experienced so much sorrow as a result of drinking poison. ⁸⁷Can you not renounce it for one birth?

⁸⁴अब पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

⁸⁸The old world is now to be destroyed and the new world established.

⁸⁵इसमें जो पवित्र बनेंगे और बनायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁹In this, only those who become pure and make others pure will claim a high status.

⁸⁶यह राजयोग है।

⁹⁰This is Raj Yoga.

⁸⁷तुम कहते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं तो बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भी हैं।

⁹¹You say that you are Brahma Kumars and Kumaris. ⁹²Therefore, you are definitely the children of Prajapita Brahma.

⁸⁸ब्रह्मा शिव का बच्चा है, तुमको वर्सा देने वाला शिव है।

⁹³Brahma is the child of Shiva; it is Shiva who will give you your inheritance.

⁸⁹यह इनकारपोरियल गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

⁹⁴This is the incorporeal Godfatherly University.

⁹⁰वह हेविन स्थापन करने वाला, वर्सा देने वाला शिव है।

⁹⁵It is Shiva who establishes heaven and gives you your inheritance.

⁹¹वही गॉड फादर ब्लिसफुल, नॉलेजफुल बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁹⁶That God, the Father, the blissful and knowledge-full Father, sits here and teaches you.

⁹²परन्तु जब देह-अभिमान निकले तब बुद्धि में बैठे।

⁹⁷However, this can only sit in your intellects when your body consciousness is removed.

⁹³त़कदीर में नहीं है तो फिर धारणा नहीं होती।

⁹⁸When it is not in their fortune, they are unable to imbibe.

⁹⁴बरोबर जगत पिता के तुम बच्चे हो।

⁹⁹You are truly the children of Jagadpita (the world father).

⁹⁵ब्रह्माकुमार-कुमारियां राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁰⁰You Brahma Kumars and Kumaris are studying Raj Yoga.

⁹⁶तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

¹⁰¹Your memorial is also here.

⁹⁷कितना अच्छा मन्दिर है!

¹⁰²It is such a good temple.

⁹⁸उनका अर्थ तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते।

¹⁰³No one, apart from you children, knows its meaning.

⁹⁹पूजा करते, माथा टेकते सब पैसे गँवा दिये।

¹⁰⁴They wasted all their money while worshipping and bowing their heads.

¹⁰⁰अभी बिल्कुल ही कौड़ी तुल्य बन गये हैं।

¹⁰⁵They are now totally become worth shells.

¹⁰¹खाने के लिए अन्न नहीं।

¹⁰⁶They don't have any grain to eat.

¹⁰²अब कहते हैं बच्चे कम पैदा करो।

¹⁰⁷They also say: Now, don't have so many children.

¹⁰³यह कोई मनुष्य की त़ाकत नहीं जो कह सके कि काम महाशत्रु है।

¹⁰⁸It is not in the power of human beings to say that lust is the great enemy.

¹⁰⁴यह तो जितना कहेंगे कम पैदा करो उतना ही जास्ती पैदा करेंगे।

¹⁰⁹The more they are told to have fewer children, the more children they will have!

¹⁰⁵कोई की ताकत चल नहीं सकती।

¹¹⁰No one has the power to do anything about this.

¹⁰⁶तुम बच्चों को पहले-पहले यह बात समझानी है कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है, भगवान् एक है।

¹¹¹You children first of all have to explain that this is a Godfatherly University. ¹¹²God is One.

¹⁰⁷यह एक ही चक्र है जो फिरता रहता है।

¹¹³This is the only cycle that continues to turn.

¹⁰⁸यह समझने की बातें हैं।

¹¹⁴These matters have to be understood.

¹⁰⁹मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी यह रूहानी यात्रा का राज़ समझाना है।

¹¹⁵The secrets of this spiritual pilgrimage also have to be explained to your friends and relatives.

¹¹⁰जिस्मानी यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर की, यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है।

¹¹⁶You have been on physical pilgrimages for birth after birth. ¹¹⁷This spiritual pilgrimage only takes place once.

¹¹¹सबको वापिस जाना है।

¹¹⁸Everyone has to return home.

¹¹²कोई भी पतित यहाँ रहना नहीं है।

¹¹⁹No impure beings will remain here.

¹¹³अभी कयामत का समय है।

¹²⁰It is now the time of settlement.

¹¹⁴इतने जो करोड़ों मनुष्य हैं, यह सब तो सतयुग में नहीं होंगे, वहाँ बहुत थोड़े होंगे।

¹²¹Not all of these millions of people will exist in the golden age; there will be very few people there.

¹¹⁵सबको वापिस जाना है। ¹¹⁶बाप आये ही हैं ले जाने - जब तक यह नहीं समझते हैं तब तक स्वीट होम और सुखधाम याद पड़ नहीं सकता।

¹²²Everyone has to return home; the Father has come to take you back. ¹²³Until you understand this, you won't remember the sweet home or the land of happiness.

¹¹⁷याद करना तो बहुत सहज है।

¹²⁴It is very easy to remember them.

¹¹⁸बाप कहते हैं स्वीट होम चलो।

¹²⁵The Father says: Come to the sweet home.

¹¹⁹मेरे सिवाए तुमको कोई ले नहीं जा सकता।

¹²⁶No one, apart from Me, can take you there.

¹²⁰मैं ही कालों का काल हूँ।

¹²⁷I alone am the Death of all Deaths.

¹²¹कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹²⁸He explains so clearly.

¹²²परन्तु वन्डर है इतने वर्षों से रहते हुए भी धारणा नहीं होती।

¹²⁹However, it is a wonder that, even after being here for so many years, some are unable to imbibe.

¹²³कोई तो बहुत होशियार हो जाते, कोई कुछ भी नहीं समझते।

¹³⁰Some become very clever whereas others don't understand anything at all.

¹²⁴इसका मतलब यह नहीं कि पुरानों का ही ऐसा हाल है तो हमारा क्या होगा?

¹³¹This doesn't mean that if this is the state of the older ones, then what is going to happen to you?

¹²⁵नहीं, स्कूल में सभी नम्बरवन थोड़ेही होंगे।

¹³²No; not everyone in a school can be number one.

¹²⁶यहाँ भी नम्बरवार हैं।

¹³³It is also numberwise here.

¹²⁷सबको समझाना है - बेहद के बाप से वर्सा लेने का अभी समय है।

¹³⁴You have to explain to everyone that it is now the time to claim your inheritance from the unlimited Father.

¹²⁸21 जन्म के लिए सदा सुख का वर्सा पाना है।

¹³⁵You have to claim your inheritance of constant happiness for 21 births.

¹²⁹कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां पुरुषार्थ कर रहे हैं। ¹³⁰नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹³⁶So many Brahma Kumars and Kumaris are making effort; it is numberwise.

¹³¹तुम जानते हो पतित-पावन एक ही बाप है। ¹³²बाकी सब हैं पतित।

¹³⁷You know that the Purifier is the one Father and that all the rest are impure.

¹³³बाप कहते हैं सबका सद्गति दाता एक है, वही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹³⁸The Father says: The Bestower of Salvation for all is One. ¹³⁹He is the One who establishes heaven.

¹³⁴फिर सिर्फ भारत ही रहेगा, बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁴⁰Then, only Bharat will remain and everything else will have been destroyed.

¹³⁵मनुष्यों की बुद्धि में इतनी बात भी नहीं बैठती है।

¹⁴¹Even this much doesn't sit in people's intellects.

¹³⁶बाप कहते हैं - बच्चे, मेरे मददगार बनो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

¹⁴²The Father says: Children, become My helpers and I will make you into the masters of heaven.

¹³⁷हिम्मते मर्दा, मददे खुदा।

¹⁴³When children have courage, the Father helps.

¹³⁸गाते तो हैं खुदाई खिदमतगार।

¹⁴⁴It is remembered: There are the helpers of God.

¹³⁹वास्तव में वह है जिस्मानी सैलवेशन आर्मी।

¹⁴⁵In fact, that is the physical Salvation Army.

¹⁴⁰सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी तुम हो।

¹⁴⁶You are the true, spiritual, Salvation Army.

¹⁴¹भारत का बेड़ा जो डूबा हुआ है उनको सैलवेज करने वाली तुम भारत माता शक्ति अवतार हो।

¹⁴⁷You mothers of Bharat, incarnations of Shakti, are the ones who truly salvage the sinking boat of Bharat.

¹⁴²तुम गुप्त सेना हो।

¹⁴⁸You are an incognito army.

¹⁴³शिवबाबा गुप्त तो उनकी सेना भी गुप्त।

¹⁴⁹Shiv Baba is incognito and His army is also incognito.

¹⁴⁴शिव शक्ति, पाण्डव सेना।

¹⁵⁰There is the Shiv Shakti Pandava Army.

¹⁴⁵सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा यह है, बाकी सब हैं झूठी कथायें इसलिए कहते हैं सी नो ईविल, हियर नो ईविल, मैं जो समझाता हूँ वह सुनो।

¹⁵¹This is the true story of true Narayan and all the rest are false stories. ¹⁵²This is why it is said: See no evil, hear no evil. ¹⁵³Only listen to the things I tell you.

¹⁴⁶यह है बेहद का बड़ा स्कूल।

¹⁵⁴This is a big and unlimited school.

¹⁴⁷इस युनिवर्सिटी के लिए यह मकान बनाये हैं, पिछाड़ी में यहाँ बच्चे आकर रहेंगे।

¹⁵⁵These buildings have been built for this university. ¹⁵⁶At the end, many children will come and stay here.

¹⁴⁸जो योगयुक्त होंगे वह आकर रहेंगे।

¹⁵⁷Those who are yogyukt will come and stay here.

¹⁴⁹इन आंखों से विनाश देखेंगे।

¹⁵⁸They will see destruction with their physical eyes.

¹⁵⁰जो स्थापना तथा विनाश का साक्षात्कार तुम अभी दिव्य दृष्टि से देखते हो फिर तुम इन आंखों से देखेंगे।

¹⁵⁹You, who now see establishment and destruction in divine visions, will then be sitting in heaven with those eyes.

¹⁵¹इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁶⁰A very broad and unlimited intellect is needed for this.

¹⁵²जितना बाप को याद करेंगे उतना बुद्धि का ताला खुलता जायेगा।

¹⁶¹The more you remember the Father, the more the locks on your intellects will continue to open.

¹⁵³अगर विकार में गया तो एकदम ताला बन्द हो जायेगा।

¹⁶²If you indulge in vice, the lock will become completely locked.

¹⁵⁴स्कूल छोड़ दिया तो फिर ज्ञान बुद्धि से एकदम निकल जायेगा।

¹⁶³If you leave school, the knowledge will be completely removed from your intellect.

¹⁵⁵पतित बना फिर धारणा हो न सके।

¹⁶⁴When you become impure, you cannot imbibe anything.

¹⁵⁶मेहनत है।

¹⁶⁵Effort is required.

¹⁵⁷यह कॉलेज है - विश्व का मालिक बनने लिए।

¹⁶⁶This is a college for becoming the masters of the world.

¹⁵⁸यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁶⁷You Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

¹⁵⁹यह अब भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁶⁸You are all making Bharat into heaven.

¹⁶⁰यह रूहानी सोशल वर्कर्स हैं जो दुनिया को पावन बना रहे हैं।

¹⁶⁹You are spiritual social workers who are making the world pure.

¹⁶¹मुख्य है ही प्योरिटी।

¹⁷⁰The main thing is purity.

¹⁶²श्रेष्ठाचारी दुनिया थी, अभी भ्रष्टाचारी है।

¹⁷¹There was an elevated world and it is now corrupt.

¹⁶³यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁷²This cycle continues to turn.

¹⁶⁴यह दैवी झाड़ का सैपलिंग लग रहा है जो आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पायेगा।

¹⁷³The sapling of the divine tree is now being planted and it will gradually continue to grow.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁷⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Essence for dharna:

¹⁶⁹1) सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी बन भारत को विकारों से सैलवेज करना है।

¹⁷⁸ 1. You have to become the true, spiritual Salvation Army and salvage Bharat from the vices.

¹⁷⁰बाप का मददगार बन रूहानी सोशल सेवा करनी है।

¹⁷⁹Become the Father's helpers and do spiritual social service.

¹⁷¹2) एक बाप से ही सत्य बातें सुननी है।

¹⁸⁰ 2. Only listen to the truth from the one Father.

¹⁷²हियर नो ईविल, सी नो ईविल........इन आंखों से पिछाड़ी की सीन देखने के लिए योगयुक्त बनना है।

¹⁸¹Hear no evil, see no evil. ¹⁸²In order to watch the final scenes with your physical eyes, become yogyukt.

¹⁷³वरदान:- अपसेट होने के बजाए हिसाब-किताब को खुशी-खुशी से चुक्तू करने वाले निश्चिंत आत्मा भव

¹⁸³Blessing: May you become a carefree soul, by settling your karmic accounts with happiness instead of getting upset. ¹⁸⁴ When someone tells you something, do not instantly get upset. ¹⁸⁵First of all, have it clarified or verified as to what intention it was said.

¹⁷⁴यदि कभी कोई बात कहता है तो उसमें फौरन अपसेट नहीं हो जाओ, पहले स्पष्ट करो या वेरीफाय कराओ कि किस भाव से कहा है, अगर आपकी गलती नहीं है तो निश्चिंत हो जाओ।

¹⁸⁶If it was not your mistake, then stay carefree. ¹⁸⁷Remain constantly aware that all accounts with Brahmin souls are to be settled here. ¹⁸⁸In order to be saved from Dharamrajpuri (land of Dharamraj), Brahmins become instruments in one way or another.

¹⁷⁵यह बात स्मृति में रहे कि ब्राह्मण आत्माओं द्वारा यहाँ ही सब हिसाब-किताब चुक्तू होने हैं।

¹⁸⁹Therefore, do not be afraid, but settle everything with happiness. ¹⁹⁰Only by doing this will there progress. ¹⁹¹Slogan: Constantly maintain the awareness “The Father is my world.”

¹⁷⁶धर्मराजपुरी से बचने के लिए ब्राह्मण कहाँ न कहाँ निमित्त बन जाते हैं इसलिए घबराओ नहीं, खुशी-खुशी से चुक्तू करो। ¹⁷⁷इसमें तरक्की (उन्नति) ही होनी है। ¹⁷⁸स्लोगन:- “बाप ही संसार है'' सदा इस स्मृति में रहना - यही सहजयोग है। ¹⁷⁹मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य “अजपाजाप अर्थात् निरंतर योग अटूट योग''

¹⁹²This is easy yoga.

¹⁸⁰जिस समय ओम् शान्ति कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है मैं आत्मा उस ज्योति स्वरूप परमात्मा की संतान हूँ, हम भी उस पिता ज्योतिर्बिन्दू परमात्मा के मुआफिक आकार वाली हैं।

¹⁹³*** Om Shanti *** ¹⁹⁴Elevated versions of Mateshwariji ¹⁹⁵The soundless chant means constant, unbroken yoga. ¹⁹⁶When you say “om shanti”, its true meaning is “I, a soul, am a child of the Supreme who is a form of light.

¹⁸¹बाकी हम सालिग्राम बच्चे हैं तो हमें अपने ज्योति स्वरूप परमात्मा के साथ योग रखना है, उससे ही योग रखकर लाइट माइट का वर्सा लेना है, तभी तो गीता में स्वयं भगवान के महावाक्य हैं, मनमनाभव।

¹⁹⁷I, too, am a point of light, with a form the same as the Supreme’s. ¹⁹⁸Otherwise, we are saligram children and so we have to have yoga with our God, that form of light. ¹⁹⁹We have to have yoga with Him and claim our inheritance of light and might from Him, and this is why, in the Gita, there are the elevated versions of God Himself: Manmanabhav!

¹⁸²मुझ ज्योति स्वरूप पिता के समान तुम बच्चे भी निराकारी स्वरूप में स्थित हो जाओ, इसको ही अजपाजाप कहा जाता है।

²⁰⁰Just as I, your Father, am a point of light, so you children also have to stabilise yourselves in that incorporeal form. ²⁰¹This is known as the soundless, unending chant.

¹⁸³अजपाजाप माना कोई भी मंत्र जपने के सिवाए नेचुरल उस परमात्मा की याद में रहना, इसको ही पूर्ण योग कहते हैं।

²⁰²“The soundless chant” means that without having any mantra, you have to stay in natural remembrance of the Supreme. ²⁰³This is known as full yoga.

¹⁸⁴योग का मतलब है एक ही योगेश्वर परमात्मा की याद में रहना।

²⁰⁴“Yoga” means to stay in remembrance of the one Yogeshwar, the Supreme Soul.

¹⁸⁵तो जो आत्मायें उस परमात्मा की याद में रहती हैं, उन्हों को योगी अथवा योगिनियां कहा जाता है।

²⁰⁵So, the souls who stay in remembrance of the Supreme Soul are called yogis and yoginis.

¹⁸⁶जब उस योग अर्थात् याद में निरंतर रहें तब ही विकर्मों और पापों का बोझ नष्ट हो और आत्मायें पवित्र बनें, जिससे फिर भविष्य जन्म में देवताई प्रालब्ध मिले।

²⁰⁶Only when you constantly stay in this yoga or remembrance, can the burden of your sins be removed and can you souls become pure, due to which you receive the deity reward in your future birth.

¹⁸⁷अब यह चाहिए नॉलेज तब ही योग पूरा लग सकता है।

²⁰⁷Now, you need this knowledge for only then can you have full yoga.

¹⁸⁸तो अपने को आत्मा समझ परमात्मा की याद में रहना, यह है सच्चा ज्ञान।

²⁰⁸So, consider yourselves to be souls and stay in remembrance of the Supreme Soul: this is true knowledge.

¹⁸⁹इस ज्ञान से ही योग लगता है। ¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁹It is only with this knowledge that you can have yoga.

¹⁹¹ओम् शान्ति।

²¹⁰Achcha.